On February the First 1887, the Lady Vain was lost by collision with a derelict when about the latitude 1Â° S. and longitude 107Â° W.
vain - vanidoso, vano, vacuo
derelict - derrelicto; abandonado, derelicto, negligente, paria
Latitude - latitud, holgura
Longitude - longitud
On January the Fifth, 1888"that is eleven months and four days after"my uncle, Edward Prendick, a private gentleman, who certainly went aboard the Lady Vain at Callao, and who had been considered drowned, was picked up in latitude 5Â° 3'S. and longitude 101Â° W. in a small open boat of which the name was illegible, but which is supposed to have belonged to the missing schooner Ipecacuanha. He gave such a strange account of himself that he was supposed demented.
Edward - Eduardo
aboard - a bordo, a bordo de
illegible - ilegible, indescifrable
schooner - goleta, escuna
demented - emente
Subsequently he alleged that his mind was a blank from the moment of his escape from the Lady Vain. His case was discussed among psychologists at the time as a curious instance of the lapse of memory consequent upon physical and mental stress. The following narrative was found among his papers by the undersigned, his nephew and heir, but unaccompanied by any definite request for publication.
lapse - lapso, desliz, prescripción
consequent - consecuente, consecuente
undersigned - Subfirmar
nephew - sobrino
heir - heredero, sucesor, checkheredera
The only island known to exist in the region in which my uncle was picked up is Noble's Isle, a small volcanic islet and uninhabited. It was visited in 1891 by H. M. S. Scorpion. A party of sailors then landed, but found nothing living thereon except certain curious white moths, some hogs and rabbits, and some rather peculiar rats. So that this narrative is without confirmation in its most essential particular. With that understood, there seems no harm in putting this strange story before the public in accordance, as I believe, with my uncle's intentions. There is at least this much in its behalf: my uncle passed out of human knowledge about latitude 5Â° S.
volcanic - volcánica; volcánico
islet - islote, isleta, mejana
uninhabited - deshabitado, abandonado, inhabitado
scorpion - escorpión, alacrán
thereon - al respecto
moths - polillas; mariposa nocturna
hogs - cerdos; cerdo, puerco, marrano
rabbits - conejos; conejo
and longitude 105Â° E., and reappeared in the same part of the ocean after a space of eleven months. In some way he must have lived during the interval. And it seems that a schooner called the Ipecacuanha with a drunken captain, John Davies, did start from Africa with a puma and certain other animals aboard in January, 1887, that the vessel was well known at several ports in the South Pacific, and that it finally disappeared from those seas (with a considerable amount of copra aboard), sailing to its unknown fate from Bayna in December, 1887, a date that tallies entirely with my uncle's story.
reappeared - reapareció; reaparecer
drunken - Borracho
Africa - África
Pacific - pacífico; pacífica
copra - copra
tallies - cuentas; cuenta (llevar la cuenta), registro
CHARLES EDWARD PRENDICK.
Charles - Carlos
The Island of Doctor Moreau
(The Story written by Edward Prendick.)
I do not propose to add anything to what has already been written concerning the loss of the Lady Vain. As everyone knows, she collided with a derelict when ten days out from Callao. The longboat, with seven of the crew, was picked up eighteen days after by H. M. gunboat Myrtle, and the story of their terrible privations has become quite as well known as the far more horrible Medusa case.
collided - chocaron; chocar, tropezar
longboat - barco largo
gunboat - una canonera; canonera, canonero
Myrtle - arrayán, murta, mirto
more horrible - más horrible
Medusa - Medusa
But I have to add to the published story of the Lady Vain another, possibly as horrible and far stranger. It has hitherto been supposed that the four men who were in the dingey perished, but this is incorrect. I have the best of evidence for this assertion: I was one of the four men.
hitherto - hasta ahora, hasta aquí, hasta este momento, en ese entonces
perished - pereció; perecer
But in the first place I must state that there never were four men in the dingey,"the number was three. Constans, who was "seen by the captain to jump into the gig," luckily for us and unluckily for himself did not reach us. He came down out of the tangle of ropes under the stays of the smashed bowsprit, some small rope caught his heel as he let go, and he hung for a moment head downward, and then fell and struck a block or spar floating in the water.
unluckily - desgraciadamente; desafortunadamente
tangle - desorden, marana, enredo
bowsprit - bauprés
downward - hacia abajo
spar - chispa; palo, verga
We pulled towards him, but he never came up.
 Daily News, March 17, 1887.
I say luckily for us he did not reach us, and I might almost say luckily for himself; for we had only a small beaker of water and some soddened ship's biscuits with us, so sudden had been the alarm, so unprepared the ship for any disaster. We thought the people on the launch would be better provisioned (though it seems they were not), and we tried to hail them. They could not have heard us, and the next morning when the drizzle cleared,"which was not until past midday,"we could see nothing of them. We could not stand up to look about us, because of the pitching of the boat.
luckily - afortunadamente, por suerte, por fortuna, dichosamente
beaker - vaso de precipitación, vaso de precipitados
soddened - empapado
unprepared - Prepararse
drizzle - lloviznar, chispear, estar pringando, mear, llovizna
midday - mediodía
The two other men who had escaped so far with me were a man named Helmar, a passenger like myself, and a seaman whose name I don't know,"a short sturdy man, with a stammer.
sturdy - recio, sólido, robusto, fuerte
stammer - tartamudear, balbucir, balbucear, gaguear, tartamudeo
We drifted famishing, and, after our water had come to an end, tormented by an intolerable thirst, for eight days altogether. After the second day the sea subsided slowly to a glassy calm. It is quite impossible for the ordinary reader to imagine those eight days. He has not, luckily for himself, anything in his memory to imagine with. After the first day we said little to one another, and lay in our places in the boat and stared at the horizon, or watched, with eyes that grew larger and more haggard every day, the misery and weakness gaining upon our companions. The sun became pitiless.
famishing - Hambriento
tormented - atormentado; tormento, atormentar
intolerable - insoportable; intolerable, de juzgado de guardia
thirst - sed, hambre, ambición, ansias, tener sed, desear
subsided - se calmó; calmarse
glassy - vidrioso, vítreo
haggard - macilento, ojeroso, demacrado
The water ended on the fourth day, and we were already thinking strange things and saying them with our eyes; but it was, I think, the sixth before Helmar gave voice to the thing we had all been thinking. I remember our voices were dry and thin, so that we bent towards one another and spared our words. I stood out against it with all my might, was rather for scuttling the boat and perishing together among the sharks that followed us; but when Helmar said that if his proposal was accepted we should have drink, the sailor came round to him.
scuttling - huyendo; echar a correr
perishing - pereciendo; perecer
sharks - tiburones; tiburón
I would not draw lots however, and in the night the sailor whispered to Helmar again and again, and I sat in the bows with my clasp-knife in my hand, though I doubt if I had the stuff in me to fight; and in the morning I agreed to Helmar's proposal, and we handed halfpence to find the odd man. The lot fell upon the sailor; but he was the strongest of us and would not abide by it, and attacked Helmar with his hands.
bows - arcos; (bow) arcos
clasp-knife - (clasp-knife) navaja
halfpence - Medias peniques
abide - morir; quedar, permanecer, resistir, aguantar
They grappled together and almost stood up. I crawled along the boat to them, intending to help Helmar by grasping the sailor's leg; but the sailor stumbled with the swaying of the boat, and the two fell upon the gunwale and rolled overboard together. They sank like stones. I remember laughing at that, and wondering why I laughed. The laugh caught me suddenly like a thing from without.
grappled - agarrado; forcejear, luchar
swaying - Oscilación; (sway); balanceo, influencia, influjo
gunwale - la borda; borda
I lay across one of the thwarts for I know not how long, thinking that if I had the strength I would drink sea-water and madden myself to die quickly. And even as I lay there I saw, with no more interest than if it had been a picture, a sail come up towards me over the sky-line. My mind must have been wandering, and yet I remember all that happened, quite distinctly.
thwarts - frustrar, contrariar, bancada
madden - enloquecer
distinctly - laramente; distintamente
I remember how my head swayed with the seas, and the horizon with the sail above it danced up and down; but I also remember as distinctly that I had a persuasion that I was dead, and that I thought what a jest it was that they should come too late by such a little to catch me in my body.
swayed - nfluido; balanceo, influencia, influjo, preponderancia
persuasion - persuasión
jest - bromea; broma
For an endless period, as it seemed to me, I lay with my head on the thwart watching the schooner (she was a little ship, schooner-rigged fore and aft) come up out of the sea. She kept tacking to and fro in a widening compass, for she was sailing dead into the wind. It never entered my head to attempt to attract attention, and I do not remember anything distinctly after the sight of her side until I found myself in a little cabin aft.
thwart - frustrar, contrariar, bancada
rigged - arreglado; aparejar
aft - De popa
tacking - virando; dando bordadas
compass - brújula
wind - viento, aire
There's a dim half-memory of being lifted up to the gangway, and of a big round countenance covered with freckles and surrounded with red hair staring at me over the bulwarks. I also had a disconnected impression of a dark face, with extraordinary eyes, close to mine; but that I thought was a nightmare, until I met it again. I fancy I recollect some stuff being poured in between my teeth; and that is all.
dim - débil, ténue
gangway - pasarela; corredor, panish: t-needed
countenance - semblante, apariencia, expresión, rostro
freckles - pecas; peca, tener peca
bulwarks - baluartes; baluarte, amurada
disconnected - desconectado; desconectar
recollect - recuerdas; recordar, acordarse de
The cabin in which I found myself was small and rather untidy. A youngish man with flaxen hair, a bristly straw-coloured moustache, and a dropping nether lip, was sitting and holding my wrist. For a minute we stared at each other without speaking. He had watery grey eyes, oddly void of expression.
untidy - desordenado; descuidado, desorganizado
youngish - Joven
bristly - rizado
straw - paja, pajizo, pajiza
moustache - bigote, mostacho
nether - Más abajo
watery - agua; acuoso, lloroso
oddly - extranamente; extranamente, curiosamente, sorprendentemente
void - vacío; nulo
Then just overhead came a sound like an iron bedstead being knocked about, and the low angry growling of some large animal. At the same time the man spoke. He repeated his question,""How do you feel now?"
overhead - sobrecarga; arriba, por encima de la cabeza; aéreo
bedstead - cama (sin#Spanish
growling - Grunendo; (growl); rugido, grunir
I think I said I felt all right. I could not recollect how I had got there. He must have seen the question in my face, for my voice was inaccessible to me.
inaccessible - inaccesible
"You were picked up in a boat, starving. The name on the boat was the Lady Vain, and there were spots of blood on the gunwale."
At the same time my eye caught my hand, so thin that it looked like a dirty skin-purse full of loose bones, and all the business of the boat came back to me.
purse - bolsa, monedero, fruncir
"Have some of this," said he, and gave me a dose of some scarlet stuff, iced.
scarlet - escarlata, escarlatina
It tasted like blood, and made me feel stronger.
"You were in luck," said he, "to get picked up by a ship with a medical man aboard." He spoke with a slobbering articulation, with the ghost of a lisp.
slobbering - balbuceando; babear
articulation - articulación, pronunciación
lisp - ceceo, balbuceo, cecear, balbucear
"What ship is this?" I said slowly, hoarse from my long silence.
hoarse - ronco
"It's a little trader from Arica and Callao. I never asked where she came from in the beginning,"out of the land of born fools, I guess. I'm a passenger myself, from Arica. The silly ass who owns her,"he's captain too, named Davies,"he's lost his certificate, or something. You know the kind of man,"calls the thing the Ipecacuanha, of all silly, infernal names; though when there's much of a sea without any wind, she certainly acts according.
silly ass - Imbécil
infernal - infernal
(Then the noise overhead began again, a snarling growl and the voice of a human being together. Then another voice, telling some "Heaven-forsaken idiot" to desist.)
growl - grunir; rugido, grunir
forsaken - abandonado; abandonar
desist - desistir
"You were nearly dead," said my interlocutor. "It was a very near thing, indeed. But I've put some stuff into you now. Notice your arm's sore? Injections. You've been insensible for nearly thirty hours."
ve - e
sore - dolorido; doloroso
insensible - insensible
I thought slowly. (I was distracted now by the yelping of a number of dogs.) "Am I eligible for solid food?" I asked.
yelping - Gritos; (yelp) Gritos
"Thanks to me," he said. "Even now the mutton is boiling."
mutton - ovino; cordero
"Yes," I said with assurance; "I could eat some mutton."
"But," said he with a momentary hesitation, "you know I'm dying to hear of how you came to be alone in that boat. damn that howling!" I thought I detected a certain suspicion in his eyes.
momentary - momentánea; momentáneo
hesitation - hesitación, vacilación, dudas, titubeo
I'm dying - Me estoy muriendo
damn - maldecir; maldita sea
howling - aullando; (howl); aullido, aullar, ganir
He suddenly left the cabin, and I heard him in violent controversy with some one, who seemed to me to talk gibberish in response to him. The matter sounded as though it ended in blows, but in that I thought my ears were mistaken. Then he shouted at the dogs, and returned to the cabin.
talk gibberish - hablar tonterías
"Well?" said he in the doorway. "You were just beginning to tell me."
doorway - puerta; entrada
I told him my name, Edward Prendick, and how I had taken to Natural History as a relief from the dulness of my comfortable independence.
dulness - Dulzura
He seemed interested in this. "I've done some science myself. I did my Biology at University College,"getting out the ovary of the earthworm and the radula of the snail, and all that. Lord! It's ten years ago. But go on! go on! tell me about the boat."
ovary - ovario
earthworm - lombriz de tierra, gusano de tierra
radula - Rádula
snail - caracol, haragán, holgazán, gandul, tortuga
He was evidently satisfied with the frankness of my story, which I told in concise sentences enough, for I felt horribly weak; and when it was finished he reverted at once to the topic of Natural History and his own biological studies. He began to question me closely about Tottenham Court Road and Gower Street.
evidently - evidentemente
frankness - franqueza
concise - conciso, breve, sucinto, escueto
horribly - horriblemente
reverted - revertido; revertir
"Is Caplatzi still flourishing? What a shop that was!" He had evidently been a very ordinary medical student, and drifted incontinently to the topic of the music halls. He told me some anecdotes.
incontinently - con incontinencia
anecdotes - anécdotas; anécdota, chascarrillo
"Left it all," he said, "ten years ago. How jolly it all used to be! But I made a young ass of myself,"played myself out before I was twenty-one. I daresay it's all different now. But I must look up that ass of a cook, and see what he's done to your mutton."
jolly - alegre, divertido, gracioso
ass - culo; asno, burro
daresay - Se atreve
The growling overhead was renewed, so suddenly and with so much savage anger that it startled me. "What's that?" I called after him, but the door had closed. He came back again with the boiled mutton, and I was so excited by the appetising smell of it that I forgot the noise of the beast that had troubled me.
savage - salvaje
startled - sorprendido; sobresaltarse, alarmarse, espantarse, evitar
appetising - Apetito
After a day of alternate sleep and feeding I was so far recovered as to be able to get from my bunk to the scuttle, and see the green seas trying to keep pace with us. I judged the schooner was running before the wind. Montgomery"that was the name of the flaxen-haired man"came in again as I stood there, and I asked him for some clothes. He lent me some duck things of his own, for those I had worn in the boat had been thrown overboard.
alternate - suplente; alterno, sustituta, sustituto, alternar
feeding - alimentación; (feed); alimentación
bunk - litera
scuttle - echar a correr
haired - Pelo
Duck - pato; hundir, sumergir
They were rather loose for me, for he was large and long in his limbs. He told me casually that the captain was three-parts drunk in his own cabin. As I assumed the clothes, I began asking him some questions about the destination of the ship. He said the ship was bound to Hawaii, but that it had to land him first.
casually - Casualmente
Hawaii - Hawái
"Where?" said I.
"It's an island, where I live. So far as I know, it hasn't got a name."
He stared at me with his nether lip dropping, and looked so wilfully stupid of a sudden that it came into my head that he desired to avoid my questions. I had the discretion to ask no more.
wilfully - voluntariamente
We left the cabin and found a man at the companion obstructing our way. He was standing on the ladder with his back to us, peering over the combing of the hatchway. He was, I could see, a misshapen man, short, broad, and clumsy, with a crooked back, a hairy neck, and a head sunk between his shoulders.
obstructing - obstruyendo; entorpecer, estorbar, atorar, obstruir
combing - Peinarse; (comb) Peinarse
misshapen - Malformar
clumsy - patoso, torpe, desmanado, bruto
crooked - Corrupto; (crook) Corrupto
hairy - peludo, velludo, lanudo
He was dressed in dark-blue serge, and had peculiarly thick, coarse, black hair. I heard the unseen dogs growl furiously, and forthwith he ducked back,"coming into contact with the hand I put out to fend him off from myself. He turned with animal swiftness.
serge - sarga
coarse - grosero; tosco, rústico, rudo, bruto
unseen - No se ve
furiously - furiosamente
forthwith - inmediatamente
ducked - agachado; hundir, sumergir
fend - defenderse
swiftness - rapidez
In some indefinable way the black face thus flashed upon me shocked me profoundly. It was a singularly deformed one. The facial part projected, forming something dimly suggestive of a muzzle, and the huge half-open mouth showed as big white teeth as I had ever seen in a human mouth. His eyes were blood-shot at the edges, with scarcely a rim of white round the hazel pupils. There was a curious glow of excitement in his face.
profoundly - profundamente
singularly - Singularmente
deformed - deformado; deformar
facial - facial
dimly - tenuemente
suggestive - sugerente; sugestivo
muzzle - bocina; hocico, bozal, boca, amordazar, censurar
half-open - (half-open) medio abierto
scarcely - apenas, difícilmente
rim - (rueda) llanta; borde, canto
hazel - avellano, color avellana
glow - resplandor; fulgir, fulgurar, iluminar, brillar
"confound you!" said Montgomery. "Why the devil don't you get out of the way?"
confound you - confundir
The black-faced man started aside without a word. I went on up the companion, staring at him instinctively as I did so. Montgomery stayed at the foot for a moment. "You have no business here, you know," he said in a deliberate tone. "Your place is forward."
instinctively - instintivamente
The black-faced man cowered. "They"won't have me forward." He spoke slowly, with a queer, hoarse quality in his voice.
cowered - acobardado; encogerse, empequenecerse, apocarse
queer - raro, extrano, trucha, marica, maricón
"Won't have you forward!" said Montgomery, in a menacing voice. "But I tell you to go!" He was on the brink of saying something further, then looked up at me suddenly and followed me up the ladder.
menacing - amenazante; amenaza, peligro
brink - al borde; borde
I had paused half way through the hatchway, looking back, still astonished beyond measure at the grotesque ugliness of this black-faced creature. I had never beheld such a repulsive and extraordinary face before, and yet"if the contradiction is credible"I experienced at the same time an odd feeling that in some way I had already encountered exactly the features and gestures that now amazed me.
astonished - asombrado; asombrar, sorprender, pasmar
grotesque - grotesco
ugliness - feo; fealdad, feúra
beheld - ontemplado; contemplar, mirar, observar, he aquí, mirad
repulsive - repulsivo
Afterwards it occurred to me that probably I had seen him as I was lifted aboard; and yet that scarcely satisfied my suspicion of a previous acquaintance. Yet how one could have set eyes on so singular a face and yet have forgotten the precise occasion, passed my imagination.
acquaintance - conocido; amistad, conocimiento, junta, relación
singular - singular, único, singular
Montgomery's movement to follow me released my attention, and I turned and looked about me at the flush deck of the little schooner. I was already half prepared by the sounds I had heard for what I saw. Certainly I never beheld a deck so dirty. It was littered with scraps of carrot, shreds of green stuff, and indescribable filth. Fastened by chains to the mainmast were a number of grisly staghounds, who now began leaping and barking at me, and by the mizzen a huge puma was cramped in a little iron cage far too small even to give it turning room.
flush - lanzar; rubor
scraps - restos; pedacito, retazo
shreds - trituras; triza, jirón
green stuff - cosas verdes; verduras; pasta (dinero)
indescribable - indescriptible
filth - suciedad; mugre, porquería, inmundicia, bascosidad
mainmast - mástil principal; palo mayor
grisly - horripilante, espeluznante
barking at - ladrando a
cramped - estrecho; calambre, rampa, acalambrarse, coartar, inmovilizar
cage - jaula, cabina, enjaular
Farther under the starboard bulwark were some big hutches containing a number of rabbits, and a solitary llama was squeezed in a mere box of a cage forward. The dogs were muzzled by leather straps. The only human being on deck was a gaunt and silent sailor at the wheel.
starboard - estribor
bulwark - baluarte, amurada
hutches - cabanas; conejera
solitary - solitario
Muzzled - con bozal; hocico, bozal, boca, amordazar, censurar
straps - correas; correa, cincha, tirante
gaunt - enjuto; demacrado, chupado, macilento
The patched and dirty spankers were tense before the wind, and up aloft the little ship seemed carrying every sail she had. The sky was clear, the sun midway down the western sky; long waves, capped by the breeze with froth, were running with us.
tense - tenso; tiempo
midway - a mitad de camino; medianía
breeze - brisa
froth - espuma, espumar
We went past the steersman to the taffrail, and saw the water come foaming under the stern and the bubbles go dancing and vanishing in her wake. I turned and surveyed the unsavoury length of the ship.
steersman - Director
foaming - Espumante; (foam); espuma, espumar
stern - severo, austero, serio
go dancing - Ir a bailar
unsavoury - repugnante, asqueroso, desagradable
"Is this an ocean menagerie?" said I.
menagerie - casa de fieras
"Looks like it," said Montgomery.
"What are these beasts for? Merchandise, curios? Does the captain think he is going to sell them somewhere in the South Seas?"
merchandise - mercancía, mercadería
curios - curiosidades; curiosidad, objeto curioso
"It looks like it, doesn't it?" said Montgomery, and turned towards the wake again.
Suddenly we heard a yelp and a volley of furious blasphemy from the companion hatchway, and the deformed man with the black face came up hurriedly. He was immediately followed by a heavy red-haired man in a white cap. At the sight of the former the staghounds, who had all tired of barking at me by this time, became furiously excited, howling and leaping against their chains. The black hesitated before them, and this gave the red-haired man time to come up with him and deliver a tremendous blow between the shoulder-blades. The poor devil went down like a felled ox, and rolled in the dirt among the furiously excited dogs. It was lucky for him that they were muzzled.
yelp - ganir
volley - salva, volea, voleo
blasphemy - blasfemia
barking - ladrando; ladrido
felled - Cayó
ox - buey
The red-haired man gave a yawp of exultation and stood staggering, and as it seemed to me in serious danger of either going backwards down the companion hatchway or forwards upon his victim.
exultation - exultación
So soon as the second man had appeared, Montgomery had started forward. "Steady on there!" he cried, in a tone of remonstrance. A couple of sailors appeared on the forecastle. The black-faced man, howling in a singular voice rolled about under the feet of the dogs. No one attempted to help him. The brutes did their best to worry him, butting their muzzles at him. There was a quick dance of their lithe grey-figured bodies over the clumsy, prostrate figure. The sailors forward shouted, as though it was admirable sport.
Steady on - Mantener la calma
forecastle - el castillo de proa; castillo de proa
brutes - brutos; animal, bestia
muzzles - bozales; hocico, bozal, boca, amordazar, censurar
lithe - delgado; ágil
prostrate - postrado, acostado boca abajo
admirable - admirable, loable
Montgomery gave an angry exclamation, and went striding down the deck, and I followed him. The black-faced man scrambled up and staggered forward, going and leaning over the bulwark by the main shrouds, where he remained, panting and glaring over his shoulder at the dogs. The red-haired man laughed a satisfied laugh.
exclamation - exclamación
striding - estridente
scrambled - revuelto; gatear, revolver, arrebato, arrebatina
staggered - escalonada; tambalearse
shrouds - cubiertas; mortaja
panting - Jadeando; (pant) Jadeando
glaring - deslumbrante; mirada fulminante
"Look here, Captain," said Montgomery, with his lisp a little accentuated, gripping the elbows of the red-haired man, "This won't do!"
accentuated - acentuado; acentuar
This won't do - Esto no servirá
I stood behind Montgomery. The captain came half round, and regarded him with the dull and solemn eyes of a drunken man. "Wha'won't do?" he said, and added, after looking sleepily into Montgomery's face for a minute, "Blasted Sawbones!"
solemn - solemne
wha - Qué
sleepily - con sueno
Sawbones - huesos de sierra; matasanos
With a sudden movement he shook his arms free, and after two ineffectual attempts stuck his freckled fists into his side pockets.
ineffectual - ineficaz; inoperante
freckled - pecas; peca, tener peca
side pockets - Bolsillos laterales
"That man's a passenger," said Montgomery. "I'd advise you to keep your hands off him."
"Go to hell!" said the captain, loudly. He suddenly turned and staggered towards the side. "Do what I like on my own ship," he said.
I think Montgomery might have left him then, seeing the brute was drunk; but he only turned a shade paler, and followed the captain to the bulwarks.
brute - bruto; animal, bestia
"Look you here, Captain," he said; "that man of mine is not to be ill-treated. He has been hazed ever since he came aboard."
hazed - novatada; neblina
For a minute, alcoholic fumes kept the captain speechless. "Blasted Sawbones!" was all he considered necessary.
fumes - humos; humo, humear, echar humo
speechless - sin palabras, sin habla, atónito, perplejo
I could see that Montgomery had one of those slow, pertinacious tempers that will warm day after day to a white heat, and never again cool to forgiveness; and I saw too that this quarrel had been some time growing. "The man's drunk," said I, perhaps officiously; "you'll do no good."
pertinacious - convicción, pertinaz
tempers - templos; temperamento, temple, templar, temperar, atemperar
forgiveness - perdón, misericordia
quarrel - discutir; pelea, rina
officiously - Oficiosamente
Montgomery gave an ugly twist to his dropping lip. "He's always drunk. Do you think that excuses his assaulting his passengers?"
"My ship," began the captain, waving his hand unsteadily towards the cages, "was a clean ship. Look at it now!" It was certainly anything but clean. "Crew," continued the captain, "clean, respectable crew."
unsteadily - Inestablemente
cages - jaulas; jaula, cabina, enjaular
respectable - respetable
"You agreed to take the beasts."
"I wish I'd never set eyes on your infernal island. What the devil"want beasts for on an island like that? Then, that man of yours"understood he was a man. He's a lunatic; and he hadn't no business aft. Do you think the whole damned ship belongs to you?"
lunatic - insano, orate, lunático
damned - maldito; (damn); maldecir, condenar, reprobar, maldito, puto
"Your sailors began to haze the poor devil as soon as he came aboard."
haze - niebla; neblina
"That's just what he is"he's a devil! an ugly devil! My men can't stand him. I can't stand him. None of us can't stand him. Nor you either!"
Montgomery turned away. "You leave that man alone, anyhow," he said, nodding his head as he spoke.
anyhow - de todos modos; de todas maneras, de todas formas, comoquiera
But the captain meant to quarrel now. He raised his voice. "If he comes this end of the ship again I'll cut his insides out, I tell you. Cut out his blasted insides! Who are you, to tell me what I'm to do? I tell you I'm captain of this ship,"captain and owner.
I'm the law here, I tell you,"the law and the prophets. I bargained to take a man and his attendant to and from Arica, and bring back some animals. I never bargained to carry a mad devil and a silly Sawbones, a""
prophets - profetas; profeta, profetisa
attendant - asistente, guarda, concomitante, inherente
Well, never mind what he called Montgomery. I saw the latter take a step forward, and interposed. "He's drunk," said I. The captain began some abuse even fouler than the last. "Shut up!" I said, turning on him sharply, for I had seen danger in Montgomery's white face. With that I brought the downpour on myself.
interposed - interpuesto; interponer, intercalar, mediar, interrumpir
sharply - Agudamente
downpour - lluvia; chaparrón, aguacero, chubasco
However, I was glad to avert what was uncommonly near a scuffle, even at the price of the captain's drunken ill-will. I do not think I have ever heard quite so much vile language come in a continuous stream from any man's lips before, though I have frequented eccentric company enough. I found some of it hard to endure, though I am a mild-tempered man; but, certainly, when I told the captain to "shut up" I had forgotten that I was merely a bit of human flotsam, cut off from my resources and with my fare unpaid; a mere casual dependant on the bounty, or speculative enterprise, of the ship.
avert - apartar, evitar
uncommonly - inusualmente; extraordinariamente
scuffle - rina, pelea, escaramuza
vile - vil
eccentric - excéntrico
tempered - templado; temperamento, temple, templar, temperar, atemperar
flotsam - pecio
unpaid - Sin pagar
dependant - dependiente
bounty - dádiva, donación, recompensa
speculative - especulativo
He reminded me of it with considerable vigour; but at any rate I prevented a fight.
vigour - vigor, vivacidad, vigor, lozanía, fuerza, energía
That night land was sighted after sundown, and the schooner hove to. Montgomery intimated that was his destination. It was too far to see any details; it seemed to me then simply a low-lying patch of dim blue in the uncertain blue-grey sea. An almost vertical streak of smoke went up from it into the sky. The captain was not on deck when it was sighted. After he had vented his wrath on me he had staggered below, and I understand he went to sleep on the floor of his own cabin. The mate practically assumed the command. He was the gaunt, taciturn individual we had seen at the wheel. Apparently he was in an evil temper with Montgomery.
sundown - Puesta de sol
hove to - cargar, levantar, lanzar, vomitar
low-lying - (low-lying) bajo
uncertain - incierto
streak - raya, trazo, sarta, racha, ristra
vented - ventilado; respiradero; rejilla de ventilación
wrath - cólera, ira, castigo
practically - prácticamente
taciturn - taciturno
temper - temperamento, temple, templar, temperar
He took not the slightest notice of either of us. We dined with him in a sulky silence, after a few ineffectual efforts on my part to talk. It struck me too that the men regarded my companion and his animals in a singularly unfriendly manner. I found Montgomery very reticent about his purpose with these creatures, and about his destination; and though I was sensible of a growing curiosity as to both, I did not press him.
dined - cenamos; jaleo
sulky - enfurrunado; mohíno
unfriendly - no es amistoso; antipático
reticent - reticente
We remained talking on the quarter deck until the sky was thick with stars. Except for an occasional sound in the yellow-lit forecastle and a movement of the animals now and then, the night was very still. The puma lay crouched together, watching us with shining eyes, a black heap in the corner of its cage. Montgomery produced some cigars. He talked to me of London in a tone of half-painful reminiscence, asking all kinds of questions about changes that had taken place.
crouched - agacharse, ponerse/estar en cuclillas
heap - pila, montón, cúmulo, montículo, checkpila, amontonar
cigars - puros; puro, cigarro
reminiscence - recuerdo; reminiscencia
He spoke like a man who had loved his life there, and had been suddenly and irrevocably cut off from it. I gossiped as well as I could of this and that. All the time the strangeness of him was shaping itself in my mind; and as I talked I peered at his odd, pallid face in the dim light of the binnacle lantern behind me. Then I looked out at the darkling sea, where in the dimness his little island was hidden.
gossiped - cotilleaba; chismoso, chismosa, chisme, chismear, cotillear
strangeness - extraneza; rareza, extraneza, extranez
pallid - pálido
binnacle - bitácora
lantern - farol, linterna
darkling - oscuro; (darkle) oscuro
dimness - Opacidad
This man, it seemed to me, had come out of Immensity merely to save my life. To-morrow he would drop over the side, and vanish again out of my existence. Even had it been under commonplace circumstances, it would have made me a trifle thoughtful; but in the first place was the singularity of an educated man living on this unknown little island, and coupled with that the extraordinary nature of his luggage. I found myself repeating the captain's question.
immensity - inmensidad
morrow - manana; manana
commonplace - lugar común, tópico, cliché, clisé
trifle - baratija; sopa inglesa, pizca, nadería, nimiedad, zarandaja
Singularity - singularidad
luggage - equipaje
What did he want with the beasts? Why, too, had he pretended they were not his when I had remarked about them at first? Then, again, in his personal attendant there was a bizarre quality which had impressed me profoundly. These circumstances threw a haze of mystery round the man. They laid hold of my imagination, and hampered my tongue.
hampered - bstaculizado; estorbar, impedir, obstaculizar
Towards midnight our talk of London died away, and we stood side by side leaning over the bulwarks and staring dreamily over the silent, starlit sea, each pursuing his own thoughts. It was the atmosphere for sentiment, and I began upon my gratitude.
dreamily - ensonadoramente
thoughts - pensamientos; pensamiento
gratitude - gratitud
"If I may say it," said I, after a time, "you have saved my life."
"Chance," he answered. "Just chance."
"I prefer to make my thanks to the accessible agent."
"Thank no one. You had the need, and I had the knowledge; and I injected and fed you much as I might have collected a specimen. I was bored and wanted something to do. If I'd been jaded that day, or hadn't liked your face, well"it's a curious question where you would have been now!"
fed - alimentado; (feed) alimentado
This damped my mood a little. "At any rate," I began.
damped - amortiguado; húmedo, humedad, amortiguar
"It's a chance, I tell you," he interrupted, "as everything is in a man's life. Only the asses won't see it! Why am I here now, an outcast from civilisation, instead of being a happy man enjoying all the pleasures of London? Simply because eleven years ago"I lost my head for ten minutes on a foggy night."
asses - Culos; (ass) Culos
outcast - desterrado; paria
civilisation - ivilización
foggy - niebla; brumoso
He stopped. "Yes?" said I.
We relapsed into silence. Presently he laughed. "There's something in this starlight that loosens one's tongue. I'm an ass, and yet somehow I would like to tell you."
relapsed - recayó; reincidir, recaer, recaída, recidiva, reincidencia
loosens - se afloja; aflojar, soltar
"Whatever you tell me, you may rely upon my keeping to myself"if that's it."
He was on the point of beginning, and then shook his head, doubtfully.
doubtfully - dudosamente
"Don't," said I. "It is all the same to me. After all, it is better to keep your secret. There's nothing gained but a little relief if I respect your confidence. If I don't"well?"
nothing gained - no ganado nada
He grunted undecidedly. I felt I had him at a disadvantage, had caught him in the mood of indiscretion; and to tell the truth I was not curious to learn what might have driven a young medical student out of London. I have an imagination.
grunted - grunó; grunido, currito, machaca, grunir
undecidedly - Indecisos
indiscretion - indiscreción
I shrugged my shoulders and turned away. Over the taffrail leant a silent black figure, watching the stars. It was Montgomery's strange attendant. It looked over its shoulder quickly with my movement, then looked away again.
It may seem a little thing to you, perhaps, but it came like a sudden blow to me. The only light near us was a lantern at the wheel. The creature's face was turned for one brief instant out of the dimness of the stern towards this illumination, and I saw that the eyes that glanced at me shone with a pale-green light. I did not know then that a reddish luminosity, at least, is not uncommon in human eyes. The thing came to me as stark inhumanity.
illumination - iluminación, ilustración
reddish - rojizo, rubescente
luminosity - luminosidad
uncommon - incomún; raro, poco común, extrano, poco frecuente
inhumanity - inhumanidad; crueldad
That black figure with its eyes of fire struck down through all my adult thoughts and feelings, and for a moment the forgotten horrors of childhood came back to my mind. Then the effect passed as it had come. An uncouth black figure of a man, a figure of no particular import, hung over the taffrail against the starlight, and I found Montgomery was speaking to me.
feelings - Sentimientos
uncouth - bruto, torpe, grosero, basto, chocarrero
"I'm thinking of turning in, then," said he, "if you've had enough of this."
I answered him incongruously. We went below, and he wished me good-night at the door of my cabin.
incongruously - incongruentemente, de manera incongruente
That night I had some very unpleasant dreams. The waning moon rose late. Its light struck a ghostly white beam across my cabin, and made an ominous shape on the planking by my bunk. Then the staghounds woke, and began howling and baying; so that I dreamt fitfully, and scarcely slept until the approach of dawn.
waning - Disminuyendo; (wan) Disminuyendo
ghostly - fantasmal
ominous - ominoso, siniestro, agorero
planking - entablado, entarimado, planking; (plank); tablón, artículo
fitfully - con dificultad; irregularmente
In the early morning (it was the second morning after my recovery, and I believe the fourth after I was picked up), I awoke through an avenue of tumultuous dreams,"dreams of guns and howling mobs,"and became sensible of a hoarse shouting above me. I rubbed my eyes and lay listening to the noise, doubtful for a little while of my whereabouts. Then came a sudden pattering of bare feet, the sound of heavy objects being thrown about, a violent creaking and the rattling of chains.
awoke - despertó; despertar(se)
avenue - avenida, vía, camino
tumultuous - tumultuoso, bullicioso, tempestuoso
doubtful - dudoso
whereabouts - dónde; paradero; (whereabout) dónde; paradero
pattering - pattering; repiquetear, golpear, corretear
creaking - chirriante; crujido, crujir, chirriar, rechinar
rattling - traqueteo; (rattle) traqueteo
I heard the swish of the water as the ship was suddenly brought round, and a foamy yellow-green wave flew across the little round window and left it streaming. I jumped into my clothes and went on deck.
foamy - esponjoso (material), espumoso (liquid)
As I came up the ladder I saw against the flushed sky"for the sun was just rising"the broad back and red hair of the captain, and over his shoulder the puma spinning from a tackle rigged on to the mizzen spanker-boom.
flushed - enjuagado; rubor
The poor brute seemed horribly scared, and crouched in the bottom of its little cage.
"Overboard with 'em!" bawled the captain. "Overboard with 'em! We'll have a clean ship soon of the whole bilin'of 'em."
bawled - gritó; gritar, alarido, grito
He stood in my way, so that I had perforce to tap his shoulder to come on deck. He came round with a start, and staggered back a few paces to stare at me. It needed no expert eye to tell that the man was still drunk.
perforce - por fuerza, forzadamente, de juro
"Hullo!" said he, stupidly; and then with a light coming into his eyes, "Why, it's Mister"Mister?"
Hullo - hola; vaya, anda
stupidly - estúpidamente
"Prendick," said I.
"Prendick be damned!" said he. "Shut-up,"that's your name. Mister Shut-up."
It was no good answering the brute; but I certainly did not expect his next move. He held out his hand to the gangway by which Montgomery stood talking to a massive grey-haired man in dirty-blue flannels, who had apparently just come aboard.
flannels - ranelas; franela
"That way, Mister Blasted Shut-up! that way!" roared the captain.
roared - rugía; rugir, bramar, rugido, bramido
Montgomery and his companion turned as he spoke.
"What do you mean?" I said.
"That way, Mister Blasted Shut-up,"that's what I mean! Overboard, Mister Shut-up,"and sharp! We're cleaning the ship out,"cleaning the whole blessed ship out; and overboard you go!"
I stared at him dumfounded. Then it occurred to me that it was exactly the thing I wanted. The lost prospect of a journey as sole passenger with this quarrelsome sot was not one to mourn over. I turned towards Montgomery.
quarrelsome - endenciero; rijoso
sot - tomador, borracho, bebedor
mourn - lamentar, estar de luto
"Can't have you," said Montgomery's companion, concisely.
concisely - concisamente
"You can't have me!" said I, aghast. He had the squarest and most resolute face I ever set eyes upon.
aghast - asustado; espantado, aterrado, horrorizado
resolute - decidido; resoluto
"Look here," I began, turning to the captain.
"Overboard!" said the captain. "This ship aint for beasts and cannibals and worse than beasts, any more. Overboard you go, Mister Shut-up. If they can't have you, you goes overboard. But, anyhow, you go"with your friends. I've done with this blessed island for evermore, amen! I've had enough of it."
aint - no
cannibals - caníbales; caníbal
evermore - para siempre; siempre
Amen - amén
"But, Montgomery," I appealed.
He distorted his lower lip, and nodded his head hopelessly at the grey-haired man beside him, to indicate his powerlessness to help me.
powerlessness - impotencia
"I'll see to you, presently," said the captain.
Then began a curious three-cornered altercation. Alternately I appealed to one and another of the three men,"first to the grey-haired man to let me land, and then to the drunken captain to keep me aboard. I even bawled entreaties to the sailors. Montgomery said never a word, only shook his head.
altercation - disputa, altercado
alternately - alternativamente, por turno
entreaties - suplicas; petición, solicitud, plegaria
"You're going overboard, I tell you," was the captain's refrain. "Law be damned! I'm king here." At last I must confess my voice suddenly broke in the middle of a vigorous threat. I felt a gust of hysterical petulance, and went aft and stared dismally at nothing.
refrain - estribillo
vigorous - vigoroso
gust - ráfaga, racha
dismally - Desalentadoramente
Meanwhile the sailors progressed rapidly with the task of unshipping the packages and caged animals. A large launch, with two standing lugs, lay under the lee of the schooner; and into this the strange assortment of goods were swung. I did not then see the hands from the island that were receiving the packages, for the hull of the launch was hidden from me by the side of the schooner. Neither Montgomery nor his companion took the slightest notice of me, but busied themselves in assisting and directing the four or five sailors who were unloading the goods. The captain went forward interfering rather than assisting. I was alternately despairful and desperate. Once or twice as I stood waiting there for things to accomplish themselves, I could not resist an impulse to laugh at my miserable quandary.
unshipping - Desembarcar
caged - enjaulado; jaula, cabina, enjaular
lugs - las lengüetas; arrastrar
Lee - abrigo, sotavento, socaire
assortment - surtido, variedad, colección
unloading - descargando; descarga; (unload); descargar
despairful - Desesperado
impulse - impulso, capricho
quandary - un dilema; indecisión, dilema, disyuntiva
I felt all the wretcheder for the lack of a breakfast. Hunger and a lack of blood-corpuscles take all the manhood from a man. I perceived pretty clearly that I had not the stamina either to resist what the captain chose to do to expel me, or to force myself upon Montgomery and his companion. So I waited passively upon fate; and the work of transferring Montgomery's possessions to the launch went on as if I did not exist.
corpuscles - corpúsculos; corpúsculo
manhood - humanidad, virilidad, masculinidad, hombría
stamina - estamina, resistencia, aguante
expel - expulsar, expeler
passively - pasivamente
Presently that work was finished, and then came a struggle. I was hauled, resisting weakly enough, to the gangway. Even then I noticed the oddness of the brown faces of the men who were with Montgomery in the launch; but the launch was now fully laden, and was shoved off hastily. A broadening gap of green water appeared under me, and I pushed back with all my strength to avoid falling headlong.
hauled - arrastrado; empujar, tirar fuerte, llevar
weakly - débilmente
oddness - extraneza
laden - cargado; (lade); cargado
shoved - empujado; empujar
hastily - apresuradamente; de prisa, atropelladamente
broadening - ampliación; ensanchar, ensancharse
headlong - de cabeza
The hands in the launch shouted derisively, and I heard Montgomery curse at them; and then the captain, the mate, and one of the seamen helping him, ran me aft towards the stern.
curse - maldición; maldecir
The dingey of the Lady Vain had been towing behind; it was half full of water, had no oars, and was quite unvictualled. I refused to go aboard her, and flung myself full length on the deck. In the end, they swung me into her by a rope (for they had no stern ladder), and then they cut me adrift. I drifted slowly from the schooner. In a kind of stupor I watched all hands take to the rigging, and slowly but surely she came round to the wind; the sails fluttered, and then bellied out as the wind came into them.
towing - remolque; (tow) remolque
oars - remos; remo
unvictualled - sin válvula
refused - rechazado; negarse (a)
flung - arrojado; arrojar, lanzar
adrift - a la deriva
stupor - estupor
rigging - Arreglar; (rig) Arreglar
fluttered - leteó; ondear, aletear
bellied - barriga, panza, vientre, guata
I stared at her weather-beaten side heeling steeply towards me; and then she passed out of my range of view.
steeply - e forma pronunciada
I did not turn my head to follow her. At first I could scarcely believe what had happened. I crouched in the bottom of the dingey, stunned, and staring blankly at the vacant, oily sea.
blankly - en blanco
vacant - vacío; vacante
oily - grasa; aceitoso
Then I realised that I was in that little hell of mine again, now half swamped; and looking back over the gunwale, I saw the schooner standing away from me, with the red-haired captain mocking at me over the taffrail, and turning towards the island saw the launch growing smaller as she approached the beach.
realised - Te das cuenta
swamped - empantanado; embalsadero, pantano, ciénaga, embalse
mocking - burlándose; burlón; (moc) burlándose; burlón
Abruptly the cruelty of this desertion became clear to me. I had no means of reaching the land unless I should chance to drift there. I was still weak, you must remember, from my exposure in the boat; I was empty and very faint, or I should have had more heart. But as it was I suddenly began to sob and weep, as I had never done since I was a little child.
abruptly - de repente; abruptamente, precipitadamente
cruelty - crueldad
desertion - deserción
faint - desmayarse; débil, tenue
sob - sollozar; hdp
weep - llorar
The tears ran down my face. In a passion of despair I struck with my fists at the water in the bottom of the boat, and kicked savagely at the gunwale. I prayed aloud for God to let me die.
despair - desesperar, desesperanzar, desesperación, desesperanza
savagely - salvajemente
aloud - en voz alta, de viva voz
But the islanders, seeing that I was really adrift, took pity on me. I drifted very slowly to the eastward, approaching the island slantingly; and presently I saw, with hysterical relief, the launch come round and return towards me. She was heavily laden, and I could make out as she drew nearer Montgomery's white-haired, broad-shouldered companion sitting cramped up with the dogs and several packing-cases in the stern sheets.
islanders - islenos; isleno, islena
slantingly - De forma oblicua
heavily laden - muy cargado
This individual stared fixedly at me without moving or speaking. The black-faced cripple was glaring at me as fixedly in the bows near the puma. There were three other men besides,"three strange brutish-looking fellows, at whom the staghounds were snarling savagely. Montgomery, who was steering, brought the boat by me, and rising, caught and fastened my painter to the tiller to tow me, for there was no room aboard.
fixedly - fijamente
cripple - lisiado, lisiado, lisiada
brutish - bruto; cafre
tiller - cultivador; cana del timón
tow - remolque; remolcar
I had recovered from my hysterical phase by this time and answered his hail, as he approached, bravely enough. I told him the dingey was nearly swamped, and he reached me a piggin. I was jerked back as the rope tightened between the boats. For some time I was busy baling.
bravely - con valentía; valientemente
piggin - Cerdo
jerked - sacudido; sacudida
baling - Enfardar; (bal) Enfardar
It was not until I had got the water under (for the water in the dingey had been shipped; the boat was perfectly sound) that I had leisure to look at the people in the launch again.
The white-haired man I found was still regarding me steadfastly, but with an expression, as I now fancied, of some perplexity. When my eyes met his, he looked down at the staghound that sat between his knees.
steadfastly - con firmeza
perplexity - perplejidad
He was a powerfully-built man, as I have said, with a fine forehead and rather heavy features; but his eyes had that odd drooping of the skin above the lids which often comes with advancing years, and the fall of his heavy mouth at the corners gave him an expression of pugnacious resolution. He talked to Montgomery in a tone too low for me to hear.
powerfully - con fuerza; poderosamente
lids - tapas; tapa
pugnacious - pugnaz, belicoso
From him my eyes travelled to his three men; and a strange crew they were. I saw only their faces, yet there was something in their faces"I knew not what"that gave me a queer spasm of disgust. I looked steadily at them, and the impression did not pass, though I failed to see what had occasioned it. They seemed to me then to be brown men; but their limbs were oddly swathed in some thin, dirty, white stuff down even to the fingers and feet: I have never seen men so wrapped up before, and women so only in the East. They wore turbans too, and thereunder peered out their elfin faces at me,"faces with protruding lower-jaws and bright eyes. They had lank black hair, almost like horsehair, and seemed as they sat to exceed in stature any race of men I have seen.
spasm - espasmo, acceso
disgust - repugnar, dar asco, asquear, asco, repugnancia
swathed - envainada; envolver; vendar
turbans - turbantes; turbante
elfin - Elfo
protruding - saliente; sobresalir, protruir
jaws - mandíbulas; maxilar
lank - delgado, flaco
stature - estatura
The white-haired man, who I knew was a good six feet in height, sat a head below any one of the three. I found afterwards that really none were taller than myself; but their bodies were abnormally long, and the thigh-part of the leg short and curiously twisted. At any rate, they were an amazingly ugly gang, and over the heads of them under the forward lug peered the black face of the man whose eyes were luminous in the dark. As I stared at them, they met my gaze; and then first one and then another turned away from my direct stare, and looked at me in an odd, furtive manner. It occurred to me that I was perhaps annoying them, and I turned my attention to the island we were approaching.
abnormally - anormalmente
thigh - muslo, muslamen
curiously - con curiosidad; curiosamente
amazingly - extraordinariamente, increíblemente, asombrosamente
lug - lugar; arrastrar
luminous - luminoso
furtive - furtivo, sigiloso
It was low, and covered with thick vegetation,"chiefly a kind of palm, that was new to me. From one point a thin white thread of vapour rose slantingly to an immense height, and then frayed out like a down feather. We were now within the embrace of a broad bay flanked on either hand by a low promontory. The beach was of dull-grey sand, and sloped steeply up to a ridge, perhaps sixty or seventy feet above the sea-level, and irregularly set with trees and undergrowth. Half way up was a square enclosure of some greyish stone, which I found subsequently was built partly of coral and partly of pumiceous lava. Two thatched roofs peeped from within this enclosure.
vegetation - vegetación
chiefly - principalmente, sobre todo, particularmente, especialmente
vapour - vapor
frayed - deshilachado; deshilacharse, raerse
flanked - flanqueado; costado, flanco
promontory - promontorio
ridge - cresta, arista, cumbrera, caballete, cordillera, sierra, dorsal
irregularly - irregularmente
undergrowth - maleza; sottobosque
enclosure - encierro, cercamiento, recinto, reparto, clausura
greyish - grisáceo
coral - coral
pumiceous - pómez
lava - lava
thatched roofs - techos de paja
peeped - spiado; espiar
A man stood awaiting us at the water's edge. I fancied while we were still far off that I saw some other and very grotesque-looking creatures scuttle into the bushes upon the slope; but I saw nothing of these as we drew nearer. This man was of a moderate size, and with a black negroid face. He had a large, almost lipless, mouth, extraordinary lank arms, long thin feet, and bow-legs, and stood with his heavy face thrust forward staring at us. He was dressed like Montgomery and his white-haired companion, in jacket and trousers of blue serge. As we came still nearer, this individual began to run to and fro on the beach, making the most grotesque movements.
lipless - sin labios
bow - arco; inclinar(se), hacer una reverencia
thrust - estocada, empuje, envión, impulso, énfasis, propulsar, asestar
most grotesque - el más grotesco
At a word of command from Montgomery, the four men in the launch sprang up, and with singularly awkward gestures struck the lugs. Montgomery steered us round and into a narrow little dock excavated in the beach. Then the man on the beach hastened towards us. This dock, as I call it, was really a mere ditch just long enough at this phase of the tide to take the longboat. I heard the bows ground in the sand, staved the dingey off the rudder of the big boat with my piggin, and freeing the painter, landed. The three muffled men, with the clumsiest movements, scrambled out upon the sand, and forthwith set to landing the cargo, assisted by the man on the beach. I was struck especially by the curious movements of the legs of the three swathed and bandaged boatmen,"not stiff they were, but distorted in some odd way, almost as if they were jointed in the wrong place.
Dock - muelle
excavated - excavado; excavar
hastened - se precipitó; correr, acelerar, precipitar, anticipar, adelantar
ditch - zanja, foso, cuneta
staved - estabulado; duela, estrofa, pentagrama
rudder - timón; (rud); timón
muffled - silenciado; mufla
clumsiest - el más torpe; patoso, torpe, desmanado, bruto
bandaged - vendado; venda, vendaje, vendar
The dogs were still snarling, and strained at their chains after these men, as the white-haired man landed with them. The three big fellows spoke to one another in odd guttural tones, and the man who had waited for us on the beach began chattering to them excitedly"a foreign language, as I fancied"as they laid hands on some bales piled near the stern. Somewhere I had heard such a voice before, and I could not think where. The white-haired man stood, holding in a tumult of six dogs, and bawling orders over their din. Montgomery, having unshipped the rudder, landed likewise, and all set to work at unloading. I was too faint, what with my long fast and the sun beating down on my bare head, to offer any assistance.
chattering - Charlando; (chatter) Charlando
bales - pacas; fardo
tumult - clamor, bullicio, alboroto, tumulto
bawling - Gritando; (bawl); gritar, alarido, grito
din - jaleo
unshipped - Desembarcar
Presently the white-haired man seemed to recollect my presence, and came up to me.
"You look," said he, "as though you had scarcely breakfasted." His little eyes were a brilliant black under his heavy brows. "I must apologise for that. Now you are our guest, we must make you comfortable,"though you are uninvited, you know." He looked keenly into my face. "Montgomery says you are an educated man, Mr. Prendick; says you know something of science. May I ask what that signifies?"
brows - cejas; (brow) cejas
apologise - Pedir disculpas
uninvited - sin invitación; no invitado
keenly - con entusiasmo
signifies - significar, senalar, checksuponer, checkrepresentar
I told him I had spent some years at the Royal College of Science, and had done some researches in biology under Huxley. He raised his eyebrows slightly at that.
eyebrows - cejas; ceja
"That alters the case a little, Mr. Prendick," he said, with a trifle more respect in his manner. "As it happens, we are biologists here. This is a biological station"of a sort." His eye rested on the men in white who were busily hauling the puma, on rollers, towards the walled yard.
biologists - iólogos; biólogo, bióloga
busily - Ocupado
hauling - transporte; empujar, tirar fuerte, llevar
rollers - rodillos; rodillo, carraca
"I and Montgomery, at least," he added. Then, "When you will be able to get away, I can't say. We're off the track to anywhere. We see a ship once in a twelve-month or so."
He left me abruptly, and went up the beach past this group, and I think entered the enclosure. The other two men were with Montgomery, erecting a pile of smaller packages on a low-wheeled truck. The llama was still on the launch with the rabbit hutches; the staghounds were still lashed to the thwarts.
rabbit - conejo
lashed - azotado; pestana
The pile of things completed, all three men laid hold of the truck and began shoving the ton-weight or so upon it after the puma. Presently Montgomery left them, and coming back to me held out his hand.
shoving - empujones; empujar
"I'm glad," said he, "for my own part. That captain was a silly ass. He'd have made things lively for you."
"It was you," said I, "that saved me again."
"That depends. You'll find this island an infernally rum place, I promise you. I'd watch my goings carefully, if I were you. He"" He hesitated, and seemed to alter his mind about what was on his lips. "I wish you'd help me with these rabbits," he said.
infernally - infernalmente
rum - ron
His procedure with the rabbits was singular. I waded in with him, and helped him lug one of the hutches ashore. No sooner was that done than he opened the door of it, and tilting the thing on one end turned its living contents out on the ground.
waded - vadear; caminar por el agua
ashore - en tierra
tilting - Inclinación; (tilt) Inclinación
Contents - ontenido; satisfecho
They fell in a struggling heap one on the top of the other. He clapped his hands, and forthwith they went off with that hopping run of theirs, fifteen or twenty of them I should think, up the beach.
clapped - aplaudió; aplaudir
hopping - saltando; (hop) saltando
"Increase and multiply, my friends," said Montgomery. "Replenish the island. Hitherto we've had a certain lack of meat here."
replenish - rellenar, reponer
As I watched them disappearing, the white-haired man returned with a brandy-flask and some biscuits. "Something to go on with, Prendick," said he, in a far more familiar tone than before. I made no ado, but set to work on the biscuits at once, while the white-haired man helped Montgomery to release about a score more of the rabbits.
brandy - brandy, conac
flask - frasco; petaca, licorera disfrazado
Three big hutches, however, went up to the house with the puma. The brandy I did not touch, for I have been an abstainer from my birth.
abstainer - abstencionista; abstemio
The reader will perhaps understand that at first everything was so strange about me, and my position was the outcome of such unexpected adventures, that I had no discernment of the relative strangeness of this or that thing. I followed the llama up the beach, and was overtaken by Montgomery, who asked me not to enter the stone enclosure.
overtaken - uperado; rebasar, sobrepasar, adelantar, alcanzar, superar
I noticed then that the puma in its cage and the pile of packages had been placed outside the entrance to this quadrangle.
quadrangle - cuadrilátero; patio
I turned and saw that the launch had now been unloaded, run out again, and was being beached, and the white-haired man was walking towards us. He addressed Montgomery.
unloaded - descargado; descargar
"And now comes the problem of this uninvited guest. What are we to do with him?"
"He knows something of science," said Montgomery.
"I'm itching to get to work again"with this new stuff," said the white-haired man, nodding towards the enclosure. His eyes grew brighter.
itching - Picazón; (itch) Picazón
"I daresay you are," said Montgomery, in anything but a cordial tone.
cordial - cordial
"We can't send him over there, and we can't spare the time to build him a new shanty; and we certainly can't take him into our confidence just yet."
shanty - chabola, barraca
"I'm in your hands," said I. I had no idea of what he meant by "over there."
"I've been thinking of the same things," Montgomery answered. "There's my room with the outer door""
"That's it," said the elder man, promptly, looking at Montgomery; and all three of us went towards the enclosure. "I'm sorry to make a mystery, Mr. Prendick; but you'll remember you're uninvited. Our little establishment here contains a secret or so, is a kind of Blue-Beard's chamber, in fact. Nothing very dreadful, really, to a sane man; but just now, as we don't know you""
promptly - pronto; inmediatamente, rápidamente
beard - barba, jotera, pantalla, barbar, provocar, mortificar
dreadful - terrible; espantoso, espantosa
sane - sano; cuerdo
"Decidedly," said I, "I should be a fool to take offence at any want of confidence."
decidedly - decididamente; resueltamente
He twisted his heavy mouth into a faint smile"he was one of those saturnine people who smile with the corners of the mouth down,"and bowed his acknowledgment of my complaisance. The main entrance to the enclosure was passed; it was a heavy wooden gate, framed in iron and locked, with the cargo of the launch piled outside it, and at the corner we came to a small doorway I had not previously observed. The white-haired man produced a bundle of keys from the pocket of his greasy blue jacket, opened this door, and entered. His keys, and the elaborate locking-up of the place even while it was still under his eye, struck me as peculiar. I followed him, and found myself in a small apartment, plainly but not uncomfortably furnished and with its inner door, which was slightly ajar, opening into a paved courtyard.
saturnine - saturno; saturnino, saturnina, soturno, soturna
bowed - inclinado; inclinar(se), hacer una reverencia
acknowledgment - reconocimiento, reconocimiento
complaisance - Complacencia
bundle - haz, atado, fajo, atar, liar
greasy - grasiento, grasoso, resbaloso
uncomfortably - incómodo; incómodamente
furnished - amueblado; amoblar, amueblar, suministrar, proporcionar, dotar
ajar - entreabierto
paved - pavimentado; pavimentar
courtyard - patio
This inner door Montgomery at once closed. A hammock was slung across the darker corner of the room, and a small unglazed window defended by an iron bar looked out towards the sea.
hammock - hamaca, hamaca paraguaya
slung - colgado; cabestrillo
unglazed - Sin esmaltar
"We usually have our meals in here," said Montgomery, and then, as if in doubt, went out after the other. "Moreau!" I heard him call, and for the moment I do not think I noticed. Then as I handled the books on the shelf it came up in consciousness: Where had I heard the name of Moreau before? I sat down before the window, took out the biscuits that still remained to me, and ate them with an excellent appetite. Moreau!
Through the window I saw one of those unaccountable men in white, lugging a packing-case along the beach. Presently the window-frame hid him. Then I heard a key inserted and turned in the lock behind me. After a little while I heard through the locked door the noise of the staghounds, that had now been brought up from the beach.
unaccountable - irresponsable; panish: t-needed
lugging - arrastrando; arrastrar
They were not barking, but sniffing and growling in a curious fashion. I could hear the rapid patter of their feet, and Montgomery's voice soothing them.
sniffing - Olfateando; (sniff); olfatear, esnifar, husmear, checksorber
patter - repiquetear, golpear, corretear; (pat) repiquetear, golpear
soothing - calmante; tranquilizador, tranquilizante; (sooth); verdad
I was very much impressed by the elaborate secrecy of these two men regarding the contents of the place, and for some time I was thinking of that and of the unaccountable familiarity of the name of Moreau; but so odd is the human memory that I could not then recall that well-known name in its proper connection. From that my thoughts went to the indefinable queerness of the deformed man on the beach. I never saw such a gait, such odd motions as he pulled at the box.
secrecy - secreto, sigilo, secretismo
familiarity - intimidad, impertinencia, familiaridad
gait - caminar; andar
I recalled that none of these men had spoken to me, though most of them I had found looking at me at one time or another in a peculiarly furtive manner, quite unlike the frank stare of your unsophisticated savage. Indeed, they had all seemed remarkably taciturn, and when they did speak, endowed with very uncanny voices. What was wrong with them? Then I recalled the eyes of Montgomery's ungainly attendant.
frank - franco
endowed - dotar, costear, financiar, ser bendecido, ser dotado
uncanny - extrano; inquietante, desconcertante, extrano, siniestro
ungainly - desgarbado, torpe
Just as I was thinking of him he came in. He was now dressed in white, and carried a little tray with some coffee and boiled vegetables thereon. I could hardly repress a shuddering recoil as he came, bending amiably, and placed the tray before me on the table. Then astonishment paralysed me. Under his stringy black locks I saw his ear; it jumped upon me suddenly close to my face. The man had pointed ears, covered with a fine brown fur!
tray - bandeja
repress - reprimir
shuddering - Temblores; (shudder); escalofrío
recoil - retroceso, echarse atrás, recular
amiably - amablemente
astonishment - asombro, estupefacción, sorpresa, extraneza
paralysed - paralizado; paralizar(se)
"Your breakfast, sair," he said.
I stared at his face without attempting to answer him. He turned and went towards the door, regarding me oddly over his shoulder. I followed him out with my eyes; and as I did so, by some odd trick of unconscious cerebration, there came surging into my head the phrase, "The Moreau Hollows""was it? "The Moreau"" Ah! It sent my memory back ten years. "The Moreau Horrors!" The phrase drifted loose in my mind for a moment, and then I saw it in red lettering on a little buff-coloured pamphlet, to read which made one shiver and creep.
cerebration - cerebración
Buff - color de ante
pamphlet - folleto, panfleto
shiver - tiritando; temblar, tiritar, estremecerse
Then I remembered distinctly all about it. That long-forgotten pamphlet came back with startling vividness to my mind. I had been a mere lad then, and Moreau was, I suppose, about fifty,"a prominent and masterful physiologist, well-known in scientific circles for his extraordinary imagination and his brutal directness in discussion.
startling - sorprendente, alarmante; (startle); sobresaltarse, alarmarse
vividness - vivacidad; nitidez
masterful - Maestro
physiologist - fisiólogo, fisióloga
Was this the same Moreau? He had published some very astonishing facts in connection with the transfusion of blood, and in addition was known to be doing valuable work on morbid growths. Then suddenly his career was closed. He had to leave England. A journalist obtained access to his laboratory in the capacity of laboratory-assistant, with the deliberate intention of making sensational exposures; and by the help of a shocking accident (if it was an accident), his gruesome pamphlet became notorious. On the day of its publication a wretched dog, flayed and otherwise mutilated, escaped from Moreau's house. It was in the silly season, and a prominent editor, a cousin of the temporary laboratory-assistant, appealed to the conscience of the nation.
transfusion - transfusión
morbid - mórbida; mórbido, morboso
gruesome - thorripilante; espantoso, truculento
flayed - Desollar
mutilated - mutilado; mutilar
silly season - Serpiente de verano
It was not the first time that conscience has turned against the methods of research. The doctor was simply howled out of the country. It may be that he deserved to be; but I still think that the tepid support of his fellow-investigators and his desertion by the great body of scientific workers was a shameful thing. Yet some of his experiments, by the journalist's account, were wantonly cruel. He might perhaps have purchased his social peace by abandoning his investigations; but he apparently preferred the latter, as most men would who have once fallen under the overmastering spell of research. He was unmarried, and had indeed nothing but his own interest to consider.
howled - aulló; aullido, aullar, ganir
tepid - tibio, templado, flojo, blandengue
Workers - trabajadores; trabajador, obrero, obrera
shameful - vergonzoso
wantonly - Sin querer
overmastering - Dominar
unmarried - soltero; (unmarry); soltero
I felt convinced that this must be the same man. Everything pointed to it. It dawned upon me to what end the puma and the other animals"which had now been brought with other luggage into the enclosure behind the house"were destined; and a curious faint odour, the halitus of something familiar, an odour that had been in the background of my consciousness hitherto, suddenly came forward into the forefront of my thoughts.
odour - olor
forefront - en primera línea; vanguardia, primer plano
It was the antiseptic odour of the dissecting-room. I heard the puma growling through the wall, and one of the dogs yelped as though it had been struck.
antiseptic - antiséptico, aséptico
dissecting - Diseccionando; (dissect); disecar, diseccionar
yelped - gritó; ganir
What could it all mean? A locked enclosure on a lonely island, a notorious vivisector, and these crippled and distorted men?
crippled - lisiado, lisiado, lisiada
Montgomery interrupted my tangle of mystification and suspicion about one o'clock, and his grotesque attendant followed him with a tray bearing bread, some herbs and other eatables, a flask of whiskey, a jug of water, and three glasses and knives.
eatables - comestible
whiskey - whisky, wiski, güisqui
jug - jarro, jarra
I glanced askance at this strange creature, and found him watching me with his queer, restless eyes. Montgomery said he would lunch with me, but that Moreau was too preoccupied with some work to come.
askance - preguntas; con recelo, de reojo, de través
restless - inquieto
preoccupied - preocupado; preocupar
"Moreau!" said I. "I know that name."
"The devil you do!" said he. "What an ass I was to mention it to you! I might have thought. Anyhow, it will give you an inkling of our"mysteries. Whiskey?"
inkling - un indicio; idea, sospecha
"No, thanks; I'm an abstainer."
"I wish I'd been. But It's no use locking the door after the steed is stolen. It was that infernal stuff which led to my coming here,"that, and a foggy night. I thought myself in luck at the time, when Moreau offered to get me off. It's queer""
It's no use - Es inútil
steed - caballo; corcel
offered - ofrecido; ofrecer
"Montgomery," said I, suddenly, as the outer door closed, "why has your man pointed ears?"
"Damn!" he said, over his first mouthful of food. He stared at me for a moment, and then repeated, "Pointed ears?"
Damn - maldecir, condenar, reprobar, maldito, puto, malditamente
mouthful - Un bocado
"Little points to them," said I, as calmly as possible, with a catch in my breath; "and a fine black fur at the edges?"
calmly - con calma; tranquilamente
He helped himself to whiskey and water with great deliberation. "I was under the impression"that his hair covered his ears."
deliberation - deliberación
"I saw them as he stooped by me to put that coffee you sent to me on the table. And his eyes shine in the dark."
stooped - encorvado; inclinarse, agacharse
By this time Montgomery had recovered from the surprise of my question. "I always thought," he said deliberately, with a certain accentuation of his flavouring of lisp, "that there was something the matter with his ears, from the way he covered them. What were they like?"
accentuation - acentuación
I was persuaded from his manner that this ignorance was a pretence. Still, I could hardly tell the man that I thought him a liar. "Pointed," I said; "rather small and furry,"distinctly furry. But the whole man is one of the strangest beings I ever set eyes on."
liar - mentiroso, mentirosa, embustero, embustera
furry - peludo, velludo, cabelludo, furro
beings - seres; ser, criatura, existencia
A sharp, hoarse cry of animal pain came from the enclosure behind us. Its depth and volume testified to the puma. I saw Montgomery wince.
"Yes?" he said.
"Where did you pick up the creature?"
"San Francisco. He's an ugly brute, I admit. Half-witted, you know. Can't remember where he came from. But I'm used to him, you know. We both are. How does he strike you?"
witted - Ingenioso
"He's unnatural," I said. "There's something about him"don't think me fanciful, but it gives me a nasty little sensation, a tightening of my muscles, when he comes near me. It's a touch"of the diabolical, in fact."
unnatural - no es natural; antinatural, contranatural, contra natura
fanciful - antasioso; imaginado, fantástico
diabolical - diabólico
Montgomery had stopped eating while I told him this. "Rum!" he said. "I can't see it." He resumed his meal. "I had no idea of it," he said, and masticated. "The crew of the schooner must have felt it the same. Made a dead set at the poor devil. You saw the captain?"
masticated - masticar
Suddenly the puma howled again, this time more painfully. Montgomery swore under his breath. I had half a mind to attack him about the men on the beach. Then the poor brute within gave vent to a series of short, sharp cries.
painfully - dolorosamente
vent - ventilar; respiradero; rejilla de ventilación
"Your men on the beach," said I; "what race are they?"
"Excellent fellows, aren't they?" said he, absentmindedly, knitting his brows as the animal yelled out sharply.
aren - No
absentmindedly - istraídamente
knitting - tejer; punto, labor de punto; (knit); hacer punto, tricotar
I said no more. There was another outcry worse than the former. He looked at me with his dull grey eyes, and then took some more whiskey. He tried to draw me into a discussion about alcohol, professing to have saved my life with it. He seemed anxious to lay stress on the fact that I owed my life to him. I answered him distractedly.
outcry - protesta
professing - profesando; profesar
distractedly - Distraídamente
Presently our meal came to an end; the misshapen monster with the pointed ears cleared the remains away, and Montgomery left me alone in the room again. All the time he had been in a state of ill-concealed irritation at the noise of the vivisected puma. He had spoken of his odd want of nerve, and left me to the obvious application.
irritation - irritación
I found myself that the cries were singularly irritating, and they grew in depth and intensity as the afternoon wore on. They were painful at first, but their constant resurgence at last altogether upset my balance. I flung aside a crib of Horace I had been reading, and began to clench my fists, to bite my lips, and to pace the room. Presently I got to stopping my ears with my fingers.
irritating - irritante; irritar, enviscar
crib - cuna, machete, chuleta, fusilar
clench - apretar; traba
The emotional appeal of those yells grew upon me steadily, grew at last to such an exquisite expression of suffering that I could stand it in that confined room no longer. I stepped out of the door into the slumberous heat of the late afternoon, and walking past the main entrance"locked again, I noticed"turned the corner of the wall.
exquisite - exquisito, bonísimo
slumberous - Somnoliento
The crying sounded even louder out of doors. It was as if all the pain in the world had found a voice. Yet had I known such pain was in the next room, and had it been dumb, I believe"I have thought since"I could have stood it well enough. It is when suffering finds a voice and sets our nerves quivering that this pity comes troubling us.
quivering - tiembla; estremecer(se)
But in spite of the brilliant sunlight and the green fans of the trees waving in the soothing sea-breeze, the world was a confusion, blurred with drifting black and red phantasms, until I was out of earshot of the house in the chequered wall.
sunlight - la luz del sol; luz del sol
sea-breeze - (sea-breeze) Brisa marina
blurred - borrosa; desdibujar, difuminar, borrar, manchar, esfumarse
phantasms - fantasma
earshot - al alcance del oído; alcance del oído
I strode through the undergrowth that clothed the ridge behind the house, scarcely heeding whither I went; passed on through the shadow of a thick cluster of straight-stemmed trees beyond it, and so presently found myself some way on the other side of the ridge, and descending towards a streamlet that ran through a narrow valley. I paused and listened.
strode - caminó; andar a zancadas
heeding - importar, prestar atención, poner atención, tener en cuenta
whither - ?adónde?
streamlet - corriente; arroyuelo
The distance I had come, or the intervening masses of thicket, deadened any sound that might be coming from the enclosure. The air was still. Then with a rustle a rabbit emerged, and went scampering up the slope before me. I hesitated, and sat down in the edge of the shade.
thicket - matorral, bosquecillo
deadened - muerto; amortecer, amortiguar, insonorizar
rustle - susurro; crujido
scampering - escapando; zafarse, corretear
The place was a pleasant one. The rivulet was hidden by the luxuriant vegetation of the banks save at one point, where I caught a triangular patch of its glittering water. On the farther side I saw through a bluish haze a tangle of trees and creepers, and above these again the luminous blue of the sky. Here and there a splash of white or crimson marked the blooming of some trailing epiphyte.
rivulet - riachuelo
triangular - triangular
glittering - resplandeciente; chispeante; (glitter); brillo, purpurina
bluish - azulado
creepers - enredaderas; rastrera
splash - salpicaduras; salpicadura, chapotear, salpicar
crimson - carmín, carmesí
blooming - floreciendo; flor
epiphyte - epífita, epifita
I let my eyes wander over this scene for a while, and then began to turn over in my mind again the strange peculiarities of Montgomery's man. But it was too hot to think elaborately, and presently I fell into a tranquil state midway between dozing and waking.
peculiarities - particularidades; peculiaridad
elaborately - elaboradamente
tranquil - tranquilo, apacible
dozing - Dormir; (doze) Dormir
From this I was aroused, after I know not how long, by a rustling amidst the greenery on the other side of the stream. For a moment I could see nothing but the waving summits of the ferns and reeds. Then suddenly upon the bank of the stream appeared something"at first I could not distinguish what it was. It bowed its round head to the water, and began to drink.
aroused - excitado; provocar, incitar, concitar, excitar, despertar
rustling - usurro; (rustle); crujido
amidst - en medio de; en medio
greenery - verde
ferns - helechos; helecho, helez
reeds - lengüetas; junco, cana
Then I saw it was a man, going on all-fours like a beast. He was clothed in bluish cloth, and was of a copper-coloured hue, with black hair. It seemed that grotesque ugliness was an invariable character of these islanders. I could hear the suck of the water at his lips as he drank.
hue - color; matiz
I leant forward to see him better, and a piece of lava, detached by my hand, went pattering down the slope. He looked up guiltily, and his eyes met mine. Forthwith he scrambled to his feet, and stood wiping his clumsy hand across his mouth and regarding me. His legs were scarcely half the length of his body. So, staring one another out of countenance, we remained for perhaps the space of a minute.
detached - desprendido; desacoplar
guiltily - Culpablemente
Then, stopping to look back once or twice, he slunk off among the bushes to the right of me, and I heard the swish of the fronds grow faint in the distance and die away. Long after he had disappeared, I remained sitting up staring in the direction of his retreat. My drowsy tranquillity had gone.
fronds - frondas; fronda, fronde
die away - desvanecerse, difuminarse; morir
drowsy - somnoliento; adormecido, sonoliento, somnífero, soporífero
tranquillity - tranquilidad
I was startled by a noise behind me, and turning suddenly saw the flapping white tail of a rabbit vanishing up the slope. I jumped to my feet. The apparition of this grotesque, half-bestial creature had suddenly populated the stillness of the afternoon for me. I looked around me rather nervously, and regretted that I was unarmed.
flapping - leteo; solapa; faldón
apparition - aparición
populated - popular; poblar
nervously - nerviosamente
unarmed - Desarmar
Then I thought that the man I had just seen had been clothed in bluish cloth, had not been naked as a savage would have been; and I tried to persuade myself from that fact that he was after all probably a peaceful character, that the dull ferocity of his countenance belied him.
belied - desmentida; esconder; desmentir
Yet I was greatly disturbed at the apparition. I walked to the left along the slope, turning my head about and peering this way and that among the straight stems of the trees. Why should a man go on all-fours and drink with his lips? Presently I heard an animal wailing again, and taking it to be the puma, I turned about and walked in a direction diametrically opposite to the sound.
wailing - aullidos; (wail) aullidos
turned about - darse la vuelta
diametrically - diametralmente
This led me down to the stream, across which I stepped and pushed my way up through the undergrowth beyond.
I was startled by a great patch of vivid scarlet on the ground, and going up to it found it to be a peculiar fungus, branched and corrugated like a foliaceous lichen, but deliquescing into slime at the touch; and then in the shadow of some luxuriant ferns I came upon an unpleasant thing,"the dead body of a rabbit covered with shining flies, but still warm and with the head torn off. I stopped aghast at the sight of the scattered blood. Here at least was one visitor to the island disposed of! There were no traces of other violence about it. It looked as though it had been suddenly snatched up and killed; and as I stared at the little furry body came the difficulty of how the thing had been done.
vivid - vívida; vívido, vivo
fungus - hongos; hongo
corrugated - corrugado; corrugar
foliaceous - Foliáceo
lichen - liquen
deliquescing - deliquescing; Disolver abosorbiendo humedad
slime - limo, cieno, lama, légamo, baba
torn off - desprendido, arrancado
snatched - arrebatado; agarrar, arrebatar, arrancada, arranque
The vague dread that had been in my mind since I had seen the inhuman face of the man at the stream grew distincter as I stood there. I began to realise the hardihood of my expedition among these unknown people. The thicket about me became altered to my imagination. Every shadow became something more than a shadow,"became an ambush; every rustle became a threat. Invisible things seemed watching me. I resolved to go back to the enclosure on the beach. I suddenly turned away and thrust myself violently, possibly even frantically, through the bushes, anxious to get a clear space about me again.
dread - miedo; temer, pavor, temor
inhuman - inhumano
realise - Te das cuenta
hardihood - Resistividad
ambush - emboscada, encerrona
violently - violentamente
I stopped just in time to prevent myself emerging upon an open space. It was a kind of glade in the forest, made by a fall; seedlings were already starting up to struggle for the vacant space; and beyond, the dense growth of stems and twining vines and splashes of fungus and flowers closed in again.
glade - claro, calvero
seedlings - plántulas
vines - enredaderas; vid, trepadora, enredadera
splashes - salpicaduras; salpicadura, chapotear, salpicar
Before me, squatting together upon the fungoid ruins of a huge fallen tree and still unaware of my approach, were three grotesque human figures. One was evidently a female; the other two were men. They were naked, save for swathings of scarlet cloth about the middle; and their skins were of a dull pinkish-drab colour, such as I had seen in no savages before. They had fat, heavy, chinless faces, retreating foreheads, and a scant bristly hair upon their heads. I never saw such bestial-looking creatures.
squatting - sentarse en cuclillas
unaware - inconsciente, desprevenido, ignorante
swathings - Hileras
pinkish - rosadizo, arosado
drab - apagado, soso, sin gracia, gris
savages - salvajes; salvaje
chinless - Sin barbilla
scant - escaso, magro, exiguo
They were talking, or at least one of the men was talking to the other two, and all three had been too closely interested to heed the rustling of my approach. They swayed their heads and shoulders from side to side. The speaker's words came thick and sloppy, and though I could hear them distinctly I could not distinguish what he said. He seemed to me to be reciting some complicated gibberish. Presently his articulation became shriller, and spreading his hands he rose to his feet. At that the others began to gibber in unison, also rising to their feet, spreading their hands and swaying their bodies in rhythm with their chant.
heed - importar, prestar atención, poner atención, tener en cuenta
sloppy - desalinado; empapado, desprolijo, chapucero, descuidado
reciting - Recitar
gibberish - un galimatías; algarabía, farfulla, monserga, jerga, jerigonza
shriller - más encogido; estridente
chant - cantar; salmodiar
I noticed then the abnormal shortness of their legs, and their lank, clumsy feet. All three began slowly to circle round, raising and stamping their feet and waving their arms; a kind of tune crept into their rhythmic recitation, and a refrain,""Aloola," or "Balloola," it sounded like. Their eyes began to sparkle, and their ugly faces to brighten, with an expression of strange pleasure. Saliva dripped from their lipless mouths.
abnormal - anormal
rhythmic - rítmico, acompasado, cadencioso
recitation - recitación
sparkle - brillo; centelleo, destello
saliva - saliva
dripped - goteó; gotear
Suddenly, as I watched their grotesque and unaccountable gestures, I perceived clearly for the first time what it was that had offended me, what had given me the two inconsistent and conflicting impressions of utter strangeness and yet of the strangest familiarity. The three creatures engaged in this mysterious rite were human in shape, and yet human beings with the strangest air about them of some familiar animal.
inconsistent - inconsistente, inconsecuente
utter - totalmente; absoluto, total
rite - verdad; rito
Each of these creatures, despite its human form, its rag of clothing, and the rough humanity of its bodily form, had woven into it"into its movements, into the expression of its countenance, into its whole presence"some now irresistible suggestion of a hog, a swinish taint, the unmistakable mark of the beast.
rag - trapo
bodily - corporal, corpóreo, corporalmente
irresistible - irresistible
hog - cerdo, puerco, marrano
taint - mancha; echar a perder; contaminar
unmistakable - inconfundible
I stood overcome by this amazing realisation and then the most horrible questionings came rushing into my mind. They began leaping in the air, first one and then the other, whooping and grunting. Then one slipped, and for a moment was on all-fours,"to recover, indeed, forthwith. But that transitory gleam of the true animalism of these monsters was enough.
realisation - Realización
whooping - Gritando; (whoop) Gritando
grunting - grunidos; (grunt); grunido, currito, machaca, grunir
transitory - transitorio, pasajero
gleam - resplandor; relucir, brillar, destellar
animalism - animalismo
I turned as noiselessly as possible, and becoming every now and then rigid with the fear of being discovered, as a branch cracked or a leaf rustled, I pushed back into the bushes. It was long before I grew bolder, and dared to move freely. My only idea for the moment was to get away from these foul beings, and I scarcely noticed that I had emerged upon a faint pathway amidst the trees. Then suddenly traversing a little glade, I saw with an unpleasant start two clumsy legs among the trees, walking with noiseless footsteps parallel with my course, and perhaps thirty yards away from me. The head and upper part of the body were hidden by a tangle of creeper. I stopped abruptly, hoping the creature did not see me.
rigid - rígido
rustled - susurrado; crujido
foul - falta; asqueroso, fétido
traversing - atravesando; (traverse); atravesar, recorrer
Footsteps - pasos; huella, paso
creeper - enredadera; rastrera
The feet stopped as I did. So nervous was I that I controlled an impulse to headlong flight with the utmost difficulty. Then looking hard, I distinguished through the interlacing network the head and body of the brute I had seen drinking. He moved his head. There was an emerald flash in his eyes as he glanced at me from the shadow of the trees, a half-luminous colour that vanished as he turned his head again. He was motionless for a moment, and then with a noiseless tread began running through the green confusion. In another moment he had vanished behind some bushes. I could not see him, but I felt that he had stopped and was watching me again.
utmost - extremo, descollante, extremado, sobresaliente, sumo, máximo
interlacing - entrelazado; entrelazar
emerald - esmeralda
motionless - inmóvil, inerte, quieto, en reposo
tread - pisada; pisar, pisotear, hollar
What on earth was he,"man or beast? What did he want with me? I had no weapon, not even a stick. Flight would be madness. At any rate the Thing, whatever it was, lacked the courage to attack me. Setting my teeth hard, I walked straight towards him. I was anxious not to show the fear that seemed chilling my backbone.
madness - locura
chilling - escalofriante; (chill) escalofriante
backbone - espina dorsal, columna vertebral, coraje, carácter
I pushed through a tangle of tall white-flowered bushes, and saw him twenty paces beyond, looking over his shoulder at me and hesitating. I advanced a step or two, looking steadfastly into his eyes.
"Who are you?" said I.
He tried to meet my gaze. "No!" he said suddenly, and turning went bounding away from me through the undergrowth. Then he turned and stared at me again. His eyes shone brightly out of the dusk under the trees.
bounding - atado
dusk - oscurecer; anochecer, ocaso, crepúsculo
My heart was in my mouth; but I felt my only chance was bluff, and walked steadily towards him. He turned again, and vanished into the dusk. Once more I thought I caught the glint of his eyes, and that was all.
bluff - un farol; directo
glint - brillo
For the first time I realised how the lateness of the hour might affect me. The sun had set some minutes since, the swift dusk of the tropics was already fading out of the eastern sky, and a pioneer moth fluttered silently by my head. Unless I would spend the night among the unknown dangers of the mysterious forest, I must hasten back to the enclosure.
swift - rápido, veloz, célere, pronto
tropics - rópicos; trópico
moth - polilla; mariposa nocturna
silently - en silencio; silenciosamente
hasten back - apresurarse a volver, volver con prisa
The thought of a return to that pain-haunted refuge was extremely disagreeable, but still more so was the idea of being overtaken in the open by darkness and all that darkness might conceal. I gave one more look into the blue shadows that had swallowed up this odd creature, and then retraced my way down the slope towards the stream, going as I judged in the direction from which I had come.
disagreeable - desagradable
I walked eagerly, my mind confused with many things, and presently found myself in a level place among scattered trees. The colourless clearness that comes after the sunset flush was darkling; the blue sky above grew momentarily deeper, and the little stars one by one pierced the attenuated light; the interspaces of the trees, the gaps in the further vegetation, that had been hazy blue in the daylight, grew black and mysterious. I pushed on. The colour vanished from the world. The tree-tops rose against the luminous blue sky in inky silhouette, and all below that outline melted into one formless blackness. Presently the trees grew thinner, and the shrubby undergrowth more abundant.
eagerly - con ganas; ansiosamente
colourless - incoloro
clearness - claridad
sunset - puesta de sol; puesta del sol, ocaso, atardecer
pierced - perforado; atravesar, traspasar
interspaces - Interespacio
silhouette - silueta
formless - sin forma
blackness - negritud; negror, negrura
shrubby - Arbustivo
abundant - abundante, copioso, cuantioso
Then there was a desolate space covered with a white sand, and then another expanse of tangled bushes. I did not remember crossing the sand-opening before. I began to be tormented by a faint rustling upon my right hand. I thought at first it was fancy, for whenever I stopped there was silence, save for the evening breeze in the tree-tops. Then when I turned to hurry on again there was an echo to my footsteps.
desolate - desierto, desolado, devastado
expanse - extensión
tangled - enredado; desorden, marana, enredo
I turned away from the thickets, keeping to the more open ground, and endeavouring by sudden turns now and then to surprise something in the act of creeping upon me. I saw nothing, and nevertheless my sense of another presence grew steadily. I increased my pace, and after some time came to a slight ridge, crossed it, and turned sharply, regarding it steadfastly from the further side.
thickets - matorrales; matorral, bosquecillo
It came out black and clear-cut against the darkling sky; and presently a shapeless lump heaved up momentarily against the sky-line and vanished again. I felt assured now that my tawny-faced antagonist was stalking me once more; and coupled with that was another unpleasant realisation, that I had lost my way.
lump - un bulto; bulto, grumo, chichón, cúmulo, agrupación
heaved - pesado; ondular
tawny - leonado
antagonist - antagonista
stalking - Acoso; (stalk) Acoso
For a time I hurried on hopelessly perplexed, and pursued by that stealthy approach. Whatever it was, the Thing either lacked the courage to attack me, or it was waiting to take me at some disadvantage. I kept studiously to the open. At times I would turn and listen; and presently I had half persuaded myself that my pursuer had abandoned the chase, or was a mere creation of my disordered imagination.
perplexed - perplejo; confundir, desconcertar
stealthy - sigiloso, furtivo
Then I heard the sound of the sea. I quickened my footsteps almost into a run, and immediately there was a stumble in my rear.
quickened - Rápido
I turned suddenly, and stared at the uncertain trees behind me. One black shadow seemed to leap into another. I listened, rigid, and heard nothing but the creep of the blood in my ears. I thought that my nerves were unstrung, and that my imagination was tricking me, and turned resolutely towards the sound of the sea again.
unstrung - Desencadenar
resolutely - Decididamente
In a minute or so the trees grew thinner, and I emerged upon a bare, low headland running out into the sombre water. The night was calm and clear, and the reflection of the growing multitude of the stars shivered in the tranquil heaving of the sea. Some way out, the wash upon an irregular band of reef shone with a pallid light of its own.
headland - cabecera; promontorio, capitana
sombre - sombrío, grave
multitude - multitud
shivered - tembló; temblar, tiritar, estremecerse
heaving - Agitado; (heave); ondular
reef - arrecife
Westward I saw the zodiacal light mingling with the yellow brilliance of the evening star. The coast fell away from me to the east, and westward it was hidden by the shoulder of the cape. Then I recalled the fact that Moreau's beach lay to the west.
zodiacal - zodiacal
mingling - mezclando; (mingle); mezclar
brilliance - brillantez
evening star - estrella de la tarde
Cape - capa
A twig snapped behind me, and there was a rustle. I turned, and stood facing the dark trees. I could see nothing"or else I could see too much. Every dark form in the dimness had its ominous quality, its peculiar suggestion of alert watchfulness. So I stood for perhaps a minute, and then, with an eye to the trees still, turned westward to cross the headland; and as I moved, one among the lurking shadows moved to follow me.
twig - rama; ramita
watchfulness - vigilancia; vigilia
lurking - al acecho; (lurk); acechar, agazaparse, ocultarse, esconderse
My heart beat quickly. Presently the broad sweep of a bay to the westward became visible, and I halted again. The noiseless shadow halted a dozen yards from me. A little point of light shone on the further bend of the curve, and the grey sweep of the sandy beach lay faint under the starlight.
sandy beach - playa de arena
Perhaps two miles away was that little point of light. To get to the beach I should have to go through the trees where the shadows lurked, and down a bushy slope.
lurked - al acecho; acechar, agazaparse, ocultarse, esconderse, merodear
bushy - tupido, poblado
I could see the Thing rather more distinctly now. It was no animal, for it stood erect. At that I opened my mouth to speak, and found a hoarse phlegm choked my voice. I tried again, and shouted, "Who is there?" There was no answer. I advanced a step. The Thing did not move, only gathered itself together. My foot struck a stone. That gave me an idea. Without taking my eyes off the black form before me, I stooped and picked up this lump of rock; but at my motion the Thing turned abruptly as a dog might have done, and slunk obliquely into the further darkness.
phlegm - flegma; flema
choked - ahogado; ahogar, asfixiar
obliquely - oblicuamente
Then I recalled a schoolboy expedient against big dogs, and twisted the rock into my handkerchief, and gave this a turn round my wrist. I heard a movement further off among the shadows, as if the Thing was in retreat. Then suddenly my tense excitement gave way; I broke into a profuse perspiration and fell a-trembling, with my adversary routed and this weapon in my hand.
expedient - conveniente, expediente
handkerchief - panuelo; panuelo
turn round - dar la vuelta
profuse - rofusa; profuso
perspiration - sudor
adversary - adversario, adversaria
It was some time before I could summon resolution to go down through the trees and bushes upon the flank of the headland to the beach. At last I did it at a run; and as I emerged from the thicket upon the sand, I heard some other body come crashing after me. At that I completely lost my head with fear, and began running along the sand. Forthwith there came the swift patter of soft feet in pursuit.
summon - convocar
flank - costado, flanco
I gave a wild cry, and redoubled my pace. Some dim, black things about three or four times the size of rabbits went running or hopping up from the beach towards the bushes as I passed.
redoubled - redoblado; redoblar
So long as I live, I shall remember the terror of that chase. I ran near the water's edge, and heard every now and then the splash of the feet that gained upon me. Far away, hopelessly far, was the yellow light. All the night about us was black and still. Splash, splash, came the pursuing feet, nearer and nearer. I felt my breath going, for I was quite out of training; it whooped as I drew it, and I felt a pain like a knife at my side. I perceived the Thing would come up with me long before I reached the enclosure, and, desperate and sobbing for my breath, I wheeled round upon it and struck at it as it came up to me,"struck with all my strength.
whooped - golpeado; grito/alarido (de alegría)
sobbing - sollozando; sollozo, sollozante; (sob); hdp
The stone came out of the sling of the handkerchief as I did so. As I turned, the Thing, which had been running on all-fours, rose to its feet, and the missile fell fair on its left temple. The skull rang loud, and the animal-man blundered into me, thrust me back with its hands, and went staggering past me to fall headlong upon the sand with its face in the water; and there it lay still.
sling - eslinga; cabestrillo
blundered - se equivocó; error
I could not bring myself to approach that black heap. I left it there, with the water rippling round it, under the still stars, and giving it a wide berth pursued my way towards the yellow glow of the house; and presently, with a positive effect of relief, came the pitiful moaning of the puma, the sound that had originally driven me out to explore this mysterious island.
rippling - ndulación; (ripple) ndulación
berth - itera; catre, amarradero, plaza, atracar
pitiful - lastimoso, lastimero, lamentable
moaning - gimiendo; gemido, quejido, quejar, gemir
At that, though I was faint and horribly fatigued, I gathered together all my strength, and began running again towards the light. I thought I heard a voice calling me.
fatigued - fatigado; fatiga, fatigar, acosar
As I drew near the house I saw that the light shone from the open door of my room; and then I heard coming from out of the darkness at the side of that orange oblong of light, the voice of Montgomery shouting, "Prendick!" I continued running. Presently I heard him again. I replied by a feeble "Hullo!" and in another moment had staggered up to him.
oblong - olongo; oblongo
feeble - débil, endeble, feble, deficiente
"Where have you been?" said he, holding me at arm's length, so that the light from the door fell on my face. "We have both been so busy that we forgot you until about half an hour ago." He led me into the room and sat me down in the deck chair. For awhile I was blinded by the light. "We did not think you would start to explore this island of ours without telling us," he said; and then, "I was afraid"But"what"Hullo!"
awhile - un rato, algún tiempo
My last remaining strength slipped from me, and my head fell forward on my chest. I think he found a certain satisfaction in giving me brandy.
"For God's sake," said I, "fasten that door."
For God's sake - Por el amor de Dios
"You've been meeting some of our curiosities, eh?" said he.
eh - no, qué, cómo
He locked the door and turned to me again. He asked me no questions, but gave me some more brandy and water and pressed me to eat. I was in a state of collapse. He said something vague about his forgetting to warn me, and asked me briefly when I left the house and what I had seen.
I answered him as briefly, in fragmentary sentences. "Tell me what it all means," said I, in a state bordering on hysterics.
"It's nothing so very dreadful," said he. "But I think you have had about enough for one day." The puma suddenly gave a sharp yell of pain. At that he swore under his breath. "I'm damned," said he, "if this place is not as bad as Gower Street, with its cats."
"Montgomery," said I, "what was that thing that came after me? Was it a beast or was it a man?"
"If you don't sleep to-night," he said, "you'll be off your head to-morrow."
I stood up in front of him. "What was that thing that came after me?" I asked.
He looked me squarely in the eyes, and twisted his mouth askew. His eyes, which had seemed animated a minute before, went dull. "From your account," said he, "I'm thinking it was a bogle."
squarely - de lleno; en forma de cuadrado, cuadradamente, sólidamente
askew - desviado; torcido, oblicuo
animated - animado, animar
I felt a gust of intense irritation, which passed as quickly as it came. I flung myself into the chair again, and pressed my hands on my forehead. The puma began once more.
Montgomery came round behind me and put his hand on my shoulder. "Look here, Prendick," he said, "I had no business to let you drift out into this silly island of ours. But it's not so bad as you feel, man. Your nerves are worked to rags. Let me give you something that will make you sleep. That"will keep on for hours yet. You must simply get to sleep, or I won't answer for it."
rags - trapos; trapo
I did not reply. I bowed forward, and covered my face with my hands. Presently he returned with a small measure containing a dark liquid. This he gave me. I took it unresistingly, and he helped me into the hammock.
unresistingly - Sin resistencia
When I awoke, it was broad day. For a little while I lay flat, staring at the roof above me. The rafters, I observed, were made out of the timbers of a ship. Then I turned my head, and saw a meal prepared for me on the table. I perceived that I was hungry, and prepared to clamber out of the hammock, which, very politely anticipating my intention, twisted round and deposited me upon all-fours on the floor.
rafters - las vigas; viga
clamber - trepar
I got up and sat down before the food. I had a heavy feeling in my head, and only the vaguest memory at first of the things that had happened over night. The morning breeze blew very pleasantly through the unglazed window, and that and the food contributed to the sense of animal comfort which I experienced. Presently the door behind me"the door inward towards the yard of the enclosure"opened. I turned and saw Montgomery's face.
pleasantly - agradablemente
inward - hacia dentro; interior, adentro
"All right," said he. "I'm frightfully busy." And he shut the door.
frightfully - Asustado
Afterwards I discovered that he forgot to re-lock it. Then I recalled the expression of his face the previous night, and with that the memory of all I had experienced reconstructed itself before me. Even as that fear came back to me came a cry from within; but this time it was not the cry of a puma.
reconstructed - reconstruido; reconstruir
I put down the mouthful that hesitated upon my lips, and listened. Silence, save for the whisper of the morning breeze. I began to think my ears had deceived me.
deceived - enganado; enganar, decebir
After a long pause I resumed my meal, but with my ears still vigilant. Presently I heard something else, very faint and low. I sat as if frozen in my attitude. Though it was faint and low, it moved me more profoundly than all that I had hitherto heard of the abominations behind the wall.
vigilant - vigilante
abominations - bominaciones; abominación, repugnancia, aborrecimiento, maldad
There was no mistake this time in the quality of the dim, broken sounds; no doubt at all of their source. For it was groaning, broken by sobs and gasps of anguish. It was no brute this time; it was a human being in torment!
groaning - gimiendo; gemidor, gemebundo; (groan); gemido, grunido, gemir
sobs - sollozos; hdp
gasps - jadeos; jadear, bocanada, calada
anguish - angustia
torment - tormento, atormentar
As I realised this I rose, and in three steps had crossed the room, seized the handle of the door into the yard, and flung it open before me.
"Prendick, man! Stop!" cried Montgomery, intervening.
A startled deerhound yelped and snarled. There was blood, I saw, in the sink,"brown, and some scarlet"and I smelt the peculiar smell of carbolic acid. Then through an open doorway beyond, in the dim light of the shadow, I saw something bound painfully upon a framework, scarred, red, and bandaged; and then blotting this out appeared the face of old Moreau, white and terrible. In a moment he had gripped me by the shoulder with a hand that was smeared red, had twisted me off my feet, and flung me headlong back into my own room.
deerhound - Sabueso
snarled - grunó; grunir
carbolic - Carbólico
scarred - con cicatrices; cicatriz
blotting - borrado; (blot); mancha, desdoro, emborronar, manchar
smeared - untado; manchar, untar, embadurnar, aplicar
He lifted me as though I was a little child. I fell at full length upon the floor, and the door slammed and shut out the passionate intensity of his face. Then I heard the key turn in the lock, and Montgomery's voice in expostulation.
expostulation - expostulación
"Ruin the work of a lifetime," I heard Moreau say.
"He does not understand," said Montgomery. and other things that were inaudible.
inaudible - inaudible
"I can't spare the time yet," said Moreau.
The rest I did not hear. I picked myself up and stood trembling, my mind a chaos of the most horrible misgivings. Could it be possible, I thought, that such a thing as the vivisection of men was carried on here? The question shot like lightning across a tumultuous sky; and suddenly the clouded horror of my mind condensed into a vivid realisation of my own danger.
vivisection - vivisección
lightning - un rayo; relámpago, rayo
condensed - condensado; condensar, condensarse
It came before my mind with an unreasonable hope of escape that the outer door of my room was still open to me. I was convinced now, absolutely assured, that Moreau had been vivisecting a human being. All the time since I had heard his name, I had been trying to link in my mind in some way the grotesque animalism of the islanders with his abominations; and now I thought I saw it all.
unreasonable - no es razonable; irrazonable
The memory of his work on the transfusion of blood recurred to me. These creatures I had seen were the victims of some hideous experiment. These sickening scoundrels had merely intended to keep me back, to fool me with their display of confidence, and presently to fall upon me with a fate more horrible than death,"with torture; and after torture the most hideous degradation it is possible to conceive,"to send me off a lost soul, a beast, to the rest of their Comus rout.
hideous - horrible, odioso, chocante, atemorizante
sickening - asqueroso; asqueante, estomagante
scoundrels - sinvergüenzas; bribón, canalla, bellaco, villano
rout - rutina; derrotar
I looked round for some weapon. Nothing. Then with an inspiration I turned over the deck chair, put my foot on the side of it, and tore away the side rail. It happened that a nail came away with the wood, and projecting, gave a touch of danger to an otherwise petty weapon. I heard a step outside, and incontinently flung open the door and found Montgomery within a yard of it. He meant to lock the outer door!
tore - Romper
petty - pequeno; baladí, de pitiminí, detallista, insignificante
I raised this nailed stick of mine and cut at his face; but he sprang back. I hesitated a moment, then turned and fled, round the corner of the house. "Prendick, man!" I heard his astonished cry, "don't be a silly ass, man!"
Another minute, thought I, and he would have had me locked in, and as ready as a hospital rabbit for my fate. He emerged behind the corner, for I heard him shout, "Prendick!" Then he began to run after me, shouting things as he ran. This time running blindly, I went northeastward in a direction at right angles to my previous expedition. Once, as I went running headlong up the beach, I glanced over my shoulder and saw his attendant with him. I ran furiously up the slope, over it, then turning eastward along a rocky valley fringed on either side with jungle I ran for perhaps a mile altogether, my chest straining, my heart beating in my ears; and then hearing nothing of Montgomery or his man, and feeling upon the verge of exhaustion, I doubled sharply back towards the beach as I judged, and lay down in the shelter of a canebrake.
blindly - ciegamente, a ciegas, a tientas, a tiento
northeastward - hacia el noreste; al nordeste, hacia el nordeste
fringed - con flecos; orla, extremista, radical, periferia, marginal
jungle - la jungla; selva, jungla
verge - margen, borde; arcén
exhaustion - agotamiento, cansancio
There I remained for a long time, too fearful to move, and indeed too fearful even to plan a course of action. The wild scene about me lay sleeping silently under the sun, and the only sound near me was the thin hum of some small gnats that had discovered me. Presently I became aware of a drowsy breathing sound, the soughing of the sea upon the beach.
fearful - miedoso, temeroso, terrible, checkespantoso, checktremendo
Hum - tararear, canturrear
gnats - mosquitos; mosquito
soughing - Suspira
After about an hour I heard Montgomery shouting my name, far away to the north. That set me thinking of my plan of action. As I interpreted it then, this island was inhabited only by these two vivisectors and their animalised victims. Some of these no doubt they could press into their service against me if need arose.
inhabited - habitado; habitar, morar, vivir
animalised - animalizar
I knew both Moreau and Montgomery carried revolvers; and, save for a feeble bar of deal spiked with a small nail, the merest mockery of a mace, I was unarmed.
revolvers - revólveres; revólver
spiked - picado; clavo, pincho, púa, punta, espiga, clavos
mockery - burla; mote, mofa, pitorreo, ludibrio
mace - maza
So I lay still there, until I began to think of food and drink; and at that thought the real hopelessness of my position came home to me. I knew no way of getting anything to eat. I was too ignorant of botany to discover any resort of root or fruit that might lie about me; I had no means of trapping the few rabbits upon the island. It grew blanker the more I turned the prospect over.
hopelessness - desesperanza
ignorant - ignorante, ignaro, inculto
Botany - botánica
At last in the desperation of my position, my mind turned to the animal men I had encountered. I tried to find some hope in what I remembered of them. In turn I recalled each one I had seen, and tried to draw some augury of assistance from my memory.
desperation - desesperación
augury - augurio, presagio, agüero
Then suddenly I heard a staghound bay, and at that realised a new danger. I took little time to think, or they would have caught me then, but snatching up my nailed stick, rushed headlong from my hiding-place towards the sound of the sea. I remember a growth of thorny plants, with spines that stabbed like pen-knives. I emerged bleeding and with torn clothes upon the lip of a long creek opening northward. I went straight into the water without a minute's hesitation, wading up the creek, and presently finding myself kneedeep in a little stream.
snatching up - agarrar, tomar
thorny - espinoso, espinudo
Creek - caleta, arroyo, riachuelo
wading - Vadeando; (wad) Vadeando
kneedeep - Arrodillarse
I scrambled out at last on the westward bank, and with my heart beating loudly in my ears, crept into a tangle of ferns to await the issue. I heard the dog (there was only one) draw nearer, and yelp when it came to the thorns. Then I heard no more, and presently began to think I had escaped.
thorns - spinas; espina, thorn
The minutes passed; the silence lengthened out, and at last after an hour of security my courage began to return to me. By this time I was no longer very much terrified or very miserable. I had, as it were, passed the limit of terror and despair. I felt now that my life was practically lost, and that persuasion made me capable of daring anything. I had even a certain wish to encounter Moreau face to face; and as I had waded into the water, I remembered that if I were too hard pressed at least one path of escape from torment still lay open to me,"they could not very well prevent my drowning myself. I had half a mind to drown myself then; but an odd wish to see the whole adventure out, a queer, impersonal, spectacular interest in myself, restrained me.
lengthened - largado; alargar
lay open - revelar
impersonal - impersonal
restrained - retenido; refrenar(se), contenerse
I stretched my limbs, sore and painful from the pricks of the spiny plants, and stared around me at the trees; and, so suddenly that it seemed to jump out of the green tracery about it, my eyes lit upon a black face watching me. I saw that it was the simian creature who had met the launch upon the beach. He was clinging to the oblique stem of a palm-tree. I gripped my stick, and stood up facing him. He began chattering. "You, you, you," was all I could distinguish at first. Suddenly he dropped from the tree, and in another moment was holding the fronds apart and staring curiously at me.
pricks - gilipollas; pinchar, perforar
tracery - tracería
simian - símico, simiesco, simio
oblique - oblicua; oblicuo
I did not feel the same repugnance towards this creature which I had experienced in my encounters with the other Beast Men. "You," he said, "in the boat." He was a man, then,"at least as much of a man as Montgomery's attendant,"for he could talk.
"Yes," I said, "I came in the boat. From the ship."
"Oh!" he said, and his bright, restless eyes travelled over me, to my hands, to the stick I carried, to my feet, to the tattered places in my coat, and the cuts and scratches I had received from the thorns. He seemed puzzled at something. His eyes came back to my hands. He held his own hand out and counted his digits slowly, "One, two, three, four, five"eigh?"
tattered - Jirones
Digits - digitos; dígito
eigh - Ocho
I did not grasp his meaning then; afterwards I was to find that a great proportion of these Beast People had malformed hands, lacking sometimes even three digits. But guessing this was in some way a greeting, I did the same thing by way of reply. He grinned with immense satisfaction. Then his swift roving glance went round again; he made a swift movement"and vanished. The fern fronds he had stood between came swishing together.
fern - helecho, helez
swishing - Swing; (swish) Swing
I pushed out of the brake after him, and was astonished to find him swinging cheerfully by one lank arm from a rope of creepers that looped down from the foliage overhead. His back was to me.
brake - freno; frenar
cheerfully - con alegría
foliage - follaje
"Hullo!" said I.
He came down with a twisting jump, and stood facing me.
"I say," said I, "where can I get something to eat?"
"Eat!" he said. "Eat Man's food, now." And his eye went back to the swing of ropes. "At the huts."
huts - cabanas; cabana
"But where are the huts?"
"I'm new, you know."
At that he swung round, and set off at a quick walk. All his motions were curiously rapid. "Come along," said he.
I went with him to see the adventure out. I guessed the huts were some rough shelter where he and some more of these Beast People lived. I might perhaps find them friendly, find some handle in their minds to take hold of. I did not know how far they had forgotten their human heritage.
My ape-like companion trotted along by my side, with his hands hanging down and his jaw thrust forward. I wondered what memory he might have in him. "How long have you been on this island?" said I.
ape - simio; mono
trotted - trotó; trotar
jaw - mandíbula; maxilar
"How long?" he asked; and after having the question repeated, he held up three fingers.
The creature was little better than an idiot. I tried to make out what he meant by that, and it seems I bored him. After another question or two he suddenly left my side and went leaping at some fruit that hung from a tree. He pulled down a handful of prickly husks and went on eating the contents.
prickly - espinoso, espinudo, con espinas, irritable, malhumorado
husks - cáscaras; cáscara (cereales), vaina (judías, por ej.)
I noted this with satisfaction, for here at least was a hint for feeding. I tried him with some other questions, but his chattering, prompt responses were as often as not quite at cross purposes with my question. Some few were appropriate, others quite parrot-like.
parrot - papagayo, loro, cotorra
I was so intent upon these peculiarities that I scarcely noticed the path we followed. Presently we came to trees, all charred and brown, and so to a bare place covered with a yellow-white incrustation, across which a drifting smoke, pungent in whiffs to nose and eyes, went drifting.
charred - chamuscado; chamuscar, carbonizar
incrustation - incrustación
pungent - picante; acre, punzante
whiffs - pifias; bocanadas, soplo, hálito, bocanada
On our right, over a shoulder of bare rock, I saw the level blue of the sea. The path coiled down abruptly into a narrow ravine between two tumbled and knotty masses of blackish scoriae. Into this we plunged.
coiled - en espiral; enroscarse
ravine - barranco
tumbled - tumbado; caída, caer, revolverse
knotty - nudoso
blackish - negruzco
scoriae - Escoria
It was extremely dark, this passage, after the blinding sunlight reflected from the sulphurous ground. Its walls grew steep, and approached each other. Blotches of green and crimson drifted across my eyes. My conductor stopped suddenly. "Home!" said he, and I stood in a floor of a chasm that was at first absolutely dark to me.
sulphurous - Sulfuroso
blotches - manchas; mancha
conductor - director, revisor, guarda, inspector, conductor
chasm - abismo; garganta, canón, barranco, barranca
I heard some strange noises, and thrust the knuckles of my left hand into my eyes. I became aware of a disagreeable odor, like that of a monkey's cage ill-cleaned. Beyond, the rock opened again upon a gradual slope of sunlit greenery, and on either hand the light smote down through narrow ways into the central gloom.
knuckles - nudillos; nudillo
odor - olor
gradual - gradual, paulatino
sunlit - iluminado por el sol; soleado
smote - golpeado; golpear, cascar
gloom - pesimismo; penumbra, melancolía
Then something cold touched my hand. I started violently, and saw close to me a dim pinkish thing, looking more like a flayed child than anything else in the world. The creature had exactly the mild but repulsive features of a sloth, the same low forehead and slow gestures.
sloth - pereza, perezoso
As the first shock of the change of light passed, I saw about me more distinctly. The little sloth-like creature was standing and staring at me. My conductor had vanished. The place was a narrow passage between high walls of lava, a crack in the knotted rock, and on either side interwoven heaps of sea-mat, palm-fans, and reeds leaning against the rock formed rough and impenetrably dark dens.
knotted - nudo
interwoven - entrelazados; entretejer, entrelazar
heaps - montones; pila, montón, cúmulo, montículo, checkpila, amontonar
mat - estera, felpudo
impenetrably - Impenetrablemente
dens - uaridas; (den) uaridas
The winding way up the ravine between these was scarcely three yards wide, and was disfigured by lumps of decaying fruit-pulp and other refuse, which accounted for the disagreeable stench of the place.
winding - Devanado; (wind) Devanado
disfigured - desfigurado; desfigurar
lumps - grumos; bulto, grumo, chichón, cúmulo, agrupación
decaying - decayendo; descomposición, deterioración, putrefacción
pulp - pulpa, pulpa dentaria, pulpa dental, pulpa de celulosa
refuse - rechazar; negarse (a)
stench - hedor, fetidez
The little pink sloth-creature was still blinking at me when my Ape-man reappeared at the aperture of the nearest of these dens, and beckoned me in.
blinking at - parpadear
aperture - abertura, apertura
beckoned - llamado; llamar con senas, atraer
As he did so a slouching monster wriggled out of one of the places, further up this strange street, and stood up in featureless silhouette against the bright green beyond, staring at me. I hesitated, having half a mind to bolt the way I had come; and then, determined to go through with the adventure, I gripped my nailed stick about the middle and crawled into the little evil-smelling lean-to after my conductor.
wriggled - se retorció; retorcer
featureless - sin rasgos
bolt - perno; pestillo
It was a semi-circular space, shaped like the half of a bee-hive; and against the rocky wall that formed the inner side of it was a pile of variegated fruits, cocoa-nuts among others. Some rough vessels of lava and wood stood about the floor, and one on a rough stool. There was no fire. In the darkest corner of the hut sat a shapeless mass of darkness that grunted "Hey!" as I came in, and my Ape-man stood in the dim light of the doorway and held out a split cocoa-nut to me as I crawled into the other corner and squatted down. I took it, and began gnawing it, as serenely as possible, in spite of a certain trepidation and the nearly intolerable closeness of the den.
circular - circular
variegated - Variar
stood about - quedarse; estar sin hacer nada
stool - heces; taburete
hut - cabana
squatted - sentarse en cuclillas
gnawing - roer; corrosivo, punzante; insistente; (gnaw); roer
trepidation - trepidación; preocupación, duda, aprensión, ansiedad
den - guarida
The little pink sloth-creature stood in the aperture of the hut, and something else with a drab face and bright eyes came staring over its shoulder.
"Hey!" came out of the lump of mystery opposite. "It is a man."
"It is a man," gabbled my conductor, "a man, a man, a five-man, like me."
gabbled - balbuceó; farfullar, parlotear, hablar atropelladamente
"Shut up!" said the voice from the dark, and grunted. I gnawed my cocoa-nut amid an impressive stillness.
gnawed - roído; roer
I peered hard into the blackness, but could distinguish nothing.
"It is a man," the voice repeated. "He comes to live with us?"
It was a thick voice, with something in it"a kind of whistling overtone"that struck me as peculiar; but the English accent was strangely good.
whistling - Silbando; (whistle); silbato, pito, chifle, pitido
overtone - sobretono, difónico
strangely - extranamente; extranamente
The Ape-man looked at me as though he expected something. I perceived the pause was interrogative. "He comes to live with you," I said.
interrogative - interrogativo, interrogativo
"It is a man. He must learn the Law."
I began to distinguish now a deeper blackness in the black, a vague outline of a hunched-up figure. Then I noticed the opening of the place was darkened by two more black heads. My hand tightened on my stick.
hunched - jorobado; corazonada, pálpito, intuición
darkened - oscurecido; oscurecer, obscurecer
The thing in the dark repeated in a louder tone, "Say the words." I had missed its last remark. "Not to go on all-fours; that is the Law," it repeated in a kind of sing-song.
I was puzzled.
"Say the words," said the Ape-man, repeating, and the figures in the doorway echoed this, with a threat in the tone of their voices.
I realised that I had to repeat this idiotic formula; and then began the insanest ceremony. The voice in the dark began intoning a mad litany, line by line, and I and the rest to repeat it. As they did so, they swayed from side to side in the oddest way, and beat their hands upon their knees; and I followed their example. I could have imagined I was already dead and in another world.
idiotic - idiótico, idiota
insanest - más loco; enfermo mental, loco, demente, enajenado
intoning - entonando; (intone) entonando
litany - letanía, letanía
That dark hut, these grotesque dim figures, just flecked here and there by a glimmer of light, and all of them swaying in unison and chanting,
flecked - manchado; mota, salpicadura
glimmer - resplandor; luz tenue, titileo
chanting - cantando; salmodiar
"Not to go on all-fours; that is the Law. Are we not Men?
"Not to suck up Drink; that is the Law. Are we not Men?
"Not to eat Fish or Flesh; that is the Law. Are we not Men?
"Not to claw the Bark of Trees; that is the Law. Are we not Men?
claw - garra
bark - corteza; ladrido
"Not to chase other Men; that is the Law. Are we not Men?"
And so from the prohibition of these acts of folly, on to the prohibition of what I thought then were the maddest, most impossible, and most indecent things one could well imagine. A kind of rhythmic fervour fell on all of us; we gabbled and swayed faster and faster, repeating this amazing Law.
prohibition - prohibición
folly - una locura; capricho
most indecent - Más indecente
fervour - fervor
Superficially the contagion of these brutes was upon me, but deep down within me the laughter and disgust struggled together. We ran through a long list of prohibitions, and then the chant swung round to a new formula.
superficially - superficialmente
contagion - contagio
prohibitions - prohibiciones; prohibición
"His is the House of Pain.
"His is the Hand that makes.
"His is the Hand that wounds.
"His is the Hand that heals."
And so on for another long series, mostly quite incomprehensible gibberish to me about Him, whoever he might be. I could have fancied it was a dream, but never before have I heard chanting in a dream.
incomprehensible - incomprensible
"His is the lightning flash," we sang. "His is the deep, salt sea."
A horrible fancy came into my head that Moreau, after animalising these men, had infected their dwarfed brains with a kind of deification of himself. However, I was too keenly aware of white teeth and strong claws about me to stop my chanting on that account.
animalising - animalizar
dwarfed - enano, enano
deification - deificación
claws - garras; garra
"His are the stars in the sky."
At last that song ended. I saw the Ape-man's face shining with perspiration; and my eyes being now accustomed to the darkness, I saw more distinctly the figure in the corner from which the voice came. It was the size of a man, but it seemed covered with a dull grey hair almost like a Skye-terrier.
accustomed - acostumbrado; acostumbrarse, habituar
What was it? What were they all? Imagine yourself surrounded by all the most horrible cripples and maniacs it is possible to conceive, and you may understand a little of my feelings with these grotesque caricatures of humanity about me.
cripples - lisiados; lisiado, lisiado, lisiada
maniacs - maníacos; maníaco, maniaco, maniático
caricatures - caricaturas; caricatura, caricaturizar, caricaturar
"He is a five-man, a five-man, a five-man"like me," said the Ape-man.
I held out my hands. The grey creature in the corner leant forward.
"Not to run on all-fours; that is the Law. Are we not Men?" he said.
He put out a strangely distorted talon and gripped my fingers. The thing was almost like the hoof of a deer produced into claws. I could have yelled with surprise and pain.
Talon - garra
hoof - pata; pezuna, casco
deer - ciervo, venado
His face came forward and peered at my nails, came forward into the light of the opening of the hut and I saw with a quivering disgust that it was like the face of neither man nor beast, but a mere shock of grey hair, with three shadowy over-archings to mark the eyes and mouth.
shadowy - sombra; sombroso, sombreado, sombrío, umbroso
archings - Arqueo
"He has little nails," said this grisly creature in his hairy beard. "It is well."
He threw my hand down, and instinctively I gripped my stick.
"Eat roots and herbs; it is His will," said the Ape-man.
"I am the Sayer of the Law," said the grey figure. "Here come all that be new to learn the Law. I sit in the darkness and say the Law."
"It is even so," said one of the beasts in the doorway.
"Evil are the punishments of those who break the Law. None escape."
"None escape," said the Beast Folk, glancing furtively at one another.
furtively - furtivamente, a hurtadillas
"None, none," said the Ape-man,""none escape. See! I did a little thing, a wrong thing, once. I jabbered, jabbered, stopped talking. None could understand. I am burnt, branded in the hand. He is great. He is good!"
jabbered - farfulló; farfullar
"None escape," said the grey creature in the corner.
"None escape," said the Beast People, looking askance at one another.
"For every one the want that is bad," said the grey Sayer of the Law. "What you will want we do not know; we shall know. Some want to follow things that move, to watch and slink and wait and spring; to kill and bite, bite deep and rich, sucking the blood. It is bad. Not to chase other Men; that is the Law. Are we not Men? Not to eat Flesh or Fish; that is the Law. Are we not Men?'"
"None escape," said a dappled brute standing in the doorway.
dappled - mojado; tordo, animal de piel moteada, moteado, habado, motear
"For every one the want is bad," said the grey Sayer of the Law. "Some want to go tearing with teeth and hands into the roots of things, snuffing into the earth. It is bad."
snuffing - Esnifar; (snuff) Esnifar
"None escape," said the men in the door.
"Some go clawing trees; some go scratching at the graves of the dead; some go fighting with foreheads or feet or claws; some bite suddenly, none giving occasion; some love uncleanness."
clawing - garra
uncleanness - Impureza
"None escape," said the Ape-man, scratching his calf.
calf - ternero
"None escape," said the little pink sloth-creature.
"Punishment is sharp and sure. Therefore learn the Law. Say the words."
And incontinently he began again the strange litany of the Law, and again I and all these creatures began singing and swaying. My head reeled with this jabbering and the close stench of the place; but I kept on, trusting to find presently some chance of a new development.
reeled - enrollado; carrete, enrollar, titubear
jabbering - farfullando; (jabber) farfullando
"Not to go on all-fours; that is the Law. Are we not Men?"
In another moment I was standing outside the hovel, my chair-rail in my hand, every muscle of me quivering. Before me were the clumsy backs of perhaps a score of these Beast People, their misshapen heads half hidden by their shoulder-blades. They were gesticulating excitedly. Other half-animal faces glared interrogation out of the hovels.
glared - miró; mirada fulminante
interrogation - interrogatorio, interrogación, signo de interrogación
hovels - hovels; cuchitril, casucha
Looking in the direction in which they faced, I saw coming through the haze under the trees beyond the end of the passage of dens the dark figure and awful white face of Moreau. He was holding the leaping staghound back, and close behind him came Montgomery revolver in hand.
revolver - revólver
For a moment I stood horror-struck. I turned and saw the passage behind me blocked by another heavy brute, with a huge grey face and twinkling little eyes, advancing towards me. I looked round and saw to the right of me and a half-dozen yards in front of me a narrow gap in the wall of rock through which a ray of light slanted into the shadows.
twinkling - parpadeando; (twinkle); titilar, fulgurar, refulgir
slanted - inclinada; inclinación
"Stop!" cried Moreau as I strode towards this, and then, "Hold him!"
At that, first one face turned towards me and then others. Their bestial minds were happily slow. I dashed my shoulder into a clumsy monster who was turning to see what Moreau meant, and flung him forward into another. I felt his hands fly round, clutching at me and missing me. The little pink sloth-creature dashed at me, and I gashed down its ugly face with the nail in my stick and in another minute was scrambling up a steep side pathway, a kind of sloping chimney, out of the ravine.
dashed - dashed; raya, guion largo, carrerita, gota, pizca, lanzarse
fly round - recorrer volando, dar la vuelta
clutching - agarrando; agarrar
gashed - gashed; raja, hendidura, corte
chimney - chimenea, tubo
I heard a howl behind me, and cries of "Catch him!" "Hold him!" and the grey-faced creature appeared behind me and jammed his huge bulk into the cleft. "Go on! go on!" they howled. I clambered up the narrow cleft in the rock and came out upon the sulphur on the westward side of the village of the Beast Men.
howl - aullido, aullar, ganir
cleft - hendido; hendidura, grieta
clambered - trepado; trepar
sulphur - sulfuro; azufre
That gap was altogether fortunate for me, for the narrow chimney, slanting obliquely upward, must have impeded the nearer pursuers. I ran over the white space and down a steep slope, through a scattered growth of trees, and came to a low-lying stretch of tall reeds, through which I pushed into a dark, thick undergrowth that was black and succulent under foot. As I plunged into the reeds, my foremost pursuers emerged from the gap. I broke my way through this undergrowth for some minutes.
slanting - inclinado; inclinación
upward - hacia arriba
impeded - impedido; impedir
succulent - suculento, suculenta, planta suculenta
The air behind me and about me was soon full of threatening cries. I heard the tumult of my pursuers in the gap up the slope, then the crashing of the reeds, and every now and then the crackling crash of a branch. Some of the creatures roared like excited beasts of prey. The staghound yelped to the left. I heard Moreau and Montgomery shouting in the same direction. I turned sharply to the right. It seemed to me even then that I heard Montgomery shouting for me to run for my life.
Presently the ground gave rich and oozy under my feet; but I was desperate and went headlong into it, struggled through kneedeep, and so came to a winding path among tall canes. The noise of my pursuers passed away to my left. In one place three strange, pink, hopping animals, about the size of cats, bolted before my footsteps. This pathway ran up hill, across another open space covered with white incrustation, and plunged into a canebrake again.
canes - astones; cana, bastón, bastón blanco
bolted - atornillado; pestillo
Then suddenly it turned parallel with the edge of a steep-walled gap, which came without warning, like the ha-ha of an English park,"turned with an unexpected abruptness. I was still running with all my might, and I never saw this drop until I was flying headlong through the air.
ha - Ja
abruptness - abrupto
I fell on my forearms and head, among thorns, and rose with a torn ear and bleeding face. I had fallen into a precipitous ravine, rocky and thorny, full of a hazy mist which drifted about me in wisps, and with a narrow streamlet from which this mist came meandering down the centre. I was astonished at this thin fog in the full blaze of daylight; but I had no time to stand wondering then.
forearms - antebrazos; antebrazo
precipitous - escarpado, de cabeza, precipitado
mist - niebla; neblina
wisps - w wisps; brizna, mechón, voluta, jirón
Fog - niebla
blaze - arde; llamarada, incendio; resplandor
I turned to my right, down-stream, hoping to come to the sea in that direction, and so have my way open to drown myself. It was only later I found that I had dropped my nailed stick in my fall.
Presently the ravine grew narrower for a space, and carelessly I stepped into the stream. I jumped out again pretty quickly, for the water was almost boiling. I noticed too there was a thin sulphurous scum drifting upon its coiling water. Almost immediately came a turn in the ravine, and the indistinct blue horizon. The nearer sea was flashing the sun from a myriad facets.
scum - escoria, gentuza, canalla
coiling - enrollando; enroscarse
indistinct - indistinto
myriad - múltiples; miríada
facets - acetas; faceta, omatidio
I saw my death before me; but I was hot and panting, with the warm blood oozing out on my face and running pleasantly through my veins. I felt more than a touch of exultation too, at having distanced my pursuers. It was not in me then to go out and drown myself yet. I stared back the way I had come.
oozing out - salir, brotar, rebosar
I listened. Save for the hum of the gnats and the chirp of some small insects that hopped among the thorns, the air was absolutely still. Then came the yelp of a dog, very faint, and a chattering and gibbering, the snap of a whip, and voices. They grew louder, then fainter again. The noise receded up the stream and faded away. For a while the chase was over; but I knew now how much hope of help for me lay in the Beast People.
chirp - trino, chirrido, trinar, chirriar, grillar
hopped - saltó; saltar a la pata coja
gibbering - farfullando; farfullar, hablar atropelladamente
fainter - Más débil; (faint) Más débil
receded - retrocedió; alejarse
I turned again and went on down towards the sea. I found the hot stream broadened out to a shallow, weedy sand, in which an abundance of crabs and long-bodied, many-legged creatures started from my footfall. I walked to the very edge of the salt water, and then I felt I was safe.
broadened - ampliado; ensanchar, ensancharse
weedy - maleza; enclenque
crabs - cangrejos; cangrejo
footfall - pisada; panish: t-needed
I turned and stared, arms akimbo, at the thick green behind me, into which the steamy ravine cut like a smoking gash. But, as I say, I was too full of excitement and (a true saying, though those who have never known danger may doubt it) too desperate to die.
akimbo - akimbo; en jarras, con los brazos en jarras
steamy - vaporoso; humeante, apasionado, fogoso, tórrido
gash - raja, hendidura, corte
Then it came into my head that there was one chance before me yet. While Moreau and Montgomery and their bestial rabble chased me through the island, might I not go round the beach until I came to their enclosure,"make a flank march upon them, in fact, and then with a rock lugged out of their loosely-built wall, perhaps, smash in the lock of the smaller door and see what I could find (knife, pistol, or what not) to fight them with when they returned?
rabble - gentuza; gentío, muchedumbre
lugged - llevado; arrastrar
loosely - a la ligera; vagamente
pistol - pistola
It was at any rate something to try.
So I turned to the westward and walked along by the water's edge. The setting sun flashed his blinding heat into my eyes. The slight Pacific tide was running in with a gentle ripple. Presently the shore fell away southward, and the sun came round upon my right hand.
ripple - ondulación
Then suddenly, far in front of me, I saw first one and then several figures emerging from the bushes,"Moreau, with his grey staghound, then Montgomery, and two others. At that I stopped.
They saw me, and began gesticulating and advancing. I stood watching them approach. The two Beast Men came running forward to cut me off from the undergrowth, inland. Montgomery came, running also, but straight towards me. Moreau followed slower with the dog.
At last I roused myself from my inaction, and turning seaward walked straight into the water. The water was very shallow at first. I was thirty yards out before the waves reached to my waist. Dimly I could see the intertidal creatures darting away from my feet.
roused - despertado; despertar
inaction - inacción
seaward - hacia el mar
waist - cintura
intertidal - intermareal
darting - dardo, flechilla
"What are you doing, man?" cried Montgomery.
I turned, standing waist deep, and stared at them. Montgomery stood panting at the margin of the water. His face was bright-red with exertion, his long flaxen hair blown about his head, and his dropping nether lip showed his irregular teeth. Moreau was just coming up, his face pale and firm, and the dog at his hand barked at me. Both men had heavy whips. Farther up the beach stared the Beast Men.
exertion - esfuerzo
barked at - Ladrado
"What am I doing? I am going to drown myself," said I.
Montgomery and Moreau looked at each other. "Why?" asked Moreau.
"Because that is better than being tortured by you."
"I told you so," said Montgomery, and Moreau said something in a low tone.
"What makes you think I shall torture you?" asked Moreau.
"What I saw," I said. "And those"yonder."
yonder - de allá, aquel, aquella
"Hush!" said Moreau, and held up his hand.
Hush - callar, callarse, calmar, acallar, silencio
"I will not," said I. "They were men: what are they now? I at least will not be like them."
I looked past my interlocutors. Up the beach were M'ling, Montgomery's attendant, and one of the white-swathed brutes from the boat. Farther up, in the shadow of the trees, I saw my little Ape-man, and behind him some other dim figures.
ling - ing
"Who are these creatures?" said I, pointing to them and raising my voice more and more that it might reach them. "They were men, men like yourselves, whom you have infected with some bestial taint,"men whom you have enslaved, and whom you still fear.
enslaved - esclavizado; esclavizar
"You who listen," I cried, pointing now to Moreau and shouting past him to the Beast Men,""You who listen! Do you not see these men still fear you, go in dread of you? Why, then, do you fear them? You are many""
"For God's sake," cried Montgomery, "stop that, Prendick!"
"Prendick!" cried Moreau.
They both shouted together, as if to drown my voice; and behind them lowered the staring faces of the Beast Men, wondering, their deformed hands hanging down, their shoulders hunched up. They seemed, as I fancied, to be trying to understand me, to remember, I thought, something of their human past.
lowered - bajado; oscurecerse, encapotarse
I went on shouting, I scarcely remember what,"that Moreau and Montgomery could be killed, that they were not to be feared: that was the burden of what I put into the heads of the Beast People. I saw the green-eyed man in the dark rags, who had met me on the evening of my arrival, come out from among the trees, and others followed him, to hear me better. At last for want of breath I paused.
"Listen to me for a moment," said the steady voice of Moreau; "and then say what you will."
"Well?" said I.
He coughed, thought, then shouted: "Latin, Prendick! bad Latin, schoolboy Latin; but try and understand. Hi non sunt homines; sunt animalia qui nos habemus"vivisected. A humanising process. I will explain. Come ashore."
coughed - tosió; toser, tos
Latin - Latín
non - No
humanising - humanizar
I laughed. "A pretty story," said I. "They talk, build houses. They were men. It's likely I'll come ashore."
"The water just beyond where you stand is deep"and full of sharks."
"That's my way," said I. "Short and sharp. Presently."
"Wait a minute." He took something out of his pocket that flashed back the sun, and dropped the object at his feet. "That's a loaded revolver," said he. "Montgomery here will do the same. Now we are going up the beach until you are satisfied the distance is safe. Then come and take the revolvers."
"Not I! You have a third between you."
"I want you to think over things, Prendick. In the first place, I never asked you to come upon this island. If we vivisected men, we should import men, not beasts. In the next, we had you drugged last night, had we wanted to work you any mischief; and in the next, now your first panic is over and you can think a little, is Montgomery here quite up to the character you give him?
think over - piensa en ello
mischief - travesuras; travesura, diablura, gamberrada
We have chased you for your good. Because this island is full of inimical phenomena. Besides, why should we want to shoot you when you have just offered to drown yourself?"
inimical - enemistad; nocivo, hostil
phenomena - fenómenos
"Why did you set"your people onto me when I was in the hut?"
"We felt sure of catching you, and bringing you out of danger. Afterwards we drew away from the scent, for your good."
scent - olor, esencia, olfato, fragancia, oler
I mused. It seemed just possible. Then I remembered something again. "But I saw," said I, "in the enclosure""
mused - musitó; Musa
"That was the puma."
"Look here, Prendick," said Montgomery, "you're a silly ass! Come out of the water and take these revolvers, and talk. We can't do anything more than we could do now."
I will confess that then, and indeed always, I distrusted and dreaded Moreau; but Montgomery was a man I felt I understood.
distrusted - desconfiado; desconfianza, recelo, desconfiar
dreaded - temido; temer, pavor, temor
"Go up the beach," said I, after thinking, and added, "holding your hands up."
"Can't do that," said Montgomery, with an explanatory nod over his shoulder. "Undignified."
explanatory - explicativo
undignified - Indigno
"Go up to the trees, then," said I, "as you please."
"It's a damned silly ceremony," said Montgomery.
Both turned and faced the six or seven grotesque creatures, who stood there in the sunlight, solid, casting shadows, moving, and yet so incredibly unreal. Montgomery cracked his whip at them, and forthwith they all turned and fled helter-skelter into the trees; and when Montgomery and Moreau were at a distance I judged sufficient, I waded ashore, and picked up and examined the revolvers.
unreal - irreal
skelter - kelter
To satisfy myself against the subtlest trickery, I discharged one at a round lump of lava, and had the satisfaction of seeing the stone pulverised and the beach splashed with lead. Still I hesitated for a moment.
trickery - trucos; triquinuela, superchería, trapisonda
splashed - salpicado; salpicadura, chapotear, salpicar
"I'll take the risk," said I, at last; and with a revolver in each hand I walked up the beach towards them.
"That's better," said Moreau, without affectation. "As it is, you have wasted the best part of my day with your confounded imagination." And with a touch of contempt which humiliated me, he and Montgomery turned and went on in silence before me.
affectation - afectación
confounded - confundido; confundir, empeorar
humiliated - humillada; humillar
The knot of Beast Men, still wondering, stood back among the trees. I passed them as serenely as possible. One started to follow me, but retreated again when Montgomery cracked his whip. The rest stood silent"watching. They may once have been animals; but I never before saw an animal trying to think.
knot - nudo
"And now, Prendick, I will explain," said Doctor Moreau, so soon as we had eaten and drunk. "I must confess that you are the most dictatorial guest I ever entertained. I warn you that this is the last I shall do to oblige you. The next thing you threaten to commit suicide about, I shan't do,"even at some personal inconvenience."
dictatorial - dictatorial, de ordeno y mando
inconvenience - inconveniente; inconveniencia, desconveniencia, incomodar
He sat in my deck chair, a cigar half consumed in his white, dexterous-looking fingers. The light of the swinging lamp fell on his white hair; he stared through the little window out at the starlight. I sat as far away from him as possible, the table between us and the revolvers to hand. Montgomery was not present. I did not care to be with the two of them in such a little room.
cigar - un puro; puro, cigarro
dexterous - destreza; diestro, hábil, habiloso, habilidoso
"You admit that the vivisected human being, as you called it, is, after all, only the puma?" said Moreau. He had made me visit that horror in the inner room, to assure myself of its inhumanity.
"It is the puma," I said, "still alive, but so cut and mutilated as I pray I may never see living flesh again. Of all vile""
"Never mind that," said Moreau; "at least, spare me those youthful horrors. Montgomery used to be just the same. You admit that it is the puma. Now be quiet, while I reel off my physiological lecture to you."
youthful - juvenil, joven
reel - carrete, enrollar, titubear
physiological - fisiológico
And forthwith, beginning in the tone of a man supremely bored, but presently warming a little, he explained his work to me. He was very simple and convincing. Now and then there was a touch of sarcasm in his voice. Presently I found myself hot with shame at our mutual positions.
supremely - supremamente; sumamente, soberanamente
sarcasm - sarcasmo
The creatures I had seen were not men, had never been men. They were animals, humanised animals,"triumphs of vivisection.
humanised - humanizar
"You forget all that a skilled vivisector can do with living things," said Moreau. "For my own part, I'm puzzled why the things I have done here have not been done before. Small efforts, of course, have been made,"amputation, tongue-cutting, excisions. Of course you know a squint may be induced or cured by surgery?
amputation - amputación
excisions - excisiones; escisión
squint - entrecerrar los ojos; entornar, entrecerrar, mirar de soslayo
Then in the case of excisions you have all kinds of secondary changes, pigmentary disturbances, modifications of the passions, alterations in the secretion of fatty tissue. I have no doubt you have heard of these things?"
pigmentary - Pigmentaria
disturbances - perturbaciones; disturbio, estorbo, perturbación
alterations - alteraciones; alteración, cambio, modificación
secretion - Secreción
fatty - Grasa
"Of course," said I. "But these foul creatures of yours""
"All in good time," said he, waving his hand at me; "I am only beginning. Those are trivial cases of alteration. Surgery can do better things than that. There is building up as well as breaking down and changing. You have heard, perhaps, of a common surgical operation resorted to in cases where the nose has been destroyed: a flap of skin is cut from the forehead, turned down on the nose, and heals in the new position. This is a kind of grafting in a new position of part of an animal upon itself. Grafting of freshly obtained material from another animal is also possible,"the case of teeth, for example.
trivial - trivial
alteration - alteración, cambio, modificación
flap - solapa; faldón
Grafting - injerto; (graft); injerto
The grafting of skin and bone is done to facilitate healing: the surgeon places in the middle of the wound pieces of skin snipped from another animal, or fragments of bone from a victim freshly killed. Hunter's cock-spur"possibly you have heard of that"flourished on the bull's neck; and the rhinoceros rats of the Algerian zouaves are also to be thought of,"monsters manufactured by transferring a slip from the tail of an ordinary rat to its snout, and allowing it to heal in that position."
snipped - cortado; cortar
Hunter - cazador, perro de caza, buscador, buscadora
cock - polla; gallo, macho
spur - espolear; espuela
Bull - toro
rhinoceros - rinoceronte
Algerian - argelino, argelina
zouaves - zuavos; zuavo
snout - hocico, narizota, narices, boquilla, trompa, echnical
"Monsters manufactured!" said I. "Then you mean to tell me""
"Yes. These creatures you have seen are animals carven and wrought into new shapes. To that, to the study of the plasticity of living forms, my life has been devoted. I have studied for years, gaining in knowledge as I go. I see you look horrified, and yet I am telling you nothing new. It all lay in the surface of practical anatomy years ago, but no one had the temerity to touch it. It is not simply the outward form of an animal which I can change. The physiology, the chemical rhythm of the creature, may also be made to undergo an enduring modification,"of which vaccination and other methods of inoculation with living or dead matter are examples that will, no doubt, be familiar to you. A similar operation is the transfusion of blood,"with which subject, indeed, I began.
plasticity - plasticidad
horrified - horrorizado; horripilar
anatomy - anatomía
temerity - temeridad
outward form - forma externa
physiology - fisiología
vaccination - vacunación
inoculation - inoculación; vacunación
These are all familiar cases. Less so, and probably far more extensive, were the operations of those mediaeval practitioners who made dwarfs and beggar-cripples, show-monsters,"some vestiges of whose art still remain in the preliminary manipulation of the young mountebank or contortionist. Victor Hugo gives an account of them in L'Homme qui Rit.'"But perhaps my meaning grows plain now. You begin to see that it is a possible thing to transplant tissue from one part of an animal to another, or from one animal to another; to alter its chemical reactions and methods of growth; to modify the articulations of its limbs; and, indeed, to change it in its most intimate structure.
mediaeval - medieval
dwarfs - enanos; enano, enano
beggar - mendigo, mendiga, pordiosero, mendicante
vestiges - vestigios; huella, pisada, vestigio
contortionist - contorsionista
Victor - Víctor
homme - hombre
transplant - trasplantar, trasplante
articulations - articulaciones; articulación, pronunciación
"And yet this extraordinary branch of knowledge has never been sought as an end, and systematically, by modern investigators until I took it up! Some such things have been hit upon in the last resort of surgery; most of the kindred evidence that will recur to your mind has been demonstrated as it were by accident,"by tyrants, by criminals, by the breeders of horses and dogs, by all kinds of untrained clumsy-handed men working for their own immediate ends. I was the first man to take up this question armed with antiseptic surgery, and with a really scientific knowledge of the laws of growth. Yet one would imagine it must have been practised in secret before. Such creatures as the Siamese twins"And in the vaults of the Inquisition. No doubt their chief aim was artistic torture, but some at least of the inquisitors must have had a touch of scientific curiosity.
systematically - sistemáticamente
hit upon - dar con
kindred - pariente; etnia
tyrants - tiranos; tirano
breeders - criadores; criador, criadora
untrained - Sin formación
Siamese twins - Gemelos siameses
vaults - bóvedas; sótano; bodega
inquisition - Inquisición
inquisitors - inquisidores; inquisidor
"But," said I, "these things"these animals talk!"
He said that was so, and proceeded to point out that the possibility of vivisection does not stop at a mere physical metamorphosis. A pig may be educated. The mental structure is even less determinate than the bodily. In our growing science of hypnotism we find the promise of a possibility of superseding old inherent instincts by new suggestions, grafting upon or replacing the inherited fixed ideas. Very much indeed of what we call moral education, he said, is such an artificial modification and perversion of instinct; pugnacity is trained into courageous self-sacrifice, and suppressed sexuality into religious emotion.
metamorphosis - metamorfosis
determinate - determinado
hypnotism - hipnotismo
superseding - sustitución; substituir, sustituir, suplantar
pugnacity - Pugnacidad
courageous - valiente
And the great difference between man and monkey is in the larynx, he continued,"in the incapacity to frame delicately different sound-symbols by which thought could be sustained. In this I failed to agree with him, but with a certain incivility he declined to notice my objection. He repeated that the thing was so, and continued his account of his work.
larynx - laringe
incapacity - incapacidad
delicately - con delicadeza; delicadamente
incivility - incivilidad
I asked him why he had taken the human form as a model. There seemed to me then, and there still seems to me now, a strange wickedness for that choice.
wickedness - maldad, perversidad
He confessed that he had chosen that form by chance. "I might just as well have worked to form sheep into llamas and llamas into sheep. I suppose there is something in the human form that appeals to the artistic turn of mind more powerfully than any animal shape can.
llamas - llamas; llama
But I've not confined myself to man-making. Once or twice"" He was silent, for a minute perhaps. "These years! How they have slipped by! And here I have wasted a day saving your life, and am now wasting an hour explaining myself!"
"But," said I, "I still do not understand. Where is your justification for inflicting all this pain? The only thing that could excuse vivisection to me would be some application""
"Precisely," said he. "But, you see, I am differently constituted. We are on different platforms. You are a materialist."
materialist - materialista, panish: t-needed
"I am not a materialist," I began hotly.
hotly - Calurosamente
"In my view"in my view. For it is just this question of pain that parts us. So long as visible or audible pain turns you sick; so long as your own pains drive you; so long as pain underlies your propositions about sin,"so long, I tell you, you are an animal, thinking a little less obscurely what an animal feels. This pain""
audible - oíble, audible
underlies - subyacer
obscurely - oscuramente
I gave an impatient shrug at such sophistry.
sophistry - sofisticación; argucia
"Oh, but it is such a little thing! A mind truly opened to what science has to teach must see that it is a little thing. It may be that save in this little planet, this speck of cosmic dust, invisible long before the nearest star could be attained"it may be, I say, that nowhere else does this thing called pain occur. But the laws we feel our way towards"Why, even on this earth, even among living things, what pain is there?"
speck - mancha; manchita
cosmic - cósmico
As he spoke he drew a little penknife from his pocket, opened the smaller blade, and moved his chair so that I could see his thigh. Then, choosing the place deliberately, he drove the blade into his leg and withdrew it.
penknife - cuchillo; navaja, cortaplumas
"No doubt," he said, "you have seen that before. It does not hurt a pin-prick. But what does it show? The capacity for pain is not needed in the muscle, and it is not placed there,"is but little needed in the skin, and only here and there over the thigh is a spot capable of feeling pain. Pain is simply our intrinsic medical adviser to warn us and stimulate us. Not all living flesh is painful; nor is all nerve, not even all sensory nerve. There's no taint of pain, real pain, in the sensations of the optic nerve. If you wound the optic nerve, you merely see flashes of light,"just as disease of the auditory nerve merely means a humming in our ears.
prick - idiota; pinchar, perforar
intrinsic - intrínseca; intrínseco
adviser - Asesor
sensory - sensorial, sensorio
optic nerve - nervio óptico
auditory - Auditivo
humming - Tarareando; (hum); tararear, canturrear
Plants do not feel pain, nor the lower animals; it's possible that such animals as the starfish and crayfish do not feel pain at all. Then with men, the more intelligent they become, the more intelligently they will see after their own welfare, and the less they will need the goad to keep them out of danger. I never yet heard of a useless thing that was not ground out of existence by evolution sooner or later. Did you? And pain gets needless.
starfish - estrella de mar
crayfish - cangrejos de río; cangrejo de río, cangrejo
intelligently - inteligentemente
goad - incitar; picana, puya, aguijada
needless - innecesario; inútil
"Then I am a religious man, Prendick, as every sane man must be. It may be, I fancy, that I have seen more of the ways of this world's Maker than you,"for I have sought his laws, in my way, all my life, while you, I understand, have been collecting butterflies. And I tell you, pleasure and pain have nothing to do with heaven or hell. Pleasure and pain"bah!
Maker - hacedor, fabricante
butterflies - mariposas; mariposa
What is your theologian's ecstasy but Mahomet's houri in the dark? This store which men and women set on pleasure and pain, Prendick, is the mark of the beast upon them,"the mark of the beast from which they came! Pain, pain and pleasure, they are for us only so long as we wriggle in the dust.
theologian - teólogo, teóloga
ecstasy - éxtasis
Mahomet - Mahoma
houri - hurí
wriggle - retorcer
"You see, I went on with this research just the way it led me. That is the only way I ever heard of true research going. I asked a question, devised some method of obtaining an answer, and got a fresh question. Was this possible or that possible? You cannot imagine what this means to an investigator, what an intellectual passion grows upon him! You cannot imagine the strange, colourless delight of these intellectual desires!
The thing before you is no longer an animal, a fellow-creature, but a problem! Sympathetic pain,"all I know of it I remember as a thing I used to suffer from years ago. I wanted"it was the one thing I wanted"to find out the extreme limit of plasticity in a living shape."
"But," said I, "the thing is an abomination""
abomination - abominación, repugnancia, aborrecimiento, maldad
"To this day I have never troubled about the ethics of the matter," he continued. "The study of Nature makes a man at last as remorseless as Nature. I have gone on, not heeding anything but the question I was pursuing; and the material has"dripped into the huts yonder. It is nearly eleven years since we came here, I and Montgomery and six Kanakas. I remember the green stillness of the island and the empty ocean about us, as though it was yesterday.
remorseless - Sin remordimientos
The place seemed waiting for me.
"The stores were landed and the house was built. The Kanakas founded some huts near the ravine. I went to work here upon what I had brought with me. There were some disagreeable things happened at first. I began with a sheep, and killed it after a day and a half by a slip of the scalpel. I took another sheep, and made a thing of pain and fear and left it bound up to heal. It looked quite human to me when I had finished it; but when I went to it I was discontented with it.
scalpel - escalpelo, bisturí
discontented - descontento
It remembered me, and was terrified beyond imagination; and it had no more than the wits of a sheep. The more I looked at it the clumsier it seemed, until at last I put the monster out of its misery. These animals without courage, these fear-haunted, pain-driven things, without a spark of pugnacious energy to face torment,"they are no good for man-making.
clumsier - más torpe; patoso, torpe, desmanado, bruto
"Then I took a gorilla I had; and upon that, working with infinite care and mastering difficulty after difficulty, I made my first man. All the week, night and day, I moulded him. With him it was chiefly the brain that needed moulding; much had to be added, much changed. I thought him a fair specimen of the negroid type when I had finished him, and he lay bandaged, bound, and motionless before me. It was only when his life was assured that I left him and came into this room again, and found Montgomery much as you are. He had heard some of the cries as the thing grew human,"cries like those that disturbed you so. I didn't take him completely into my confidence at first. And the Kanakas too, had realised something of it. They were scared out of their wits by the sight of me.
Gorilla - gorila
infinite - infinito
moulded - moldeado; mantillo
moulding - Moldeo; (mould) Moldeo
I got Montgomery over to me"in a way; but I and he had the hardest job to prevent the Kanakas deserting. Finally they did; and so we lost the yacht. I spent many days educating the brute,"altogether I had him for three or four months. I taught him the rudiments of English; gave him ideas of counting; even made the thing read the alphabet. But at that he was slow, though I've met with idiots slower. He began with a clean sheet, mentally; had no memories left in his mind of what he had been. When his scars were quite healed, and he was no longer anything but painful and stiff, and able to converse a little, I took him yonder and introduced him to the Kanakas as an interesting stowaway.
yacht - yate, ir en yate
rudiments - rudimentos; rudimento
alphabet - alfabeto, abecedario
mentally - mentalmente
scars - cicatrices; cicatriz
converse - conversar, charlar
stowaway - polizón, polizona
"They were horribly afraid of him at first, somehow,"which offended me rather, for I was conceited about him; but his ways seemed so mild, and he was so abject, that after a time they received him and took his education in hand. He was quick to learn, very imitative and adaptive, and built himself a hovel rather better, it seemed to me, than their own shanties.
conceited - envanecido; engreimiento, vanidad, presunción, ego
abject - abyecto
adaptive - adaptativo, adaptable
hovel - cuchitril, casucha
shanties - chabolas; chabola, barraca
There was one among the boys a bit of a missionary, and he taught the thing to read, or at least to pick out letters, and gave him some rudimentary ideas of morality; but it seems the beast's habits were not all that is desirable.
missionary - misionero, misionera, misionario
rudimentary - rudimentario, rudimental, elemental
"I rested from work for some days after this, and was in a mind to write an account of the whole affair to wake up English physiology. Then I came upon the creature squatting up in a tree and gibbering at two of the Kanakas who had been teasing him. I threatened him, told him the inhumanity of such a proceeding, aroused his sense of shame, and came home resolved to do better before I took my work back to England.
teasing - Bromas; (teas) Bromas
I have been doing better. But somehow the things drift back again: the stubborn beast-flesh grows day by day back again. But I mean to do better things still. I mean to conquer that. This puma"
stubborn - testarudo, obstinado, cabezota
"But that's the story. All the Kanaka boys are dead now; one fell overboard of the launch, and one died of a wounded heel that he poisoned in some way with plant-juice. Three went away in the yacht, and I suppose and hope were drowned. The other one"was killed. Well, I have replaced them. Montgomery went on much as you are disposed to do at first, and then"
"What became of the other one?" said I, sharply,""the other Kanaka who was killed?"
"The fact is, after I had made a number of human creatures I made a Thing"" He hesitated.
"Yes?" said I.
"It was killed."
"I don't understand," said I; "do you mean to say""
I don't understand - No lo entiendo
"It killed the Kanaka"yes. It killed several other things that it caught. We chased it for a couple of days. It only got loose by accident"I never meant it to get away. It wasn't finished. It was purely an experiment. It was a limbless thing, with a horrible face, that writhed along the ground in a serpentine fashion. It was immensely strong, and in infuriating pain. It lurked in the woods for some days, until we hunted it; and then it wriggled into the northern part of the island, and we divided the party to close in upon it.
wasn - Era
limbless - Sin extremidades
writhed - se retorció; contorsionar
Serpentine - Serpentina
immensely - inmensamente
infuriating - exasperante; enfurecer
Montgomery insisted upon coming with me. The man had a rifle; and when his body was found, one of the barrels was curved into the shape of an S and very nearly bitten through. Montgomery shot the thing. After that I stuck to the ideal of humanity"except for little things."
bitten through - Mordido a través
He became silent. I sat in silence watching his face.
became silent - callarse
"So for twenty years altogether"counting nine years in England"I have been going on; and there is still something in everything I do that defeats me, makes me dissatisfied, challenges me to further effort. Sometimes I rise above my level, sometimes I fall below it; but always I fall short of the things I dream. The human shape I can get now, almost with ease, so that it is lithe and graceful, or thick and strong; but often there is trouble with the hands and the claws,"painful things, that I dare not shape too freely. But it is in the subtle grafting and reshaping one must needs do to the brain that my trouble lies. The intelligence is often oddly low, with unaccountable blank ends, unexpected gaps. And least satisfactory of all is something that I cannot touch, somewhere"I cannot determine where"in the seat of the emotions. Cravings, instincts, desires that harm humanity, a strange hidden reservoir to burst forth suddenly and inundate the whole being of the creature with anger, hate, or fear.
dissatisfied - insatisfecho; descontentar
graceful - gracia; grácil, gracioso
reshaping - reformar
satisfactory - satisfactorio
cravings - Ansias
reservoir - yacimiento; embalse, represa, checkdepósito, checkreserva
inundate - inundar
These creatures of mine seemed strange and uncanny to you so soon as you began to observe them; but to me, just after I make them, they seem to be indisputably human beings. It's afterwards, as I observe them, that the persuasion fades. First one animal trait, then another, creeps to the surface and stares out at me. But I will conquer yet! Each time I dip a living creature into the bath of burning pain, I say, This time I will burn out all the animal; this time I will make a rational creature of my own!'After all, what is ten years? Men have been a hundred thousand in the making." He thought darkly. "But I am drawing near the fastness. This puma of mine"" After a silence, "And they revert. As soon as my hand is taken from them the beast begins to creep back, begins to assert itself again." Another long silence.
indisputably - indiscutiblemente
darkly - oscuramente
revert - revertir
"Then you take the things you make into those dens?" said I.
"They go. I turn them out when I begin to feel the beast in them, and presently they wander there. They all dread this house and me. There is a kind of travesty of humanity over there. Montgomery knows about it, for he interferes in their affairs. He has trained one or two of them to our service. He's ashamed of it, but I believe he half likes some of those beasts. It's his business, not mine. They only sicken me with a sense of failure. I take no interest in them. I fancy they follow in the lines the Kanaka missionary marked out, and have a kind of mockery of a rational life, poor beasts!
There's something they call the Law. Sing hymns about all thine.'They build themselves their dens, gather fruit, and pull herbs"marry even. But I can see through it all, see into their very souls, and see there nothing but the souls of beasts, beasts that perish, anger and the lusts to live and gratify themselves."Yet they're odd; complex, like everything else alive. There is a kind of upward striving in them, part vanity, part waste sexual emotion, part waste curiosity. It only mocks me. I have some hope of this puma. I have worked hard at her head and brain"
hymns - imnos; himno
thine - tu, tuyo, tuya, el tuyo, la tuya
perish - perecer
lusts - lujuria, deseo, ganas, lujuria, alegría
vanity - vanidad
mocks - se burla; imitación, burla, simulacro, imitar, remedar, burlar
"And now," said he, standing up after a long gap of silence, during which we had each pursued our own thoughts, "what do you think? Are you in fear of me still?"
I looked at him, and saw but a white-faced, white-haired man, with calm eyes. Save for his serenity, the touch almost of beauty that resulted from his set tranquillity and his magnificent build, he might have passed muster among a hundred other comfortable old gentlemen. Then I shivered. By way of answer to his second question, I handed him a revolver with either hand.
serenity - sosiego, tranquilidad, serenidad, excelencia
"Keep them," he said, and snatched at a yawn. He stood up, stared at me for a moment, and smiled. "You have had two eventful days," said he. "I should advise some sleep. I'm glad it's all clear. Good-night." He thought me over for a moment, then went out by the inner door.
yawn - bostezar, abrirse, bostezo
eventful - evento; memorable
I immediately turned the key in the outer one. I sat down again; sat for a time in a kind of stagnant mood, so weary, emotionally, mentally, and physically, that I could not think beyond the point at which he had left me. The black window stared at me like an eye. At last with an effort I put out the light and got into the hammock. Very soon I was asleep.
stagnant - estancada; estancado, atascado
weary - cansado, cansino, cansar
physically - físicamente
I woke early. Moreau's explanation stood before my mind, clear and definite, from the moment of my awakening. I got out of the hammock and went to the door to assure myself that the key was turned. Then I tried the window-bar, and found it firmly fixed.
awakening - despertar; (awaken); despertar, despertarse
That these man-like creatures were in truth only bestial monsters, mere grotesque travesties of men, filled me with a vague uncertainty of their possibilities which was far worse than any definite fear.
A tapping came at the door, and I heard the glutinous accents of M'ling speaking. I pocketed one of the revolvers (keeping one hand upon it), and opened to him.
"Good-morning, sair," he said, bringing in, in addition to the customary herb-breakfast, an ill-cooked rabbit. Montgomery followed him. His roving eye caught the position of my arm and he smiled askew.
customary - costumbre; acostumbrado, consuetudinario, sólito
The puma was resting to heal that day; but Moreau, who was singularly solitary in his habits, did not join us. I talked with Montgomery to clear my ideas of the way in which the Beast Folk lived. In particular, I was urgent to know how these inhuman monsters were kept from falling upon Moreau and Montgomery and from rending one another. He explained to me that the comparative safety of Moreau and himself was due to the limited mental scope of these monsters.
rending - desgarro; rasgar, destrozar, desgajar, romper
In spite of their increased intelligence and the tendency of their animal instincts to reawaken, they had certain fixed ideas implanted by Moreau in their minds, which absolutely bounded their imaginations. They were really hypnotised; had been told that certain things were impossible, and that certain things were not to be done, and these prohibitions were woven into the texture of their minds beyond any possibility of disobedience or dispute.
reawaken - despertar
implanted - implantado; hincar, implantar, implante
bounded - atado
hypnotised - hipnotizar
disobedience - desobediencia
Certain matters, however, in which old instinct was at war with Moreau's convenience, were in a less stable condition. A series of propositions called the Law (I had already heard them recited) battled in their minds with the deep-seated, ever-rebellious cravings of their animal natures. This Law they were ever repeating, I found, and ever breaking. Both Montgomery and Moreau displayed particular solicitude to keep them ignorant of the taste of blood; they feared the inevitable suggestions of that flavour. Montgomery told me that the Law, especially among the feline Beast People, became oddly weakened about nightfall; that then the animal was at its strongest; that a spirit of adventure sprang up in them at the dusk, when they would dare things they never seemed to dream about by day.
recited - Recitar
rebellious - rebelde, levantisco, contestatario
solicitude - solicitud
feline - felino
nightfall - al anochecer; anochecer
To that I owed my stalking by the Leopard-man, on the night of my arrival. But during these earlier days of my stay they broke the Law only furtively and after dark; in the daylight there was a general atmosphere of respect for its multifarious prohibitions.
leopard - leopardo
multifarious - múltiples; múltiple, diverso, variado
And here perhaps I may give a few general facts about the island and the Beast People. The island, which was of irregular outline and lay low upon the wide sea, had a total area, I suppose, of seven or eight square miles. It was volcanic in origin, and was now fringed on three sides by coral reefs; some fumaroles to the northward, and a hot spring, were the only vestiges of the forces that had long since originated it. Now and then a faint quiver of earthquake would be sensible, and sometimes the ascent of the spire of smoke would be rendered tumultuous by gusts of steam; but that was all. The population of the island, Montgomery informed me, now numbered rather more than sixty of these strange creations of Moreau's art, not counting the smaller monstrosities which lived in the undergrowth and were without human form.
reefs - rrecifes; arrecife
fumaroles - fumarolas; fumarola
quiver - tiemblo; estremecer(se)
ascent - ascenso, elevación
spire - giro; aguja
gusts - rachas; ráfaga, racha
monstrosities - monstruosidades; monstruosidad
Altogether he had made nearly a hundred and twenty; but many had died, and others"like the writhing Footless Thing of which he had told me"had come by violent ends. In answer to my question, Montgomery said that they actually bore offspring, but that these generally died. When they lived, Moreau took them and stamped the human form upon them. There was no evidence of the inheritance of their acquired human characteristics. The females were less numerous than the males, and liable to much furtive persecution in spite of the monogamy the Law enjoined.
footless - Sin pies
inheritance - herencia
persecution - persecución
Monogamy - monogamia
enjoined - ordenado; imponer, ordenar, mandar, prohibir
This description corresponds in every respect to Noble's Isle."C. E. P.
Isle - isla
It would be impossible for me to describe these Beast People in detail; my eye has had no training in details, and unhappily I cannot sketch. Most striking, perhaps, in their general appearance was the disproportion between the legs of these creatures and the length of their bodies; and yet"so relative is our idea of grace"my eye became habituated to their forms, and at last I even fell in with their persuasion that my own long thighs were ungainly.
Unhappily - Infelizmente
disproportion - desproporción
habituated - habituarse
thighs - muslos; muslo, muslamen
Another point was the forward carriage of the head and the clumsy and inhuman curvature of the spine. Even the Ape-man lacked that inward sinuous curve of the back which makes the human figure so graceful. Most had their shoulders hunched clumsily, and their short forearms hung weakly at their sides. Few of them were conspicuously hairy, at least until the end of my time upon the island.
curvature - curvatura
sinuous - sinuoso
clumsily - torpemente, toscamente
conspicuously - lamativamente; notablemente, obviamente
The next most obvious deformity was in their faces, almost all of which were prognathous, malformed about the ears, with large and protuberant noses, very furry or very bristly hair, and often strangely-coloured or strangely-placed eyes. None could laugh, though the Ape-man had a chattering titter. Beyond these general characters their heads had little in common; each preserved the quality of its particular species: the human mark distorted but did not hide the leopard, the ox, or the sow, or other animal or animals, from which the creature had been moulded.
deformity - deformidad
titter - teta; reír nerviosamente, dar la risa tonta
sow - sembrar
The voices, too, varied exceedingly. The hands were always malformed; and though some surprised me by their unexpected human appearance, almost all were deficient in the number of the digits, clumsy about the finger-nails, and lacking any tactile sensibility.
exceedingly - excesivamente; extremadamente, sumamente, sobremanera, asaz
deficient - deficiente
finger-nails - (finger-nails) unas de los dedos
tactile - táctil
sensibility - sensibilidad
The two most formidable Animal Men were my Leopard-man and a creature made of hyena and swine. Larger than these were the three bull-creatures who pulled in the boat. Then came the silvery-hairy-man, who was also the Sayer of the Law, M'ling, and a satyr-like creature of ape and goat. There were three Swine-men and a Swine-woman, a mare-rhinoceros-creature, and several other females whose sources I did not ascertain.
hyena - hiena
swine - cerdo, canalla
silvery - plateado, argénteo, argentino
satyr - sátiro
goat - cabra, chivo, libidinoso, libidinosa
mare - yegua
ascertain - averiguar, determinar, establecer, definir
There were several wolf-creatures, a bear-bull, and a Saint-Bernard-man. I have already described the Ape-man, and there was a particularly hateful (and evil-smelling) old woman made of vixen and bear, whom I hated from the beginning. She was said to be a passionate votary of the Law. Smaller creatures were certain dappled youths and my little sloth-creature. But enough of this catalogue.
wolf - lobo, mujeriego, devorar, engullir
hateful - odioso, detestable
vixen - zorra, vulpécula, vulpeja, panish:
votary - Votario
At first I had a shivering horror of the brutes, felt all too keenly that they were still brutes; but insensibly I became a little habituated to the idea of them, and moreover I was affected by Montgomery's attitude towards them. He had been with them so long that he had come to regard them as almost normal human beings. His London days seemed a glorious, impossible past to him. Only once in a year or so did he go to Arica to deal with Moreau's agent, a trader in animals there. He hardly met the finest type of mankind in that seafaring village of Spanish mongrels.
shivering - Tiritando; (shiver) Tiritando
mankind - la humanidad; humanidad, género humano, raza humana
seafaring - marinero
Spanish - espanol; espanol, castellano, espanol, castellano, hispano
mongrels - mestizos; perro callejero, perro mestizo, cacri
The men aboard-ship, he told me, seemed at first just as strange to him as the Beast Men seemed to me,"unnaturally long in the leg, flat in the face, prominent in the forehead, suspicious, dangerous, and cold-hearted. In fact, he did not like men: his heart had warmed to me, he thought, because he had saved my life. I fancied even then that he had a sneaking kindness for some of these metamorphosed brutes, a vicious sympathy with some of their ways, but that he attempted to veil it from me at first.
unnaturally - De forma antinatural
sneaking - a escondidas; pillo, moverse con sigilo, esconder, escabullir
kindness - amabilidad, bondad
metamorphosed - metamorfoseado; metamorfosear, metamorfar
veil - velo, velar
M'ling, the black-faced man, Montgomery's attendant, the first of the Beast Folk I had encountered, did not live with the others across the island, but in a small kennel at the back of the enclosure. The creature was scarcely so intelligent as the Ape-man, but far more docile, and the most human-looking of all the Beast Folk; and Montgomery had trained it to prepare food, and indeed to discharge all the trivial domestic offices that were required. It was a complex trophy of Moreau's horrible skill,"a bear, tainted with dog and ox, and one of the most elaborately made of all his creatures. It treated Montgomery with a strange tenderness and devotion. Sometimes he would notice it, pat it, call it half-mocking, half-jocular names, and so make it caper with extraordinary delight; sometimes he would ill-treat it, especially after he had been at the whiskey, kicking it, beating it, pelting it with stones or lighted fusees.
kennel - perrera; caseta de perro
more docile - más dócil
tainted - manchada; echar a perder; contaminar
tenderness - ternura
devotion - devoción, dedicación, fervor, veneración
Pat - palmadita, caricia
jocular - humorístico, jocoso
caper - caperucita; juguetear, brincar
beating it - ganar; superar
But whether he treated it well or ill, it loved nothing so much as to be near him.
I say I became habituated to the Beast People, that a thousand things which had seemed unnatural and repulsive speedily became natural and ordinary to me.
speedily - rápidamente
I suppose everything in existence takes its colour from the average hue of our surroundings. Montgomery and Moreau were too peculiar and individual to keep my general impressions of humanity well defined. I would see one of the clumsy bovine-creatures who worked the launch treading heavily through the undergrowth, and find myself asking, trying hard to recall, how he differed from some really human yokel trudging home from his mechanical labours; or I would meet the Fox-bear woman's vulpine, shifty face, strangely human in its speculative cunning, and even imagine I had met it before in some city byway.
surroundings - alrededores; periferia, rededor, derredor, circundante
bovine - bovino, vacuno, bovino
treading - Pisando; (tread) Pisando
Yokel - palurdo
trudging - caminando; (trudge) caminando
fox - zorro, zorra, raposo, traposa
cunning - astucia; astuto
byway - Camino
Yet every now and then the beast would flash out upon me beyond doubt or denial. An ugly-looking man, a hunch-backed human savage to all appearance, squatting in the aperture of one of the dens, would stretch his arms and yawn, showing with startling suddenness scissor-edged incisors and sabre-like canines, keen and brilliant as knives. Or in some narrow pathway, glancing with a transitory daring into the eyes of some lithe, white-swathed female figure, I would suddenly see (with a spasmodic revulsion) that she had slit-like pupils, or glancing down note the curving nail with which she held her shapeless wrap about her.
beyond doubt - Sin lugar a dudas
hunch - presentimiento; corazonada, pálpito, intuición
scissor - tijeras; tijera, hacer la tijereta, hacer la tijera
incisors - incisivos; diente incisivo
sabre - sable
canines - caninos; canino, perruno
spasmodic - espasmódico
slit - ranura, abertura, rendija, fisura, raja
It is a curious thing, by the bye, for which I am quite unable to account, that these weird creatures"the females, I mean"had in the earlier days of my stay an instinctive sense of their own repulsive clumsiness, and displayed in consequence a more than human regard for the decency and decorum of extensive costume.
instinctive - instintivo
decency - decencia
decorum - decoro, pundonor
My inexperience as a writer betrays me, and I wander from the thread of my story.
inexperience - inexperiencia, bisonez
After I had breakfasted with Montgomery, he took me across the island to see the fumarole and the source of the hot spring into whose scalding waters I had blundered on the previous day. Both of us carried whips and loaded revolvers. While going through a leafy jungle on our road thither, we heard a rabbit squealing. We stopped and listened, but we heard no more; and presently we went on our way, and the incident dropped out of our minds. Montgomery called my attention to certain little pink animals with long hind-legs, that went leaping through the undergrowth. He told me they were creatures made of the offspring of the Beast People, that Moreau had invented. He had fancied they might serve for meat, but a rabbit-like habit of devouring their young had defeated this intention.
fumarole - fumarola
scalding - Hirviendo; (scald) Hirviendo
leafy - hojas; frondoso, foliáceo
thither - por allí, hacia allá
squealing - chillando; (squeal); chillido, chirrido, rechinido, chillar
hind - detrás; cierva
devouring - evorando; devorar, jambar
I had already encountered some of these creatures,"once during my moonlight flight from the Leopard-man, and once during my pursuit by Moreau on the previous day. By chance, one hopping to avoid us leapt into the hole caused by the uprooting of a wind-blown tree; before it could extricate itself we managed to catch it. It spat like a cat, scratched and kicked vigorously with its hind-legs, and made an attempt to bite; but its teeth were too feeble to inflict more than a painless pinch. It seemed to me rather a pretty little creature; and as Montgomery stated that it never destroyed the turf by burrowing, and was very cleanly in its habits, I should imagine it might prove a convenient substitute for the common rabbit in gentlemen's parks.
moonlight - la luz de la luna; luz de la luna, lunada, pluriemplearse
leapt - Saltó
uprooting - desarraigo; (uproot) desarraigo
extricate - extraer; librar, sacar
spat - Escupir
vigorously - enérgicamente; vigorosamente
painless - sin dolor, indoloro
pinch - pellizcar, repizcar, afanar, chorizar, pellizco
turf - césped, terreno, territorio, tepe, gallón, turba, hipódromo
burrowing - escarbando; madriguera, ratonera, socavar
cleanly - limpiamente
We also saw on our way the trunk of a tree barked in long strips and splintered deeply. Montgomery called my attention to this. "Not to claw bark of trees, that is the Law," he said. "Much some of them care for it!" It was after this, I think, that we met the Satyr and the Ape-man.
trunk - tronco, baúl, trompa
barked - ladró; ladrido
splintered - Esquirla
The Satyr was a gleam of classical memory on the part of Moreau,"his face ovine in expression, like the coarser Hebrew type; his voice a harsh bleat, his nether extremities Satanic. He was gnawing the husk of a pod-like fruit as he passed us. Both of them saluted Montgomery.
ovine - ovino, ovejuno
coarser - más grueso; tosco, rústico, rudo, bruto
Hebrew - hebreo, hebreo, hebrea
bleat - balido, balar
extremities - extremidades; extremidad
satanic - satánico
husk - cáscara (cereales), vaina (judías, por ej.)
pod - vaina, cápsula de escape, manada
saluted - saludado; saludo, venia
"Hail," said they, "to the Other with the Whip!"
"There's a Third with a Whip now," said Montgomery. "So you'd better mind!"
"Was he not made?" said the Ape-man. "He said"he said he was made."
The Satyr-man looked curiously at me. "The Third with the Whip, he that walks weeping into the sea, has a thin white face."
weeping - Llorando; (weep) Llorando
"He has a thin long whip," said Montgomery.
"Yesterday he bled and wept," said the Satyr. "You never bleed nor weep. The Master does not bleed or weep."
wept - lloró; llorar
"Ollendorffian beggar!" said Montgomery, "you'll bleed and weep if you don't look out!"
"He has five fingers, he is a five-man like me," said the Ape-man.
"Come along, Prendick," said Montgomery, taking my arm; and I went on with him.
The Satyr and the Ape-man stood watching us and making other remarks to each other.
"He says nothing," said the Satyr. "Men have voices."
"Yesterday he asked me of things to eat," said the Ape-man. "He did not know."
Then they spoke inaudible things, and I heard the Satyr laughing.
It was on our way back that we came upon the dead rabbit. The red body of the wretched little beast was rent to pieces, many of the ribs stripped white, and the backbone indisputably gnawed.
ribs - costillas; costilla
At that Montgomery stopped. "Good God!" said he, stooping down, and picking up some of the crushed vertebrae to examine them more closely. "Good God!" he repeated, "what can this mean?"
stooping - inclinarse, agacharse
vertebrae - vértebras; vértebra
"Some carnivore of yours has remembered its old habits," I said after a pause. "This backbone has been bitten through."
carnivore - carnívoro
He stood staring, with his face white and his lip pulled askew. "I don't like this," he said slowly.
"I saw something of the same kind," said I, "the first day I came here."
"The devil you did! What was it?"
"A rabbit with its head twisted off."
"The day you came here?"
"The day I came here. In the undergrowth at the back of the enclosure, when I went out in the evening. The head was completely wrung off."
wrung - escurrido; torcer, retorcer
He gave a long, low whistle.
whistle - silbar; silbato, pito, chifle, pitido
"And what is more, I have an idea which of your brutes did the thing. It's only a suspicion, you know. Before I came on the rabbit I saw one of your monsters drinking in the stream."
"Sucking his drink?"
"Not to suck your drink; that is the Law.'Much the brutes care for the Law, eh? when Moreau's not about!"
"It was the brute who chased me."
"Of course," said Montgomery; "it's just the way with carnivores. After a kill, they drink. It's the taste of blood, you know."What was the brute like?" he continued. "Would you know him again?" He glanced about us, standing astride over the mess of dead rabbit, his eyes roving among the shadows and screens of greenery, the lurking-places and ambuscades of the forest that bounded us in. "The taste of blood," he said again.
carnivores - carnívoros; carnívoro
astride - a horcajadas
He took out his revolver, examined the cartridges in it and replaced it. Then he began to pull at his dropping lip.
cartridges - cartuchos; cartucho, cartuchera, cartucho de tinta
"I think I should know the brute again," I said. "I stunned him. He ought to have a handsome bruise on the forehead of him."
handsome - apuesto, guapo, de buen parecer, lindo
bruise - moretón; magullar, contusionar, mazar, machacar, macarse
"But then we have to prove that he killed the rabbit," said Montgomery. "I wish I'd never brought the things here."
I should have gone on, but he stayed there thinking over the mangled rabbit in a puzzle-headed way. As it was, I went to such a distance that the rabbit's remains were hidden.
mangled - destrozado; destrozar, despedazar, aplastar
"Come on!" I said.
Presently he woke up and came towards me. "You see," he said, almost in a whisper, "they are all supposed to have a fixed idea against eating anything that runs on land. If some brute has by any accident tasted blood""
We went on some way in silence. "I wonder what can have happened," he said to himself. Then, after a pause again: "I did a foolish thing the other day. That servant of mine"I showed him how to skin and cook a rabbit. It's odd"I saw him licking his hands"It never occurred to me."
foolish - tonto, necio, imprudente
Then: "We must put a stop to this. I must tell Moreau."
He could think of nothing else on our homeward journey.
homeward journey - viaje de vuelta a casa
Moreau took the matter even more seriously than Montgomery, and I need scarcely say that I was affected by their evident consternation.
consternation - consternación, abatimiento, postración
"We must make an example," said Moreau. "I've no doubt in my own mind that the Leopard-man was the sinner. But how can we prove it? I wish, Montgomery, you had kept your taste for meat in hand, and gone without these exciting novelties. We may find ourselves in a mess yet, through it."
sinner - pecador, pecadora
novelties - novedades; novedad
"I was a silly ass," said Montgomery. "But the thing's done now; and you said I might have them, you know."
"We must see to the thing at once," said Moreau. "I suppose if anything should turn up, M'ling can take care of himself?"
"I'm not so sure of M'ling," said Montgomery. "I think I ought to know him."
In the afternoon, Moreau, Montgomery, myself, and M'ling went across the island to the huts in the ravine. We three were armed; M'ling carried the little hatchet he used in chopping firewood, and some coils of wire. Moreau had a huge cowherd's horn slung over his shoulder.
hatchet - hacha
firewood - lena; lena
Coils - bobinas; enroscarse
cowherd - vaquero
"You will see a gathering of the Beast People," said Montgomery. "It is a pretty sight!"
Moreau said not a word on the way, but the expression of his heavy, white-fringed face was grimly set.
grimly - Con tristeza
We crossed the ravine down which smoked the stream of hot water, and followed the winding pathway through the canebrakes until we reached a wide area covered over with a thick, powdery yellow substance which I believe was sulphur. Above the shoulder of a weedy bank the sea glittered. We came to a kind of shallow natural amphitheatre, and here the four of us halted. Then Moreau sounded the horn, and broke the sleeping stillness of the tropical afternoon. He must have had strong lungs.
glittered - brillaba; brillo, purpurina, escarcha, brillar, resplandecer
amphitheatre - anfiteatro
The hooting note rose and rose amidst its echoes, to at last an ear-penetrating intensity.
hooting - gritos; ululato, grito, chillo
penetrating - penetrante; penetrar
"Ah!" said Moreau, letting the curved instrument fall to his side again.
Immediately there was a crashing through the yellow canes, and a sound of voices from the dense green jungle that marked the morass through which I had run on the previous day. Then at three or four points on the edge of the sulphurous area appeared the grotesque forms of the Beast People hurrying towards us.
morass - arasmo; pantano
I could not help a creeping horror, as I perceived first one and then another trot out from the trees or reeds and come shambling along over the hot dust. But Moreau and Montgomery stood calmly enough; and, perforce, I stuck beside them.
trot - trotar
shambling - Caminar; (shamble); arrastrar los pies
First to arrive was the Satyr, strangely unreal for all that he cast a shadow and tossed the dust with his hoofs. After him from the brake came a monstrous lout, a thing of horse and rhinoceros, chewing a straw as it came; then appeared the Swine-woman and two Wolf-women; then the Fox-bear witch, with her red eyes in her peaked red face, and then others,"all hurrying eagerly. As they came forward they began to cringe towards Moreau and chant, quite regardless of one another, fragments of the latter half of the litany of the Law,""His is the Hand that wounds; His is the Hand that heals," and so forth.
hoofs - cascos; pezuna, casco
monstrous - monstruoso
lout - patán; gamberro, bruto
chewing - masticar, mascar
witch - bruja
cringe - encogerse; contraerse, grima
As soon as they had approached within a distance of perhaps thirty yards they halted, and bowing on knees and elbows began flinging the white dust upon their heads.
bowing - Inclinarse; (bow) Inclinarse
flinging - lanzamiento; arrojar, lanzar
"Sixty-two, sixty-three," counted Moreau. "There are four more."
"I do not see the Leopard-man," said I.
Presently Moreau sounded the great horn again, and at the sound of it all the Beast People writhed and grovelled in the dust. Then, slinking out of the canebrake, stooping near the ground and trying to join the dust-throwing circle behind Moreau's back, came the Leopard-man. The last of the Beast People to arrive was the little Ape-man. The earlier animals, hot and weary with their grovelling, shot vicious glances at him.
grovelled - se arrastró; humillarse, panish: t-needed
grovelling - Arrastrándose; (grovel); humillarse, panish: t-needed
"Cease!" said Moreau, in his firm, loud voice; and the Beast People sat back upon their hams and rested from their worshipping.
hams - jamones; jamón
"Where is the Sayer of the Law?" said Moreau, and the hairy-grey monster bowed his face in the dust.
"Say the words!" said Moreau.
Forthwith all in the kneeling assembly, swaying from side to side and dashing up the sulphur with their hands,"first the right hand and a puff of dust, and then the left,"began once more to chant their strange litany. When they reached, "Not to eat Flesh or Fish, that is the Law," Moreau held up his lank white hand.
kneeling - De rodillas; (kneel); arrodillarse
dashing - legante; raya, guion largo, carrerita, gota, pizca, lanzarse
puff - soplar; soplo, racha, ráfaga; bocanada
"Stop!" he cried, and there fell absolute silence upon them all.
I think they all knew and dreaded what was coming. I looked round at their strange faces. When I saw their wincing attitudes and the furtive dread in their bright eyes, I wondered that I had ever believed them to be men.
wincing - Gestos de dolor; (wince) Gestos de dolor
"That Law has been broken!" said Moreau.
"None escape," from the faceless creature with the silvery hair. "None escape," repeated the kneeling circle of Beast People.
"Who is he?" cried Moreau, and looked round at their faces, cracking his whip. I fancied the Hyena-swine looked dejected, so too did the Leopard-man. Moreau stopped, facing this creature, who cringed towards him with the memory and dread of infinite torment.
dejected - desanimado
cringed - acojonado; contraerse, grima
"Who is he?" repeated Moreau, in a voice of thunder.
thunder - trueno, estruendo, fragor, tronar
"Evil is he who breaks the Law," chanted the Sayer of the Law.
chanted - cantado; salmodiar
Moreau looked into the eyes of the Leopard-man, and seemed to be dragging the very soul out of the creature.
"Who breaks the Law"" said Moreau, taking his eyes off his victim, and turning towards us (it seemed to me there was a touch of exultation in his voice).
"Goes back to the House of Pain," they all clamoured,""goes back to the House of Pain, O Master!"
clamoured - clamado; clamor, griterío
"Back to the House of Pain,"back to the House of Pain," gabbled the Ape-man, as though the idea was sweet to him.
"Do you hear?" said Moreau, turning back to the criminal, "my friend"Hullo!"
For the Leopard-man, released from Moreau's eye, had risen straight from his knees, and now, with eyes aflame and his huge feline tusks flashing out from under his curling lips, leapt towards his tormentor. I am convinced that only the madness of unendurable fear could have prompted this attack. The whole circle of threescore monsters seemed to rise about us. I drew my revolver. The two figures collided. I saw Moreau reeling back from the Leopard-man's blow. There was a furious yelling and howling all about us. Every one was moving rapidly. For a moment I thought it was a general revolt. The furious face of the Leopard-man flashed by mine, with M'ling close in pursuit.
aflame - en llamas, llameante
tusks - colmillos; colmillo
tormentor - atormentador
unendurable - insoportable
threescore - treinta
revolt - alzarse en protesta, rebelión, revuelta
I saw the yellow eyes of the Hyena-swine blazing with excitement, his attitude as if he were half resolved to attack me. The Satyr, too, glared at me over the Hyena-swine's hunched shoulders. I heard the crack of Moreau's pistol, and saw the pink flash dart across the tumult. The whole crowd seemed to swing round in the direction of the glint of fire, and I too was swung round by the magnetism of the movement. In another second I was running, one of a tumultuous shouting crowd, in pursuit of the escaping Leopard-man.
blazing - ardiendo; llamarada, incendio; resplandor
dart - dardo, flechilla
magnetism - magnetismo
That is all I can tell definitely. I saw the Leopard-man strike Moreau, and then everything spun about me until I was running headlong. M'ling was ahead, close in pursuit of the fugitive. Behind, their tongues already lolling out, ran the Wolf-women in great leaping strides. The Swine folk followed, squealing with excitement, and the two Bull-men in their swathings of white.
fugitive - fugitivo, prófugo, fugaz
lolling - acostarse; recostarse, arrellanarse, repanchingarse
strides - estridente
Then came Moreau in a cluster of the Beast People, his wide-brimmed straw hat blown off, his revolver in hand, and his lank white hair streaming out. The Hyena-swine ran beside me, keeping pace with me and glancing furtively at me out of his feline eyes, and the others came pattering and shouting behind us.
brimmed - de ala; borde
The Leopard-man went bursting his way through the long canes, which sprang back as he passed, and rattled in M'ling's face. We others in the rear found a trampled path for us when we reached the brake.
rattled - molesto; hacer sonar, hacer vibrar
trampled - pisoteado; pisotear, hollar, maltratar, humillar, ofender
The chase lay through the brake for perhaps a quarter of a mile, and then plunged into a dense thicket, which retarded our movements exceedingly, though we went through it in a crowd together,"fronds flicking into our faces, ropy creepers catching us under the chin or gripping our ankles, thorny plants hooking into and tearing cloth and flesh together.
retarded - perecear, retrasado, retrasada
crowd together - agolparse, amontonarse
flicking - flicking; sacudir
chin - barbilla, mentón
hooking into - conectarse a algo
"He has gone on all-fours through this," panted Moreau, now just ahead of me.
panted - jadeaba; jadear, resollar
"None escape," said the Wolf-bear, laughing into my face with the exultation of hunting. We burst out again among rocks, and saw the quarry ahead running lightly on all-fours and snarling at us over his shoulder. At that the Wolf Folk howled with delight. The Thing was still clothed, and at a distance its face still seemed human; but the carriage of its four limbs was feline, and the furtive droop of its shoulder was distinctly that of a hunted animal.
quarry - cantera
lightly - a la ligera; ligeramente
It leapt over some thorny yellow-flowering bushes, and was hidden. M'ling was halfway across the space.
Most of us now had lost the first speed of the chase, and had fallen into a longer and steadier stride. I saw as we traversed the open that the pursuit was now spreading from a column into a line. The Hyena-swine still ran close to me, watching me as it ran, every now and then puckering its muzzle with a snarling laugh. At the edge of the rocks the Leopard-man, realising that he was making for the projecting cape upon which he had stalked me on the night of my arrival, had doubled in the undergrowth; but Montgomery had seen the manoeuvre, and turned him again.
stride - andar a zancadas
traversed - travesado; atravesar, recorrer
puckering - arrugándose; arrugar, arruga
realising - Te das cuenta
stalked - acosado; tallo
manoeuvre - maniobra
So, panting, tumbling against rocks, torn by brambles, impeded by ferns and reeds, I helped to pursue the Leopard-man who had broken the Law, and the Hyena-swine ran, laughing savagely, by my side. I staggered on, my head reeling and my heart beating against my ribs, tired almost to death, and yet not daring to lose sight of the chase lest I should be left alone with this horrible companion. I staggered on in spite of infinite fatigue and the dense heat of the tropical afternoon.
tumbling - Dar volteretas; (tumble); caída, caer, revolverse
brambles - arbusto
impeded - Impedir
fatigue - fatiga, fatigar, acosar
At last the fury of the hunt slackened. We had pinned the wretched brute into a corner of the island. Moreau, whip in hand, marshalled us all into an irregular line, and we advanced now slowly, shouting to one another as we advanced and tightening the cordon about our victim. He lurked noiseless and invisible in the bushes through which I had run from him during that midnight pursuit.
fury - furia
slackened - flojado; aflojar
marshalled - marchado; mariscal, formar, recopilar, empaquetar
"Steady!" cried Moreau, "steady!" as the ends of the line crept round the tangle of undergrowth and hemmed the brute in.
hemmed - con dobladillo; dobladillo
"Ware a rush!" came the voice of Montgomery from beyond the thicket.
I was on the slope above the bushes; Montgomery and Moreau beat along the beach beneath. Slowly we pushed in among the fretted network of branches and leaves. The quarry was silent.
fretted - inquieto; preocuparse
"Back to the House of Pain, the House of Pain, the House of Pain!" yelped the voice of the Ape-man, some twenty yards to the right.
When I heard that, I forgave the poor wretch all the fear he had inspired in me. I heard the twigs snap and the boughs swish aside before the heavy tread of the Horse-rhinoceros upon my right.
wretch - desgraciado, miserable
twigs - amitas; ramita
boughs - ramas; rama
Then suddenly through a polygon of green, in the half darkness under the luxuriant growth, I saw the creature we were hunting. I halted. He was crouched together into the smallest possible compass, his luminous green eyes turned over his shoulder regarding me.
polygon - polígono
smallest possible - el más pequeno posible
It may seem a strange contradiction in me,"I cannot explain the fact,"but now, seeing the creature there in a perfectly animal attitude, with the light gleaming in its eyes and its imperfectly human face distorted with terror, I realised again the fact of its humanity. In another moment other of its pursuers would see it, and it would be overpowered and captured, to experience once more the horrible tortures of the enclosure. Abruptly I slipped out my revolver, aimed between its terror-struck eyes, and fired.
imperfectly - imperfectamente
overpowered - potente; dominar, vencer, panish: t-needed
As I did so, the Hyena-swine saw the Thing, and flung itself upon it with an eager cry, thrusting thirsty teeth into its neck. All about me the green masses of the thicket were swaying and cracking as the Beast People came rushing together. One face and then another appeared.
thrusting - Empujando; (thrust); estocada, empuje, envión, impulso, énfasis
"Don't kill it, Prendick!" cried Moreau. "Don't kill it!" and I saw him stooping as he pushed through under the fronds of the big ferns.
In another moment he had beaten off the Hyena-swine with the handle of his whip, and he and Montgomery were keeping away the excited carnivorous Beast People, and particularly M'ling, from the still quivering body. The hairy-grey Thing came sniffing at the corpse under my arm. The other animals, in their animal ardour, jostled me to get a nearer view.
keeping away - Mantenerse alejado
carnivorous - carnívoro
corpse - cuerpo, cadáver
ardour - ardor
jostled - empujado; codear, empujar
"Confound you, Prendick!" said Moreau. "I wanted him."
Confound - confundir, empeorar
"I'm sorry," said I, though I was not. "It was the impulse of the moment." I felt sick with exertion and excitement. Turning, I pushed my way out of the crowding Beast People and went on alone up the slope towards the higher part of the headland. Under the shouted directions of Moreau I heard the three white-swathed Bull-men begin dragging the victim down towards the water.
It was easy now for me to be alone. The Beast People manifested a quite human curiosity about the dead body, and followed it in a thick knot, sniffing and growling at it as the Bull-men dragged it down the beach. I went to the headland and watched the bull-men, black against the evening sky as they carried the weighted dead body out to sea; and like a wave across my mind came the realisation of the unspeakable aimlessness of things upon the island. Upon the beach among the rocks beneath me were the Ape-man, the Hyena-swine, and several other of the Beast People, standing about Montgomery and Moreau.
standing about - estar sin hacer nada, haraganear
They were all still intensely excited, and all overflowing with noisy expressions of their loyalty to the Law; yet I felt an absolute assurance in my own mind that the Hyena-swine was implicated in the rabbit-killing. A strange persuasion came upon me, that, save for the grossness of the line, the grotesqueness of the forms, I had here before me the whole balance of human life in miniature, the whole interplay of instinct, reason, and fate in its simplest form. The Leopard-man had happened to go under: that was all the difference. Poor brute!
intensely - intensamente
overflowing - desbordante; (overflow); desbordamiento, aliviadero, escape
implicated - implicado; implicar
grossness - Asquerosidad
grotesqueness - lo grotesco
miniature - miniatura
interplay - interacción
Poor brutes! I began to see the viler aspect of Moreau's cruelty. I had not thought before of the pain and trouble that came to these poor victims after they had passed from Moreau's hands. I had shivered only at the days of actual torment in the enclosure. But now that seemed to me the lesser part. Before, they had been beasts, their instincts fitly adapted to their surroundings, and happy as living things may be.
viler - viler; vil
fitly - En forma
Now they stumbled in the shackles of humanity, lived in a fear that never died, fretted by a law they could not understand; their mock-human existence, begun in an agony, was one long internal struggle, one long dread of Moreau"and for what? It was the wantonness of it that stirred me.
shackles - Grillete
Mock - imitación, burla, simulacro, imitar, remedar, burlar
agony - agonía, angustia
Had Moreau had any intelligible object, I could have sympathised at least a little with him. I am not so squeamish about pain as that. I could have forgiven him a little even, had his motive been only hate. But he was so irresponsible, so utterly careless! His curiosity, his mad, aimless investigations, drove him on; and the Things were thrown out to live a year or so, to struggle and blunder and suffer, and at last to die painfully.
intelligible - inteligible
sympathised - Simpatizar
squeamish - remilgado, quisquilloso, aprensivo
irresponsible - irresponsable
aimless - sin rumbo, sin objeto
blunder - una metedura de pata; error
They were wretched in themselves; the old animal hate moved them to trouble one another; the Law held them back from a brief hot struggle and a decisive end to their natural animosities.
animosities - animidades; animosidad, animadversión
In those days my fear of the Beast People went the way of my personal fear for Moreau. I fell indeed into a morbid state, deep and enduring, and alien to fear, which has left permanent scars upon my mind. I must confess that I lost faith in the sanity of the world when I saw it suffering the painful disorder of this island. A blind Fate, a vast pitiless mechanism, seemed to cut and shape the fabric of existence and I, Moreau (by his passion for research), Montgomery (by his passion for drink), the Beast People with their instincts and mental restrictions, were torn and crushed, ruthlessly, inevitably, amid the infinite complexity of its incessant wheels.
sanity - la cordura; cordura, sensatez
ruthlessly - sin piedad; despiadamente, cruelmente, sádicamente
incessant - incesante
But this condition did not come all at once: I think indeed that I anticipate a little in speaking of it now.
Scarcely six weeks passed before I had lost every feeling but dislike and abhorrence for this infamous experiment of Moreau's. My one idea was to get away from these horrible caricatures of my Maker's image, back to the sweet and wholesome intercourse of men. My fellow-creatures, from whom I was thus separated, began to assume idyllic virtue and beauty in my memory. My first friendship with Montgomery did not increase. His long separation from humanity, his secret vice of drunkenness, his evident sympathy with the Beast People, tainted him to me.
abhorrence - aversión; aborrecimiento, odio, repugnancia
wholesome - saludable, sano, íntegro
intercourse - conversación, coito, acto sexual, relación sexual
idyllic - idílico
drunkenness - borrachera, embriaguez, pedo, cogorza
Several times I let him go alone among them. I avoided intercourse with them in every possible way. I spent an increasing proportion of my time upon the beach, looking for some liberating sail that never appeared,"until one day there fell upon us an appalling disaster, which put an altogether different aspect upon my strange surroundings.
liberating - liberador; liberar
appalling - spantoso; terrible; horrible; horroroso; onstandard; (appal) spantoso; terrible; horrible; horroroso; onstandard
It was about seven or eight weeks after my landing,"rather more, I think, though I had not troubled to keep account of the time,"when this catastrophe occurred. It happened in the early morning"I should think about six. I had risen and breakfasted early, having been aroused by the noise of three Beast Men carrying wood into the enclosure.
After breakfast I went to the open gateway of the enclosure, and stood there smoking a cigarette and enjoying the freshness of the early morning. Moreau presently came round the corner of the enclosure and greeted me. He passed by me, and I heard him behind me unlock and enter his laboratory.
gateway - puerta de enlace; portal, checkpuerta, checkverja, checkpórtico
freshness - frescura, frescor
unlock - abrir, abrir con llave, desatrancar, desbloquear
So indurated was I at that time to the abomination of the place, that I heard without a touch of emotion the puma victim begin another day of torture. It met its persecutor with a shriek, almost exactly like that of an angry virago.
persecutor - perseguidor
shriek - gritar; alarido, chillido, chillar
virago - virago
Then suddenly something happened,"I do not know what, to this day. I heard a short, sharp cry behind me, a fall, and turning saw an awful face rushing upon me,"not human, not animal, but hellish, brown, seamed with red branching scars, red drops starting out upon it, and the lidless eyes ablaze. I threw up my arm to defend myself from the blow that flung me headlong with a broken forearm; and the great monster, swathed in lint and with red-stained bandages fluttering about it, leapt over me and passed.
hellish - infernal
seamed - cosido; costura
lidless - Sin tapa
ablaze - ardiendo, en llamas, radiante, ardiente, resplandeciente
forearm - antebrazo
lint - pelusa; hilas
stained - manchado; mancha, lamparón, tacha, mancilla, colorante
bandages - vendas; venda, vendaje, vendar
fluttering - agitación; ondear, aletear
I rolled over and over down the beach, tried to sit up, and collapsed upon my broken arm. Then Moreau appeared, his massive white face all the more terrible for the blood that trickled from his forehead. He carried a revolver in one hand. He scarcely glanced at me, but rushed off at once in pursuit of the puma.
more terrible - más terrible
trickled - goteado; riachuelo, chorreo, instilar, chorrear, gotear
I tried the other arm and sat up. The muffled figure in front ran in great striding leaps along the beach, and Moreau followed her. She turned her head and saw him, then doubling abruptly made for the bushes. She gained upon him at every stride. I saw her plunge into them, and Moreau, running slantingly to intercept her, fired and missed as she disappeared. Then he too vanished in the green confusion.
striding - dando zancadas; andar a zancadas
intercept - interceptar, interrumpir
I stared after them, and then the pain in my arm flamed up, and with a groan I staggered to my feet. Montgomery appeared in the doorway, dressed, and with his revolver in his hand.
flamed up - Prenderse fuego; arder, encenderse
groan - gimoteo; gemido, grunido, gemir, grunir
"Great God, Prendick!" he said, not noticing that I was hurt, "that brute's loose! Tore the fetter out of the wall! Have you seen them?" Then sharply, seeing I gripped my arm, "What's the matter?"
fetter - grillos, pihuelas, or animals, grillos, pihuela
"I was standing in the doorway," said I.
He came forward and took my arm. "Blood on the sleeve," said he, and rolled back the flannel. He pocketed his weapon, felt my arm about painfully, and led me inside. "Your arm is broken," he said, and then, "Tell me exactly how it happened"what happened?"
sleeve - manga, funda, enfundar
flannel - panela; franela
I told him what I had seen; told him in broken sentences, with gasps of pain between them, and very dexterously and swiftly he bound my arm meanwhile. He slung it from my shoulder, stood back and looked at me.
dexterously - diestramente, con destreza
Swiftly - rápido; rápidamente
"You'll do," he said. "And now?"
He thought. Then he went out and locked the gates of the enclosure. He was absent some time.
I was chiefly concerned about my arm. The incident seemed merely one more of many horrible things. I sat down in the deck chair, and I must admit swore heartily at the island. The first dull feeling of injury in my arm had already given way to a burning pain when Montgomery reappeared. His face was rather pale, and he showed more of his lower gums than ever.
gums - encías; encía
"I can neither see nor hear anything of him," he said. "I've been thinking he may want my help." He stared at me with his expressionless eyes. "That was a strong brute," he said. "It simply wrenched its fetter out of the wall." He went to the window, then to the door, and there turned to me. "I shall go after him," he said. "There's another revolver I can leave with you. To tell you the truth, I feel anxious somehow."
expressionless - sin expresión; inexpresivo
wrenched - desgarrado; arrancar
He obtained the weapon, and put it ready to my hand on the table; then went out, leaving a restless contagion in the air. I did not sit long after he left, but took the revolver in hand and went to the doorway.
The morning was as still as death. Not a whisper of wind was stirring; the sea was like polished glass, the sky empty, the beach desolate. In my half-excited, half-feverish state, this stillness of things oppressed me. I tried to whistle, and the tune died away. I swore again,"the second time that morning. Then I went to the corner of the enclosure and stared inland at the green bush that had swallowed up Moreau and Montgomery. When would they return, and how? Then far away up the beach a little grey Beast Man appeared, ran down to the water's edge and began splashing about.
polished - pulido; polaco, polonés, polaco
feverish - fiebre; febril
oppressed - primidos; oprimir
splashing - Salpicaduras; (splash); salpicadura, chapotear, salpicar
I strolled back to the doorway, then to the corner again, and so began pacing to and fro like a sentinel upon duty. Once I was arrested by the distant voice of Montgomery bawling, "Coo-ee"Moreau!" My arm became less painful, but very hot. I got feverish and thirsty. My shadow grew shorter. I watched the distant figure until it went away again. Would Moreau and Montgomery never return? Three sea-birds began fighting for some stranded treasure.
strolled - paseando; paseo, caminata, garbeo, vuelta, pasearse
sentinel - guarda, centinela
ee - e
Then from far away behind the enclosure I heard a pistol-shot. A long silence, and then came another. Then a yelling cry nearer, and another dismal gap of silence. My unfortunate imagination set to work to torment me. Then suddenly a shot close by. I went to the corner, startled, and saw Montgomery,"his face scarlet, his hair disordered, and the knee of his trousers torn.
dismal - lúgubre; mísero, miserable, triste, deprimente
His face expressed profound consternation. Behind him slouched the Beast Man, M'ling, and round M'ling's jaws were some queer dark stains.
stains - manchas; mancha, lamparón, tacha, mancilla, colorante
"Has he come?" said Montgomery.
"Moreau?" said I. "No."
"My God!" The man was panting, almost sobbing. "Go back in," he said, taking my arm. "They're mad. They're all rushing about mad. What can have happened? I don't know. I'll tell you, when my breath comes. Where's some brandy?"
Montgomery limped before me into the room and sat down in the deck chair. M'ling flung himself down just outside the doorway and began panting like a dog. I got Montgomery some brandy-and-water. He sat staring in front of him at nothing, recovering his breath. After some minutes he began to tell me what had happened.
limped - cojeaba; flojo, flácido, mustio, débil
He had followed their track for some way. It was plain enough at first on account of the crushed and broken bushes, white rags torn from the puma's bandages, and occasional smears of blood on the leaves of the shrubs and undergrowth. He lost the track, however, on the stony ground beyond the stream where I had seen the Beast Man drinking, and went wandering aimlessly westward shouting Moreau's name. Then M'ling had come to him carrying a light hatchet.
smears - manchas; manchar, untar, embadurnar, aplicar
shrubs - arbustos; arbusto
aimlessly - sin rumbo, sin objeto
M'ling had seen nothing of the puma affair; had been felling wood, and heard him calling. They went on shouting together. Two Beast Men came crouching and peering at them through the undergrowth, with gestures and a furtive carriage that alarmed Montgomery by their strangeness. He hailed them, and they fled guiltily. He stopped shouting after that, and after wandering some time farther in an undecided way, determined to visit the huts.
felling - Cayó
crouching - agacharse, ponerse/estar en cuclillas
undecided - indecisos; indeciso
He found the ravine deserted.
Growing more alarmed every minute, he began to retrace his steps. Then it was he encountered the two Swine-men I had seen dancing on the night of my arrival; blood-stained they were about the mouth, and intensely excited. They came crashing through the ferns, and stopped with fierce faces when they saw him. He cracked his whip in some trepidation, and forthwith they rushed at him. Never before had a Beast Man dared to do that. One he shot through the head; M'ling flung himself upon the other, and the two rolled grappling. M'ling got his brute under and with his teeth in its throat, and Montgomery shot that too as it struggled in M'ling's grip. He had some difficulty in inducing M'ling to come on with him.
Thence they had hurried back to me. On the way, M'ling had suddenly rushed into a thicket and driven out an under-sized Ocelot-man, also blood-stained, and lame through a wound in the foot. This brute had run a little way and then turned savagely at bay, and Montgomery"with a certain wantonness, I thought"had shot him.
thence - desde ahí
Ocelot - ocelote
lame - cojo
"What does it all mean?" said I.
He shook his head, and turned once more to the brandy.
When I saw Montgomery swallow a third dose of brandy, I took it upon myself to interfere. He was already more than half fuddled. I told him that some serious thing must have happened to Moreau by this time, or he would have returned before this, and that it behoved us to ascertain what that catastrophe was. Montgomery raised some feeble objections, and at last agreed. We had some food, and then all three of us started.
behoved - es necesario; corresponder, concernir, incumbir
It is possibly due to the tension of my mind, at the time, but even now that start into the hot stillness of the tropical afternoon is a singularly vivid impression. M'ling went first, his shoulder hunched, his strange black head moving with quick starts as he peered first on this side of the way and then on that. He was unarmed; his axe he had dropped when he encountered the Swine-man. Teeth were his weapons, when it came to fighting. Montgomery followed with stumbling footsteps, his hands in his pockets, his face downcast; he was in a state of muddled sullenness with me on account of the brandy.
axe - hacha
downcast - alicaído, abatido
muddled - enredado; mezclar, confundir, embrollar, zarabutear, machacar
sullenness - hosquedad, murria, hastío
My left arm was in a sling (it was lucky it was my left), and I carried my revolver in my right. Soon we traced a narrow path through the wild luxuriance of the island, going northwestward; and presently M'ling stopped, and became rigid with watchfulness. Montgomery almost staggered into him, and then stopped too. Then, listening intently, we heard coming through the trees the sound of voices and footsteps approaching us.
luxuriance - Lujo
northwestward - hacia el noroeste
intently - con atención; atentamente
"He is dead," said a deep, vibrating voice.
vibrating - vibrando; vibrar
"He is not dead; he is not dead," jabbered another.
"We saw, we saw," said several voices.
"Hul-lo!" suddenly shouted Montgomery, "Hullo, there!"
"Confound you!" said I, and gripped my pistol.
There was a silence, then a crashing among the interlacing vegetation, first here, then there, and then half-a-dozen faces appeared,"strange faces, lit by a strange light. M'ling made a growling noise in his throat. I recognised the Ape-man: I had indeed already identified his voice, and two of the white-swathed brown-featured creatures I had seen in Montgomery's boat.
recognised - Reconoces
With these were the two dappled brutes and that grey, horribly crooked creature who said the Law, with grey hair streaming down its cheeks, heavy grey eyebrows, and grey locks pouring off from a central parting upon its sloping forehead,"a heavy, faceless thing, with strange red eyes, looking at us curiously from amidst the green.
pouring off - escurrir, drenar
For a space no one spoke. Then Montgomery hiccoughed, "Who"said he was dead?"
hiccoughed - tosió; hipo
The Monkey-man looked guiltily at the hairy-grey Thing. "He is dead," said this monster. "They saw."
There was nothing threatening about this detachment, at any rate. They seemed awestricken and puzzled.
detachment - desapego; desprendimiento, destacamento
awestricken - Asustado
"Where is he?" said Montgomery.
"Beyond," and the grey creature pointed.
"Is there a Law now?" asked the Monkey-man. "Is it still to be this and that? Is he dead indeed?"
"Is there a Law?" repeated the man in white. "Is there a Law, thou Other with the Whip?"
thou - tú; vos
"He is dead," said the hairy-grey Thing. And they all stood watching us.
"Prendick," said Montgomery, turning his dull eyes to me. "He's dead, evidently."
I had been standing behind him during this colloquy. I began to see how things lay with them. I suddenly stepped in front of Montgomery and lifted up my voice:""Children of the Law," I said, "he is not dead!" M'ling turned his sharp eyes on me.
colloquy - coloquio, conversación, coloquio
sharp eyes - ojo de lince
"He has changed his shape; he has changed his body," I went on. "For a time you will not see him. He is"there," I pointed upward, "where he can watch you. You cannot see him, but he can see you. Fear the Law!"
I looked at them squarely. They flinched.
flinched - se estremeció; encogerse, estremecerse
"He is great, he is good," said the Ape-man, peering fearfully upward among the dense trees.
fearfully - con miedo
"And the other Thing?" I demanded.
"The Thing that bled, and ran screaming and sobbing,"that is dead too," said the grey Thing, still regarding me.
"That's well," grunted Montgomery.
"The Other with the Whip"" began the grey Thing.
"Well?" said I.
"Said he was dead."
But Montgomery was still sober enough to understand my motive in denying Moreau's death. "He is not dead," he said slowly, "not dead at all. No more dead than I am."
sober - sobrio, sereno, apagado
"Some," said I, "have broken the Law: they will die. Some have died. Show us now where his old body lies,"the body he cast away because he had no more need of it."
"It is this way, Man who walked in the Sea," said the grey Thing.
And with these six creatures guiding us, we went through the tumult of ferns and creepers and tree-stems towards the northwest. Then came a yelling, a crashing among the branches, and a little pink homunculus rushed by us shrieking. Immediately after appeared a monster in headlong pursuit, blood-bedabbled, who was amongst us almost before he could stop his career. The grey Thing leapt aside. M'ling, with a snarl, flew at it, and was struck aside.
northwest - noroeste
homunculus - homúnculo
shrieking - Gritos; (shriek); alarido, chillido, chillar
bedabbled - \"bedabble\"
amongst - entre
snarl - grunir
Montgomery fired and missed, bowed his head, threw up his arm, and turned to run. I fired, and the Thing still came on; fired again, point-blank, into its ugly face. I saw its features vanish in a flash: its face was driven in. Yet it passed me, gripped Montgomery, and holding him, fell headlong beside him and pulled him sprawling upon itself in its death-agony.
sprawling - en expansión; despatarrar, desparramo
I found myself alone with M'ling, the dead brute, and the prostrate man. Montgomery raised himself slowly and stared in a muddled way at the shattered Beast Man beside him. It more than half sobered him. He scrambled to his feet. Then I saw the grey Thing returning cautiously through the trees.
sobered - sobrio, sereno, apagado
cautiously - con cautela; precavidamente
"See," said I, pointing to the dead brute, "is the Law not alive? This came of breaking the Law."
He peered at the body. "He sends the Fire that kills," said he, in his deep voice, repeating part of the Ritual. The others gathered round and stared for a space.
At last we drew near the westward extremity of the island. We came upon the gnawed and mutilated body of the puma, its shoulder-bone smashed by a bullet, and perhaps twenty yards farther found at last what we sought. Moreau lay face downward in a trampled space in a canebrake. One hand was almost severed at the wrist and his silvery hair was dabbled in blood. His head had been battered in by the fetters of the puma. The broken canes beneath him were smeared with blood. His revolver we could not find. Montgomery turned him over. Resting at intervals, and with the help of the seven Beast People (for he was a heavy man), we carried Moreau back to the enclosure.
extremity - extremidad
severed - cortado; cortar, tallar
dabbled - se atrevió; chapotear, aventurarse en, chapoteo, escarceo
battered - maltratada; banar
fetters - grilletes; grillos, pihuelas, or animals, grillos, pihuela
The night was darkling. Twice we heard unseen creatures howling and shrieking past our little band, and once the little pink sloth-creature appeared and stared at us, and vanished again. But we were not attacked again. At the gates of the enclosure our company of Beast People left us, M'ling going with the rest. We locked ourselves in, and then took Moreau's mangled body into the yard and laid it upon a pile of brushwood. Then we went into the laboratory and put an end to all we found living there.
brushwood - matorral; broza
When this was accomplished, and we had washed and eaten, Montgomery and I went into my little room and seriously discussed our position for the first time. It was then near midnight. He was almost sober, but greatly disturbed in his mind. He had been strangely under the influence of Moreau's personality: I do not think it had ever occurred to him that Moreau could die. This disaster was the sudden collapse of the habits that had become part of his nature in the ten or more monotonous years he had spent on the island.
more monotonous - más monótono
He talked vaguely, answered my questions crookedly, wandered into general questions.
vaguely - vagamente
crookedly - Correctamente
"This silly ass of a world," he said; "what a muddle it all is! I haven't had any life. I wonder when it's going to begin. Sixteen years being bullied by nurses and schoolmasters at their own sweet will; five in London grinding hard at medicine, bad food, shabby lodgings, shabby clothes, shabby vice, a blunder,"I didn't know any better,"and hustled off to this beastly island.
muddle - enredo; mezclar, confundir, embrollar, zarabutear, machacar
bullied - cosado; bravucón, abusón, matón, abusador
shabby - desalinado; raído, astroso, zarrapastroso, cutre, harapiento
lodgings - alojamiento, hospedaje, encamado
hustled - presionado; darse prisa, apurarse, enganar, engrupir
Ten years here! What's it all for, Prendick? Are we bubbles blown by a baby?"
It was hard to deal with such ravings. "The thing we have to think of now," said I, "is how to get away from this island."
"What's the good of getting away? I'm an outcast. Where am I to join on? It's all very well for you, Prendick. Poor old Moreau! We can't leave him here to have his bones picked. As it is"And besides, what will become of the decent part of the Beast Folk?"
"Well," said I, "that will do to-morrow. I've been thinking we might make the brushwood into a pyre and burn his body"and those other things. Then what will happen with the Beast Folk?"
pyre - pira
"I don't know. I suppose those that were made of beasts of prey will make silly asses of themselves sooner or later. We can't massacre the lot"can we? I suppose that's what your humanity would suggest? But they'll change. They are sure to change."
silly asses - Imbécil
He talked thus inconclusively until at last I felt my temper going.
inconclusively - de forma inconclusa
"Damnation!" he exclaimed at some petulance of mine; "can't you see I'm in a worse hole than you are?" And he got up, and went for the brandy. "Drink!" he said returning, "you logic-chopping, chalky-faced saint of an atheist, drink!"
damnation - condenación; maldito, damnación
exclaimed - exclamó; exclamar
chalky - calcáreo
atheist - ateo, atea
"Not I," said I, and sat grimly watching his face under the yellow paraffine flare, as he drank himself into a garrulous misery.
paraffine - Parafina
flare - bengala
garrulous - gárrulo, lenguón, lenguaz, locuaz
I have a memory of infinite tedium. He wandered into a maudlin defence of the Beast People and of M'ling. M'ling, he said, was the only thing that had ever really cared for him. And suddenly an idea came to him.
tedium - tedio
maudlin - malhumorado; lloraduelos, amanerado, melindroso, remilgado
"I'm damned!" said he, staggering to his feet and clutching the brandy bottle.
By some flash of intuition I knew what it was he intended. "You don't give drink to that beast!" I said, rising and facing him.
intuition - intuición
"Beast!" said he. "You're the beast. He takes his liquor like a Christian. Come out of the way, Prendick!"
liquor - jugo, licor
Christian - cristiano, cristiana, Cristián
"For God's sake," said I.
"Get"out of the way!" he roared, and suddenly whipped out his revolver.
"Very well," said I, and stood aside, half-minded to fall upon him as he put his hand upon the latch, but deterred by the thought of my useless arm. "You've made a beast of yourself,"to the beasts you may go."
latch - picaporte; pestillo
deterred - disuadido; evitar, prevenir, disuadir, desalentar
He flung the doorway open, and stood half facing me between the yellow lamp-light and the pallid glare of the moon; his eye-sockets were blotches of black under his stubbly eyebrows.
glare - resplandor; mirada fulminante
sockets - enchufes; enchufe, toma corriente, toma, cuenca (eye socket)
stubbly - Rechoncho
"You're a solemn prig, Prendick, a silly ass! You're always fearing and fancying. We're on the edge of things. I'm bound to cut my throat to-morrow. I'm going to have a damned Bank Holiday to-night." He turned and went out into the moonlight. "M'ling!" he cried; "M'ling, old friend!"
prig - pendejo; meapilas
Three dim creatures in the silvery light came along the edge of the wan beach,"one a white-wrapped creature, the other two blotches of blackness following it. They halted, staring. Then I saw M'ling's hunched shoulders as he came round the corner of the house.
wan - pálido, macilento; débil
"Drink!" cried Montgomery, "drink, you brutes! Drink and be men! Damme, I'm the cleverest. Moreau forgot this; this is the last touch. Drink, I tell you!" And waving the bottle in his hand he started off at a kind of quick trot to the westward, M'ling ranging himself between him and the three dim creatures who followed.
I went to the doorway. They were already indistinct in the mist of the moonlight before Montgomery halted. I saw him administer a dose of the raw brandy to M'ling, and saw the five figures melt into one vague patch.
"Sing!" I heard Montgomery shout,""sing all together, Confound old Prendick!'That's right; now again, Confound old Prendick!'"
The black group broke up into five separate figures, and wound slowly away from me along the band of shining beach. Each went howling at his own sweet will, yelping insults at me, or giving whatever other vent this new inspiration of brandy demanded.
Presently I heard Montgomery's voice shouting, "Right turn!" and they passed with their shouts and howls into the blackness of the landward trees. Slowly, very slowly, they receded into silence.
howls - aullidos; aullido, aullar, ganir
landward - hacia tierra
The peaceful splendour of the night healed again. The moon was now past the meridian and travelling down the west. It was at its full, and very bright riding through the empty blue sky. The shadow of the wall lay, a yard wide and of inky blackness, at my feet.
splendour - esplendor
meridian - meridiano
The eastward sea was a featureless grey, dark and mysterious; and between the sea and the shadow the grey sands (of volcanic glass and crystals) flashed and shone like a beach of diamonds. Behind me the paraffine lamp flared hot and ruddy.
flared - aflamado; bengala
ruddy - rubicundo
Then I shut the door, locked it, and went into the enclosure where Moreau lay beside his latest victims,"the staghounds and the llama and some other wretched brutes,"with his massive face calm even after his terrible death, and with the hard eyes open, staring at the dead white moon above. I sat down upon the edge of the sink, and with my eyes upon that ghastly pile of silvery light and ominous shadows began to turn over my plans.
ghastly - fantasmal, cadavérico, espantoso, horripilante, malísimo
In the morning I would gather some provisions in the dingey, and after setting fire to the pyre before me, push out into the desolation of the high sea once more. I felt that for Montgomery there was no help; that he was, in truth, half akin to these Beast Folk, unfitted for human kindred.
akin - parecido; emparentado, semejante, similar
unfitted - inadaptado; impropio
I do not know how long I sat there scheming. It must have been an hour or so. Then my planning was interrupted by the return of Montgomery to my neighbourhood. I heard a yelling from many throats, a tumult of exultant cries passing down towards the beach, whooping and howling, and excited shrieks that seemed to come to a stop near the water's edge.
exultant - exultante, jubiloso
shrieks - gritos; alarido, chillido, chillar
The riot rose and fell; I heard heavy blows and the splintering smash of wood, but it did not trouble me then. A discordant chanting began.
splintering - Esquirla
discordant - discordante
My thoughts went back to my means of escape. I got up, brought the lamp, and went into a shed to look at some kegs I had seen there. Then I became interested in the contents of some biscuit-tins, and opened one. I saw something out of the tail of my eye,"a red figure,"and turned sharply.
kegs - barriles; barril
Behind me lay the yard, vividly black-and-white in the moonlight, and the pile of wood and faggots on which Moreau and his mutilated victims lay, one over another. They seemed to be gripping one another in one last revengeful grapple. His wounds gaped, black as night, and the blood that had dripped lay in black patches upon the sand. Then I saw, without understanding, the cause of my phantom,"a ruddy glow that came and danced and went upon the wall opposite.
vividly - ívidamente
faggots - maricones; lena, haz, albóndiga de puerco, albóndiga de cerdo
revengeful - Venganza
grapple - forcejear, luchar
phantom - fantasma
I misinterpreted this, fancied it was a reflection of my flickering lamp, and turned again to the stores in the shed. I went on rummaging among them, as well as a one-armed man could, finding this convenient thing and that, and putting them aside for to-morrow's launch. My movements were slow, and the time passed quickly. Insensibly the daylight crept upon me.
misinterpreted - malinterpretado; malinterpretar, malentender
flickering - parpadeo; vacilar
rummaging - rebuscando; revolver
The chanting died down, giving place to a clamour; then it began again, and suddenly broke into a tumult. I heard cries of, "More! more!" a sound like quarrelling, and a sudden wild shriek. The quality of the sounds changed so greatly that it arrested my attention. I went out into the yard and listened. Then cutting like a knife across the confusion came the crack of a revolver.
clamour - clamor, griterío
quarrelling - Discutiendo; (quarrel) Discutiendo
I rushed at once through my room to the little doorway. As I did so I heard some of the packing-cases behind me go sliding down and smash together with a clatter of glass on the floor of the shed. But I did not heed these. I flung the door open and looked out.
clatter - ruido; trapalear
Up the beach by the boathouse a bonfire was burning, raining up sparks into the indistinctness of the dawn. Around this struggled a mass of black figures. I heard Montgomery call my name. I began to run at once towards this fire, revolver in hand. I saw the pink tongue of Montgomery's pistol lick out once, close to the ground. He was down. I shouted with all my strength and fired into the air.
bonfire - fogata, hoguera
indistinctness - Indistinción
lick - lamer
I heard some one cry, "The Master!" The knotted black struggle broke into scattering units, the fire leapt and sank down. The crowd of Beast People fled in sudden panic before me, up the beach. In my excitement I fired at their retreating backs as they disappeared among the bushes. Then I turned to the black heaps upon the ground.
Montgomery lay on his back, with the hairy-grey Beast-man sprawling across his body.
The brute was dead, but still gripping Montgomery's throat with its curving claws. near by lay M'ling on his face and quite still, his neck bitten open and the upper part of the smashed brandy-bottle in his hand. Two other figures lay near the fire,"the one motionless, the other groaning fitfully, every now and then raising its head slowly, then dropping it again.
near by - en las cercanías
I caught hold of the grey man and pulled him off Montgomery's body; his claws drew down the torn coat reluctantly as I dragged him away. Montgomery was dark in the face and scarcely breathing. I splashed sea-water on his face and pillowed his head on my rolled-up coat. M'ling was dead. The wounded creature by the fire"it was a Wolf-brute with a bearded grey face"lay, I found, with the fore part of its body upon the still glowing timber.
reluctantly - a reganadientes, de mala gana, con renuencia
pillowed - almohada
bearded - con barba; barba, jotera, pantalla, barbar, provocar, mortificar
glowing - resplandeciente; fulgir, fulgurar, iluminar, brillar
The wretched thing was injured so dreadfully that in mercy I blew its brains out at once. The other brute was one of the Bull-men swathed in white. He too was dead. The rest of the Beast People had vanished from the beach.
I went to Montgomery again and knelt beside him, cursing my ignorance of medicine. The fire beside me had sunk down, and only charred beams of timber glowing at the central ends and mixed with a grey ash of brushwood remained. I wondered casually where Montgomery had got his wood. Then I saw that the dawn was upon us. The sky had grown brighter, the setting moon was becoming pale and opaque in the luminous blue of the day.
knelt - de rodillas; arrodillarse
cursing - maldecir; (curs) maldecir
sunk down - se hundió
opaque - opaco
The sky to the eastward was rimmed with red.
rimmed - con borde; (rueda) llanta; borde, canto
Suddenly I heard a thud and a hissing behind me, and, looking round, sprang to my feet with a cry of horror. Against the warm dawn great tumultuous masses of black smoke were boiling up out of the enclosure, and through their stormy darkness shot flickering threads of blood-red flame. Then the thatched roof caught. I saw the curving charge of the flames across the sloping straw. A spurt of fire jetted from the window of my room.
thud - golpe sordo, darse un batacazo
boiling up - se está hirviendo
stormy - borrascoso, tempestuoso, tormentoso
thatched roof - techo de paja
spurt - un chorro; salir a chorro, chorrear
I knew at once what had happened. I remembered the crash I had heard. When I had rushed out to Montgomery's assistance, I had overturned the lamp.
The hopelessness of saving any of the contents of the enclosure stared me in the face. My mind came back to my plan of flight, and turning swiftly I looked to see where the two boats lay upon the beach. They were gone! Two axes lay upon the sands beside me; chips and splinters were scattered broadcast, and the ashes of the bonfire were blackening and smoking under the dawn.
axes - Hacha
splinters - Esquirla
blackening - Ennegrecimiento; (blacken); ennegrecer, tiznar
Montgomery had burnt the boats to revenge himself upon me and prevent our return to mankind!
A sudden convulsion of rage shook me. I was almost moved to batter his foolish head in, as he lay there helpless at my feet. Then suddenly his hand moved, so feebly, so pitifully, that my wrath vanished. He groaned, and opened his eyes for a minute. I knelt down beside him and raised his head. He opened his eyes again, staring silently at the dawn, and then they met mine. The lids fell.
convulsion - convulsión
batter - bateador; banar
helpless - desamparado; indefenso, incapaz
feebly - Tímidamente
pitifully - Lamentablemente
groaned - gimió; gemido, grunido, gemir, grunir
"Sorry," he said presently, with an effort. He seemed trying to think. "The last," he murmured, "the last of this silly universe. What a mess""
murmured - murmuró; soplo, murmurar
I listened. His head fell helplessly to one side. I thought some drink might revive him; but there was neither drink nor vessel in which to bring drink at hand. He seemed suddenly heavier. My heart went cold. I bent down to his face, put my hand through the rent in his blouse. He was dead; and even as he died a line of white heat, the limb of the sun, rose eastward beyond the projection of the bay, splashing its radiance across the sky and turning the dark sea into a weltering tumult of dazzling light.
blouse - blusa
radiance - resplandor, brillo, fulgor
dazzling light - Luz deslumbrante
It fell like a glory upon his death-shrunken face.
I let his head fall gently upon the rough pillow I had made for him, and stood up. Before me was the glittering desolation of the sea, the awful solitude upon which I had already suffered so much; behind me the island, hushed under the dawn, its Beast People silent and unseen. The enclosure, with all its provisions and ammunition, burnt noisily, with sudden gusts of flame, a fitful crackling, and now and then a crash.
gently - suavemente; mansamente, suave
pillow - almohada
solitude - soledad, solitud
hushed - callado; callar, callarse, calmar, acallar, silencio
ammunition - municiones; munición
noisily - ruidosamente
fitful - inquieto; inestable, irregular
The heavy smoke drove up the beach away from me, rolling low over the distant tree-tops towards the huts in the ravine. Beside me were the charred vestiges of the boats and these five dead bodies.
Then out of the bushes came three Beast People, with hunched shoulders, protruding heads, misshapen hands awkwardly held, and inquisitive, unfriendly eyes and advanced towards me with hesitating gestures.
awkwardly - torpemente
inquisitive - inquisitivo, curioso
I faced these people, facing my fate in them, single-handed now,"literally single-handed, for I had a broken arm. In my pocket was a revolver with two empty chambers. Among the chips scattered about the beach lay the two axes that had been used to chop up the boats. The tide was creeping in behind me. There was nothing for it but courage.
axes - ejes; hacha
chop up - picar, cortar
creeping in - Entrar a hurtadillas
I looked squarely into the faces of the advancing monsters. They avoided my eyes, and their quivering nostrils investigated the bodies that lay beyond me on the beach. I took half-a-dozen steps, picked up the blood-stained whip that lay beneath the body of the Wolf-man, and cracked it. They stopped and stared at me.
nostrils - fosas nasales; narina, fosa nasal
"Salute!" said I. "Bow down!"
salute - saludar; saludo, venia
They hesitated. One bent his knees. I repeated my command, with my heart in my mouth, and advanced upon them. One knelt, then the other two.
I turned and walked towards the dead bodies, keeping my face towards the three kneeling Beast Men, very much as an actor passing up the stage faces the audience.
"They broke the Law," said I, putting my foot on the Sayer of the Law. "They have been slain,"even the Sayer of the Law; even the Other with the Whip. Great is the Law! Come and see."
slain - muerto; matar
"None escape," said one of them, advancing and peering.
"None escape," said I. "Therefore hear and do as I command." They stood up, looking questioningly at one another.
questioningly - Preguntando
"Stand there," said I.
I picked up the hatchets and swung them by their heads from the sling of my arm; turned Montgomery over; picked up his revolver still loaded in two chambers, and bending down to rummage, found half-a-dozen cartridges in his pocket.
hatchets - hachas; hacha
bending down - agacharse
rummage - rebuscar; revolver
"Take him," said I, standing up again and pointing with the whip; "take him, and carry him out and cast him into the sea."
They came forward, evidently still afraid of Montgomery, but still more afraid of my cracking red whip-lash; and after some fumbling and hesitation, some whip-cracking and shouting, they lifted him gingerly, carried him down to the beach, and went splashing into the dazzling welter of the sea.
lash - pestanas; pestana
fumbling - buscar/revolver a tientas/torpemente, manejar torpemente
gingerly - con cautela; cautelosamente, cuidadosamente, delicadamente
"On!" said I, "on! Carry him far."
They went in up to their armpits and stood regarding me.
armpits - las axilas; axila, sobaco
"Let go," said I; and the body of Montgomery vanished with a splash. Something seemed to tighten across my chest.
"Good!" said I, with a break in my voice; and they came back, hurrying and fearful, to the margin of the water, leaving long wakes of black in the silver. At the water's edge they stopped, turning and glaring into the sea as though they presently expected Montgomery to arise therefrom and exact vengeance.
vengeance - venganza
"Now these," said I, pointing to the other bodies.
They took care not to approach the place where they had thrown Montgomery into the water, but instead, carried the four dead Beast People slantingly along the beach for perhaps a hundred yards before they waded out and cast them away.
As I watched them disposing of the mangled remains of M'ling, I heard a light footfall behind me, and turning quickly saw the big Hyena-swine perhaps a dozen yards away. His head was bent down, his bright eyes were fixed upon me, his stumpy hands clenched and held close by his side. He stopped in this crouching attitude when I turned, his eyes a little averted.
stumpy - Rechoncho
clenched - apretado; traba
averted - evitado; apartar, evitar
For a moment we stood eye to eye. I dropped the whip and snatched at the pistol in my pocket; for I meant to kill this brute, the most formidable of any left now upon the island, at the first excuse. It may seem treacherous, but so I was resolved. I was far more afraid of him than of any other two of the Beast Folk. His continued life was I knew a threat against mine.
treacherous - traicionero
I was perhaps a dozen seconds collecting myself. Then cried I, "Salute! Bow down!"
His teeth flashed upon me in a snarl. "Who are you that I should""
Perhaps a little too spasmodically I drew my revolver, aimed quickly and fired. I heard him yelp, saw him run sideways and turn, knew I had missed, and clicked back the cock with my thumb for the next shot. But he was already running headlong, jumping from side to side, and I dared not risk another miss. Every now and then he looked back at me over his shoulder. He went slanting along the beach, and vanished beneath the driving masses of dense smoke that were still pouring out from the burning enclosure.
spasmodically - Espasmódicamente
sideways - de lado
For some time I stood staring after him. I turned to my three obedient Beast Folk again and signalled them to drop the body they still carried. Then I went back to the place by the fire where the bodies had fallen and kicked the sand until all the brown blood-stains were absorbed and hidden.
obedient - obediente
I dismissed my three serfs with a wave of the hand, and went up the beach into the thickets. I carried my pistol in my hand, my whip thrust with the hatchets in the sling of my arm. I was anxious to be alone, to think out the position in which I was now placed. A dreadful thing that I was only beginning to realise was, that over all this island there was now no safe place where I could be alone and secure to rest or sleep. I had recovered strength amazingly since my landing, but I was still inclined to be nervous and to break down under any great stress. I felt that I ought to cross the island and establish myself with the Beast People, and make myself secure in their confidence.
serfs - siervos; siervo
think out - reflexionar, sopesar, idear
But my heart failed me. I went back to the beach, and turning eastward past the burning enclosure, made for a point where a shallow spit of coral sand ran out towards the reef. Here I could sit down and think, my back to the sea and my face against any surprise. And there I sat, chin on knees, the sun beating down upon my head and unspeakable dread in my mind, plotting how I could live on against the hour of my rescue (if ever rescue came). I tried to review the whole situation as calmly as I could, but it was difficult to clear the thing of emotion.
spit - Escupir
I began turning over in my mind the reason of Montgomery's despair. "They will change," he said; "they are sure to change." And Moreau, what was it that Moreau had said? "The stubborn beast-flesh grows day by day back again." Then I came round to the Hyena-swine. I felt sure that if I did not kill that brute, he would kill me. The Sayer of the Law was dead: Worse luck.
Worse luck - Peor suerte
They knew now that we of the Whips could be killed even as they themselves were killed. Were they peering at me already out of the green masses of ferns and palms over yonder, watching until I came within their spring? Were they plotting against me? What was the Hyena-swine telling them? My imagination was running away with me into a morass of unsubstantial fears.
unsubstantial - insustancial
My thoughts were disturbed by a crying of sea-birds hurrying towards some black object that had been stranded by the waves on the beach near the enclosure. I knew what that object was, but I had not the heart to go back and drive them off.
I began walking along the beach in the opposite direction, designing to come round the eastward corner of the island and so approach the ravine of the huts, without traversing the possible ambuscades of the thickets.
Perhaps half a mile along the beach I became aware of one of my three Beast Folk advancing out of the landward bushes towards me. I was now so nervous with my own imaginings that I immediately drew my revolver. Even the propitiatory gestures of the creature failed to disarm me. He hesitated as he approached.
imaginings - Imaginando
propitiatory - propiciatorio
disarm - desarmar
"Go away!" cried I.
There was something very suggestive of a dog in the cringing attitude of the creature. It retreated a little way, very like a dog being sent home, and stopped, looking at me imploringly with canine brown eyes.
cringing - Acojonado; (cringe); contraerse, grima
canine - canino, perruno
"Go away," said I. "Do not come near me."
"May I not come near you?" it said.
"No; go away," I insisted, and snapped my whip. Then putting my whip in my teeth, I stooped for a stone, and with that threat drove the creature away.
So in solitude I came round by the ravine of the Beast People, and hiding among the weeds and reeds that separated this crevice from the sea I watched such of them as appeared, trying to judge from their gestures and appearance how the death of Moreau and Montgomery and the destruction of the House of Pain had affected them.
I know now the folly of my cowardice. Had I kept my courage up to the level of the dawn, had I not allowed it to ebb away in solitary thought, I might have grasped the vacant sceptre of Moreau and ruled over the Beast People. As it was I lost the opportunity, and sank to the position of a mere leader among my fellows.
cowardice - cobardía
ebb away - desvanecerse, esfumarse, evaporarse
sceptre - cetro
Towards noon certain of them came and squatted basking in the hot sand. The imperious voices of hunger and thirst prevailed over my dread. I came out of the bushes, and, revolver in hand, walked down towards these seated figures. One, a Wolf-woman, turned her head and stared at me, and then the others. None attempted to rise or salute me. I felt too faint and weary to insist, and I let the moment pass.
imperious - imperioso
"I want food," said I, almost apologetically, and drawing near.
apologetically - pidiendo disculpas; disculpándose
"There is food in the huts," said an Ox-boar-man, drowsily, and looking away from me.
boar - jabalí; verraco
drowsily - con somnolencia
I passed them, and went down into the shadow and odours of the almost deserted ravine.
odours - olores; olor
In an empty hut I feasted on some specked and half-decayed fruit; and then after I had propped some branches and sticks about the opening, and placed myself with my face towards it and my hand upon my revolver, the exhaustion of the last thirty hours claimed its own, and I fell into a light slumber, hoping that the flimsy barricade I had erected would cause sufficient noise in its removal to save me from surprise.
feasted - se dio un festín; banquete, festín
specked - especificaciones
decayed - decayó; descomposición, deterioración, putrefacción, podredumbre
propped - apoyado; puntal
slumber - sueno; adormecimiento, adormilamiento, adormecer, adormilar
flimsy - frágil; papel cebolla
barricade - barricada
In this way I became one among the Beast People in the Island of Doctor Moreau. When I awoke, it was dark about me. My arm ached in its bandages. I sat up, wondering at first where I might be. I heard coarse voices talking outside. Then I saw that my barricade had gone, and that the opening of the hut stood clear. My revolver was still in my hand.
ached - te dolía; dolor
I heard something breathing, saw something crouched together close beside me. I held my breath, trying to see what it was. It began to move slowly, interminably. Then something soft and warm and moist passed across my hand. All my muscles contracted. I snatched my hand away. A cry of alarm began and was stifled in my throat. Then I just realised what had happened sufficiently to stay my fingers on the revolver.
interminably - interminablemente
moist - húmedo
stifled - asfixiado; ahogar, sofocar
"Who is that?" I said in a hoarse whisper, the revolver still pointed.
"Who are you?"
"They say there is no Master now. But I know, I know. I carried the bodies into the sea, O Walker in the Sea! the bodies of those you slew. I am your slave, Master."
walker - Paseante
slew - lew; torcer; (slay) lew; torcer
"Are you the one I met on the beach?" I asked.
"The same, Master."
The Thing was evidently faithful enough, for it might have fallen upon me as I slept. "It is well," I said, extending my hand for another licking kiss. I began to realise what its presence meant, and the tide of my courage flowed. "Where are the others?" I asked.
faithful - fieles; fiel, leal
"They are mad; they are fools," said the Dog-man. "Even now they talk together beyond there. They say, The Master is dead. The Other with the Whip is dead. That Other who walked in the Sea is as we are. We have no Master, no Whips, no House of Pain, any more. There is an end. We love the Law, and will keep it; but there is no Pain, no Master, no Whips for ever again.'So they say. But I know, Master, I know."
I felt in the darkness, and patted the Dog-man's head. "It is well," I said again.
patted - palmaditas; palmadita, caricia
"Presently you will slay them all," said the Dog-man.
slay - matar
"Presently," I answered, "I will slay them all,"after certain days and certain things have come to pass. Every one of them save those you spare, every one of them shall be slain."
"What the Master wishes to kill, the Master kills," said the Dog-man with a certain satisfaction in his voice.
"And that their sins may grow," I said, "let them live in their folly until their time is ripe. Let them not know that I am the Master."
ripe - maduro
"The Master's will is sweet," said the Dog-man, with the ready tact of his canine blood.
tact - tacto, tiento, mano izquierda
"But one has sinned," said I. "Him I will kill, whenever I may meet him. When I say to you, That is he,'see that you fall upon him. And now I will go to the men and women who are assembled together."
For a moment the opening of the hut was blackened by the exit of the Dog-man. Then I followed and stood up, almost in the exact spot where I had been when I had heard Moreau and his staghound pursuing me. But now it was night, and all the miasmatic ravine about me was black; and beyond, instead of a green, sunlit slope, I saw a red fire, before which hunched, grotesque figures moved to and fro.
blackened - ennegrecido; ennegrecer, tiznar
miasmatic - miasmático
Farther were the thick trees, a bank of darkness, fringed above with the black lace of the upper branches. The moon was just riding up on the edge of the ravine, and like a bar across its face drove the spire of vapour that was for ever streaming from the fumaroles of the island.
lace - encaje; cordón
"Walk by me," said I, nerving myself; and side by side we walked down the narrow way, taking little heed of the dim Things that peered at us out of the huts.
None about the fire attempted to salute me. Most of them disregarded me, ostentatiously. I looked round for the Hyena-swine, but he was not there. Altogether, perhaps twenty of the Beast Folk squatted, staring into the fire or talking to one another.
disregarded - ignorado; descuidar, desatender, ignorar
ostentatiously - Ostentosamente
"He is dead, he is dead! the Master is dead!" said the voice of the Ape-man to the right of me. "The House of Pain"there is no House of Pain!"
"He is not dead," said I, in a loud voice. "Even now he watches us!"
This startled them. Twenty pairs of eyes regarded me.
"The House of Pain is gone," said I. "It will come again. The Master you cannot see; yet even now he listens among you."
"True, true!" said the Dog-man.
They were staggered at my assurance. An animal may be ferocious and cunning enough, but it takes a real man to tell a lie.
ferocious - feroz
"The Man with the Bandaged Arm speaks a strange thing," said one of the Beast Folk.
"I tell you it is so," I said. "The Master and the House of Pain will come again. Woe be to him who breaks the Law!"
woe - pena, infortunio, ay
They looked curiously at one another. With an affectation of indifference I began to chop idly at the ground in front of me with my hatchet. They looked, I noticed, at the deep cuts I made in the turf.
indifference - indiferencia
Then the Satyr raised a doubt. I answered him. Then one of the dappled things objected, and an animated discussion sprang up round the fire. Every moment I began to feel more convinced of my present security. I talked now without the catching in my breath, due to the intensity of my excitement, that had troubled me at first. In the course of about an hour I had really convinced several of the Beast Folk of the truth of my assertions, and talked most of the others into a dubious state. I kept a sharp eye for my enemy the Hyena-swine, but he never appeared.
dubious - dudoso, aleatorio, ambiguo, turbio
sharp eye - ojo de lince
Every now and then a suspicious movement would startle me, but my confidence grew rapidly. Then as the moon crept down from the zenith, one by one the listeners began to yawn (showing the oddest teeth in the light of the sinking fire), and first one and then another retired towards the dens in the ravine; and I, dreading the silence and darkness, went with them, knowing I was safer with several of them than with one alone.
startle - susto; sobresaltarse, alarmarse, espantarse, evitar, impedir
zenith - el cenit; cenit, apogeo
dreading - temiendo; temer, pavor, temor
In this manner began the longer part of my sojourn upon this Island of Doctor Moreau. But from that night until the end came, there was but one thing happened to tell save a series of innumerable small unpleasant details and the fretting of an incessant uneasiness. So that I prefer to make no chronicle for that gap of time, to tell only one cardinal incident of the ten months I spent as an intimate of these half-humanised brutes.
sojourn - vivir; estadía, estada
innumerable - innumerables; innumerable, incontable
fretting - inquietante; preocuparse
uneasiness - inquietud; desazón
chronicle - crónica
cardinal - cardinal, número cardinal, cardenal
There is much that sticks in my memory that I could write,"things that I would cheerfully give my right hand to forget; but they do not help the telling of the story.
In the retrospect it is strange to remember how soon I fell in with these monsters'ways, and gained my confidence again. I had my quarrels with them of course, and could show some of their teeth-marks still; but they soon gained a wholesome respect for my trick of throwing stones and for the bite of my hatchet. And my Saint-Bernard-man's loyalty was of infinite service to me. I found their simple scale of honour was based mainly on the capacity for inflicting trenchant wounds. Indeed, I may say"without vanity, I hope"that I held something like pre-eminence among them.
quarrels - peleas; pelea, rina
eminence - eminencia, prócer
One or two, whom in a rare access of high spirits I had scarred rather badly, bore me a grudge; but it vented itself chiefly behind my back, and at a safe distance from my missiles, in grimaces.
high spirits - buen ánimo, entusiasmo
grudge - rencor, manía
grimaces - hace muecas; mueca, hacer gestos, hacer muecas
The Hyena-swine avoided me, and I was always on the alert for him. My inseparable Dog-man hated and dreaded him intensely. I really believe that was at the root of the brute's attachment to me. It was soon evident to me that the former monster had tasted blood, and gone the way of the Leopard-man. He formed a lair somewhere in the forest, and became solitary. Once I tried to induce the Beast Folk to hunt him, but I lacked the authority to make them co-operate for one end.
inseparable - inseparables; inseparable
lair - guarida
Again and again I tried to approach his den and come upon him unaware; but always he was too acute for me, and saw or winded me and got away. He too made every forest pathway dangerous to me and my ally with his lurking ambuscades. The Dog-man scarcely dared to leave my side.
winded - sin aliento
In the first month or so the Beast Folk, compared with their latter condition, were human enough, and for one or two besides my canine friend I even conceived a friendly tolerance. The little pink sloth-creature displayed an odd affection for me, and took to following me about. The Monkey-man bored me, however; he assumed, on the strength of his five digits, that he was my equal, and was for ever jabbering at me,"jabbering the most arrant nonsense. One thing about him entertained me a little: he had a fantastic trick of coining new words. He had an idea, I believe, that to gabble about names that meant nothing was the proper use of speech.
arrant - Arrancar
gabble - farfullar, parlotear, hablar atropelladamente
He called it "Big Thinks" to distinguish it from "Little Thinks," the sane every-day interests of life. If ever I made a remark he did not understand, he would praise it very much, ask me to say it again, learn it by heart, and go off repeating it, with a word wrong here or there, to all the milder of the Beast People. He thought nothing of what was plain and comprehensible. I invented some very curious "Big Thinks" for his especial use. I think now that he was the silliest creature I ever met; he had developed in the most wonderful way the distinctive silliness of man without losing one jot of the natural folly of a monkey.
comprehensible - comprensible
especial - especial
jot - punto; jota; pizca
This, I say, was in the earlier weeks of my solitude among these brutes. During that time they respected the usage established by the Law, and behaved with general decorum. Once I found another rabbit torn to pieces,"by the Hyena-swine, I am assured,"but that was all. It was about May when I first distinctly perceived a growing difference in their speech and carriage, a growing coarseness of articulation, a growing disinclination to talk. My Monkey-man's jabber multiplied in volume but grew less and less comprehensible, more and more simian. Some of the others seemed altogether slipping their hold upon speech, though they still understood what I said to them at that time.
coarseness - Grosura
disinclination - desgana; aversión
jabber - farfullar
(Can you imagine language, once clear-cut and exact, softening and guttering, losing shape and import, becoming mere lumps of sound again?) And they walked erect with an increasing difficulty. Though they evidently felt ashamed of themselves, every now and then I would come upon one or another running on toes and finger-tips, and quite unable to recover the vertical attitude. They held things more clumsily; drinking by suction, feeding by gnawing, grew commoner every day. I realised more keenly than ever what Moreau had told me about the "stubborn beast-flesh." They were reverting, and reverting very rapidly.
softening - ablandamiento; (soften); ablandar, suavizar
guttering - Canales; (gutter) Canales
felt ashamed - sentirse avergonzado
finger-tips - (finger-tips) punta de dedo; dedil
suction - succión, succionar, chupar
reverting - reversión; revertir
Some of them"the pioneers in this, I noticed with some surprise, were all females"began to disregard the injunction of decency, deliberately for the most part. Others even attempted public outrages upon the institution of monogamy. The tradition of the Law was clearly losing its force. I cannot pursue this disagreeable subject.
disregard - desprecio; descuidar, desatender, ignorar
injunction - mandamiento judicial; requerimiento, medidas cautelares
My Dog-man imperceptibly slipped back to the dog again; day by day he became dumb, quadrupedal, hairy. I scarcely noticed the transition from the companion on my right hand to the lurching dog at my side.
imperceptibly - imperceptiblemente
lurching - dando tumbos; tambalearse
As the carelessness and disorganisation increased from day to day, the lane of dwelling places, at no time very sweet, became so loathsome that I left it, and going across the island made myself a hovel of boughs amid the black ruins of Moreau's enclosure. Some memory of pain, I found, still made that place the safest from the Beast Folk.
carelessness - descuido, imprudencia, negligencia, dejadez
disorganisation - desorganización
dwelling - vivienda; (dwell); habitar, morar
loathsome - asqueroso; aborrecible, detestable, odioso, abominable
The change was slow and inevitable. For them and for me it came without any definite shock. I still went among them in safety, because no jolt in the downward glide had released the increasing charge of explosive animalism that ousted the human day by day. But I began to fear that soon now that shock must come. My Saint-Bernard-brute followed me to the enclosure every night, and his vigilance enabled me to sleep at times in something like peace. The little pink sloth-thing became shy and left me, to crawl back to its natural life once more among the tree-branches.
jolt - sacudida; sacudir, traquetear
glide - deslizarse; deslizar, planear
ousted - destituido; expulsar; deponer
vigilance - vigilancia
We were in just the state of equilibrium that would remain in one of those "Happy Family" cages which animal-tamers exhibit, if the tamer were to leave it for ever.
equilibrium - equilibrio
tamers - amansadores; domador, domadora, amaestrador
Of course these creatures did not decline into such beasts as the reader has seen in zoological gardens,"into ordinary bears, wolves, tigers, oxen, swine, and apes. There was still something strange about each; in each Moreau had blended this animal with that. One perhaps was ursine chiefly, another feline chiefly, another bovine chiefly; but each was tainted with other creatures,"a kind of generalised animalism appearing through the specific dispositions.
zoological - zoológico
wolves - lobos; lobo, mujeriego, devorar, engullir
tigers - tigre; tigresa
oxen - Bueyes
apes - simios; mono
ursine - ursina; osuno
generalised - Generalizar
dispositions - disposición; inclinación, temperamento, carácter
And the dwindling shreds of the humanity still startled me every now and then,"a momentary recrudescence of speech perhaps, an unexpected dexterity of the fore-feet, a pitiful attempt to walk erect.
dwindling - disminuyendo; disminuir, agotarse, desaparecer, menguar
recrudescence - recrudecimiento, recrudescencia
dexterity - destreza
I too must have undergone strange changes. My clothes hung about me as yellow rags, through whose rents showed the tanned skin. My hair grew long, and became matted together. I am told that even now my eyes have a strange brightness, a swift alertness of movement.
hung about - frecuentar, esperar
tanned - bronceado; curtir
matted - mateado; estera, felpudo
brightness - brillo
alertness - alerta; vigilancia
At first I spent the daylight hours on the southward beach watching for a ship, hoping and praying for a ship. I counted on the Ipecacuanha returning as the year wore on; but she never came. Five times I saw sails, and thrice smoke; but nothing ever touched the island. I always had a bonfire ready, but no doubt the volcanic reputation of the island was taken to account for that.
thrice - tres veces; tres vez
It was only about September or October that I began to think of making a raft. By that time my arm had healed, and both my hands were at my service again. At first, I found my helplessness appalling. I had never done any carpentry or such-like work in my life, and I spent day after day in experimental chopping and binding among the trees. I had no ropes, and could hit on nothing wherewith to make ropes; none of the abundant creepers seemed limber or strong enough, and with all my litter of scientific education I could not devise any way of making them so.
raft - balsa
carpentry - carpintería
limber - caliente; calentar
I spent more than a fortnight grubbing among the black ruins of the enclosure and on the beach where the boats had been burnt, looking for nails and other stray pieces of metal that might prove of service. Now and then some Beast-creature would watch me, and go leaping off when I called to it. There came a season of thunder-storms and heavy rain, which greatly retarded my work; but at last the raft was completed.
fortnight - quince días; quincena
grubbing - robar; larva, verme, manduca, manducatoria, condumio
stray - perderte; extraviarse, perderse
I was delighted with it. But with a certain lack of practical sense which has always been my bane, I had made it a mile or more from the sea; and before I had dragged it down to the beach the thing had fallen to pieces. Perhaps it is as well that I was saved from launching it; but at the time my misery at my failure was so acute that for some days I simply moped on the beach, and stared at the water and thought of death.
bane - perdición
moped - un ciclomotor; ciclomotor; (mop); chascona, fregar
I did not, however, mean to die, and an incident occurred that warned me unmistakably of the folly of letting the days pass so,"for each fresh day was fraught with increasing danger from the Beast People.
fraught - enso
I was lying in the shade of the enclosure wall, staring out to sea, when I was startled by something cold touching the skin of my heel, and starting round found the little pink sloth-creature blinking into my face. He had long since lost speech and active movement, and the lank hair of the little brute grew thicker every day and his stumpy claws more askew.
blinking - parpadeando; parpadear, guinar, destellar, titilar, parpadeo
He made a moaning noise when he saw he had attracted my attention, went a little way towards the bushes and looked back at me.
At first I did not understand, but presently it occurred to me that he wished me to follow him; and this I did at last,"slowly, for the day was hot. When we reached the trees he clambered into them, for he could travel better among their swinging creepers than on the ground. And suddenly in a trampled space I came upon a ghastly group. My Saint-Bernard-creature lay on the ground, dead; and near his body crouched the Hyena-swine, gripping the quivering flesh with its misshapen claws, gnawing at it, and snarling with delight.
As I approached, the monster lifted its glaring eyes to mine, its lips went trembling back from its red-stained teeth, and it growled menacingly. It was not afraid and not ashamed; the last vestige of the human taint had vanished. I advanced a step farther, stopped, and pulled out my revolver. At last I had him face to face.
growled - grunó; rugido, grunir
vestige - huella, pisada, vestigio
The brute made no sign of retreat; but its ears went back, its hair bristled, and its body crouched together. I aimed between the eyes and fired. As I did so, the Thing rose straight at me in a leap, and I was knocked over like a ninepin. It clutched at me with its crippled hand, and struck me in the face. Its spring carried it over me.
bristled - erizado; cerda, erizar, ponerse a la defensiva
clutched - aferrado; agarrar
I fell under the hind part of its body; but luckily I had hit as I meant, and it had died even as it leapt. I crawled out from under its unclean weight and stood up trembling, staring at its quivering body. That danger at least was over; but this, I knew was only the first of the series of relapses that must come.
relapses - recaídas; reincidir, recaer, recaída, recidiva, reincidencia
I burnt both of the bodies on a pyre of brushwood; but after that I saw that unless I left the island my death was only a question of time. The Beast People by that time had, with one or two exceptions, left the ravine and made themselves lairs according to their taste among the thickets of the island. Few prowled by day, most of them slept, and the island might have seemed deserted to a new-comer; but at night the air was hideous with their calls and howling. I had half a mind to make a massacre of them; to build traps, or fight them with my knife. Had I possessed sufficient cartridges, I should not have hesitated to begin the killing.
lairs - uaridas; guarida
prowled - merodeaba; acechar, merodear, aguaitar
There could now be scarcely a score left of the dangerous carnivores; the braver of these were already dead. After the death of this poor dog of mine, my last friend, I too adopted to some extent the practice of slumbering in the daytime in order to be on my guard at night. I rebuilt my den in the walls of the enclosure, with such a narrow opening that anything attempting to enter must necessarily make a considerable noise. The creatures had lost the art of fire too, and recovered their fear of it. I turned once more, almost passionately now, to hammering together stakes and branches to form a raft for my escape.
slumbering - dormir; (slumber); adormecimiento, adormilamiento, adormecer
daytime - durante el día; día
passionately - con pasión; apasionadamente
hammering - Martilleando; (hammer); martillo, percutor, malleus, martillar
I found a thousand difficulties. I am an extremely unhandy man (my schooling was over before the days of SlĂ¶jd); but most of the requirements of a raft I met at last in some clumsy, circuitous way or other, and this time I took care of the strength. The only insurmountable obstacle was that I had no vessel to contain the water I should need if I floated forth upon these untravelled seas. I would have even tried pottery, but the island contained no clay.
unhandy - Inmanejable
circuitous - circular; tortuoso
insurmountable - insalvable, insuperable
untravelled - sin viajar
pottery - cerámica, loza, alfarería
clay - arcilla, barro
I used to go moping about the island trying with all my might to solve this one last difficulty. Sometimes I would give way to wild outbursts of rage, and hack and splinter some unlucky tree in my intolerable vexation. But I could think of nothing.
moping - deprimido; chascona, fregar
outbursts - exabruptos; arranque, arrebato, arrechucho
hack - cortar, tajar
splinter - Esquirla
unlucky - mala suerte; desafortunado
vexation - enfado; vejación, vejación
And then came a day, a wonderful day, which I spent in ecstasy. I saw a sail to the southwest, a small sail like that of a little schooner; and forthwith I lit a great pile of brushwood, and stood by it in the heat of it, and the heat of the midday sun, watching. All day I watched that sail, eating or drinking nothing, so that my head reeled; and the Beasts came and glared at me, and seemed to wonder, and went away. It was still distant when night came and swallowed it up; and all night I toiled to keep my blaze bright and high, and the eyes of the Beasts shone out of the darkness, marvelling.
southwest - sudoeste, suroeste
toiled - trabajó; esfuerzo, labrar, trabajar
marvelling - Maravillado; (marvel) Maravillado
In the dawn the sail was nearer, and I saw it was the dirty lug-sail of a small boat. But it sailed strangely. My eyes were weary with watching, and I peered and could not believe them. Two men were in the boat, sitting low down,"one by the bows, the other at the rudder. The head was not kept to the wind; it yawed and fell away.
yawed - guinada
As the day grew brighter, I began waving the last rag of my jacket to them; but they did not notice me, and sat still, facing each other. I went to the lowest point of the low headland, and gesticulated and shouted. There was no response, and the boat kept on her aimless course, making slowly, very slowly, for the bay.
Suddenly a great white bird flew up out of the boat, and neither of the men stirred nor noticed it; it circled round, and then came sweeping overhead with its strong wings outspread.
outspread - Extendido
Then I stopped shouting, and sat down on the headland and rested my chin on my hands and stared. Slowly, slowly, the boat drove past towards the west. I would have swum out to it, but something"a cold, vague fear"kept me back. In the afternoon the tide stranded the boat, and left it a hundred yards or so to the westward of the ruins of the enclosure.
The men in it were dead, had been dead so long that they fell to pieces when I tilted the boat on its side and dragged them out. One had a shock of red hair, like the captain of the Ipecacuanha, and a dirty white cap lay in the bottom of the boat.
tilted - inclinado; inclinar, ladear
As I stood beside the boat, three of the Beasts came slinking out of the bushes and sniffing towards me. One of my spasms of disgust came upon me. I thrust the little boat down the beach and clambered on board her. Two of the brutes were Wolf-beasts, and came forward with quivering nostrils and glittering eyes; the third was the horrible nondescript of bear and bull.
spasms - espasmos; espasmo, acceso
nondescript - anodino; indescriptivo
When I saw them approaching those wretched remains, heard them snarling at one another and caught the gleam of their teeth, a frantic horror succeeded my repulsion. I turned my back upon them, struck the lug and began paddling out to sea. I could not bring myself to look behind me.
frantic - frenético
repulsion - repulsión
paddling - Remando; (paddle) Remando
I lay, however, between the reef and the island that night, and the next morning went round to the stream and filled the empty keg aboard with water. Then, with such patience as I could command, I collected a quantity of fruit, and waylaid and killed two rabbits with my last three cartridges. While I was doing this I left the boat moored to an inward projection of the reef, for fear of the Beast People.
keg - barril
waylaid - atracado; abordar, coger por banda
moored - amarrado; páramo
In the evening I started, and drove out to sea before a gentle wind from the southwest, slowly, steadily; and the island grew smaller and smaller, and the lank spire of smoke dwindled to a finer and finer line against the hot sunset. The ocean rose up around me, hiding that low, dark patch from my eyes. The daylight, the trailing glory of the sun, went streaming out of the sky, was drawn aside like some luminous curtain, and at last I looked into the blue gulf of immensity which the sunshine hides, and saw the floating hosts of the stars.
dwindled - disminuido; disminuir, agotarse, desaparecer, menguar
Gulf - golfo
sunshine - sol, luz del sol
The sea was silent, the sky was silent. I was alone with the night and silence.
So I drifted for three days, eating and drinking sparingly, and meditating upon all that had happened to me,"not desiring very greatly then to see men again. One unclean rag was about me, my hair a black tangle: no doubt my discoverers thought me a madman.
sparingly - con moderación; parsimoniosamente
meditating - meditando; meditar
discoverers - descubridores; descubridor
madman - loco
It is strange, but I felt no desire to return to mankind. I was only glad to be quit of the foulness of the Beast People. And on the third day I was picked up by a brig from Apia to San Francisco.
Foulness - Falta
brig - Bergantín
Neither the captain nor the mate would believe my story, judging that solitude and danger had made me mad; and fearing their opinion might be that of others, I refrained from telling my adventure further, and professed to recall nothing that had happened to me between the loss of the Lady Vain and the time when I was picked up again,"the space of a year.
refrained - se abstuvo; estribillo
professed - profesó; profesar
I had to act with the utmost circumspection to save myself from the suspicion of insanity. My memory of the Law, of the two dead sailors, of the ambuscades of the darkness, of the body in the canebrake, haunted me; and, unnatural as it seems, with my return to mankind came, instead of that confidence and sympathy I had expected, a strange enhancement of the uncertainty and dread I had experienced during my stay upon the island. No one would believe me; I was almost as queer to men as I had been to the Beast People.
insanity - locura, insania, vesania
enhancement - mejora
I may have caught something of the natural wildness of my companions. They say that terror is a disease, and anyhow I can witness that for several years now a restless fear has dwelt in my mind,"such a restless fear as a half-tamed lion cub may feel.
wildness - salvaje; bravura, desenfreno
dwelt - habitó; habitar, morar
tamed - domado; domesticado; doméstico
cub - cachorro
My trouble took the strangest form. I could not persuade myself that the men and women I met were not also another Beast People, animals half wrought into the outward image of human souls, and that they would presently begin to revert,"to show first this bestial mark and then that. But I have confided my case to a strangely able man,"a man who had known Moreau, and seemed half to credit my story; a mental specialist,"and he has helped me mightily, though I do not expect that the terror of that island will ever altogether leave me. At most times it lies far in the back of my mind, a mere distant cloud, a memory, and a faint distrust; but there are times when the little cloud spreads until it obscures the whole sky. Then I look about me at my fellow-men; and I go in fear. I see faces, keen and bright; others dull or dangerous; others, unsteady, insincere,"none that have the calm authority of a reasonable soul. I feel as though the animal was surging up through them; that presently the degradation of the Islanders will be played over again on a larger scale. I know this is an illusion; that these seeming men and women about me are indeed men and women,"men and women for ever, perfectly reasonable creatures, full of human desires and tender solicitude, emancipated from instinct and the slaves of no fantastic Law,"beings altogether different from the Beast Folk. Yet I shrink from them, from their curious glances, their inquiries and assistance, and long to be away from them and alone.
outward - hacia fuera
confided - confiado; confiar
mightily - oderosamente
distrust - desconfianza, recelo, desconfiar
obscures - oscurece; obscuro, esconder, ocultar
fellow-men - (fellow-men) prójimo
unsteady - inestable; irregular
insincere - insincero; falso, no sincero
emancipated - emancipado; emancipar
inquiries - consultas; inquisición, indagatoria, pesquisa
For that reason I live near the broad free downland, and can escape thither when this shadow is over my soul; and very sweet is the empty downland then, under the wind-swept sky.
downland - tierras bajas
When I lived in London the horror was well-nigh insupportable. I could not get away from men: their voices came through windows; locked doors were flimsy safeguards. I would go out into the streets to fight with my delusion, and prowling women would mew after me; furtive, craving men glance jealously at me; weary, pale workers go coughing by me with tired eyes and eager paces, like wounded deer dripping blood; old people, bent and dull, pass murmuring to themselves; and, all unheeding, a ragged tail of gibing children. Then I would turn aside into some chapel,"and even there, such was my disturbance, it seemed that the preacher gibbered "Big Thinks," even as the Ape-man had done; or into some library, and there the intent faces over the books seemed but patient creatures waiting for prey. Particularly nauseous were the blank, expressionless faces of people in trains and omnibuses; they seemed no more my fellow-creatures than dead bodies would be, so that I did not dare to travel unless I was assured of being alone.
nigh - cerca, cabe, cercano
insupportable - Insoportable
safeguards - alvaguardias; salvaguardia, salvaguardar, resguardar
delusion - engano, ilusión, delirio, idea delirante
prowling - Merodeando; (prowl); acechar, merodear, aguaitar
mew - maullar
craving - Ansias; (crave); anhelar, ansiar, implorar
jealously - con envidia, celosamente, envidiosamente
coughing - Tos; (cough); toser, tos
dripping - goteo; chorreo; (drip) goteo; chorreo
murmuring - murmullos; (murmur); soplo, murmurar
unheeding - desatención
ragged - Desgarrado; (rag) Desgarrado
chapel - capilla
disturbance - disturbio, estorbo, perturbación
preacher - predicador
gibbered - gibbered; farfullar, hablar atropelladamente
nauseous - náuseas; nauseabundo
omnibuses - omnibuses; autobús, compilación, antología semanal
And even it seemed that I too was not a reasonable creature, but only an animal tormented with some strange disorder in its brain which sent it to wander alone, like a sheep stricken with gid.
This is a mood, however, that comes to me now, I thank God, more rarely. I have withdrawn myself from the confusion of cities and multitudes, and spend my days surrounded by wise books,"bright windows in this life of ours, lit by the shining souls of men. I see few strangers, and have but a small household. My days I devote to reading and to experiments in chemistry, and I spend many of the clear nights in the study of astronomy.
multitudes - multitudes; multitud
strangers - Extrano
astronomy - astronomía
There is"though I do not know how there is or why there is"a sense of infinite peace and protection in the glittering hosts of heaven. There it must be, I think, in the vast and eternal laws of matter, and not in the daily cares and sins and troubles of men, that whatever is more than animal within us must find its solace and its hope. I hope, or I could not live.
solace - consuelo, solaz, solazar, consolar
And so, in hope and solitude, my story ends.
The substance of the chapter entitled "Doctor Moreau explains," which contains the essential idea of the story, appeared as a middle article in the Saturday Review in January, 1895. This is the only portion of this story that has been previously published, and it has been entirely recast to adapt it to the narrative form.
recast - refundido