jungle - jungle, foret vierge, foret tropicale
Now Rann the Kite brings home the night
kite - cerf-volant; cerf-volant
That Mang the Bat sets free"
bat - chauve-souris; chauve-souris
sets - des ensembles; Seth
The herds are shut in byre and hut
herds - troupeaux; troupeau
hut - hutte; hutte, chaumiere, cabane
byre - byre; ; étable
For loosed till dawn are we.
loosed - desserré; ample, desserré
dawn - l'aube; ; se lever, naître, aube, lever du soleil, aurore
This is the hour of pride and power,
pride - l'orgueil; ; orgueil, fierté, fierté
Talon and tush and claw.
Talon - talon; ; serre, griffe
tush - fesses
claw - griffe; griffe
Oh, hear the call!"Good hunting all
hunting - la chasse; (hunt); chasser, chercher, chasse
That keep the Jungle Law!
Night-Song in the Jungle
It was seven o'clock of a very warm evening in the Seeonee hills when Father Wolf woke up from his day's rest, scratched himself, yawned, and spread out his paws one after the other to get rid of the sleepy feeling in their tips. Mother Wolf lay with her big gray nose dropped across her four tumbling, squealing cubs, and the moon shone into the mouth of the cave where they all lived.
wolf - loup, tombeur, dévorer, engloutir
scratched - égratigné; gratter, égratigner, piquer, rayer, biffer, rayer
yawned - bâillé; bâiller, béer, bâillement
spread - se propager; ; étaler, écarter, disperser, répandre, éparpiller
paws - pattes; patte
rid - rid; débarrasser
sleepy - somnolent, ensommeillé, ensuqué, endormi
lay - laique; pondre, pose
Gray - gris
tumbling - la culbute; (tumble); culbute, dégringoler, culbuter
squealing - grincement; (squeal); crissement, crier, hurler, crisser
cubs - des oursons; petit (d''un animal)
shone - briller; briller, éclairer
cave - grotte; antre, creux, grotte
"Augrh!" said Father Wolf. "It is time to hunt again." He was going to spring down hill when a little shadow with a bushy tail crossed the threshold and whined: "Good luck go with you, O Chief of the Wolves. And good luck and strong white teeth go with noble children that they may never forget the hungry in this world."
hunt - chasser, chercher, chasse
shadow - l'ombre; ; ombre, prendre en filature, filer
tail - queue; queue
threshold - seuil, seuil de tolérance
whined - pleurniché; pleurnicherie, geignement, couiner, pleurnicher
chief - chef
wolves - loups; loup, tombeur, loup, dévorer, engloutir
noble - noble, aristocrate, aristocratique
It was the jackal"Tabaqui, the Dish-licker"and the wolves of India despise Tabaqui because he runs about making mischief, and telling tales, and eating rags and pieces of leather from the village rubbish-heaps. But they are afraid of him too, because Tabaqui, more than anyone else in the jungle, is apt to go mad, and then he forgets that he was ever afraid of anyone, and runs through the forest biting everything in his way.
jackal - chacal
licker - graisseur
India - l'inde; Inde
despise - mépriser, dédaigner
mischief - méfaits; ; espieglerie, betise, polissonnerie, méfait
tales - contes; conte, récit
rags - chiffons; chiffon
leather - cuir, de cuir
heaps - tas; tas, pile, monceau, tas, tas, pile, tas
apt - apt; doué
go mad - devenir fou
Even the tiger runs and hides when little Tabaqui goes mad, for madness is the most disgraceful thing that can overtake a wild creature. We call it hydrophobia, but they call it dewanee"the madness"and run.
tiger - tigre; tigre, tigresse
madness - la folie; ; folie
most disgraceful - le plus honteux
overtake - dépasser, doubler, surprendre
creature - créature, etre
"Enter, then, and look," said Father Wolf stiffly, "but there is no food here."
stiffly - avec raideur; ; rigidement
"For a wolf, no," said Tabaqui, "but for so mean a person as myself a dry bone is a good feast. Who are we, the Gidur-log [the jackal people], to pick and choose?" He scuttled to the back of the cave, where he found the bone of a buck with some meat on it, and sat cracking the end merrily.
feast - la fete; délibéré
log - log; rondin, buche
scuttled - sabordé; courir précipitament
Buck - buck; mâle
cracking - craquage; (crack) craquage
merrily - joyeusement; ; gaiement
"All thanks for this good meal," he said, licking his lips. "How beautiful are the noble children! How large are their eyes! And so young too! Indeed, indeed, I might have remembered that the children of kings are men from the beginning."
licking - lécher; ; léchage; (lick) lécher; ; léchage
lips - levres; levre, levre
indeed - certainement, vraiment, en effet, bien sur, certes
Now, Tabaqui knew as well as anyone else that there is nothing so unlucky as to compliment children to their faces. It pleased him to see Mother and Father Wolf look uncomfortable.
unlucky - malchanceux, poissard
compliment - compliment, complimenter, faire un compliment
uncomfortable - inconfortable
Tabaqui sat still, rejoicing in the mischief that he had made, and then he said spitefully:
rejoicing - se réjouir; réjouissant, gaieté; (rejoice); réjouir
spitefully - avec méchanceté
"Shere Khan, the Big One, has shifted his hunting grounds. He will hunt among these hills for the next moon, so he has told me."
shifted - décalé; quart, équipe, poste, décalage, vitesse
Shere Khan was the tiger who lived near the Waingunga River, twenty miles away.
"He has no right!" Father Wolf began angrily""By the Law of the Jungle he has no right to change his quarters without due warning. He will frighten every head of game within ten miles, and I"I have to kill for two, these days."
due - due; ; du
warning - l'avertissement; ; avertissement, attention; (warn); avertir
frighten - effrayer, redouter, terrifier
within - a l'intérieur; dedans, avant, d'ici
"His mother did not call him Lungri [the Lame One] for nothing," said Mother Wolf quietly. "He has been lame in one foot from his birth. That is why he has only killed cattle. Now the villagers of the Waingunga are angry with him, and he has come here to make our villagers angry.
lame - boiteux; boiteux
cattle - du bétail; ; bétail, bovins
villagers - villageois; villageois, villageoise
They will scour the jungle for him when he is far away, and we and our children must run when the grass is set alight. Indeed, we are very grateful to Shere Khan!"
scour - récurer; récurer
set - set; ; Seth
alight - s'enflammer; amerrissent, amerris, amerrissons, amerrissez
grateful - reconnaissant
"Shall I tell him of your gratitude?" said Tabaqui.
gratitude - la gratitude; ; gratitude
"Out!" snapped Father Wolf. "Out and hunt with thy master. Thou hast done harm enough for one night."
snapped - cassé; claquer, claquement de doigts, photographie, photo
thy - de l'homme; ton/ta, tes
Master - maître; patron, maîtriser, maître, maitre, maîtrisent
thou - tu; tu
harm - le mal; ; mal, tort, dommage, nuire a, faire du mal a
"I go," said Tabaqui quietly. "Ye can hear Shere Khan below in the thickets. I might have saved myself the message."
ye - ou; lequel
thickets - des fourrés; fourré, maquis
Father Wolf listened, and below in the valley that ran down to a little river he heard the dry, angry, snarly, singsong whine of a tiger who has caught nothing and does not care if all the jungle knows it.
snarly - troublant
singsong - chantant
whine - se plaindre; ; pleurnicherie, geignement, couiner, geindre
"The fool!" said Father Wolf. "To begin a night's work with that noise! Does he think that our buck are like his fat Waingunga bullocks?"
fool - idiot; ; dinde, fou, bouffon, mat, duper, tromper
bullocks - des boulets; taurillon, bouvillon, bouf
"H'sh. It is neither bullock nor buck he hunts to-night," said Mother Wolf. "It is Man."
bullock - bullock; ; taurillon, bouvillon, bouf
nor - ni; ; NON-OU
hunts - chasse; chasser, chercher, chasse
The whine had changed to a sort of humming purr that seemed to come from every quarter of the compass. It was the noise that bewilders woodcutters and gypsies sleeping in the open, and makes them run sometimes into the very mouth of the tiger.
humming - fredonner; (hum); fredonner, bourdonner, fourmiller
purr - ronronner, ronron, ronronnement
compass - boussole; compas, boussole
bewilders - déconcerte; abasourdir, confondre, déconcerter, dérouter
woodcutters - les bucherons; bucheron
gypsies - les gitans; gitan, tsigane, romanichel
"Man!" said Father Wolf, showing all his white teeth. "Faugh! Are there not enough beetles and frogs in the tanks that he must eat Man, and on our ground too!"
Faugh - faugh
beetles - des coléopteres; coléoptere, scarabée
tanks - réservoirs; réservoir, cuve
The Law of the Jungle, which never orders anything without a reason, forbids every beast to eat Man except when he is killing to show his children how to kill, and then he must hunt outside the hunting grounds of his pack or tribe. The real reason for this is that man-killing means, sooner or later, the arrival of white men on elephants, with guns, and hundreds of brown men with gongs and rockets and torches.
forbids - interdit; interdire, nier, dénier
beast - bete; ; bete, bete sauvage
tribe - tribu
arrival - arrivée, arrivant, arrivante
gongs - gongs; gong
rockets - des fusées; fusée, roquette
torches - torches; torche, flambeau, incendier
Then everybody in the jungle suffers. The reason the beasts give among themselves is that Man is the weakest and most defenseless of all living things, and it is unsportsmanlike to touch him. They say too"and it is true"that man-eaters become mangy, and lose their teeth.
suffers - souffre; souffrir, souffrir, souffrir de, pâtir de, endurer
beasts - betes; bete, bete sauvage, bete
defenseless - sans défense
unsportsmanlike - antisportif
eaters - mangeurs; mangeur
mangy - galeux
The purr grew louder, and ended in the full-throated "Aaarh!" of the tiger's charge.
throated - gorgée; gorge, goulot
charge - frais, charge, chef d’accusation, chef d’inculpation, meuble
Then there was a howl"an untigerish howl"from Shere Khan. "He has missed," said Mother Wolf. "What is it?"
howl - hurlement, hurler
untigerish - non tiede
Father Wolf ran out a few paces and heard Shere Khan muttering and mumbling savagely as he tumbled about in the scrub.
paces - des allures; pas
muttering - marmonner; ; grommellement; (mutter) marmonner; ; grommellement
mumbling - marmonner; marmonnant; (mumble); marmonner
savagely - sauvagement
tumbled - culbuté; culbute, dégringoler, culbuter
scrub - gommage; lessivage
"The fool has had no more sense than to jump at a woodcutter's campfire, and has burned his feet," said Father Wolf with a grunt. "Tabaqui is with him."
woodcutter - bucheron; ; bucheron
campfire - feu de camp
grunt - grognement, bidasse, troufion, grogner
"Something is coming uphill," said Mother Wolf, twitching one ear. "Get ready."
uphill - en montée, en amont
twitching - twitching; (twitch) twitching
The bushes rustled a little in the thicket, and Father Wolf dropped with his haunches under him, ready for his leap. Then, if you had been watching, you would have seen the most wonderful thing in the world"the wolf checked in mid-spring.
bushes - buissons; buisson
rustled - froissé; bruissement, froufrou, froufrouter
thicket - fourré, maquis
leap - saut; sauter
most wonderful - le plus merveilleux
checked in - enregistré
mid - moyenne; mi-, au milieu de, en plein
He made his bound before he saw what it was he was jumping at, and then he tried to stop himself. The result was that he shot up straight into the air for four or five feet, landing almost where he left ground.
bound - lié; entrain; (bind); lier, attacher, nouer, connecter, coupler
shot - tir; tirai, tiré, tirâmes, tirerent, tira
"Man!" he snapped. "A man's cub. Look!"
cub - cub; petit (d''un animal)
Directly in front of him, holding on by a low branch, stood a naked brown baby who could just walk"as soft and as dimpled a little atom as ever came to a wolf's cave at night. He looked up into Father Wolf's face, and laughed.
directly - directement, checktout droit
branch - branche, rameau, affluent, filiale, succursale
naked - nue; nu, a poil, dénudé
dimpled - a fossettes; alvéole, fossette
atom - atome
"Is that a man's cub?" said Mother Wolf. "I have never seen one. Bring it here."
A Wolf accustomed to moving his own cubs can, if necessary, mouth an egg without breaking it, and though Father Wolf's jaws closed right on the child's back not a tooth even scratched the skin as he laid it down among the cubs.
accustomed - habitué; accoutumer
though - mais; ; néanmoins, cependant, malgré, bien que
jaws - mâchoires; mâchoire
laid - posé; poser
"How little! How naked, and"how bold!" said Mother Wolf softly. The baby was pushing his way between the cubs to get close to the warm hide. "Ahai! He is taking his meal with the others. And so this is a man's cub. Now, was there ever a wolf that could boast of a man's cub among her children?"
bold - audacieux; gros, épais
softly - en douceur; ; doucement
boast - se vanter; vantent, vantez, vantons, fanfaronner, vanter
"I have heard now and again of such a thing, but never in our Pack or in my time," said Father Wolf. "He is altogether without hair, and I could kill him with a touch of my foot. But see, he looks up and is not afraid."
altogether - tout a fait; ; completement, en meme temps, quoi qu'il en soit
The moonlight was blocked out of the mouth of the cave, for Shere Khan's great square head and shoulders were thrust into the entrance. Tabaqui, behind him, was squeaking: "My lord, my lord, it went in here!"
moonlight - le clair de lune; ; clair de lune, travailler au noir
blocked out - bloqué
thrust - estocade, poussée, propulser
entrance - entrée; cochere
squeaking - grincement; (squeak); grincement, crissement, craquement
Lord - châtelain, seigneur, monsieur
"Shere Khan does us great honor," said Father Wolf, but his eyes were very angry. "What does Shere Khan need?"
honor - l'honneur; ; honneur, honorer
"My quarry. A man's cub went this way," said Shere Khan. "Its parents have run off. Give it to me."
quarry - carriere; carriere
Shere Khan had jumped at a woodcutter's campfire, as Father Wolf had said, and was furious from the pain of his burned feet. But Father Wolf knew that the mouth of the cave was too narrow for a tiger to come in by. Even where he was, Shere Khan's shoulders and forepaws were cramped for want of room, as a man's would be if he tried to fight in a barrel.
furious - furieux, furieux
forepaws - pattes avant; patte avant
cramped - a l'étroit; crampe, crampe
barrel - tonneau, barrique, baril, canon, barillet, embariller
"The Wolves are a free people," said Father Wolf. "They take orders from the Head of the Pack, and not from any striped cattle-killer. The man's cub is ours"to kill if we choose."
striped - rayé; rayure, galon, rayer
killer - tueur, meurtrier, meurtriere, assassin
"Ye choose and ye do not choose! What talk is this of choosing? By the bull that I killed, am I to stand nosing into your dog's den for my fair dues? It is I, Shere Khan, who speak!"
Bull - le taureau; taureau
den - den; nid
dues - cotisations; du
The tiger's roar filled the cave with thunder. Mother Wolf shook herself clear of the cubs and sprang forward, her eyes, like two green moons in the darkness, facing the blazing eyes of Shere Khan.
roar - rugir, hurler, s'esclaffer, rire aux éclats
thunder - le tonnerre; ; tonnerre, tonitruer
darkness - l'obscurité; ; obscurité, ténebres
blazing - flamboyant; feu, embrasement
"And it is I, Raksha [The Demon], who answers. The man's cub is mine, Lungri"mine to me! He shall not be killed. He shall live to run with the Pack and to hunt with the Pack; and in the end, look you, hunter of little naked cubs"frog-eater"fish-killer"he shall hunt thee! Now get hence, or by the Sambhur that I killed (I eat no starved cattle), back thou goest to thy mother, burned beast of the jungle, lamer than ever thou camest into the world!
demon - démon, diable
Hunter - hunter; chasseur, chien de chasse, cheval de chasse, chercheur
eater - mangeur
thee - toi; toi
hence - d'ou; ; d'ici, ainsi, donc, d'ou
Sambhur - sambhur
starved - affamés; mourir de faim, mourir de faim, crever de faim
lamer - plus lamer; (lam) plus lamer
camest - camest
Father Wolf looked on amazed. He had almost forgotten the days when he won Mother Wolf in fair fight from five other wolves, when she ran in the Pack and was not called The Demon for compliment's sake. Shere Khan might have faced Father Wolf, but he could not stand up against Mother Wolf, for he knew that where he was she had all the advantage of the ground, and would fight to the death.
amazed - stupéfait; stupéfier
sake - du saké; dans l''intéret de qqn
So he backed out of the cave mouth growling, and when he was clear he shouted:
growling - grognement; (growl); feulement, grognement, borborygme
"Each dog barks in his own yard! We will see what the Pack will say to this fostering of man-cubs. The cub is mine, and to my teeth he will come in the end, O bush-tailed thieves!"
barks - aboie; aboiement
fostering - l'accueil familial; ; éduquer quelqu'un
bush - buisson; buisson, arbuste, brousse
tailed - a queue; queue
Mother Wolf threw herself down panting among the cubs, and Father Wolf said to her gravely:
panting - haletant; (pant) haletant
gravely - gravement
"Shere Khan speaks this much truth. The cub must be shown to the Pack. Wilt thou still keep him, Mother?"
truth - la vérité; ; vérité
wilt - flétrir; flétris, flétrissons, flétrir, flétrissez
"Keep him!" she gasped. "He came naked, by night, alone and very hungry; yet he was not afraid! Look, he has pushed one of my babes to one side already. And that lame butcher would have killed him and would have run off to the Waingunga while the villagers here hunted through all our lairs in revenge!
gasped - haletant; retenir son souffle, haleter, ahaner, haletement
by night - la nuit
butcher - boucher; boucher, charcutier, abattre; (butch); hommasse
hunted - chassé; chasser, chercher, chasse
lairs - les repaires; taniere
in revenge - pour se venger
Keep him? Assuredly I will keep him. Lie still, little frog. O thou Mowgli"for Mowgli the Frog I will call thee"the time will come when thou wilt hunt Shere Khan as he has hunted thee."
assuredly - assurément
little frog - petite grenouille
"But what will our Pack say?" said Father Wolf.
The Law of the Jungle lays down very clearly that any wolf may, when he marries, withdraw from the Pack he belongs to. But as soon as his cubs are old enough to stand on their feet he must bring them to the Pack Council, which is generally held once a month at full moon, in order that the other wolves may identify them.
lays - les mensonges; poser
withdraw - se retirer; dégarnir, claustrer
Council - le conseil; ; conseil
generally - en général
After that inspection the cubs are free to run where they please, and until they have killed their first buck no excuse is accepted if a grown wolf of the Pack kills one of them. The punishment is death where the murderer can be found; and if you think for a minute you will see that this must be so.
inspection - l'inspection; ; inspection, rench: t-needed r
Excuse - pardon; ; excuser, pardonner, justifier, prétexte, excuse
punishment - punition, châtiment
murderer - meurtrier, meurtriere, assassin, assassine
Father Wolf waited till his cubs could run a little, and then on the night of the Pack Meeting took them and Mowgli and Mother Wolf to the Council Rock"a hilltop covered with stones and boulders where a hundred wolves could hide. Akela, the great gray lone wolf, who led all the Pack by strength and cunning, lay out at full length on his rock, and below him sat forty or more wolves of every size and color, from badger-colored veterans who could handle a buck alone to young black three-year-olds who thought they could. The Lone Wolf had led them for a year now. He had fallen twice into a wolf trap in his youth, and once he had been beaten and left for dead; so he knew the manners and customs of men.
hilltop - sommet de colline
boulders - blocs rocheux; rocher, boulder
lone wolf - un loup solitaire
led - dirigé; ; DEL, LED; (lead) dirigé; ; DEL, LED
strength - la force; ; force, vigueur, effectif, point fort
cunning - astucieux; rusé
full length - pleine longueur
badger - blaireau; blaireau
veterans - les anciens combattants; vétéran
handle - poignée; crosse, manions, poignée, traiter, manient, maniez
trap - piege; piege
youth - la jeunesse; ; jeunesse, jeune, jeune homme, les jeunes
customs - les douanes; coutume, coutume, us, connaissance
There was very little talking at the Rock. The cubs tumbled over each other in the center of the circle where their mothers and fathers sat, and now and again a senior wolf would go quietly up to a cub, look at him carefully, and return to his place on noiseless feet. Sometimes a mother would push her cub far out into the moonlight to be sure that he had not been overlooked. Akela from his rock would cry: "Ye know the Law"ye know the Law. Look well, O Wolves!" And the anxious mothers would take up the call: "Look"look well, O Wolves!"
center - centre, milieu, centre de masse, foyer, sujet, pivot, central
senior - senior; ; aîné, supérieur
noiseless - sans bruit; ; silencieux
overlooked - négligé; vue, panorama, surplomber, négliger, louper
anxious - anxieux, désireux
At last"and Mother Wolf's neck bristles lifted as the time came"Father Wolf pushed "Mowgli the Frog," as they called him, into the center, where he sat laughing and playing with some pebbles that glistened in the moonlight.
bristles - des poils; soie, poil, se hérisser
pebbles - des cailloux; galet, gravillon
glistened - a brillé; reluire
Akela never raised his head from his paws, but went on with the monotonous cry: "Look well!" A muffled roar came up from behind the rocks"the voice of Shere Khan crying: "The cub is mine. Give him to me. What have the Free People to do with a man's cub?" Akela never even twitched his ears. All he said was: "Look well, O Wolves! What have the Free People to do with the orders of any save the Free People? Look well!"
monotonous - monotone
muffled - étouffé; assourdir
twitched - a tressailli; donner, avoir un mouvement convulsif
There was a chorus of deep growls, and a young wolf in his fourth year flung back Shere Khan's question to Akela: "What have the Free People to do with a man's cub?" Now, the Law of the Jungle lays down that if there is any dispute as to the right of a cub to be accepted by the Pack, he must be spoken for by at least two members of the Pack who are not his father and mother.
chorus - chour; ; chour antique, chour, chorale, refrain
growls - grogne; feulement, grognement, borborygme, gargouillement
flung - jeté; lancer
dispute - dispute, litige, discuter, argumenter, évaluer, contester
"Who speaks for this cub?" said Akela. "Among the Free People who speaks?" There was no answer and Mother Wolf got ready for what she knew would be her last fight, if things came to fighting.
got ready - Vous etes prets
Then the only other creature who is allowed at the Pack Council"Baloo, the sleepy brown bear who teaches the wolf cubs the Law of the Jungle: old Baloo, who can come and go where he pleases because he eats only nuts and roots and honey"rose upon his hind quarters and grunted.
Baloo - baloo
roots - des racines; racine
honey - chérie; ; miel
upon - sur, a
hind - biche; biche
grunted - grogné; grognement, bidasse, troufion, grogner
"The man's cub"the man's cub?" he said. "I speak for the man's cub. There is no harm in a man's cub. I have no gift of words, but I speak the truth. Let him run with the Pack, and be entered with the others. I myself will teach him."
"We need yet another," said Akela. "Baloo has spoken, and he is our teacher for the young cubs. Who speaks besides Baloo?"
besides - d'ailleurs; aupres
A black shadow dropped down into the circle. It was Bagheera the Black Panther, inky black all over, but with the panther markings showing up in certain lights like the pattern of watered silk. Everybody knew Bagheera, and nobody cared to cross his path; for he was as cunning as Tabaqui, as bold as the wild buffalo, and as reckless as the wounded elephant.
Panther - panthere; ; panthere noire, panthere
silk - soie
path - chemin; sentier
buffalo - buffle, bison, ictiobus, chasser le buffle, etre plus malin
reckless - irresponsable, insouciant, téméraire, branque
But he had a voice as soft as wild honey dripping from a tree, and a skin softer than down.
dripping - goutte a goutte; dégoulinade
"O Akela, and ye the Free People," he purred, "I have no right in your assembly, but the Law of the Jungle says that if there is a doubt which is not a killing matter in regard to a new cub, the life of that cub may be bought at a price. And the Law does not say who may or may not pay that price. Am I right?"
purred - ronronné; ronronner, ronron, ronronnement
assembly - l'assemblée; ; groupe, bloc, assemblage, assemblée
doubt - des doutes; ; douter, doute
regard - regard; considérer, regard, égard, estime
"Good! Good!" said the young wolves, who are always hungry. "Listen to Bagheera. The cub can be bought for a price. It is the Law."
"Knowing that I have no right to speak here, I ask your leave."
"Speak then," cried twenty voices.
"To kill a naked cub is shame. Besides, he may make better sport for you when he is grown. Baloo has spoken in his behalf. Now to Baloo's word I will add one bull, and a fat one, newly killed, not half a mile from here, if ye will accept the man's cub according to the Law. Is it difficult?"
shame - la honte; honte, vergogne
newly - nouvellement, récemment
There was a clamor of scores of voices, saying: "What matter? He will die in the winter rains. He will scorch in the sun. What harm can a naked frog do us? Let him run with the Pack. Where is the bull, Bagheera? Let him be accepted." And then came Akela's deep bay, crying: "Look well"look well, O Wolves!"
clamor - clameur, vociférer, clamer
scorch - bruler; ; roussir, bruler
bay - baie; baie
Mowgli was still deeply interested in the pebbles, and he did not notice when the wolves came and looked at him one by one. At last they all went down the hill for the dead bull, and only Akela, Bagheera, Baloo, and Mowgli's own wolves were left. Shere Khan roared still in the night, for he was very angry that Mowgli had not been handed over to him.
deeply - profondément
roared - a rugi; rugir, hurler, s'esclaffer, rire aux éclats
"Ay, roar well," said Bagheera, under his whiskers, "for the time will come when this naked thing will make thee roar to another tune, or I know nothing of man."
Ay - il est vrai que
whiskers - moustaches; favoris-p, poil de barbe, moustache, vibrisse
tune - l'accord; ; mélodie, air, tube, accorder, syntoniser
"It was well done," said Akela. "Men and their cubs are very wise. He may be a help in time."
wise - sage; sensé, genre, raisonnable
"Truly, a help in time of need; for none can hope to lead the Pack forever," said Bagheera.
truly - vraiment
lead - du plomb
forever - a jamais, pour toujours, éternellement, checktoujours
Akela said nothing. He was thinking of the time that comes to every leader of every pack when his strength goes from him and he gets feebler and feebler, till at last he is killed by the wolves and a new leader comes up"to be killed in his turn.
feebler - plus faible; faible, faible
"Take him away," he said to Father Wolf, "and train him as befits one of the Free People."
befits - convient-il; convenir a, etre approprié pour
And that is how Mowgli was entered into the Seeonee Wolf Pack for the price of a bull and on Baloo's good word.
Now you must be content to skip ten or eleven whole years, and only guess at all the wonderful life that Mowgli led among the wolves, because if it were written out it would fill ever so many books. He grew up with the cubs, though they, of course, were grown wolves almost before he was a child. And Father Wolf taught him his business, and the meaning of things in the jungle, till every rustle in the grass, every breath of the warm night air, every note of the owls above his head, every scratch of a bat's claws as it roosted for a while in a tree, and every splash of every little fish jumping in a pool meant just as much to him as the work of his office means to a business man. When he was not learning he sat out in the sun and slept, and ate and went to sleep again. When he felt dirty or hot he swam in the forest pools; and when he wanted honey (Baloo told him that honey and nuts were just as pleasant to eat as raw meat) he climbed up for it, and that Bagheera showed him how to do. Bagheera would lie out on a branch and call, "Come along, Little Brother," and at first Mowgli would cling like the sloth, but afterward he would fling himself through the branches almost as boldly as the gray ape. He took his place at the Council Rock, too, when the Pack met, and there he discovered that if he stared hard at any wolf, the wolf would be forced to drop his eyes, and so he used to stare for fun. At other times he would pick the long thorns out of the pads of his friends, for wolves suffer terribly from thorns and burs in their coats.
content - contenu; satisfait, contentement
skip - sauter; sautiller, félure, franchir
written out - écrit
rustle - bruissement, froufrou, froufrouter
breath - respiration, souffle, haleine
owls - hiboux; hibou, chouette
scratch - gratter, égratigner, piquer, rayer, biffer, oblitérer
claws - griffes; griffe
roosted - perché; perchoir
splash - splash; ; plouf, bruit, éclaboussure, éclabousser, asperger
pleasant - agréable, plaisant
raw - cru, brut, nu
climbed up - grimpé
cling - s'accrocher; s''accrocher (a)
sloth - paresse, paresseux, ai
afterward - apres
fling - flirt; brandir
branches - branches; branche, t+rameau, branche, affluent, filiale
boldly - hardiment
ape - singe; singe
forced - forcée; force
stare - fixer; regarder (fixement), dévisager
thorns - épines; épine, thorn
pads - tampons; coussinet
suffer - souffrir, souffrir de, pâtir de, endurer, supporter, subir
Terribly - terriblement
burs - Les fraises; (bur) Les fraises
He would go down the hillside into the cultivated lands by night, and look very curiously at the villagers in their huts, but he had a mistrust of men because Bagheera showed him a square box with a drop gate so cunningly hidden in the jungle that he nearly walked into it, and told him that it was a trap. He loved better than anything else to go with Bagheera into the dark warm heart of the forest, to sleep all through the drowsy day, and at night see how Bagheera did his killing. Bagheera killed right and left as he felt hungry, and so did Mowgli"with one exception. As soon as he was old enough to understand things, Bagheera told him that he must never touch cattle because he had been bought into the Pack at the price of a bull's life. "All the jungle is thine," said Bagheera, "and thou canst kill everything that thou art strong enough to kill; but for the sake of the bull that bought thee thou must never kill or eat any cattle young or old. That is the Law of the Jungle." Mowgli obeyed faithfully.
hillside - colline; ; flanc de coteau
cultivated - cultivé; cultiver, cultiver, cultiver
curiously - curieusement
huts - huttes; hutte
mistrust - méfiance; ; défiance
cunningly - astucieusement, ingénieusement, d'une maniere rusée
drowsy - ensommeillé, somnolent, soporifique, stupide
exception - exception
thine - ton, ta, tes, le tien, la tienne
obeyed - obéi; obéir, obtempérer
And he grew and grew strong as a boy must grow who does not know that he is learning any lessons, and who has nothing in the world to think of except things to eat.
Mother Wolf told him once or twice that Shere Khan was not a creature to be trusted, and that some day he must kill Shere Khan. But though a young wolf would have remembered that advice every hour, Mowgli forgot it because he was only a boy"though he would have called himself a wolf if he had been able to speak in any human tongue.
trusted - de confiance; confiance, trust, confiance, faire confiance
tongue - langue, languette
Shere Khan was always crossing his path in the jungle, for as Akela grew older and feebler the lame tiger had come to be great friends with the younger wolves of the Pack, who followed him for scraps, a thing Akela would never have allowed if he had dared to push his authority to the proper bounds. Then Shere Khan would flatter them and wonder that such fine young hunters were content to be led by a dying wolf and a man's cub.
scraps - des déchets; bout
dared - osé; oser
authority - l'autorité; ; autorité
proper - appropriée; ; approprié, convenable, exact, juste, propre
wonder - merveille, se demander, conjecturer
hunters - chasseurs; chasseur, chien de chasse, cheval de chasse
dying - teignant, mourant; (dye) teignant, mourant
"They tell me," Shere Khan would say, "that at Council ye dare not look him between the eyes." And the young wolves would growl and bristle.
dare - oser; aventurer
growl - feulement, grognement, borborygme, gargouillement, grincement
bristle - de poils; ; soie, poil, se hérisser
Bagheera, who had eyes and ears everywhere, knew something of this, and once or twice he told Mowgli in so many words that Shere Khan would kill him some day. Mowgli would laugh and answer: "I have the Pack and I have thee; and Baloo, though he is so lazy, might strike a blow or two for my sake. Why should I be afraid?"
strike - greve; ; biffer, rayer, barrer, frapper, battre, faire greve
It was one very warm day that a new notion came to Bagheera"born of something that he had heard. Perhaps Ikki the Porcupine had told him; but he said to Mowgli when they were deep in the jungle, as the boy lay with his head on Bagheera's beautiful black skin, "Little Brother, how often have I told thee that Shere Khan is thy enemy?"
notion - notion
porcupine - porc-épic
enemy - l'ennemi; ; ennemi, ennemie
"As many times as there are nuts on that palm," said Mowgli, who, naturally, could not count. "What of it? I am sleepy, Bagheera, and Shere Khan is all long tail and loud talk"like Mao, the Peacock."
palm - palmier; paume, palmier
naturally - naturellement
peacock - paon, paonne
"But this is no time for sleeping. Baloo knows it; I know it; the Pack know it; and even the foolish, foolish deer know. Tabaqui has told thee too."
foolish - sot, stupide, bete, idiot
deer - cerf, chevreuil
"Ho! ho!" said Mowgli. "Tabaqui came to me not long ago with some rude talk that I was a naked man's cub and not fit to dig pig-nuts. But I caught Tabaqui by the tail and swung him twice against a palm-tree to teach him better manners."
dig - creuser; creusez, creusons, creusent, creuser
swung - balancé; osciller, se balancer, balancer, swinguer, balancer
palm-tree - (palm-tree) un palmier
"That was foolishness, for though Tabaqui is a mischief-maker, he would have told thee of something that concerned thee closely. Open those eyes, Little Brother. Shere Khan dare not kill thee in the jungle. But remember, Akela is very old, and soon the day comes when he cannot kill his buck, and then he will be leader no more.
foolishness - la betise; ; folie, sottise, déraison
mischief-maker - (mischief-maker) espiegle
concerned - préoccupé; inquiétude, souci, soin, souci, préoccupation
closely - de pres; ; étroitement, pres
Many of the wolves that looked thee over when thou wast brought to the Council first are old too, and the young wolves believe, as Shere Khan has taught them, that a man-cub has no place with the Pack. In a little time thou wilt be a man."
"And what is a man that he should not run with his brothers?" said Mowgli. "I was born in the jungle. I have obeyed the Law of the Jungle, and there is no wolf of ours from whose paws I have not pulled a thorn. Surely they are my brothers!"
thorn - épine, thorn
surely - surement; ; surement, assurément
Bagheera stretched himself at full length and half shut his eyes. "Little Brother," said he, "feel under my jaw."
stretched - étiré; étendre, s'étendre, s'étirer, étirement
Length - longueur, durée
jaw - mâchoire; mâchoire
Mowgli put up his strong brown hand, and just under Bagheera's silky chin, where the giant rolling muscles were all hid by the glossy hair, he came upon a little bald spot.
silky - soyeux
chin - menton; menton
giant - géant
rolling - rouler; enroulant, roulant; (roll) rouler; enroulant, roulant
muscles - muscles; muscle, muscle
glossy - luisant, brillant
bald spot - une tache chauve
"There is no one in the jungle that knows that I, Bagheera, carry that mark"the mark of the collar; and yet, Little Brother, I was born among men, and it was among men that my mother died"in the cages of the king's palace at Oodeypore. It was because of this that I paid the price for thee at the Council when thou wast a little naked cub. Yes, I too was born among men.
collar - col, collier
cages - cages; cage, cage, encager
I had never seen the jungle. They fed me behind bars from an iron pan till one night I felt that I was Bagheera"the Panther"and no man's plaything, and I broke the silly lock with one blow of my paw and came away. And because I had learned the ways of men, I became more terrible in the jungle than Shere Khan. Is it not so?"
iron - le fer; ; fer, repasser
pan - pan; poele, marmite
plaything - jouet; ; joujou
silly - stupide; ; sot, insensé, idiot, bete
paw - patte; patte, pied
more terrible - plus terrible
"Yes," said Mowgli, "all the jungle fear Bagheera"all except Mowgli."
"Oh, thou art a man's cub," said the Black Panther very tenderly. "And even as I returned to my jungle, so thou must go back to men at last"to the men who are thy brothers"if thou art not killed in the Council."
tenderly - tendrement
"But why"but why should any wish to kill me?" said Mowgli.
"Look at me," said Bagheera. And Mowgli looked at him steadily between the eyes. The big panther turned his head away in half a minute.
steadily - régulierement
"That is why," he said, shifting his paw on the leaves. "Not even I can look thee between the eyes, and I was born among men, and I love thee, Little Brother. The others they hate thee because their eyes cannot meet thine; because thou art wise; because thou hast pulled out thorns from their feet"because thou art a man."
shifting - le changement de vitesse; mutation; (shift); quart, équipe
"I did not know these things," said Mowgli sullenly, and he frowned under his heavy black eyebrows.
sullenly - maussade
frowned - froncé les sourcils; froncer les sourcils
eyebrows - sourcils; sourcil
"What is the Law of the Jungle? Strike first and then give tongue. By thy very carelessness they know that thou art a man. But be wise. It is in my heart that when Akela misses his next kill"and at each hunt it costs him more to pin the buck"the Pack will turn against him and against thee. They will hold a jungle Council at the Rock, and then"and then"I have it!
carelessness - l'insouciance; ; négligence, incurie
pin - épingle; épingle
said Bagheera, leaping up. "Go thou down quickly to the men's huts in the valley, and take some of the Red Flower which they grow there, so that when the time comes thou mayest have even a stronger friend than I or Baloo or those of the Pack that love thee. Get the Red Flower."
leaping - sauter; sauter, bondir
mayest - peut
By Red Flower Bagheera meant fire, only no creature in the jungle will call fire by its proper name. Every beast lives in deadly fear of it, and invents a hundred ways of describing it.
proper name - le nom correct
deadly - mortelle; ; mortel, fatal, létal
"The Red Flower?" said Mowgli. "That grows outside their huts in the twilight. I will get some."
twilight - demi-jour, crépuscule, entre chien et loup, pénombre, brumes
"There speaks the man's cub," said Bagheera proudly. "Remember that it grows in little pots. Get one swiftly, and keep it by thee for time of need."
proudly - fierement; ; fierement
pots - des casseroles; pot
"Good!" said Mowgli. "I go. But art thou sure, O my Bagheera""he slipped his arm around the splendid neck and looked deep into the big eyes""art thou sure that all this is Shere Khan's doing?"
slipped - a glissé; glisser
splendid - splendide, fameux
"By the Broken Lock that freed me, I am sure, Little Brother."
"Then, by the Bull that bought me, I will pay Shere Khan full tale for this, and it may be a little over," said Mowgli, and he bounded away.
Tale - conte; conte, récit
"That is a man. That is all a man," said Bagheera to himself, lying down again. "Oh, Shere Khan, never was a blacker hunting than that frog-hunt of thine ten years ago!"
Mowgli was far and far through the forest, running hard, and his heart was hot in him. He came to the cave as the evening mist rose, and drew breath, and looked down the valley. The cubs were out, but Mother Wolf, at the back of the cave, knew by his breathing that something was troubling her frog.
mist - brouillard; brouillard, brume
breathing - respirer; ; respiration; (breath); respiration, souffle, haleine
"What is it, Son?" she said.
"Some bat's chatter of Shere Khan," he called back. "I hunt among the plowed fields tonight," and he plunged downward through the bushes, to the stream at the bottom of the valley. There he checked, for he heard the yell of the Pack hunting, heard the bellow of a hunted Sambhur, and the snort as the buck turned at bay.
chatter - bavardage; bavarder, babil, cacarder
called back - rappelé
plunged - plongé; plonger
stream - flux; ; ruisseau, ru, rupt, filet, flot, courant
yell - crier; hurlent, hurler, jacasser, hurlez, hurlons
bellow - souffler; ; mugir, beugler
snort - reniflement, renifler, sniffer
Then there were wicked, bitter howls from the young wolves: "Akela! Akela! Let the Lone Wolf show his strength. Room for the leader of the Pack! Spring, Akela!"
wicked - méchante; chicaneur, torve; (wick) méchante; chicaneur, torve
Bitter - amere; amer, saumâtre
howls - hurle; hurlement, hurler
Lone - solitaire; ; seul, isolé, unique
The Lone Wolf must have sprung and missed his hold, for Mowgli heard the snap of his teeth and then a yelp as the Sambhur knocked him over with his forefoot.
snap - snap; ; claquer, claquement de doigts, photographie, photo
yelp - yelp; glapissement
He did not wait for anything more, but dashed on; and the yells grew fainter behind him as he ran into the croplands where the villagers lived.
dashed - en pointillés; tiret, trait, ta, sprint, soupçon, se précipiter
yells - crie; hurlement
fainter - plus faible; (faint) plus faible
"Bagheera spoke truth," he panted, as he nestled down in some cattle fodder by the window of a hut. "To-morrow is one day both for Akela and for me."
panted - paniqué; haleter
nestled - niché; se pelotonner, se nicher, se pelotonner
fodder - du fourrage; ; fourrage
morrow - lendemain, matin
Then he pressed his face close to the window and watched the fire on the hearth. He saw the husbandman's wife get up and feed it in the night with black lumps. And when the morning came and the mists were all white and cold, he saw the man's child pick up a wicker pot plastered inside with earth, fill it with lumps of red-hot charcoal, put it under his blanket, and go out to tend the cows in the byre.
pressed - pressé; appuyer sur, presser
hearth - âtre, foyer, foyers
husbandman - cultivateur
lumps - des grumeaux; masse, tas, protubérance, renflement, bosse
mists - brumes; brume
wicker - l'osier; ; osier
pot - l'herbe; pot
plastered - plâtré; onguent, plâtre, enduit, plâtre, enduire, plâtrer
charcoal - charbon de bois, fusain
blanket - couverture, général, recouvrir
tend - tendent; garder
"Is that all?" said Mowgli. "If a cub can do it, there is nothing to fear." So he strode round the corner and met the boy, took the pot from his hand, and disappeared into the mist while the boy howled with fear.
strode - strode; marcher a grands pas
howled - hurlé; hurlement, hurler
"They are very like me," said Mowgli, blowing into the pot as he had seen the woman do. "This thing will die if I do not give it things to eat"; and he dropped twigs and dried bark on the red stuff. Halfway up the hill he met Bagheera with the morning dew shining like moonstones on his coat.
twigs - brindilles; brindille
bark - l'écorce; écorce, coque, aboyer
stuff - trucs; ; truc, substance (1), checkmachin (2), checktruc (2)
halfway - a mi-chemin; ; mi-chemin
morning dew - la rosée du matin
shining - brillant; briller, éclairer
moonstones - pierres de lune; pierre de lune
"Akela has missed," said the Panther. "They would have killed him last night, but they needed thee also. They were looking for thee on the hill."
"I was among the plowed lands. I am ready. See!" Mowgli held up the fire-pot.
"Good! Now, I have seen men thrust a dry branch into that stuff, and presently the Red Flower blossomed at the end of it. Art thou not afraid?"
blossomed - s'est épanouie; fleur, floraison, fleurir, s'épanouir
"No. Why should I fear? I remember now"if it is not a dream"how, before I was a Wolf, I lay beside the Red Flower, and it was warm and pleasant."
beside - a côté; ; aupres
All that day Mowgli sat in the cave tending his fire pot and dipping dry branches into it to see how they looked. He found a branch that satisfied him, and in the evening when Tabaqui came to the cave and told him rudely enough that he was wanted at the Council Rock, he laughed till Tabaqui ran away. Then Mowgli went to the Council, still laughing.
tending - de l'entretien; garder
dipping - trempage; tremper
satisfied - satisfaits; satisfaire
rudely - grossierement; bourru
Akela the Lone Wolf lay by the side of his rock as a sign that the leadership of the Pack was open, and Shere Khan with his following of scrap-fed wolves walked to and fro openly being flattered. Bagheera lay close to Mowgli, and the fire pot was between Mowgli's knees. When they were all gathered together, Shere Khan began to speak"a thing he would never have dared to do when Akela was in his prime.
lay by - mettre en place
leadership - le leadership; ; autorité, charisme, leadership
scrap - de la ferraille; ferraille, chiffon, mettre au rebut
fro - fro
openly - ouvertement
flattered - flattée; flatter
gathered - rassemblés; rassembler, ramasser, recueillir, ramasser
prime - premier; premier
"He has no right," whispered Bagheera. "Say so. He is a dog's son. He will be frightened."
whispered - chuchoté; chuchotement, chuchoter, susurrer, murmurer
be frightened - etre effrayé
Mowgli sprang to his feet. "Free People," he cried, "does Shere Khan lead the Pack? What has a tiger to do with our leadership?"
lead - plomb; guider, plomb, conduire, mener
"Seeing that the leadership is yet open, and being asked to speak"" Shere Khan began.
"By whom?" said Mowgli. "Are we all jackals, to fawn on this cattle butcher? The leadership of the Pack is with the Pack alone."
whom - que, qui
jackals - les chacals; chacal
Fawn - fauve; faon
There were yells of "Silence, thou man's cub!" "Let him speak. He has kept our Law"; and at last the seniors of the Pack thundered: "Let the Dead Wolf speak." When a leader of the Pack has missed his kill, he is called the Dead Wolf as long as he lives, which is not long.
silence - le silence; ; silence
seniors - les seniors; aîné, supérieur
thundered - tonné; tonnerre, tonner, tonitruer, tonitruer
Akela raised his old head wearily:"
wearily - avec lassitude
"Free People, and ye too, jackals of Shere Khan, for twelve seasons I have led ye to and from the kill, and in all that time not one has been trapped or maimed. Now I have missed my kill. Ye know how that plot was made. Ye know how ye brought me up to an untried buck to make my weakness known.
trapped - piégé; piege
maimed - mutilés; mutiler, estropier
plot - intrigue, lopin, diagramme, graphique, complot, comploter
untried - non testé
weakness - faiblesse, point faible
It was cleverly done. Your right is to kill me here on the Council Rock, now. Therefore, I ask, who comes to make an end of the Lone Wolf? For it is my right, by the Law of the Jungle, that ye come one by one."
cleverly - intelligemment
therefore - par conséquent, en conséquence, donc, pour ça
There was a long hush, for no single wolf cared to fight Akela to the death. Then Shere Khan roared: "Bah! What have we to do with this toothless fool? He is doomed to die! It is the man-cub who has lived too long. Free People, he was my meat from the first.
Hush - chut !; silence
Bah - bah
toothless - sans dents; ; édenté
doomed - condamnée; mort, ruine, perte, condamner
Give him to me. I am weary of this man-wolf folly. He has troubled the jungle for ten seasons. Give me the man-cub, or I will hunt here always, and not give you one bone. He is a man, a man's child, and from the marrow of my bones I hate him!"
weary - fatigué; ; las, lasser
folly - folie, sottise, folie
marrow - moelle; moelle
Then more than half the Pack yelled: "A man! A man! What has a man to do with us? Let him go to his own place."
yelled - hurlé; hurlement
"And turn all the people of the villages against us?" clamored Shere Khan. "No, give him to me. He is a man, and none of us can look him between the eyes."
clamored - clamée; clameur, vociférer, clamer
Akela lifted his head again and said, "He has eaten our food. He has slept with us. He has driven game for us. He has broken no word of the Law of the Jungle."
"Also, I paid for him with a bull when he was accepted. The worth of a bull is little, but Bagheera's honor is something that he will perhaps fight for," said Bagheera in his gentlest voice.
worth - valeur; valeur
gentlest - le plus doux; gentil, doux, gentil
"A bull paid ten years ago!" the Pack snarled. "What do we care for bones ten years old?"
snarled - grogné; gronder (en montrant les dents)
"Or for a pledge?" said Bagheera, his white teeth bared under his lip. "Well are ye called the Free People!"
pledge - engagement; ; promettre, mettre en gage, serment, gage
lip - levre; ; levre
"No man's cub can run with the people of the jungle," howled Shere Khan. "Give him to me!"
"He is our brother in all but blood," Akela went on, "and ye would kill him here! In truth, I have lived too long. Some of ye are eaters of cattle, and of others I have heard that, under Shere Khan's teaching, ye go by dark night and snatch children from the villager's doorstep. Therefore I know ye to be cowards, and it is to cowards I speak. It is certain that I must die, and my life is of no worth, or I would offer that in the man-cub's place. But for the sake of the Honor of the Pack,"a little matter that by being without a leader ye have forgotten,"I promise that if ye let the man-cub go to his own place, I will not, when my time comes to die, bare one tooth against ye.
snatch - l'arrachage; ; empoigner, happer, saisir, arracher, enlever
doorstep - le pas de la porte; ; seuil
cowards - des lâches; couard, couarde, poltron, poltronne, froussard
bare - a nu; dénudé, dégarnir, nu
I will die without fighting. That will at least save the Pack three lives. More I cannot do; but if ye will, I can save ye the shame that comes of killing a brother against whom there is no fault"a brother spoken for and bought into the Pack according to the Law of the Jungle."
fault - défaut, faute, faille
"He is a man"a man"a man!" snarled the Pack. And most of the wolves began to gather round Shere Khan, whose tail was beginning to switch.
gather - rassembler, ramasser, recueillir, déduire
switch - interrupteur, aiguille, aiguillage, badine, commutateur
"Now the business is in thy hands," said Bagheera to Mowgli. "We can do no more except fight."
Mowgli stood upright"the fire pot in his hands. Then he stretched out his arms, and yawned in the face of the Council; but he was furious with rage and sorrow, for, wolflike, the wolves had never told him how they hated him. "Listen you!" he cried. "There is no need for this dog's jabber. Ye have told me so often tonight that I am a man (and indeed I would have been a wolf with you to my life's end) that I feel your words are true.
upright - debout; ; integre, montant
rage - rage, furie, fureur, courroux, rager, faire rage
sorrow - peine, chagrin
wolflike - a la maniere d'un loup
jabber - jabber; bredouiller
So I do not call ye my brothers any more, but sag [dogs], as a man should. What ye will do, and what ye will not do, is not yours to say. That matter is with me; and that we may see the matter more plainly, I, the man, have brought here a little of the Red Flower which ye, dogs, fear."
sag - fléchir; (s'')affaisser (sous un poids)
plainly - en toute clarté; ; simplement, clairement
He flung the fire pot on the ground, and some of the red coals lit a tuft of dried moss that flared up, as all the Council drew back in terror before the leaping flames.
coals - charbons; charbon, houille, tisons-p, charbon, fr
tuft - touffe
moss - mousse
flared up - s'est enflammé
terror - la terreur; ; terreur, effroi, terrorisme
flames - flammes; flamme, polémique
Mowgli thrust his dead branch into the fire till the twigs lit and crackled, and whirled it above his head among the cowering wolves.
crackled - crépité; crépitement, crépiter
whirled - tourbillonné; tourbillonner
cowering - se recroqueviller; se recroqueviller
"Thou art the master," said Bagheera in an undertone. "Save Akela from the death. He was ever thy friend."
undertone - sous-entendu, nuance
Akela, the grim old wolf who had never asked for mercy in his life, gave one piteous look at Mowgli as the boy stood all naked, his long black hair tossing over his shoulders in the light of the blazing branch that made the shadows jump and quiver.
grim - sinistre; sinistre
mercy - la pitié; ; miséricorde, pitié
piteous - piteux; ; pitoyable
tossing - le lancer; (toss); jet, au pile ou face, tirage au sort, lancer
shadows - ombres; ombre, ombre, prendre en filature, t+filer
quiver - carquois; trembler
"Good!" said Mowgli, staring round slowly. "I see that ye are dogs. I go from you to my own people"if they be my own people. The jungle is shut to me, and I must forget your talk and your companionship. But I will be more merciful than ye are. Because I was all but your brother in blood, I promise that when I am a man among men I will not betray ye to men as ye have betrayed me." He kicked the fire with his foot, and the sparks flew up.
merciful - miséricordieux
betrayed - trahi; trahir, livrer, trahir, trahir
kicked - botté; donner un coup de pied (a, dans)
sparks - des étincelles; étincelle
"There shall be no war between any of us in the Pack. But here is a debt to pay before I go." He strode forward to where Shere Khan sat blinking stupidly at the flames, and caught him by the tuft on his chin. Bagheera followed in case of accidents. "Up, dog!" Mowgli cried. "Up, when a man speaks, or I will set that coat ablaze!"
debt - de la dette; ; dette
blinking - clignotant; ciller, cligner des yeux, clignoter
stupidly - stupidement, betement
ablaze - en feu; ; embrasé
Shere Khan's ears lay flat back on his head, and he shut his eyes, for the blazing branch was very near.
"This cattle-killer said he would kill me in the Council because he had not killed me when I was a cub. Thus and thus, then, do we beat dogs when we are men. Stir a whisker, Lungri, and I ram the Red Flower down thy gullet!" He beat Shere Khan over the head with the branch, and the tiger whimpered and whined in an agony of fear.
thus - donc; ainsi, tellement, pour cette raison, également
stir - remuer; affecter
whisker - favoris, poil de barbe, moustache, vibrisse, d’un poil
ram - bélier; ; RAM, mémoire RAM
gullet - goulot; ; osophage, gosier
whimpered - pleurniché; gémissement, gémir, pleurnicher
agony - l'agonie; ; agonie, angoisse
"Pah! Singed jungle cat"go now! But remember when next I come to the Council Rock, as a man should come, it will be with Shere Khan's hide on my head. For the rest, Akela goes free to live as he pleases. Ye will not kill him, because that is not my will. Nor do I think that ye will sit here any longer, lolling out your tongues as though ye were somebodies, instead of dogs whom I drive out"thus! Go!" The fire was burning furiously at the end of the branch, and Mowgli struck right and left round the circle, and the wolves ran howling with the sparks burning their fur.
Pah - pah; ; HAP
singed - brulé; roussir
tongues - langues; langue, languette
drive out - sortir en voiture
furiously - furieusement
struck - frappé; biffer, rayer, barrer, frapper, battre, frapper
howling - hurler; (howl); hurlement, hurler
At last there were only Akela, Bagheera, and perhaps ten wolves that had taken Mowgli's part. Then something began to hurt Mowgli inside him, as he had never been hurt in his life before, and he caught his breath and sobbed, and the tears ran down his face.
sobbed - sangloté; fdp-p
Tears - des larmes; larme
"What is it? What is it?" he said. "I do not wish to leave the jungle, and I do not know what this is. Am I dying, Bagheera?"
"No, Little Brother. That is only tears such as men use," said Bagheera. "Now I know thou art a man, and a man's cub no longer. The jungle is shut indeed to thee henceforward. Let them fall, Mowgli. They are only tears." So Mowgli sat and cried as though his heart would break; and he had never cried in all his life before.
henceforward - désormais
"Now," he said, "I will go to men. But first I must say farewell to my mother." And he went to the cave where she lived with Father Wolf, and he cried on her coat, while the four cubs howled miserably.
Farewell - adieu, prendre congé, dire adieu, faire ses adieux
miserably - misérablement
"Ye will not forget me?" said Mowgli.
"Never while we can follow a trail," said the cubs. "Come to the foot of the hill when thou art a man, and we will talk to thee; and we will come into the croplands to play with thee by night."
trail - pister, suivre, traîner, piste, traces, sentier, chasse
"Come soon!" said Father Wolf. "Oh, wise little frog, come again soon; for we be old, thy mother and I."
"Come soon," said Mother Wolf, "little naked son of mine. For, listen, child of man, I loved thee more than ever I loved my cubs."
"I will surely come," said Mowgli. "And when I come it will be to lay out Shere Khan's hide upon the Council Rock. Do not forget me! Tell them in the jungle never to forget me!"
The dawn was beginning to break when Mowgli went down the hillside alone, to meet those mysterious things that are called men.
mysterious - mystérieux
As the dawn was breaking the Sambhur belled
belled - baudruche; cloche
Once, twice and again!
And a doe leaped up, and a doe leaped up
doe - biche; biche, lapine, hase, femelle (de)
leaped - a sauté; sauter, bondir
From the pond in the wood where the wild deer sup.
pond - étang; étang, mare
sup - sup
This I, scouting alone, beheld,
scouting - le scoutisme; ; scoutisme; (scout) le scoutisme; ; scoutisme
beheld - a été observée; regarder, voir, observer, voici, voila
Once, twice and again!
As the dawn was breaking the Sambhur belled
belled - baudruche; belle, beauté
Once, twice and again!
And a wolf stole back, and a wolf stole back
To carry the word to the waiting pack,
And we sought and we found and we bayed on his track
sought - recherchée; chercher
bayed - bayé; baie
Once, twice and again!
As the dawn was breaking the Wolf Pack yelled
Once, twice and again!
Feet in the jungle that leave no mark!
Eyes that can see in the dark"the dark!
Tongue"give tongue to it! Hark! O hark!
Hark - hark
Once, twice and again!
His spots are the joy of the Leopard: his horns are the
spots - taches; tache, bouton, peu, endroit, zone, détecter, trouver
joy - joie; joie
leopard - léopard
horns - des cornes; corne, corne, cor, klaxon, cuivres-p
Be clean, for the strength of the hunter is known by the
gloss of his hide.
gloss - gloss; brillant
If ye find that the Bullock can toss you, or the heavy-browed
toss - de la balle; ; jet, au pile ou face, tirage au sort, lancer
browed - sourcilleux
Sambhur can gore;
gore - gore; sang (coagulé)
Ye need not stop work to inform us: we knew it ten seasons
inform - informer; renseignent, faire savoir, renseignons, informez
Oppress not the cubs of the stranger, but hail them as Sister
oppress - opprimer, oppresser
hail - grele
For though they are little and fubsy, it may be the Bear is
"There is none like to me!" says the Cub in the pride of his
But the jungle is large and the Cub he is small. Let him
think and be still.
Maxims of Baloo
maxims - maximes; maxime
All that is told here happened some time before Mowgli was turned out of the Seeonee Wolf Pack, or revenged himself on Shere Khan the tiger. It was in the days when Baloo was teaching him the Law of the Jungle. The big, serious, old brown bear was delighted to have so quick a pupil, for the young wolves will only learn as much of the Law of the Jungle as applies to their own pack and tribe, and run away as soon as they can repeat the Hunting Verse""Feet that make no noise; eyes that can see in the dark; ears that can hear the winds in their lairs, and sharp white teeth, all these things are the marks of our brothers except Tabaqui the Jackal and the Hyaena whom we hate." But Mowgli, as a man-cub, had to learn a great deal more than this. Sometimes Bagheera the Black Panther would come lounging through the jungle to see how his pet was getting on, and would purr with his head against a tree while Mowgli recited the day's lesson to Baloo.
revenged - vengé; vengeance, revanche, venger
delighted - ravie; plaisir, délice, joie, enchanter, ravir
pupil - éleve; pupille, éléve
verse - vers; strophe
winds - vents; vent
sharp - pointu; ; affilé, coupant, affuté, tranchant
hyaena - hyaena
lounging - se prélasser; (lounge); salle d'attente, salon
recited - récité; réciter
The boy could climb almost as well as he could swim, and swim almost as well as he could run. So Baloo, the Teacher of the Law, taught him the Wood and Water Laws: how to tell a rotten branch from a sound one; how to speak politely to the wild bees when he came upon a hive of them fifty feet above ground; what to say to Mang the Bat when he disturbed him in the branches at midday; and how to warn the water-snakes in the pools before he splashed down among them. None of the Jungle People like being disturbed, and all are very ready to fly at an intruder. Then, too, Mowgli was taught the Strangers'Hunting Call, which must be repeated aloud till it is answered, whenever one of the Jungle-People hunts outside his own grounds. It means, translated, "Give me leave to hunt here because I am hungry." And the answer is, "Hunt then for food, but not for pleasure."
rotten - pourri, mauvais
politely - poliment
bees - abeilles; abeille
disturbed - perturbé; déranger, perturber, gener, perturber, déranger
midday - midi; (de) midi
warn - avertir, alerter, prévenir
splashed - éclaboussé; plouf, bruit, éclaboussure, éclabousser, asperger
intruder - intrus, importun
aloud - a haute voix; ; a voix haute, a haute voix, fort
whenever - chaque fois que
translated - traduit; traduire, translater
pleasure - plaisir, volupté, désir
All this will show you how much Mowgli had to learn by heart, and he grew very tired of saying the same thing over a hundred times. But, as Baloo said to Bagheera, one day when Mowgli had been cuffed and run off in a temper, "A man's cub is a man's cub, and he must learn all the Law of the Jungle."
learn by heart - apprendre par cour
cuffed - menotté; manchette
temper - caractere, tempérament, humeur, état d'esprit, recuit
"But think how small he is," said the Black Panther, who would have spoiled Mowgli if he had had his own way. "How can his little head carry all thy long talk?"
spoiled - gâté; gâter, gâcher, gâter, gâter, tourner, dévoiler, révéler
"Is there anything in the jungle too little to be killed? No. That is why I teach him these things, and that is why I hit him, very softly, when he forgets."
"Softly! What dost thou know of softness, old Iron-feet?" Bagheera grunted. "His face is all bruised today by thy"softness. Ugh."
softness - la douceur; ; douceur
bruised - contusionné; contusionner, meurtrir, taler, cotir, se taler
Ugh - ugh; ; beurk
"Better he should be bruised from head to foot by me who love him than that he should come to harm through ignorance," Baloo answered very earnestly. "I am now teaching him the Master Words of the Jungle that shall protect him with the birds and the Snake People, and all that hunt on four feet, except his own pack.
ignorance - l'ignorance; ; ignorance
earnestly - sincerement; ; sérieusement
He can now claim protection, if he will only remember the words, from all in the jungle. Is not that worth a little beating?"
claim - réclamation, titre, affirmation, revendication, demande
protection - protection
"Well, look to it then that thou dost not kill the man-cub. He is no tree trunk to sharpen thy blunt claws upon. But what are those Master Words? I am more likely to give help than to ask it""Bagheera stretched out one paw and admired the steel-blue, ripping-chisel talons at the end of it""still I should like to know."
trunk - tronc, malle, coffre, trompe, coffre (de voiture), valise
sharpen - affiler, affuter, aiguiser
blunt - émoussé; émoussé
admired - admiré; admirer
steel - l'acier; acier
ripping - déchirer; (se) déchirer
chisel - ciseau; ciseler, ciseau, buriner
talons - talons; serre, griffe
"I will call Mowgli and he shall say them"if he will. Come, Little Brother!"
"My head is ringing like a bee tree," said a sullen little voice over their heads, and Mowgli slid down a tree trunk very angry and indignant, adding as he reached the ground: "I come for Bagheera and not for thee, fat old Baloo!"
bee - abeille; abeille
sullen - maussade, morose, morne, lent
slid - glissée; (slide); glisser, déraper, toboggan, glissoire
indignant - indigné
"That is all one to me," said Baloo, though he was hurt and grieved. "Tell Bagheera, then, the Master Words of the Jungle that I have taught thee this day."
grieved - en deuil; avoir du chagrin
"Master Words for which people?" said Mowgli, delighted to show off. "The jungle has many tongues. I know them all."
"A little thou knowest, but not much. See, O Bagheera, they never thank their teacher. Not one small wolfling has ever come back to thank old Baloo for his teachings. Say the word for the Hunting-People, then"great scholar."
knowest - sait
wolfling - loup de mer
teachings - des enseignements; (d'')enseignement
scholar - étudiant, expert, savant, érudit
"We be of one blood, ye and I," said Mowgli, giving the words the Bear accent which all the Hunting People use.
accent - accent; emphase, souligner, accentuer, accent
"Good. Now for the birds."
Mowgli repeated, with the Kite's whistle at the end of the sentence.
whistle - sifflet, siffler, sifflement, sifflements
"Now for the Snake-People," said Bagheera.
The answer was a perfectly indescribable hiss, and Mowgli kicked up his feet behind, clapped his hands together to applaud himself, and jumped on to Bagheera's back, where he sat sideways, drumming with his heels on the glossy skin and making the worst faces he could think of at Baloo.
perfectly - parfaitement
indescribable - indescriptible
hiss - sifflement, siffler
clapped - applaudi; applaudir, battre des mains
applaud - applaudir, ovationner, louer, approuver
drumming - le tambour; tambour
heels - talons; talon
"There"there! That was worth a little bruise," said the brown bear tenderly. "Some day thou wilt remember me.
bruise - ecchymoses; ; contusionner, meurtrir, taler, cotir, se taler
" Then he turned aside to tell Bagheera how he had begged the Master Words from Hathi the Wild Elephant, who knows all about these things, and how Hathi had taken Mowgli down to a pool to get the Snake Word from a water-snake, because Baloo could not pronounce it, and how Mowgli was now reasonably safe against all accidents in the jungle, because neither snake, bird, nor beast would hurt him.
aside - a part; ; a côté, en passant, aparté
begged - supplié; mendier
reasonably - raisonnablement
"No one then is to be feared," Baloo wound up, patting his big furry stomach with pride.
wound - blessons, blessent, blessez, blessure, blesser
patting - la caresse; petite tape
furry - a fourrure; ; poilu, velu, furry
"Except his own tribe," said Bagheera, under his breath; and then aloud to Mowgli, "Have a care for my ribs, Little Brother! What is all this dancing up and down?"
ribs - des côtes; côte
Mowgli had been trying to make himself heard by pulling at Bagheera's shoulder fur and kicking hard. When the two listened to him he was shouting at the top of his voice, "And so I shall have a tribe of my own, and lead them through the branches all day long."
fur - fourrure; peau, fourrure
kicking - coups de pied; donner un coup de pied (a, dans)
shouting at - en criant
"What is this new folly, little dreamer of dreams?" said Bagheera.
dreamer - reveur; ; reveur, reveuse
"Yes, and throw branches and dirt at old Baloo," Mowgli went on. "They have promised me this. Ah!"
dirt - la saleté; ; saleté, ordure, terre, boue, salissure, tache
"Whoof!" Baloo's big paw scooped Mowgli off Bagheera's back, and as the boy lay between the big fore-paws he could see the Bear was angry.
Whoof - ouf
scooped - écopé; pelle, cuiller, scoop, exclusivité, écope, écoper
"Mowgli," said Baloo, "thou hast been talking with the Bandar-log"the Monkey People."
Mowgli looked at Bagheera to see if the Panther was angry too, and Bagheera's eyes were as hard as jade stones.
jade - Jade
"Thou hast been with the Monkey People"the gray apes"the people without a law"the eaters of everything. That is great shame."
apes - des singes; singe
"When Baloo hurt my head," said Mowgli (he was still on his back), "I went away, and the gray apes came down from the trees and had pity on me. No one else cared." He snuffled a little.
pity - compassion, pitié, dommage, honte, plaindre, avoir pitié de
snuffled - reniflé; renifler
"The pity of the Monkey People!" Baloo snorted. "The stillness of the mountain stream! The cool of the summer sun! And then, man-cub?"
snorted - reniflé; reniflement, renifler, sniffer
stillness - l'immobilité; ; calme, immobilité
"And then, and then, they gave me nuts and pleasant things to eat, and they"they carried me in their arms up to the top of the trees and said I was their blood brother except that I had no tail, and should be their leader some day."
"They have no leader," said Bagheera. "They lie. They have always lied."
lied - menties, gésîmes, gési, gésie, gésirent, menti
"They were very kind and bade me come again. Why have I never been taken among the Monkey People? They stand on their feet as I do. They do not hit me with their hard paws. They play all day. Let me get up! Bad Baloo, let me up! I will play with them again."
bade - Bade
"Listen, man-cub," said the Bear, and his voice rumbled like thunder on a hot night. "I have taught thee all the Law of the Jungle for all the peoples of the jungle"except the Monkey-Folk who live in the trees. They have no law. They are outcasts. They have no speech of their own, but use the stolen words which they overhear when they listen, and peep, and wait up above in the branches. Their way is not our way. They are without leaders. They have no remembrance. They boast and chatter and pretend that they are a great people about to do great affairs in the jungle, but the falling of a nut turns their minds to laughter and all is forgotten. We of the jungle have no dealings with them.
rumbled - grondé; borborygme (stomach), gargouillement (stomach)
folk - folklorique; ; populaire, peuple
outcasts - des marginaux; exclu/-e
peep - peep; gazouiller, pépier
pretend - prétendre, prétendre a, feindre, faire semblant
affairs - affaires; aventure, liaison
We do not drink where the monkeys drink; we do not go where the monkeys go; we do not hunt where they hunt; we do not die where they die. Hast thou ever heard me speak of the Bandar-log till today?"
"No," said Mowgli in a whisper, for the forest was very still now Baloo had finished.
whisper - chuchotement, chuchoter, susurrer, murmurer
"The Jungle-People put them out of their mouths and out of their minds. They are very many, evil, dirty, shameless, and they desire, if they have any fixed desire, to be noticed by the Jungle People. But we do not notice them even when they throw nuts and filth on our heads."
evil - le mal; mauvais, torve
shameless - effronté, éhonté, sans scrupules, sans vergogne
desire - désirer, désir
filth - de la saleté; ; crasse, saleté, boue
He had hardly spoken when a shower of nuts and twigs spattered down through the branches; and they could hear coughings and howlings and angry jumpings high up in the air among the thin branches.
hardly - a peine; ; dur, durement, guere, a peine
spattered - éclaboussé; asperger
howlings - des hurlements
jumpings - des sauts
"The Monkey-People are forbidden," said Baloo, "forbidden to the Jungle-People. Remember."
forbidden - interdites; interdire, nier, dénier
"Forbidden," said Bagheera, "but I still think Baloo should have warned thee against them."
warned - averti; avertir, alerter, avertir, prévenir
"I"I? How was I to guess he would play with such dirt. The Monkey People! Faugh!"
A fresh shower came down on their heads and the two trotted away, taking Mowgli with them. What Baloo had said about the monkeys was perfectly true. They belonged to the tree-tops, and as beasts very seldom look up, there was no occasion for the monkeys and the Jungle-People to cross each other's path. But whenever they found a sick wolf, or a wounded tiger, or bear, the monkeys would torment him, and would throw sticks and nuts at any beast for fun and in the hope of being noticed. Then they would howl and shriek senseless songs, and invite the Jungle-People to climb up their trees and fight them, or would start furious battles over nothing among themselves, and leave the dead monkeys where the Jungle-People could see them.
trotted - trotté; trotter
seldom - rarement
Occasion - occasion
torment - tourments; ; tourment, tourmenter
sticks - bâtons; enfoncer
shriek - cri; ; hurlement, crier
climb up - monter
battles - batailles; bataille, combat
They were always just going to have a leader, and laws and customs of their own, but they never did, because their memories would not hold over from day to day, and so they compromised things by making up a saying, "What the Bandar-log think now the jungle will think later," and that comforted them a great deal. None of the beasts could reach them, but on the other hand none of the beasts would notice them, and that was why they were so pleased when Mowgli came to play with them, and they heard how angry Baloo was.
compromised - compromis; compromis, concession, compromettre
comforted - réconforté; confort, confort, consoler
They never meant to do any more"the Bandar-log never mean anything at all; but one of them invented what seemed to him a brilliant idea, and he told all the others that Mowgli would be a useful person to keep in the tribe, because he could weave sticks together for protection from the wind; so, if they caught him, they could make him teach them. Of course Mowgli, as a woodcutter's child, inherited all sorts of instincts, and used to make little huts of fallen branches without thinking how he came to do it.
weave - tisser; tissez, tissons, tissent, tramer
sticks together - se collent ensemble
wind - vent; emmailloter, détortiller, langer, enrouler, vent
inherited - hérité; hériter, hériter
instincts - instincts; instinct
The Monkey-People, watching in the trees, considered his play most wonderful. This time, they said, they were really going to have a leader and become the wisest people in the jungle"so wise that everyone else would notice and envy them. Therefore they followed Baloo and Bagheera and Mowgli through the jungle very quietly till it was time for the midday nap, and Mowgli, who was very much ashamed of himself, slept between the Panther and the Bear, resolving to have no more to do with the Monkey People.
wisest - le plus sage; sage
envy - l'envie; ; envie, jalousie, convoitise, envier
midday nap - la sieste de midi
ashamed - honteux
resolving - résoudre; prendre la résolution de
The next thing he remembered was feeling hands on his legs and arms"hard, strong, little hands"and then a swash of branches in his face, and then he was staring down through the swaying boughs as Baloo woke the jungle with his deep cries and Bagheera bounded up the trunk with every tooth bared. The Bandar-log howled with triumph and scuffled away to the upper branches where Bagheera dared not follow, shouting: "He has noticed us! Bagheera has noticed us. All the Jungle-People admire us for our skill and our cunning." Then they began their flight; and the flight of the Monkey-People through tree-land is one of the things nobody can describe. They have their regular roads and crossroads, up hills and down hills, all laid out from fifty to seventy or a hundred feet above ground, and by these they can travel even at night if necessary. Two of the strongest monkeys caught Mowgli under the arms and swung off with him through the treetops, twenty feet at a bound. Had they been alone they could have gone twice as fast, but the boy's weight held them back. Sick and giddy as Mowgli was he could not help enjoying the wild rush, though the glimpses of earth far down below frightened him, and the terrible check and jerk at the end of the swing over nothing but empty air brought his heart between his teeth.
swash - swash
swaying - se balancer; (sway); autorité, poids, influence, prépondérance
boughs - rameaux; branche
triumph - triomphe; triomphe, triomphal
scuffled - éraflé; bagarre
admire - admirer
treetops - la cime des arbres; cime des arbres
giddy - étourdi, étourdissant, étourdi
rush - rush; ruée, affluence, gazer, galoper, bousculer
glimpses - des aperçus; aperçu, entrevoir
frightened - effrayé; effrayer, redouter, terrifier
jerk - con; par secousse, soubresaut
swing - swing; ; osciller, se balancer, swinguer, pendre, changer
His escort would rush him up a tree till he felt the thinnest topmost branches crackle and bend under them, and then with a cough and a whoop would fling themselves into the air outward and downward, and bring up, hanging by their hands or their feet to the lower limbs of the next tree. Sometimes he could see for miles and miles across the still green jungle, as a man on the top of a mast can see for miles across the sea, and then the branches and leaves would lash him across the face, and he and his two guards would be almost down to earth again. So, bounding and crashing and whooping and yelling, the whole tribe of Bandar-log swept along the tree-roads with Mowgli their prisoner.
escort - escorte, escorter
crackle - crépitement, crépiter
bend - plier; ; courber, tordre, tourner
cough - tousser, toux
outward - externe
hanging - suspension; (hang) suspension
limbs - membres; membre
mast - mât; mât
lash - cils; amarrons, amarrez, amarrent, fustiger
guards - gardiens; garde, garde, garde, protection, gardien, arriere
crashing - se bloquer; fracas
whooping - la coqueluche; (whoop) la coqueluche
yelling - hurlant; (yell) hurlant
swept - balayé; balayer, balayer, balayage
prisoner - prisonnier, prisonniere
For a time he was afraid of being dropped. Then he grew angry but knew better than to struggle, and then he began to think. The first thing was to send back word to Baloo and Bagheera, for, at the pace the monkeys were going, he knew his friends would be left far behind. It was useless to look down, for he could only see the topsides of the branches, so he stared upward and saw, far away in the blue, Rann the Kite balancing and wheeling as he kept watch over the jungle waiting for things to die. Rann saw that the monkeys were carrying something, and dropped a few hundred yards to find out whether their load was good to eat.
Struggle - lutte, lutter, s'efforcer, combattre
send back - renvoyer
pace - rythme; pas
useless - inutile, inutilisable, bon a rien
upward - a la hausse
balancing - l'équilibrage; contrepoids, équilibre, solde, solde, balancier
whether - si, que, soit, si oui ou non
load - charge; chargement, fardeau
He whistled with surprise when he saw Mowgli being dragged up to a treetop and heard him give the Kite call for""We be of one blood, thou and I." The waves of the branches closed over the boy, but Rann balanced away to the next tree in time to see the little brown face come up again. "Mark my trail!" Mowgli shouted. "Tell Baloo of the Seeonee Pack and Bagheera of the Council Rock."
whistled - sifflé; sifflet, siffler, sifflet, sifflement, sifflements-p
dragged - traîné; tirer, entraîner
treetop - la cime des arbres; ; cime des arbres
balanced - équilibré; contrepoids, équilibre, solde, solde, balancier
"In whose name, Brother?" Rann had never seen Mowgli before, though of course he had heard of him.
"Mowgli, the Frog. Man-cub they call me! Mark my trail!"
The last words were shrieked as he was being swung through the air, but Rann nodded and rose up till he looked no bigger than a speck of dust, and there he hung, watching with his telescope eyes the swaying of the treetops as Mowgli's escort whirled along.
shrieked - a crié; hurlement, crier
nodded - hoché la tete; dodeliner, hocher, dodeliner, hochement
speck - tache; petite tache
dust - la poussiere; ; poussiere, épousseter, pulvériser
hung - accroché; suspendre, etre accroché
telescope - télescope; ; lunette
"They never go far," he said with a chuckle. "They never do what they set out to do. Always pecking at new things are the Bandar-log. This time, if I have any eye-sight, they have pecked down trouble for themselves, for Baloo is no fledgling and Bagheera can, as I know, kill more than goats."
chuckle - glousser; glousser
pecking - picorer; (pec) picorer
sight - vue, quelque chose a voir, truc a voir, mire, viseur
pecked - picoré; picorer
fledgling - naissante; ; inexpérimenté, oisillon, oiselet, novice, amiliar
goats - chevres; chevre, bouc, bique
So he rocked on his wings, his feet gathered up under him, and waited.
wings - des ailes; aile, aile, aile, aile, aile, aile, ailier
Meantime, Baloo and Bagheera were furious with rage and grief. Bagheera climbed as he had never climbed before, but the thin branches broke beneath his weight, and he slipped down, his claws full of bark.
meantime - entre-temps; ; pendant ce temps
grief - le chagrin; ; douleur, peine
beneath - dessous
"Why didst thou not warn the man-cub?" he roared to poor Baloo, who had set off at a clumsy trot in the hope of overtaking the monkeys. "What was the use of half slaying him with blows if thou didst not warn him?"
clumsy - empoté, gauche, lourd, maladroit
trot - trot; trotter
overtaking - le dépassement; dépasser, doubler, surprendre
slaying - massacre; (slay) massacre
"Haste! O haste! We"we may catch them yet!" Baloo panted.
haste - hâte
"At that speed! It would not tire a wounded cow. Teacher of the Law"cub-beater"a mile of that rolling to and fro would burst thee open. Sit still and think! Make a plan. This is no time for chasing. They may drop him if we follow too close."
tire - fatiguer, pneu, pneumatique
beater - batteur
burst - l'éclatement; ; éclater, faire éclater, rompre, briser
chasing - chassant; (chas) chassant
"Arrula! Whoo! They may have dropped him already, being tired of carrying him. Who can trust the Bandar-log? Put dead bats on my head! Give me black bones to eat! Roll me into the hives of the wild bees that I may be stung to death, and bury me with the Hyaena, for I am most miserable of bears! Arulala!
trust - confiance, trust, faire confiance, avoir foi en quelqu’un
bats - chauves-souris; batte, raquette
roll - rouler; petit pain, enroulez, roulons, enroulent, roulez
hives - ruches; ruche
stung - piqué; piquant, dard
bury - enterrer; enterrez, enterrer, enterrent, enterrons
most miserable - le plus malheureux
Wahooa! O Mowgli, Mowgli! Why did I not warn thee against the Monkey-Folk instead of breaking thy head? Now perhaps I may have knocked the day's lesson out of his mind, and he will be alone in the jungle without the Master Words."
Baloo clasped his paws over his ears and rolled to and fro moaning.
clasped - serré; fermoir, serrer
rolled - roulé; rouleau
moaning - gémissements; gémissement, se plaindre, geindre, gémir, mugir
"At least he gave me all the Words correctly a little time ago," said Bagheera impatiently. "Baloo, thou hast neither memory nor respect. What would the jungle think if I, the Black Panther, curled myself up like Ikki the Porcupine, and howled?"
impatiently - avec impatience
respect - respect, respecter
curled - frisé; boucle, rotationnel, rotationnel, boucler
"What do I care what the jungle thinks? He may be dead by now."
"Unless and until they drop him from the branches in sport, or kill him out of idleness, I have no fear for the man-cub. He is wise and well taught, and above all he has the eyes that make the Jungle-People afraid. But (and it is a great evil) he is in the power of the Bandar-log, and they, because they live in trees, have no fear of any of our people." Bagheera licked one forepaw thoughtfully.
Unless - a moins que; ; a moins que, sauf si
idleness - l'oisiveté; ; oisiveté, inactivité, indolence, inutilité
licked - léché; lécher
forepaw - patte avant
thoughtfully - de maniere réfléchie
"Fool that I am! Oh, fat, brown, root-digging fool that I am," said Baloo, uncoiling himself with a jerk, "it is true what Hathi the Wild Elephant says: `To each his own fear'; and they, the Bandar-log, fear Kaa the Rock Snake. He can climb as well as they can. He steals the young monkeys in the night. The whisper of his name makes their wicked tails cold. Let us go to Kaa."
root - racine; enraciner, enracinez, enracinons, enracinent, rave
digging - creusant; (dig) creusant
uncoiling - se dérouler; (se) dérouler
tails - queues; queue
"What will he do for us? He is not of our tribe, being footless"and with most evil eyes," said Bagheera.
footless - sans pied
"He is very old and very cunning. Above all, he is always hungry," said Baloo hopefully. "Promise him many goats."
hopefully - avec un peu de chance
"He sleeps for a full month after he has once eaten. He may be asleep now, and even were he awake what if he would rather kill his own goats?" Bagheera, who did not know much about Kaa, was naturally suspicious.
awake - éveillé; (se) réveiller; (s'')éveiller
suspicious - suspect, méfiant, soupçonneux, suspicieux
"Then in that case, thou and I together, old hunter, might make him see reason." Here Baloo rubbed his faded brown shoulder against the Panther, and they went off to look for Kaa the Rock Python.
rubbed - frotté; friction, hic, frotter, frotter, frotter, polir
faded - fanée; (s'')affaiblir, diminuer
Python - Python
They found him stretched out on a warm ledge in the afternoon sun, admiring his beautiful new coat, for he had been in retirement for the last ten days changing his skin, and now he was very splendid"darting his big blunt-nosed head along the ground, and twisting the thirty feet of his body into fantastic knots and curves, and licking his lips as he thought of his dinner to come.
ledge - la corniche; rebord
admiring - admiratif; admirer
retirement - la retraite; ; retraite
darting - darting; dard, fleche
twisting - torsion; (twist); twist, torsion, entortiller, tordre
knots - nouds; noeud
curves - courbes; courbe, courbe, courbes, courber
"He has not eaten," said Baloo, with a grunt of relief, as soon as he saw the beautifully mottled brown and yellow jacket. "Be careful, Bagheera! He is always a little blind after he has changed his skin, and very quick to strike."
relief - secours; allégement, relief, soulagement
beautifully - magnifique
blind - aveugle, mal-voyant, mal-voyante, store, blind, aveugler
Kaa was not a poison snake"in fact he rather despised the poison snakes as cowards"but his strength lay in his hug, and when he had once lapped his huge coils round anybody there was no more to be said. "Good hunting!" cried Baloo, sitting up on his haunches. Like all snakes of his breed Kaa was rather deaf, and did not hear the call at first. Then he curled up ready for any accident, his head lowered.
poison - poison, empoisonner
despised - méprisé; mépriser, dédaigner
hug - embrassade, étreinte, câlin, accolade, étreindre
lapped - lappé; laper
Coils - bobines; enrouler
sitting up - assis
breed - se reproduire, engendrer, élever, race
deaf - sourd, les sourds
lowered - abaissé; (s'')assombrir
"Good hunting for us all," he answered. "Oho, Baloo, what dost thou do here? Good hunting, Bagheera. One of us at least needs food. Is there any news of game afoot? A doe now, or even a young buck? I am as empty as a dried well."
Oho - oho
afoot - a l'ouvre; ; a pied, debout, en cours
"We are hunting," said Baloo carelessly. He knew that you must not hurry Kaa. He is too big.
carelessly - négligemment
hurry - se dépecher; ; précipitation, hâte
"Give me permission to come with you," said Kaa. "A blow more or less is nothing to thee, Bagheera or Baloo, but I"I have to wait and wait for days in a wood-path and climb half a night on the mere chance of a young ape. Psshaw! The branches are not what they were when I was young. Rotten twigs and dry boughs are they all."
mere - simple; simple
"Maybe thy great weight has something to do with the matter," said Baloo.
"I am a fair length"a fair length," said Kaa with a little pride. "But for all that, it is the fault of this new-grown timber. I came very near to falling on my last hunt"very near indeed"and the noise of my slipping, for my tail was not tight wrapped around the tree, waked the Bandar-log, and they called me most evil names."
timber - le bois; bois de construction
slipping - glissement; glisser
tight - serré, tendu, ivre, bien
wrapped - enveloppé; enrouler (autour de)
"Footless, yellow earth-worm," said Bagheera under his whiskers, as though he were trying to remember something.
worm - ver, vermine, scarabée, vis sans fin, dragon, remords, ramper
"Sssss! Have they ever called me that?" said Kaa.
"Something of that kind it was that they shouted to us last moon, but we never noticed them. They will say anything"even that thou hast lost all thy teeth, and wilt not face anything bigger than a kid, because (they are indeed shameless, these Bandar-log)"because thou art afraid of the he-goat's horns," Bagheera went on sweetly.
he-goat - (he-goat) il chevre
sweetly - avec douceur; ; doucement
Now a snake, especially a wary old python like Kaa, very seldom shows that he is angry, but Baloo and Bagheera could see the big swallowing muscles on either side of Kaa's throat ripple and bulge.
wary - méfiance; ; méfiant, circonspect
swallowing - avaler; avaler
throat - gorge, goulot
ripple - ondulation; ondulation
bulge - gonflement; ; bombement, bosse, protubérance, bomber, déformer
"The Bandar-log have shifted their grounds," he said quietly. "When I came up into the sun today I heard them whooping among the tree-tops."
"It"it is the Bandar-log that we follow now," said Baloo, but the words stuck in his throat, for that was the first time in his memory that one of the Jungle-People had owned to being interested in the doings of the monkeys.
stuck - coincé; enfoncer
"beyond doubt then it is no small thing that takes two such hunters"leaders in their own jungle I am certain"on the trail of the Bandar-log," Kaa replied courteously, as he swelled with curiosity.
beyond doubt - sans aucun doute
swelled - gonflé; enfler, gonfler
curiosity - curiosité, curiosité
"Indeed," Baloo began, "I am no more than the old and sometimes very foolish Teacher of the Law to the Seeonee wolf-cubs, and Bagheera here""
"Is Bagheera," said the Black Panther, and his jaws shut with a snap, for he did not believe in being humble. "The trouble is this, Kaa. Those nut-stealers and pickers of palm leaves have stolen away our man-cub of whom thou hast perhaps heard."
humble - humble; humble
pickers - les cueilleurs; cueilleur, glaneur, glaneuse, sélecteur
stolen away - volé
"I heard some news from Ikki (his quills make him presumptuous) of a man-thing that was entered into a wolf pack, but I did not believe. Ikki is full of stories half heard and very badly told."
quills - des piquants; plume, plume, piquant, épine
presumptuous - présomptueux
"But it is true. He is such a man-cub as never was," said Baloo. "The best and wisest and boldest of man-cubs"my own pupil, who shall make the name of Baloo famous through all the jungles; and besides, I"we"love him, Kaa."
boldest - le plus audacieux; hardi, audacieux
jungles - jungles; jungle, foret vierge, foret tropicale, jungle, jungle
"Ts! Ts!" said Kaa, weaving his head to and fro. "I also have known what love is. There are tales I could tell that""
weaving - le tissage; ; tissage; (weave) le tissage; ; tissage
"That need a clear night when we are all well fed to praise properly," said Bagheera quickly. "Our man-cub is in the hands of the Bandar-log now, and we know that of all the Jungle-People they fear Kaa alone."
Praise - des louanges; ; louange, louer, féliciter, prôner, vénérer
properly - proprement, correctement, convenablement
"They fear me alone. They have good reason," said Kaa. "Chattering, foolish, vain"vain, foolish, and chattering, are the monkeys. But a man-thing in their hands is in no good luck. They grow tired of the nuts they pick, and throw them down. They carry a branch half a day, meaning to do great things with it, and then they snap it in two. That man-thing is not to be envied. They called me also"`yellow fish'was it not?"
chattering - bavardage; (chatter) bavardage
vain - vaine; ; rench: vaniteux, frivole, vain, futile
envied - envié; envie, jalousie, convoitise, envier
"Worm"worm"earth-worm," said Bagheera, "as well as other things which I cannot now say for shame."
"We must remind them to speak well of their master. Aaa-ssp! We must help their wandering memories. Now, whither went they with the cub?"
remind - rappeler
wandering - l'errance; ; errement, errance, divagation; (wander); errer
whither - ou; ou
"The jungle alone knows. Toward the sunset, I believe," said Baloo. "We had thought that thou wouldst know, Kaa."
toward - vers, envers, pour, pres de
sunset - coucher de soleil, crépuscule
wouldst - serait
"I? How? I take them when they come in my way, but I do not hunt the Bandar-log, or frogs"or green scum on a water-hole, for that matter."
scum - racaille; ; écume, couche, mousse, crasse, ordure
"Up, Up! Up, Up! Hillo! Illo! Illo, look up, Baloo of the Seeonee Wolf Pack!"
Hillo - hillo
Baloo looked up to see where the voice came from, and there was Rann the Kite, sweeping down with the sun shining on the upturned flanges of his wings. It was near Rann's bedtime, but he had ranged all over the jungle looking for the Bear and had missed him in the thick foliage.
sweeping - balayage, balayage, a l'emporteiece, radical, complet
shining - brillant; tibia
flanges - brides; bride
bedtime - l'heure du coucher; ; heure du coucher
ranged - rangé; chaîne (de montagnes), cuisiniere, sélection, gamme
foliage - le feuillage; ; feuillage
"What is it?" said Baloo.
"I have seen Mowgli among the Bandar-log. He bade me tell you. I watched. The Bandar-log have taken him beyond the river to the monkey city"to the Cold Lairs. They may stay there for a night, or ten nights, or an hour. I have told the bats to watch through the dark time. That is my message. Good hunting, all you below!"
beyond - au-dela; ; au-dela, par-dela
"Full gorge and a deep sleep to you, Rann," cried Bagheera. "I will remember thee in my next kill, and put aside the head for thee alone, O best of kites!"
gorge - gorge; ravin
deep sleep - un sommeil profond
kites - cerfs-volants; cerf-volant
"It is nothing. It is nothing. The boy held the Master Word. I could have done no less," and Rann circled up again to his roost.
roost - se percher; pioncer
"He has not forgotten to use his tongue," said Baloo with a chuckle of pride. "To think of one so young remembering the Master Word for the birds too while he was being pulled across trees!"
"It was most firmly driven into him," said Bagheera. "But I am proud of him, and now we must go to the Cold Lairs."
driven into - dans lequel il a été conduit
proud - fiers; ; fier, orgueilleux
They all knew where that place was, but few of the Jungle People ever went there, because what they called the Cold Lairs was an old deserted city, lost and buried in the jungle, and beasts seldom use a place that men have once used. The wild boar will, but the hunting tribes do not.
buried - enterré; enterrer
boar - sanglier; ; verrat
tribes - tribus; tribu
Besides, the monkeys lived there as much as they could be said to live anywhere, and no self-respecting animal would come within eyeshot of it except in times of drought, when the half-ruined tanks and reservoirs held a little water.
self - soi; ; soi-meme
respecting - respecter; respect, respecter
eyeshot - eyehot
drought - la sécheresse; ; sécheresse
ruined - ruiné; ruine, ruine, ruine, ruiner, abîmer, foutre en l'air
reservoirs - réservoirs; réservoir, réservoir
"It is half a night's journey"at full speed," said Bagheera, and Baloo looked very serious. "I will go as fast as I can," he said anxiously.
anxiously - avec anxiété; ; anxieusement
"We dare not wait for thee. Follow, Baloo. We must go on the quick-foot"Kaa and I."
"Feet or no feet, I can keep abreast of all thy four," said Kaa shortly. Baloo made one effort to hurry, but had to sit down panting, and so they left him to come on later, while Bagheera hurried forward, at the quick panther-canter. Kaa said nothing, but, strive as Bagheera might, the huge Rock-python held level with him.
abreast - dans le meme sens; ; côte a côte, au courant
shortly - dans peu de temps; ; rapidement, brievement
effort - l'effort; ; effort
hurried - pressé; précipitation, hâte, dépecher
canter - galop; petit galop; (cant) galop; petit galop
strive - s'efforcer; s''efforcer de
When they came to a hill stream, Bagheera gained, because he bounded across while Kaa swam, his head and two feet of his neck clearing the water, but on level ground Kaa made up the distance.
Gained - gagné; gagner
"By the Broken Lock that freed me," said Bagheera, when twilight had fallen, "thou art no slow goer!"
"I am hungry," said Kaa. "Besides, they called me speckled frog."
"Worm"earth-worm, and yellow to boot."
"All one. Let us go on," and Kaa seemed to pour himself along the ground, finding the shortest road with his steady eyes, and keeping to it.
pour - verser a boire, versons, verser, versez, versent
steady - stable; ; lisse, régulier
In the Cold Lairs the Monkey-People were not thinking of Mowgli's friends at all. They had brought the boy to the Lost City, and were very much pleased with themselves for the time. Mowgli had never seen an Indian city before, and though this was almost a heap of ruins it seemed very wonderful and splendid. Some king had built it long ago on a little hill.
Indian - indien; indien, amérindien, indien, Indien, Indienne
heap of ruins - un tas de ruines
You could still trace the stone causeways that led up to the ruined gates where the last splinters of wood hung to the worn, rusted hinges. Trees had grown into and out of the walls; the battlements were tumbled down and decayed, and wild creepers hung out of the windows of the towers on the walls in bushy hanging clumps.
trace - trace; trace, projection horizontale, décalquer
causeways - les chaussées; chaussée
rusted - rouillé; rouille
hinges - charnieres; gond, charniere, dépendre
battlements - les créneaux; rempart
decayed - en décomposition; décrépitude, déchéance, pourrir
creepers - des lianes; plante grimpante
clumps - des touffes; amas, touffe, massif
A great roofless palace crowned the hill, and the marble of the courtyards and the fountains was split, and stained with red and green, and the very cobblestones in the courtyard where the king's elephants used to live had been thrust up and apart by grasses and young trees. From the palace you could see the rows and rows of roofless houses that made up the city looking like empty honeycombs filled with blackness; the shapeless block of stone that had been an idol in the square where four roads met; the pits and dimples at street corners where the public wells once stood, and the shattered domes of temples with wild figs sprouting on their sides. The monkeys called the place their city, and pretended to despise the Jungle-People because they lived in the forest. And yet they never knew what the buildings were made for nor how to use them. They would sit in circles on the hall of the king's council chamber, and scratch for fleas and pretend to be men; or they would run in and out of the roofless houses and collect pieces of plaster and old bricks in a corner, and forget where they had hidden them, and fight and cry in scuffling crowds, and then break off to Play up and down the terraces of the king's garden, where they would shake the rose trees and the oranges in sport to see the fruit and flowers fall.
roofless - sans toit
crowned - couronné; couronne
marble - marbre, bille, grillot, marbrer
courtyards - des cours; cour
fountains - fontaines; fontaine, fontaine, fontaine
split - divisé, fissure, division, fragment, morceau, grand écart
stained - taché; tache, souillure, colorant, tacher, entacher, colorer
cobblestones - pavés; pavé
apart - a part; ; séparé, séparément, a part, en morceaux, en pieces
rows - rangées; rang(ée)
honeycombs - nids d'abeilles; rayon de miel, rayon de ruche
blackness - la noirceur; ; noirceur
block - bloc; bloquer, bloquent, bloquons, obstruer, bloc, buche
idol - idole, idole
pits - fosses; fosse
dimples - des fossettes; alvéole, fossette
shattered - brisé; fracasser, réduire en miettes, mettre en pieces, briser
domes - dômes; dôme
temples - temples; temple
figs - figues; figue
sprouting - la germination; (sprout) la germination
pretended - prétendu; prétendre, prétendre a, feindre, faire semblant
chamber - chambre, piece, salle
fleas - des puces; puce
plaster - le plâtre; ; onguent, plâtre, enduit, enduire, plâtrer
bricks - briques; brique, brique, soutien, rouge brique, brique
break off - se détacher
Play up - Jouer
Terraces - les terrasses; toit-terrasse, terrasse, terrasse, gradins-p
They explored all the passages and dark tunnels in the palace and the hundreds of little dark rooms, but they never remembered what they had seen and what they had not; and so drifted about in ones and twos or crowds telling each other that they were doing as men did. They drank at the tanks and made the water all muddy, and then they fought over it, and then they would all rush together in mobs and shout: "There is no one in the jungle so wise and good and clever and strong and gentle as the Bandar-log." Then all would begin again till they grew tired of the city and went back to the tree-tops, hoping the Jungle-People would notice them.
explored - exploré; explorer, explorer, explorer
passages - passages; passage
tunnels - tunnels; tunnel
dark rooms - des chambres noires
drifted - a la dérive; dérive, dériver, errer, dévier
Muddy - morne
mobs - mobs; cohue
gentle - gentil, doux
Mowgli, who had been trained under the Law of the Jungle, did not like or understand this kind of life. The monkeys dragged him into the Cold Lairs late in the afternoon, and instead of going to sleep, as Mowgli would have done after a long journey, they joined hands and danced about and sang their foolish songs. One of the monkeys made a speech and told his companions that Mowgli's capture marked a new thing in the history of the Bandar-log, for Mowgli was going to show them how to weave sticks and canes together as a protection against rain and cold.
Companions - compagnons; compagnon, compagne
capture - capture, prisonnier, saisir, capturer, enregistrer, prendre
canes - cannes; canne, tige, canne, bastonnade, canne, canne blanche
Mowgli picked up some creepers and began to work them in and out, and the monkeys tried to imitate; but in a very few minutes they lost interest and began to pull their friends'tails or jump up and down on all fours, coughing.
imitate - imiter
jump up - sauter
coughing - toux; toussant; (cough); tousser, toux
"I wish to eat," said Mowgli. "I am a stranger in this part of the jungle. Bring me food, or give me leave to hunt here."
Twenty or thirty monkeys bounded away to bring him nuts and wild pawpaws. But they fell to fighting on the road, and it was too much trouble to go back with what was left of the fruit. Mowgli was sore and angry as well as hungry, and he roamed through the empty city giving the Strangers'Hunting Call from time to time, but no one answered him, and Mowgli felt that he had reached a very bad place indeed.
sore - douloureux; ulcere
roamed - a erré; errer
"All that Baloo has said about the Bandar-log is true," he thought to himself. "They have no Law, no Hunting Call, and no leaders"nothing but foolish words and little picking thievish hands. So if I am starved or killed here, it will be all my own fault. But I must try to return to my own jungle. Baloo will surely beat me, but that is better than chasing silly rose leaves with the Bandar-log."
No sooner had he walked to the city wall than the monkeys pulled him back, telling him that he did not know how happy he was, and pinching him to make him grateful. He set his teeth and said nothing, but went with the shouting monkeys to a terrace above the red sandstone reservoirs that were half-full of rain water. There was a ruined summer-house of white marble in the center of the terrace, built for queens dead a hundred years ago. The domed roof had half fallen in and blocked up the underground passage from the palace by which the queens used to enter. But the walls were made of screens of marble tracery"beautiful milk-white fretwork, set with agates and cornelians and jasper and lapis lazuli, and as the moon came up behind the hill it shone through the open work, casting shadows on the ground like black velvet embroidery. Sore, sleepy, and hungry as he was, Mowgli could not help laughing when the Bandar-log began, twenty at a time, to tell him how great and wise and strong and gentle they were, and how foolish he was to wish to leave them.
city wall - le mur de la ville
pinching - le pincement; (pinch); pincer, chiper, pincement, pincée
terrace - toit-terrasse, terrasse, gradins
sandstone - gres; ; gres
summer-house - (summer-house) maison d'été
domed - en dôme; dôme
blocked up - bloqué
passage - passage; corridoir, passage, couloir
tracery - tracer; ; tracerie
fretwork - fretwork
jasper - jaspe
lapis - lapis
lazuli - lazuli
shone through - a brillé a travers
open work - un travail ouvert
casting - casting; moulage; (cast); jeter, diriger, lancer, additionner
velvet - du velours; ; velours, duvet (on skin), velours (on antlers)
embroidery - la broderie; ; broderie
"We are great. We are free. We are wonderful. We are the most wonderful people in all the jungle! We all say so, and so it must be true," they shouted. "Now as you are a new listener and can carry our words back to the Jungle-People so that they may notice us in future, we will tell you all about our most excellent selves." Mowgli made no objection, and the monkeys gathered by hundreds and hundreds on the terrace to listen to their own speakers singing the praises of the Bandar-log, and whenever a speaker stopped for want of breath they would all shout together: "This is true; we all say so." Mowgli nodded and blinked, and said "Yes" when they asked him a question, and his head spun with the noise. "Tabaqui the Jackal must have bitten all these people," he said to himself, "and now they have madness. Certainly this is dewanee, the madness. Do they never go to sleep? Now there is a cloud coming to cover that moon. If it were only a big enough cloud I might try to run away in the darkness. But I am tired."
most excellent - le plus excellent
selves - selves; soi-meme
objection - objection
praises - des louanges; louange, louange, louer, féliciter, prôner
blinked - clignoté; ciller, cligner des yeux, clignoter
spun - filé; tournoyer, (faire) tourner
bitten - mordu; mordre, mordre, mordre, maintenir, garder, mordre
That same cloud was being watched by two good friends in the ruined ditch below the city wall, for Bagheera and Kaa, knowing well how dangerous the Monkey-People were in large numbers, did not wish to run any risks. The monkeys never fight unless they are a hundred to one, and few in the jungle care for those odds.
ditch - fossé; fossé
risks - risques; risque, risque, risque, risque
odds - des cotes; rench: -neededr, bizarre, étrange, impair
"I will go to the west wall," Kaa whispered, "and come down swiftly with the slope of the ground in my favor. They will not throw themselves upon my back in their hundreds, but""
slope - pente, inclinaison
favor - favorable; ; faveur, favoriser
"I know it," said Bagheera. "Would that Baloo were here, but we must do what we can. When that cloud covers the moon I shall go to the terrace. They hold some sort of council there over the boy."
"Good hunting," said Kaa grimly, and glided away to the west wall. That happened to be the least ruined of any, and the big snake was delayed awhile before he could find a way up the stones. The cloud hid the moon, and as Mowgli wondered what would come next he heard Bagheera's light feet on the terrace. The Black Panther had raced up the slope almost without a sound and was striking"he knew better than to waste time in biting"right and left among the monkeys, who were seated round Mowgli in circles fifty and sixty deep. There was a howl of fright and rage, and then as Bagheera tripped on the rolling kicking bodies beneath him, a monkey shouted: "There is only one here!
grimly - sinistre
glided - glissé; glisser, planer
delayed - retardée; retarder
awhile - pendant ce temps; ; un moment, un peu, un instant
wondered - s'est demandé; merveille, étonner
striking - frappant; ; éclatant; (strike); biffer, rayer, barrer, frapper
waste time - perdre du temps
fright - d'effroi; anxiété, peur, frayeur
Kill him! Kill." A scuffling mass of monkeys, biting, scratching, tearing, and pulling, closed over Bagheera, while five or six laid hold of Mowgli, dragged him up the wall of the summerhouse and pushed him through the hole of the broken dome. A man-trained boy would have been badly bruised, for the fall was a good fifteen feet, but Mowgli fell as Baloo had taught him to fall, and landed on his feet.
mass - masse; masse, foule, amas
scratching - grattage; éraflant; (scratch); gratter, égratigner, piquer
tearing - déchirure; larme
dome - dôme
"Stay there," shouted the monkeys, "till we have killed thy friends, and later we will play with thee"if the Poison-People leave thee alive."
"We be of one blood, ye and I," said Mowgli, quickly giving the Snake's Call. He could hear rustling and hissing in the rubbish all round him and gave the Call a second time, to make sure.
rustling - bruissement; (rustle); bruissement, froufrou, froufrouter
"Even ssso! Down hoods all!" said half a dozen low voices (every ruin in India becomes sooner or later a dwelling place of snakes, and the old summerhouse was alive with cobras). "stand still, Little Brother, for thy feet may do us harm."
ssso - ssso
hoods - cagoules; capuchon, capuche
dozen - douzaine, dizaine
ruin - la ruine; ruine, ruine, ruine, ruiner, abîmer, foutre en l'air
dwelling - logement; demeure; (dwell); résider, s'appesantir sur
cobras - cobras; naja, cobra
stand still - rester immobile
Mowgli stood as quietly as he could, peering through the open work and listening to the furious din of the fight round the Black Panther"the yells and chatterings and scufflings, and Bagheera's deep, hoarse cough as he backed and bucked and twisted and plunged under the heaps of his enemies. For the first time since he was born, Bagheera was fighting for his life.
peering - peering; pair
din - din; vacarme
scufflings - les scufflings
hoarse - rauque; rauque, rugueux
bucked - tronçonné; mâle
twisted - tordu; twist, torsion, entortiller, tordre
enemies - ennemis; ennemi, ennemie, ennemi
"Baloo must be at hand; Bagheera would not have come alone," Mowgli thought. And then he called aloud: "To the tank, Bagheera. Roll to the water tanks. Roll and plunge! Get to the water!"
tank - réservoir; tank, cuirass, char
plunge - plonger; plonger
Bagheera heard, and the cry that told him Mowgli was safe gave him new courage. He worked his way desperately, inch by inch, straight for the reservoirs, halting in silence. Then from the ruined wall nearest the jungle rose up the rumbling war-shout of Baloo. The old Bear had done his best, but he could not come before. "Bagheera," he shouted, "I am here. I climb! I haste! Ahuwora! The stones slip under my feet! Wait my coming, O most infamous Bandar-log!" He panted up the terrace only to disappear to the head in a wave of monkeys, but he threw himself squarely on his haunches, and, spreading out his forepaws, hugged as many as he could hold, and then began to hit with a regular bat-bat-bat, like the flipping strokes of a paddle wheel. A crash and a splash told Mowgli that Bagheera had fought his way to the tank where the monkeys could not follow. The Panther lay gasping for breath, his head just out of the water, while the monkeys stood three deep on the red steps, dancing up and down with rage, ready to spring upon him from all sides if he came out to help Baloo. It was then that Bagheera lifted up his dripping chin, and in despair gave the Snake's Call for protection""We be of one blood, ye and I""for he believed that Kaa had turned tail at the last minute.
courage - bravoure, courage, cour, vaillance
desperately - désespérément
inch - pouce; pouce
halting - halte; soutenu; (halt) halte; soutenu
rumbling - grondant, grondement; (rumble); borborygme (stomach)
slip - glisser; fiche, glisser, lapsus, patiner
most infamous - le plus infâme
squarely - d'équerre, a l'équerre, carrément, solidement, fermement
hugged - étreint; embrassade, étreinte, câlin, accolade, étreindre
flipping - la flippage; lancer (en l''air), retourner
strokes - coups; coup
paddle wheel - roue a palettes
crash - crash; fracas
gasping - haletant; (gasp); retenir son souffle, haleter, ahaner
despair - le désespoir; ; désespérer, désespoir
Even Baloo, half smothered under the monkeys on the edge of the terrace, could not help chuckling as he heard the Black Panther asking for help.
smothered - étouffé; étouffer
edge - bord, côté, arete, carre
chuckling - rires; (chuckle) rires
Kaa had only just worked his way over the west wall, landing with a wrench that dislodged a coping stone into the ditch. He had no intention of losing any advantage of the ground, and coiled and uncoiled himself once or twice, to be sure that every foot of his long body was in working order. All that while the fight with Baloo went on, and the monkeys yelled in the tank round Bagheera, and Mang the Bat, flying to and fro, carried the news of the great battle over the jungle, till even Hathi the Wild Elephant trumpeted, and, far away, scattered bands of the Monkey-Folk woke and came leaping along the tree-roads to help their comrades in the Cold Lairs, and the noise of the fight roused all the day birds for miles round.
wrench - clé a molette; déménager, clef, clé
dislodged - délogé; déloger
coping - l'adaptation; arete; (cop) l'adaptation; arete
intention - intention
uncoiled - déroulé; (se) dérouler
flying to - de l'avion
battle - bataille; bataille, combat
trumpeted - trompette; trompette, trompettiste, barrissement
scattered - dispersé; disperser, se disperser, éparpiller, parsemer
comrades - camarades; camaradef, camarade, camarade, camarade
roused - réveillé; réveiller
Then Kaa came straight, quickly, and anxious to kill. The fighting strength of a python is in the driving blow of his head backed by all the strength and weight of his body. If you can imagine a lance, or a battering ram, or a hammer weighing nearly half a ton driven by a cool, quiet mind living in the handle of it, you can roughly imagine what Kaa was like when he fought. A python four or five feet long can knock a man down if he hits him fairly in the chest, and Kaa was thirty feet long, as you know. His first stroke was delivered into the heart of the crowd round Baloo. It was sent home with shut mouth in silence, and there was no need of a second. The monkeys scattered with cries of""Kaa! It is Kaa! Run! Run!"
fighting strength - la force de combat
lance - lance
battering - coups de poing; battre
hammer - marteau, chien, malléus, marteler; (ham); marteau, chien
weighing - peser; ; pesée, pesage; (weigh); peser, lever l’ancre
ton - ton; tonne
roughly - en gros; ; rudement, approximativement
fairly - équitable; ; justement, assez
chest - poitrine; sein, poitrine, commode, coffre
stroke - accident vasculaire cérébral; caresser
delivered - livrée; accoucher, livrer, livrer, remettre
crowd round - tour de foule
Generations of monkeys had been scared into good behavior by the stories their elders told them of Kaa, the night thief, who could slip along the branches as quietly as moss grows, and steal away the strongest monkey that ever lived; of old Kaa, who could make himself look so like a dead branch or a rotten stump that the wisest were deceived, till the branch caught them. Kaa was everything that the monkeys feared in the jungle, for none of them knew the limits of his power, none of them could look him in the face, and none had ever come alive out of his hug. And so they ran, stammering with terror, to the walls and the roofs of the houses, and Baloo drew a deep breath of relief. His fur was much thicker than Bagheera's, but he had suffered sorely in the fight.
generations - générations; génération, création, génération, génération
behavior - comportement, conduite
elders - les aînés; aîné
steal away - voler
stump - souche, moignon, estompe
deceived - trompé; tromper, leurrer, séduire
limits - des limites; limite, limitation
stammering - bafouillage, balbutiement, bégaiement; (stammer); balbutier
suffered - souffert; souffrir, souffrir, souffrir de, pâtir de, endurer
sorely - douloureusement
Then Kaa opened his mouth for the first time and spoke one long hissing word, and the far-away monkeys, hurrying to the defense of the Cold Lairs, stayed where they were, cowering, till the loaded branches bent and crackled under them. The monkeys on the walls and the empty houses stopped their cries, and in the stillness that fell upon the city Mowgli heard Bagheera shaking his wet sides as he came up from the tank. Then the clamor broke out again. The monkeys leaped higher up the walls. They clung around the necks of the big stone idols and shrieked as they skipped along the battlements, while Mowgli, dancing in the summerhouse, put his eye to the screenwork and hooted owl-fashion between his front teeth, to show his derision and contempt.
hurrying - se dépecher; dépechant; (hurry); précipitation, hâte
defense - la défense; ; défense
loaded - chargé; charge, chargement
bent - plié; courba, courbai, courbés, courbé, cambrai
clung - s'est accroché; s''accrocher (a)
idols - idoles; idole, idole
skipped - sauté; sautiller
screenwork - le travail a l'écran
hooted - hué; huées-p, hululement, ululement, huer, hululer, ululer
Owl - hibou, chouette
front teeth - des dents de devant
Derision - dérision
contempt - le mépris; ; mépris, outrage
"Get the man-cub out of that trap; I can do no more," Bagheera gasped. "Let us take the man-cub and go. They may attack again."
"They will not move till I order them. Stay you sssso!" Kaa hissed, and the city was silent once more. "I could not come before, Brother, but I think I heard thee call""this was to Bagheera.
silent - silencieux
"I"I may have cried out in the battle," Bagheera answered. "Baloo, art thou hurt?
"I am not sure that they did not pull me into a hundred little bearlings," said Baloo, gravely shaking one leg after the other. "Wow! I am sore. Kaa, we owe thee, I think, our lives"Bagheera and I."
bearlings - les oursons
owe - doit; ; devoir
"No matter. Where is the manling?"
"Here, in a trap. I cannot climb out," cried Mowgli. The curve of the broken dome was above his head.
curve - courbe, courbes, courber
"Take him away. He dances like Mao the Peacock. He will crush our young," said the cobras inside.
crush - le coup de foudre; ; barricade, béguin, amourette, faible
"Hah!" said Kaa with a chuckle, "he has friends everywhere, this manling. Stand back, manling. And hide you, O Poison People. I break down the wall."
Hah - hah
Kaa looked carefully till he found a discolored crack in the marble tracery showing a weak spot, made two or three light taps with his head to get the distance, and then lifting up six feet of his body clear of the ground, sent home half a dozen full-power smashing blows, nose-first.
crack - crack; croustiller, fissure, craquement, fracas, craquer
spot - spot; ; tache, bouton, peu, endroit, zone, détecter, trouver
taps - robinets; petit coup
full-power - (full-power) a pleine puissance
smashing - fracassant; smash, fracasser, percuter, écraser
The screen-work broke and fell away in a cloud of dust and rubbish, and Mowgli leaped through the opening and flung himself between Baloo and Bagheera"an arm around each big neck.
"Art thou hurt?" said Baloo, hugging him softly.
hugging - étreinte; embrassade, étreinte, câlin, accolade, étreindre
"I am sore, hungry, and not a little bruised. But, oh, they have handled ye grievously, my Brothers! Ye bleed."
handled - manipulé; anse, poignée, manche
grievously - gravement; ; grievement
bleed - saigner, purger, prélever, fond perdu
"Others also," said Bagheera, licking his lips and looking at the monkey-dead on the terrace and round the tank.
"It is nothing, it is nothing, if thou art safe, oh, my pride of all little frogs!" whimpered Baloo.
"Of that we shall judge later," said Bagheera, in a dry voice that Mowgli did not at all like. "But here is Kaa to whom we owe the battle and thou owest thy life. Thank him according to our customs, Mowgli."
judge - juge; juge, juger
Mowgli turned and saw the great Python's head swaying a foot above his own.
"So this is the manling," said Kaa. "Very soft is his skin, and he is not unlike the Bandar-log. Have a care, manling, that I do not mistake thee for a monkey some twilight when I have newly changed my coat."
unlike - contrairement a; différent
"We be one blood, thou and I," Mowgli answered. "I take my life from thee tonight. My kill shall be thy kill if ever thou art hungry, O Kaa."
"All thanks, Little Brother," said Kaa, though his eyes twinkled. "And what may so bold a hunter kill? I ask that I may follow when next he goes abroad."
twinkled - a scintillé; briller, briller, cligner, virevolter
"I kill nothing,"I am too little,"but I drive goats toward such as can use them. When thou art empty come to me and see if I speak the truth. I have some skill in these [he held out his hands], and if ever thou art in a trap, I may pay the debt which I owe to thee, to Bagheera, and to Baloo, here. Good hunting to ye all, my masters."
masters - maîtres; maître/-tresse
"Well said," growled Baloo, for Mowgli had returned thanks very prettily. The Python dropped his head lightly for a minute on Mowgli's shoulder. "A brave heart and a courteous tongue," said he. "They shall carry thee far through the jungle, manling. But now go hence quickly with thy friends. Go and sleep, for the moon sets, and what follows it is not well that thou shouldst see."
growled - a grogné; feulement, grognement, borborygme, gargouillement
prettily - joliment
lightly - légerement; ; légerement
brave heart - un cour courageux
courteous - courtois, poli
shouldst - devrait
The moon was sinking behind the hills and the lines of trembling monkeys huddled together on the walls and battlements looked like ragged shaky fringes of things. Baloo went down to the tank for a drink and Bagheera began to put his fur in order, as Kaa glided out into the center of the terrace and brought his jaws together with a ringing snap that drew all the monkeys'eyes upon him.
sinking - en train de couler; ; naufrage; (sink); couler, s'enfoncer
huddled - blottis; foule dense et désordonnée, se blottir, se blottir
ragged - dépenaillé, loqueteuxse; (rag) dépenaillé, loqueteuxse
shaky - tremblant; ; instable
fringes - les franges; frange, périphérie, radicaux, périphérie
"The moon sets," he said. "Is there yet light enough to see?"
From the walls came a moan like the wind in the tree-tops""We see, O Kaa."
moan - gémissement, se plaindre, geindre, gémir, mugir
"Good. Begins now the dance"the Dance of the Hunger of Kaa. Sit still and watch."
hunger - la faim; faim
He turned twice or thrice in a big circle, weaving his head from right to left. Then he began making loops and figures of eight with his body, and soft, oozy triangles that melted into squares and five-sided figures, and coiled mounds, never resting, never hurrying, and never stopping his low humming song. It grew darker and darker, till at last the dragging, shifting coils disappeared, but they could hear the rustle of the scales.
thrice - trois fois
loops - boucles; boucle, boucle, circuit fermé, boucle, boucle, boucle
oozy - oozy
triangles - triangles; triangle, triangle
melted - fondu; fondre (1), se dissoudre (2)
coiled - enroulé; enrouler
mounds - monticules; butte, monticule, tertre, monticule, butter
dragging - traînant; tirer, entraîner
scales - des échelles; graduation
Baloo and Bagheera stood still as stone, growling in their throats, their neck hair bristling, and Mowgli watched and wondered.
throats - gorges; gorge, goulot
bristling - se hérisser; soie, poil, se hérisser
"Bandar-log," said the voice of Kaa at last, "can ye stir foot or hand without my order? Speak!"
"Without thy order we cannot stir foot or hand, O Kaa!"
"Good! Come all one pace nearer to me."
The lines of the monkeys swayed forward helplessly, and Baloo and Bagheera took one stiff step forward with them.
swayed - balancés; autorité, poids, influence, prépondérance, balancer
stiff - rigide, raide, macchabée
"Nearer!" hissed Kaa, and they all moved again.
Mowgli laid his hands on Baloo and Bagheera to get them away, and the two great beasts started as though they had been waked from a dream.
"Keep thy hand on my shoulder," Bagheera whispered. "Keep it there, or I must go back"must go back to Kaa. Aah!"
"It is only old Kaa making circles on the dust," said Mowgli. "Let us go." And the three slipped off through a gap in the walls to the jungle.
slipped off - a glissé
"Whoof!" said Baloo, when he stood under the still trees again. "Never more will I make an ally of Kaa," and he shook himself all over.
ally - allié; alliée, allions, allié, alliez, se liguer, allient
"He knows more than we," said Bagheera, trembling. "In a little time, had I stayed, I should have walked down his throat."
"Many will walk by that road before the moon rises again," said Baloo. "He will have good hunting"after his own fashion."
"But what was the meaning of it all?" said Mowgli, who did not know anything of a python's powers of fascination. "I saw no more than a big snake making foolish circles till the dark came. And his nose was all sore. Ho! Ho!"
"Mowgli," said Bagheera angrily, "his nose was sore on thy account, as my ears and sides and paws, and Baloo's neck and shoulders are bitten on thy account. Neither Baloo nor Bagheera will be able to hunt with pleasure for many days."
account - compte; supputation, demande, compte
"It is nothing," said Baloo; "we have the man-cub again."
"True, but he has cost us heavily in time which might have been spent in good hunting, in wounds, in hair"I am half plucked along my back"and last of all, in honor. For, remember, Mowgli, I, who am the Black Panther, was forced to call upon Kaa for protection, and Baloo and I were both made stupid as little birds by the Hunger Dance. All this, man-cub, came of thy playing with the Bandar-log."
heavily - lourdement
plucked - plumé; tirer, pincer, plumer, voler, abats-p, persévérance
made stupid - rendu stupide
"True, it is true," said Mowgli sorrowfully. "I am an evil man-cub, and my stomach is sad in me."
sorrowfully - avec tristesse
"Mf! What says the Law of the Jungle, Baloo?"
Mf - MF
Baloo did not wish to bring Mowgli into any more trouble, but he could not tamper with the Law, so he mumbled: "Sorrow never stays punishment. But remember, Bagheera, he is very little."
tamper - de l'altération; toucher a
mumbled - marmonné; marmonner
"I will remember. But he has done mischief, and blows must be dealt now. Mowgli, hast thou anything to say?"
"Nothing. I did wrong. Baloo and thou are wounded. It is just."
Bagheera gave him half a dozen love-taps from a panther's point of view (they would hardly have waked one of his own cubs), but for a seven-year-old boy they amounted to as severe a beating as you could wish to avoid. When it was all over Mowgli sneezed, and picked himself up without a word.
severe - sévere; ; grave, sévere
sneezed - éternué; éternuer, éternuement, atchoum
"Now," said Bagheera, "jump on my back, Little Brother, and we will go home."
One of the beauties of Jungle Law is that punishment settles all scores. There is no nagging afterward.
beauties - des beautés; beauté, beauté, beauté
settles - s'installe; (s'')installer
nagging - harcelement; harceler, houspiller
Mowgli laid his head down on Bagheera's back and slept so deeply that he never waked when he was put down in the home-cave.
Road-Song of the Bandar-Log
Here we go in a flung festoon,
festoon - feston, guirlande, guirlande, guirlande lumineuse, enguirlander
Half-way up to the jealous moon!
jealous - jaloux, jalouse, envieux, rench:
Don't you envy our pranceful bands?
pranceful - pranceful
Don't you wish you had extra hands?
Wouldn't you like if your tails were"so"
Curved in the shape of a Cupid's bow?
curved - courbé; courbe, courbe, courbes, courber
Cupid - cupidon; Cupidon, Cupidon
bow - l'arc; arc
Now you're angry, but"never mind,
Brother, thy tail hangs down behind!
hangs - pendu; suspendre, etre accroché
Here we sit in a branchy row,
branchy - branchu
Row - rangée; tintamarre, canoter, ramer, rangée
Thinking of beautiful things we know;
Dreaming of deeds that we mean to do,
deeds - des actes; acte, action, ouvre, exploit, haut fait, prouesse
All complete, in a minute or two"
Something noble and wise and good,
Done by merely wishing we could.
merely - simplement, uniquement, seulement
We've forgotten, but"never mind,
Brother, thy tail hangs down behind!
All the talk we ever have heard
Uttered by bat or beast or bird"
uttered - prononcée; complet, total
Hide or fin or scale or feather"
fin - fin; nageoire
scale - échelle; escaladez, escalader, escaladent, gravir, bareme
feather - plume, fanon, mettre en drapeau, emplumer, checkempenner
Jabber it quickly and all together!
Excellent! Wonderful! Once again!
Now we are talking just like men!
Let's pretend we are ... never mind,
Brother, thy tail hangs down behind!
This is the way of the Monkey-kind.
Then join our leaping lines that scumfish through the pines,
scumfish - écume de mer
pines - des pins; pin
That rocket by where, light and high, the wild grape swings.
rocket - fusée; fusée
grape - raisin
swings - les balançoires; osciller, se balancer, balancer, swinguer
By the rubbish in our wake, and the noble noise we make,
Be sure, be sure, we're going to do some splendid things!
What of the hunting, hunter bold?
Brother, the watch was long and cold.
What of the quarry ye went to kill?
Brother, he crops in the jungle still.
crops - les cultures; récolte, produits agricoles
Where is the power that made your pride?
Brother, it ebbs from my flank and side.
ebbs - ebbs; reflux, jusant, reflux, refluer, décliner
flank - flanc, flanchet
Where is the haste that ye hurry by?
Brother, I go to my lair"to die.
lair - repaire; taniere
Now we must go back to the first tale. When Mowgli left the wolf's cave after the fight with the Pack at the Council Rock, he went down to the plowed lands where the villagers lived, but he would not stop there because it was too near to the jungle, and he knew that he had made at least one bad enemy at the Council. So he hurried on, keeping to the rough road that ran down the valley, and followed it at a steady jog-trot for nearly twenty miles, till he came to a country that he did not know. The valley opened out into a great plain dotted over with rocks and cut up by ravines.
rough road - une route difficile
jog - rench: t-needed r, remuer, faire du jogging
plain - simple; unie, net, plaine
dotted - en pointillés; point
cut up - découpé
ravines - les ravins; ravin
At one end stood a little village, and at the other the thick jungle came down in a sweep to the grazing-grounds, and stopped there as though it had been cut off with a hoe. All over the plain, cattle and buffaloes were grazing, and when the little boys in charge of the herds saw Mowgli they shouted and ran away, and the yellow pariah dogs that hang about every Indian village barked. Mowgli walked on, for he was feeling hungry, and when he came to the village gate he saw the big thorn-bush that was drawn up before the gate at twilight, pushed to one side.
sweep - balayer, balayage
grazing - le pâturage; (graze); éraflure, faire paître, brouter, pâturer
hoe - houe; houe
buffaloes - des buffles; buffle, bison, ictiobus, chasser le buffle
pariah - paria
hang about - s'accrocher
barked - aboyé; aboiement
"Umph!" he said, for he had come across more than one such barricade in his night rambles after things to eat. "So men are afraid of the People of the Jungle here also." He sat down by the gate, and when a man came out he stood up, opened his mouth, and pointed down it to show that he wanted food.
Umph - umph
barricade - barricade, barricader
rambles - divagations; flâner, se balader, divaguer, radoter
The man stared, and ran back up the one street of the village shouting for the priest, who was a big, fat man dressed in white, with a red and yellow mark on his forehead. The priest came to the gate, and with him at least a hundred people, who stared and talked and shouted and pointed at Mowgli.
priest - pretre; ; pretre, pretresse, sacrificateur
forehead - front
"They have no manners, these Men Folk," said Mowgli to himself. "Only the gray ape would behave as they do." So he threw back his long hair and frowned at the crowd.
"What is there to be afraid of?" said the priest. "Look at the marks on his arms and legs. They are the bites of wolves. He is but a wolf-child run away from the jungle."
bites - morsures; mordre, mordre, mordre, maintenir, garder, mordre
Of course, in playing together, the cubs had often nipped Mowgli harder than they intended, and there were white scars all over his arms and legs. But he would have been the last person in the world to call these bites, for he knew what real biting meant.
nipped - nippé; pincer, donner un coup de dent
intended - prévu; ; planifié, voulu; (intend); avoir l'intention
scars - cicatrices; cicatrice
"Arre! Arre!" said two or three women together. "To be bitten by wolves, poor child! He is a handsome boy. He has eyes like red fire. By my honor, Messua, he is not unlike thy boy that was taken by the tiger."
handsome - beau
"Let me look," said a woman with heavy copper rings on her wrists and ankles, and she peered at Mowgli under the palm of her hand. "Indeed he is not. He is thinner, but he has the very look of my boy."
copper - cuivre; cuivre
rings - anneaux; anneau, bague
wrists - poignets; poignet
peered - regardé; pair
The priest was a clever man, and he knew that Messua was wife to the richest villager in the place. So he looked up at the sky for a minute and said solemnly: "What the jungle has taken the jungle has restored. Take the boy into thy house, my sister, and forget not to honor the priest who sees so far into the lives of men."
restored - restaurée; restaurer, rétablir, rétablir, rendre, restituer
"By the Bull that bought me," said Mowgli to himself, "but all this talking is like another looking-over by the Pack! Well, if I am a man, a man I must become."
The crowd parted as the woman beckoned Mowgli to her hut, where there was a red lacquered bedstead, a great earthen grain chest with funny raised patterns on it, half a dozen copper cooking pots, an image of a Hindu god in a little alcove, and on the wall a real looking glass, such as they sell at the country fairs.
beckoned - fait signe; faire signe
lacquered - laqué; laque, laquer
bedstead - le sommier; ; châlit
earthen - en terre
grain - céréales; grain, graine
Hindu - hindous; ; hindou, hindoue
alcove - alcôve
She gave him a long drink of milk and some bread, and then she laid her hand on his head and looked into his eyes; for she thought perhaps that he might be her real son come back from the jungle where the tiger had taken him. So she said, "Nathoo, O Nathoo!" Mowgli did not show that he knew the name. "Dost thou not remember the day when I gave thee thy new shoes?" She touched his foot, and it was almost as hard as horn. "No," she said sorrowfully, "those feet have never worn shoes, but thou art very like my Nathoo, and thou shalt be my son.
horn - corne, cor, klaxon, cuivres
Mowgli was uneasy, because he had never been under a roof before. But as he looked at the thatch, he saw that he could tear it out any time if he wanted to get away, and that the window had no fastenings. "What is the good of a man," he said to himself at last, "if he does not understand man's talk? Now I am as silly and dumb as a man would be with us in the jungle. I must speak their talk."
uneasy - mal a l'aise; inquiet
thatch - le chaume; chaume
tear - déchirure; déchirer, fissure, larme, pleur
dumb - stupide; muet
It was not for fun that he had learned while he was with the wolves to imitate the challenge of bucks in the jungle and the grunt of the little wild pig. So, as soon as Messua pronounced a word Mowgli would imitate it almost perfectly, and before dark he had learned the names of many things in the hut.
challenge - défi, chalenge, défier
bucks - bucks; mâle
There was a difficulty at bedtime, because Mowgli would not sleep under anything that looked so like a panther trap as that hut, and when they shut the door he went through the window. "Give him his will," said Messua's husband. "Remember he can never till now have slept on a bed. If he is indeed sent in the place of our son he will not run away."
difficulty - difficulté
till now - jusqu'a maintenant
slept on - dormi
So Mowgli stretched himself in some long, clean grass at the edge of the field, but before he had closed his eyes a soft gray nose poked him under the chin.
poked - poké; enfoncer (dans)
"Phew!" said Gray Brother (he was the eldest of Mother Wolf's cubs). "This is a poor reward for following thee twenty miles. Thou smellest of wood smoke and cattle"altogether like a man already. Wake, Little Brother; I bring news."
Phew - ouf !; pfou, ouf, pouah
Reward - récompense; récompenser
smellest - le plus odorant
"Are all well in the jungle?" said Mowgli, hugging him.
"All except the wolves that were burned with the Red Flower. Now, listen. Shere Khan has gone away to hunt far off till his coat grows again, for he is badly singed. When he returns he swears that he will lay thy bones in the Waingunga."
gone away - est parti
swears - jure; jurer
"There are two words to that. I also have made a little promise. But news is always good. I am tired to-night,"very tired with new things, Gray Brother,"but bring me the news always."
"Thou wilt not forget that thou art a wolf? Men will not make thee forget?" said Gray Brother anxiously.
"Never. I will always remember that I love thee and all in our cave. But also I will always remember that I have been cast out of the Pack."
cast - casting; ; jeter, diriger, lancer, additionner, sommer, muer
"And that thou mayest be cast out of another pack. Men are only men, Little Brother, and their talk is like the talk of frogs in a pond. When I come down here again, I will wait for thee in the bamboos at the edge of the grazing-ground."
bamboos - les bambous; bambou, bambou, de bambou
For three months after that night Mowgli hardly ever left the village gate, he was so busy learning the ways and customs of men. First he had to wear a cloth round him, which annoyed him horribly; and then he had to learn about money, which he did not in the least understand, and about plowing, of which he did not see the use. Then the little children in the village made him very angry.
cloth - tissu, étoffe, tenue
annoyed - agacé; gener, ennuyer, embeter, agacer, asticoter
horribly - horriblement
Luckily, the Law of the Jungle had taught him to keep his temper, for in the jungle life and food depend on keeping your temper; but when they made fun of him because he would not play games or fly kites, or because he mispronounced some word, only the knowledge that it was unsportsmanlike to kill little naked cubs kept him from picking them up and breaking them in two.
luckily - heureusement
made fun - s'est amusé
mispronounced - mal prononcé; mal prononcer, écorcher
He did not know his own strength in the least. In the jungle he knew he was weak compared with the beasts, but in the village people said that he was as strong as a bull.
And Mowgli had not the faintest idea of the difference that caste makes between man and man. When the potter's donkey slipped in the clay pit, Mowgli hauled it out by the tail, and helped to stack the pots for their journey to the market at Khanhiwara. That was very shocking, too, for the potter is a low-caste man, and his donkey is worse. When the priest scolded him, Mowgli threatened to put him on the donkey too, and the priest told Messua's husband that Mowgli had better be set to work as soon as possible; and the village head-man told Mowgli that he would have to go out with the buffaloes next day, and herd them while they grazed. No one was more pleased than Mowgli; and that night, because he had been appointed a servant of the village, as it were, he went off to a circle that met every evening on a masonry platform under a great fig-tree. It was the village club, and the head-man and the watchman and the barber, who knew all the gossip of the village, and old Buldeo, the village hunter, who had a Tower musket, met and smoked. The monkeys sat and talked in the upper branches, and there was a hole under the platform where a cobra lived, and he had his little platter of milk every night because he was sacred; and the old men sat around the tree and talked, and pulled at the big huqas (the water-pipes) till far into the night.
faintest - le plus faible; faible, léger
caste - caste
Potter - potter; potier/-iere
donkey - l'âne; ; âne
clay pit - une fosse d'argile
hauled - transporté; haler, trainer, butin, magot
stack - pile, empiler
shocking - choquant; choc
scolded - grondé; chipie, furie, mégere, gronder, réprimander, tancer
threatened - menacé; menacer, menacer
herd - troupeau; troupeau
grazed - pâturé; éraflure, faire paître, brouter, paître, pâturer
more pleased - plus heureux
appointed - nommés; fixer, gloss
servant - serviteur, domestique, servante, checkserviteur
every evening - tous les soirs
masonry - la maçonnerie; ; maçonnerie
fig-tree - (fig-tree) Un figuier
watchman - gardien; ; guetteur, sentinelle
barber - coiffeur, coiffeuse, barbier
gossip - des ragots; ; commere, commérage, ragot, cancan
musket - mousquet
cobra - naja, cobra
platter - plateau; met
sacred - sacrée; sacré, saint
pipes - des tuyaux; cornemuse, conduit, tuyau, barre verticale, tube
They told wonderful tales of gods and men and ghosts; and Buldeo told even more wonderful ones of the ways of beasts in the jungle, till the eyes of the children sitting outside the circle bulged out of their heads. Most of the tales were about animals, for the jungle was always at their door. The deer and the wild pig grubbed up their crops, and now and again the tiger carried off a man at twilight, within sight of the village gates.
ghosts - fantômes; fantôme, t+spectre, t+esprit, t+revenant
more wonderful - plus merveilleux
bulged - bombé; bombement, bosse, protubérance, bomber, déformer
grubbed - arraché; larve, bouffe, boue
carried off - emportés
Mowgli, who naturally knew something about what they were talking of, had to cover his face not to show that he was laughing, while Buldeo, the Tower musket across his knees, climbed on from one wonderful story to another, and Mowgli's shoulders shook.
Buldeo was explaining how the tiger that had carried away Messua's son was a ghost-tiger, and his body was inhabited by the ghost of a wicked, old money-lender, who had died some years ago. "And I know that this is true," he said, "because Purun Dass always limped from the blow that he got in a riot when his account books were burned, and the tiger that I speak of he limps, too, for the tracks of his pads are unequal."
ghost - fantôme, spectre, esprit, revenant
inhabited - habité; habiter
lender - preteur; ; preteur, preteuse
limped - boitait; mou, faible
riot - émeute
account books - des livres de comptes
limps - boite; mou, faible
"True, true, that must be the truth," said the gray-beards, nodding together.
beards - barbes; barbe
nodding - hochement de tete; (nod); dodeliner, hocher, hochement
"Are all these tales such cobwebs and moon talk?" said Mowgli. "That tiger limps because he was born lame, as everyone knows. To talk of the soul of a money-lender in a beast that never had the courage of a jackal is child's talk."
cobwebs - toiles d'araignées; toile d''araignée
soul - âme; âme
Buldeo was speechless with surprise for a moment, and the head-man stared.
speechless - sans voix
"Oho! It is the jungle brat, is it?" said Buldeo. "If thou art so wise, better bring his hide to Khanhiwara, for the Government has set a hundred rupees on his life. Better still, talk not when thy elders speak."
brat - morveux; bambin, gamin
rupees - roupies; roupie
Mowgli rose to go. "All the evening I have lain here listening," he called back over his shoulder, "and, except once or twice, Buldeo has not said one word of truth concerning the jungle, which is at his very doors. How, then, shall I believe the tales of ghosts and gods and goblins which he says he has seen?"
concerning - concernant; inquiétude, souci, soin, souci, préoccupation
goblins - gobelins; gobelin, lutin, farfadet
"It is full time that boy went to herding," said the head-man, while Buldeo puffed and snorted at Mowgli's impertinence.
herding - la garde des troupeaux; troupeau
puffed - soufflé; souffle, bouffée
The custom of most Indian villages is for a few boys to take the cattle and buffaloes out to graze in the early morning, and bring them back at night. The very cattle that would trample a white man to death allow themselves to be banged and bullied and shouted at by children that hardly come up to their noses. So long as the boys keep with the herds they are safe, for not even the tiger will charge a mob of cattle. But if they straggle to pick flowers or hunt lizards, they are sometimes carried off. Mowgli went through the village street in the dawn, sitting on the back of Rama, the great herd bull.
custom - coutume, us, connaissance, droit de douane, sur mesure
graze - pâturage; ; éraflure, faire paître, brouter, pâturer, grignoter
trample - fouler, piétiner
banged - cogné; détonation
bullied - harcelés; brimeur, brute, tyran, intimider, tourmenter
mob - mob; cohue
lizards - lézards; lézard
The slaty-blue buffaloes, with their long, backward-sweeping horns and savage eyes, rose out their byres, one by one, and followed him, and Mowgli made it very clear to the children with him that he was the master. He beat the buffaloes with a long, polished bamboo, and told Kamya, one of the boys, to graze the cattle by themselves, while he went on with the buffaloes, and to be very careful not to stray away from the herd.
slaty - slaty
backward - a l'envers; ; arriéré, en arriere, a reculons
savage - barbare, féroce, sauvage
byres - byres; étable
polished - polie; polonais, polonais
bamboo - bambou, de bambou
stray - égaré; écartez, écartent, écartons, écarter
An Indian grazing ground is all rocks and scrub and tussocks and little ravines, among which the herds scatter and disappear. The buffaloes generally keep to the pools and muddy places, where they lie wallowing or basking in the warm mud for hours. Mowgli drove them on to the edge of the plain where the Waingunga came out of the jungle; then he dropped from Rama's neck, trotted off to a bamboo clump, and found Gray Brother.
tussocks - des touffes; tussack
Scatter - la dispersion; ; disperser, se disperser, éparpiller
wallowing - se vautrer; (wallow) se vautrer
basking - se prélasser; lézarder, baigner
mud - de la boue; boue, bourbe, vase
clump - amas, touffe, massif
"Ah," said Gray Brother, "I have waited here very many days. What is the meaning of this cattle-herding work?"
"It is an order," said Mowgli. "I am a village herd for a while. What news of Shere Khan?"
"He has come back to this country, and has waited here a long time for thee. Now he has gone off again, for the game is scarce. But he means to kill thee."
gone off - s'est éteint
scarce - rare
"Very good," said Mowgli. "So long as He is away do thou or one of the four brothers sit on that rock, so that I can see thee as I come out of the village. When he comes back wait for me in the ravine by the dhak tree in the center of the plain. We need not walk into Shere Khan's mouth."
He is away - Il est absent
ravine - ravin; ravine
dhak - dhak
Then Mowgli picked out a shady place, and lay down and slept while the buffaloes grazed round him. Herding in India is one of the laziest things in the world. The cattle move and crunch, and lie down, and move on again, and they do not even low. They only grunt, and the buffaloes very seldom say anything, but get down into the muddy pools one after another, and work their way into the mud till only their noses and staring china-blue eyes show above the surface, and then they lie like logs. The sun makes the rocks dance in the heat, and the herd children hear one kite (never any more) whistling almost out of sight overhead, and they know that if they died, or a cow died, that kite would sweep down, and the next kite miles away would see him drop and follow, and the next, and the next, and almost before they were dead there would be a score of hungry kites come out of nowhere.
shady - ombragé, louche
crunch - croquer, compiler, rench: t-needed r
surface - surface, faire surface
logs - journaux; rondin, buche
whistling - siffler; (whistle); sifflet, siffler, sifflement, sifflements
overhead - des frais généraux; dessus, sur, au dessus, aérien, grippage
Then they sleep and wake and sleep again, and weave little baskets of dried grass and put grasshoppers in them; or catch two praying mantises and make them fight; or string a necklace of red and black jungle nuts; or watch a lizard basking on a rock, or a snake hunting a frog near the wallows. Then they sing long, long songs with odd native quavers at the end of them, and the day seems longer than most people's whole lives, and perhaps they make a mud castle with mud figures of men and horses and buffaloes, and put reeds into the men's hands, and pretend that they are kings and the figures are their armies, or that they are gods to be worshiped. Then evening comes and the children call, and the buffaloes lumber up out of the sticky mud with noises like gunshots going off one after the other, and they all string across the gray plain back to the twinkling village lights.
baskets - paniers; panier
grasshoppers - sauterelles; sauterelle, petit scarabée
praying - priant; (pray) priant
mantises - mantes; mante
string - corde, suite, série, chaîne de caracteres, cordes, cannabis
necklace - collier, supplice du pneu
Lizard - lézard
wallows - se vautrer (dans)
odd - rench: t-needed r, bizarre, étrange, impair, a peu pres
native - maternel, autochtone, indigene, natif, endémique
quavers - des croches; croche
reeds - anches; roseau
worshiped - vénéré; culte, adoration, vénération, culte, culte, vénérer
lumber - bois d'ouvre; ; bois de charpente
sticky - collant, gluant
gunshots - des coups de feu; coup de feu
twinkling - scintillant; (twinkle); briller, cligner, virevolter
Day after day Mowgli would lead the buffaloes out to their wallows, and day after day he would see Gray Brother's back a mile and a half away across the plain (so he knew that Shere Khan had not come back), and day after day he would lie on the grass listening to the noises round him, and dreaming of old days in the jungle.
If Shere Khan had made a false step with his lame paw up in the jungles by the Waingunga, Mowgli would have heard him in those long, still mornings.
At last a day came when he did not see Gray Brother at the signal place, and he laughed and headed the buffaloes for the ravine by the dhk tree, which was all covered with golden-red flowers. There sat Gray Brother, every bristle on his back lifted.
signal - signal, signaler
"He has hidden for a month to throw thee off thy guard. He crossed the ranges last night with Tabaqui, hot-foot on thy trail," said the Wolf, panting.
guard - garde, garde, protection, gardien, arriere, défense, garder
ranges - gammes; chaîne (de montagnes), cuisiniere, sélection, gamme
Mowgli frowned. "I am not afraid of Shere Khan, but Tabaqui is very cunning."
"Have no fear," said Gray Brother, licking his lips a little. "I met Tabaqui in the dawn. Now he is telling all his wisdom to the kites, but he told me everything before I broke his back. Shere Khan's plan is to wait for thee at the village gate this evening"for thee and for no one else. He is lying up now, in the big dry ravine of the Waingunga."
wisdom - la sagesse; ; sagesse
"Has he eaten today, or does he hunt empty?" said Mowgli, for the answer meant life and death to him.
"He killed at dawn,"a pig,"and he has drunk too. Remember, Shere Khan could never fast, even for the sake of revenge."
revenge - la vengeance; ; vengeance, revanche, venger
"Oh! Fool, fool! What a cub's cub it is! Eaten and drunk too, and he thinks that I shall wait till he has slept! Now, where does he lie up? If there were but ten of us we might pull him down as he lies. These buffaloes will not charge unless they wind him, and I cannot speak their language. Can we get behind his track so that they may smell it?"
"He swam far down the Waingunga to cut that off," said Gray Brother.
"Tabaqui told him that, I know. He would never have thought of it alone." Mowgli stood with his finger in his mouth, thinking. "The big ravine of the Waingunga. That opens out on the plain not half a mile from here. I can take the herd round through the jungle to the head of the ravine and then sweep down"but he would slink out at the foot. We must block that end. Gray Brother, canst thou cut the herd in two for me?"
"Not I, perhaps"but I have brought a wise helper." Gray Brother trotted off and dropped into a hole. Then there lifted up a huge gray head that Mowgli knew well, and the hot air was filled with the most desolate cry of all the jungle"the hunting howl of a wolf at midday.
helper - aide; ; assistant, assistante
hot air - de l'air chaud
desolate - désolée; ; ravager, désoler
"Akela! Akela!" said Mowgli, clapping his hands. "I might have known that thou wouldst not forget me. We have a big work in hand. Cut the herd in two, Akela. Keep the cows and calves together, and the bulls and the plow buffaloes by themselves."
calves - veaux; veler, mettre bas, aider le velage, mettre bas
bulls - des taureaux; taureau, mâle
plow - labourer
The two wolves ran, ladies'-chain fashion, in and out of the herd, which snorted and threw up its head, and separated into two clumps.
chain - chaîne, enchaîner
In one, the cow-buffaloes stood with their calves in the center, and glared and pawed, ready, if a wolf would only stay still, to charge down and trample the life out of him. In the other, the bulls and the young bulls snorted and stamped, but though they looked more imposing they were much less dangerous, for they had no calves to protect. No six men could have divided the herd so neatly.
glared - éblouie; éclat, éclat
pawed - pattes; patte
imposing - imposant; imposer, imposer
divided - divisé; diviser, fendre, partager, diviser
neatly - proprement, élégamment
"What orders!" panted Akela. "They are trying to join again."
Mowgli slipped on to Rama's back. "Drive the bulls away to the left, Akela. Gray Brother, when we are gone, hold the cows together, and drive them into the foot of the ravine."
"How far?" said Gray Brother, panting and snapping.
Snapping - des claquages; le claquement de doigts; (snap); claquer
"Till the sides are higher than Shere Khan can jump," shouted Mowgli. "Keep them there till we come down." The bulls swept off as Akela bayed, and Gray Brother stopped in front of the cows. They charged down on him, and he ran just before them to the foot of the ravine, as Akela drove the bulls far to the left.
charged - chargé; frais-p, charge, chef d’accusation, chef d’inculpation
"Well done! Another charge and they are fairly started. Careful, now"careful, Akela. A snap too much and the bulls will charge. Hujah! This is wilder work than driving black-buck. Didst thou think these creatures could move so swiftly?" Mowgli called.
creatures - créatures; créature, etre
"I have"have hunted these too in my time," gasped Akela in the dust. "Shall I turn them into the jungle?"
"Ay! Turn. Swiftly turn them! Rama is mad with rage. Oh, if I could only tell him what I need of him to-day."
mad - fou, folle, fol, fâché, en colere
The bulls were turned, to the right this time, and crashed into the standing thicket. The other herd children, watching with the cattle half a mile away, hurried to the village as fast as their legs could carry them, crying that the buffaloes had gone mad and run away.
crashed into - s'est écrasé
But Mowgli's plan was simple enough. All he wanted to do was to make a big circle uphill and get at the head of the ravine, and then take the bulls down it and catch Shere Khan between the bulls and the cows; for he knew that after a meal and a full drink Shere Khan would not be in any condition to fight or to clamber up the sides of the ravine. He was soothing the buffaloes now by voice, and Akela had dropped far to the rear, only whimpering once or twice to hurry the rear-guard. It was a long, long circle, for they did not wish to get too near the ravine and give Shere Khan warning.
clamber - clamber; ; grimper
soothing - apaisant, pacifiant, rassurant; (sooth); apaisant, pacifiant
rear - arriere; verso, élever
whimpering - des gémissements; (whimper); gémissement, gémir, pleurnicher
At last Mowgli rounded up the bewildered herd at the head of the ravine on a grassy patch that sloped steeply down to the ravine itself. From that height you could see across the tops of the trees down to the plain below; but what Mowgli looked at was the sides of the ravine, and he saw with a great deal of satisfaction that they ran nearly straight up and down, while the vines and creepers that hung over them would give no foothold to a tiger who wanted to get out.
rounded up - rassemblés
bewildered - déconcertés; abasourdir, confondre, déconcerter, dérouter
grassy - herbeux
patch - patch; rapiécer
sloped - en pente; pente, pente, inclinaison, pente, pente
steeply - de façon abrupte
satisfaction - satisfaction, satisfaction
vines - vignes; grimpante
hung over - La gueule de bois
foothold - un point d'ancrage; ; point d'appui
"Let them breathe, Akela," he said, holding up his hand. "They have not winded him yet. Let them breathe. I must tell Shere Khan who comes. We have him in the trap."
breathe - respirer, inspirer, expirer, reprendre son souffle
winded - essoufflé
He put his hands to his mouth and shouted down the ravine"it was almost like shouting down a tunnel"and the echoes jumped from rock to rock.
tunnel - tunnel
Echoes - les échos; écho
After a long time there came back the drawling, sleepy snarl of a full-fed tiger just wakened.
Drawling - la voix traînante; (drawl) la voix traînante
snarl - grogner; grondement
"Who calls?" said Shere Khan, and a splendid peacock fluttered up out of the ravine screeching.
fluttered - flotté; faséyer, voleter, voltiger, battement
screeching - des cris; crissement, striduler
"I, Mowgli. Cattle thief, it is time to come to the Council Rock! Down"hurry them down, Akela! Down, Rama, down!"
The herd paused for an instant at the edge of the slope, but Akela gave tongue in the full hunting-yell, and they pitched over one after the other, just as steamers shoot rapids, the sand and stones spurting up round them. Once started, there was no chance of stopping, and before they were fairly in the bed of the ravine Rama winded Shere Khan and bellowed.
paused - en pause; pauser, pause
instant - instantanée; moment
pitched - lancé; dresser
shoot - tirer; larguer, tirent, tirer, tirons, tirez
rapids - rapides; rapide, rapides-p
sand - sable; sableuxse, sable
spurting - jaillir; jaillir
bellowed - a beuglé; mugir, beugler
"Ha! Ha!" said Mowgli, on his back. "Now thou knowest!" and the torrent of black horns, foaming muzzles, and staring eyes whirled down the ravine just as boulders go down in floodtime; the weaker buffaloes being shouldered out to the sides of the ravine where they tore through the creepers. They knew what the business was before them"the terrible charge of the buffalo herd against which no tiger can hope to stand. Shere Khan heard the thunder of their hoofs, picked himself up, and lumbered down the ravine, looking from side to side for some way of escape, but the walls of the ravine were straight and he had to hold on, heavy with his dinner and his drink, willing to do anything rather than fight. The herd splashed through the pool he had just left, bellowing till the narrow cut rang.
ha - HA
torrent - torrent; torrent
foaming - la mousse; spumeux, mousseux, moussant; (foam); écume, mousse
muzzles - muselieres; museau, museliere, museler, museler
floodtime - temps de crue
tore - a la déchirure
hoofs - sabots; sabot
lumbered - buché; bois de charpente
escape - échapper, s'échapper, éviter, échapper (a quelqu'un), évasion
bellowing - mugissement; mugir, beugler
Mowgli heard an answering bellow from the foot of the ravine, saw Shere Khan turn (the tiger knew if the worst came to the worst it was better to meet the bulls than the cows with their calves), and then Rama tripped, stumbled, and went on again over something soft, and, with the bulls at his heels, crashed full into the other herd, while the weaker buffaloes were lifted clean off their feet by the shock of the meeting. That charge carried both herds out into the plain, goring and stamping and snorting. Mowgli watched his time, and slipped off Rama's neck, laying about him right and left with his stick.
stumbled - en état de choc; chute, faux pas, bourde, trébucher
crashed - écrasé; fracas
shock - choc; choquons, offusquer, choquez, choquer, secouer
Goring - goring; ; coup de corne; (gor) goring; ; coup de corne
snorting - renifler; (snort); reniflement, renifler, sniffer
laying - pose; (lay) pose
stick - bâton; bâton, canne, stick
"Quick, Akela! Break them up. Scatter them, or they will be fighting one another. Drive them away, Akela. Hai, Rama! Hai, hai, hai! my children. Softly now, softly! It is all over."
Akela and Gray Brother ran to and fro nipping the buffaloes'legs, and though the herd wheeled once to charge up the ravine again, Mowgli managed to turn Rama, and the others followed him to the wallows.
nipping - la pince; pincer, donner un coup de dent
Shere Khan needed no more trampling. He was dead, and the kites were coming for him already.
trampling - le piétinement; (trample); fouler, piétiner
"Brothers, that was a dog's death," said Mowgli, feeling for the knife he always carried in a sheath round his neck now that he lived with men. "But he would never have shown fight. His hide will look well on the Council Rock. We must get to work swiftly."
sheath - gaine; gaine
A boy trained among men would never have dreamed of skinning a ten-foot tiger alone, but Mowgli knew better than anyone else how an animal's skin is fitted on, and how it can be taken off. But it was hard work, and Mowgli slashed and tore and grunted for an hour, while the wolves lolled out their tongues, or came forward and tugged as he ordered them.
slashed - tailladé; taillader
tugged - tiré; tirer, tirer, remorquer, tirement
Presently a hand fell on his shoulder, and looking up he saw Buldeo with the Tower musket. The children had told the village about the buffalo stampede, and Buldeo went out angrily, only too anxious to correct Mowgli for not taking better care of the herd. The wolves dropped out of sight as soon as they saw the man coming.
stampede - la bousculade; ; bousculade, débandade
"What is this folly?" said Buldeo angrily. "To think that thou canst skin a tiger! Where did the buffaloes kill him? It is the Lame Tiger too, and there is a hundred rupees on his head. Well, well, we will overlook thy letting the herd run off, and perhaps I will give thee one of the rupees of the reward when I have taken the skin to Khanhiwara." He fumbled in his waist cloth for flint and steel, and stooped down to singe Shere Khan's whiskers.
overlook - vue, panorama, surplomber, négliger, louper, passer outre
fumbled - a trébuché; tâtonner
waist - taille, ceinture
Flint - flint; ; silex, pierre a fusil, pierre a briquet
stooped - vouté; se baisser
singe - singe; roussir
Most native hunters always singe a tiger's whiskers to prevent his ghost from haunting them.
haunting - la hantise; ; hantise; (haunt); hanter, demeurer
"Hum!" said Mowgli, half to himself as he ripped back the skin of a forepaw. "So thou wilt take the hide to Khanhiwara for the reward, and perhaps give me one rupee? Now it is in my mind that I need the skin for my own use. Heh! Old man, take away that fire!"
Hum - hum; ; fredonner, bourdonner, fourmiller
ripped - déchiré; (se) déchirer
rupee - roupie
Heh - heh
"What talk is this to the chief hunter of the village? Thy luck and the stupidity of thy buffaloes have helped thee to this kill. The tiger has just fed, or he would have gone twenty miles by this time. Thou canst not even skin him properly, little beggar brat, and forsooth I, Buldeo, must be told not to singe his whiskers. Mowgli, I will not give thee one anna of the reward, but only a very big beating. Leave the carcass!"
stupidity - stupidité, idiotie, ânerie, sottise
beggar - gueux, mendiant, mendiante, queteux
carcass - carcasse, cadavre
"By the Bull that bought me," said Mowgli, who was trying to get at the shoulder, "must I stay babbling to an old ape all noon? Here, Akela, this man plagues me."
babbling - babillage; bavardant; (babble); marmonner, marmotter, jargonner
noon - midi; midi
plagues - fléaux; peste, peste, fléau, plaie, calamité, plaie, calamité
Buldeo, who was still stooping over Shere Khan's head, found himself sprawling on the grass, with a gray wolf standing over him, while Mowgli went on skinning as though he were alone in all India.
stooping - se baisser; se baisser
sprawling - tentaculaire; s'affaler, s'étaler, s'étendre, étalement, fr
"Ye-es," he said, between his teeth. "Thou art altogether right, Buldeo. Thou wilt never give me one anna of the reward. There is an old war between this lame tiger and myself"a very old war, and"I have won."
To do Buldeo justice, if he had been ten years younger he would have taken his chance with Akela had he met the wolf in the woods, but a wolf who obeyed the orders of this boy who had private wars with man-eating tigers was not a common animal.
justice - justice, équité, conseiller
private - personnel, personnelle, privé, privé, privée
tigers - tigres; tigre/tigresse
It was sorcery, magic of the worst kind, thought Buldeo, and he wondered whether the amulet round his neck would protect him. He lay as still as still, expecting every minute to see Mowgli turn into a tiger too.
sorcery - la sorcellerie; ; sorcellerie
magic - la magie; ; magie, magique, sorcelerie, checkensorcelé
amulet - amulette
"Maharaj! Great King," he said at last in a husky whisper.
husky - husky; enroué
"Yes," said Mowgli, without turning his head, chuckling a little.
"I am an old man. I did not know that thou wast anything more than a herdsboy. May I rise up and go away, or will thy servant tear me to pieces?"
herdsboy - herdsboy
"Go, and peace go with thee. Only, another time do not meddle with my game. Let him go, Akela."
meddle - s'immiscer; ; s'ingérer, se meler
Buldeo hobbled away to the village as fast as he could, looking back over his shoulder in case Mowgli should change into something terrible. When he got to the village he told a tale of magic and enchantment and sorcery that made the priest look very grave.
hobbled - entravé; entrave, abot
enchantment - l'enchantement; ; enchantement, ensorcellement
grave - tombe; tombe
Mowgli went on with his work, but it was nearly twilight before he and the wolves had drawn the great gay skin clear of the body.
gay - gay; gai
"Now we must hide this and take the buffaloes home! Help me to herd them, Akela."
The herd rounded up in the misty twilight, and when they got near the village Mowgli saw lights, and heard the conches and bells in the temple blowing and banging. Half the village seemed to be waiting for him by the gate. "That is because I have killed Shere Khan," he said to himself.
misty - brumeux
conches - conches; conque, conque
bells - cloches; cloche
Temple - le temple; tempe, temple
banging - banging; détonation
But a shower of stones whistled about his ears, and the villagers shouted: "Sorcerer! Wolf's brat! Jungle demon! Go away! Get hence quickly or the priest will turn thee into a wolf again. Shoot, Buldeo, shoot!"
sorcerer - sorcier, sorciere
The old Tower musket went off with a bang, and a young buffalo bellowed in pain.
bang - bang; détonation
"More sorcery!" shouted the villagers. "He can turn bullets. Buldeo, that was thy buffalo."
bullets - balles; balle
"Now what is this?" said Mowgli, bewildered, as the stones flew thicker.
"They are not unlike the Pack, these brothers of thine," said Akela, sitting down composedly. "It is in my head that, if bullets mean anything, they would cast thee out."
composedly - calmement
"Wolf! Wolf's cub! Go away!" shouted the priest, waving a sprig of the sacred tulsi plant.
sprig - brin, rameau
"Again? Last time it was because I was a man. This time it is because I am a wolf. Let us go, Akela."
A woman"it was Messua"ran across to the herd, and cried: "Oh, my son, my son! They say thou art a sorcerer who can turn himself into a beast at will. I do not believe, but go away or they will kill thee. Buldeo says thou art a wizard, but I know thou hast avenged Nathoo's death."
wizard - mage, sorcier, assistant
avenged - vengé; venger, venger
"Come back, Messua!" shouted the crowd. "Come back, or we will stone thee."
Mowgli laughed a little short ugly laugh, for a stone had hit him in the mouth. "Run back, Messua. This is one of the foolish tales they tell under the big tree at dusk. I have at least paid for thy son's life. Farewell; and run quickly, for I shall send the herd in more swiftly than their brickbats. I am no wizard, Messua. Farewell!"
ugly - laid, moche, vilain
dusk - crépuscule
"Now, once more, Akela," he cried. "Bring the herd in."
The buffaloes were anxious enough to get to the village. They hardly needed Akela's yell, but charged through the gate like a whirlwind, scattering the crowd right and left.
whirlwind - tourbillon; ; cyclone
scattering - la dispersion; ; diffusion, éparpillement; (scatter); disperser
"Keep count!" shouted Mowgli scornfully. "It may be that I have stolen one of them. Keep count, for I will do your herding no more. Fare you well, children of men, and thank Messua that I do not come in with my wolves and hunt you up and down your street."
fare - tarif; aller, tarifaire
He turned on his heel and walked away with the Lone Wolf, and as he looked up at the stars he felt happy. "No more sleeping in traps for me, Akela. Let us get Shere Khan's skin and go away. No, we will not hurt the village, for Messua was kind to me."
heel - talon; talon, alinéa
traps - des pieges; piege
When the moon rose over the plain, making it look all milky, the horrified villagers saw Mowgli, with two wolves at his heels and a bundle on his head, trotting across at the steady wolf's trot that eats up the long miles like fire.
Milky - lacté; ; laiteux
bundle - bundle; ; faisceau, fagot, paquet, ballot (of goods)
trotting - au trot; (trot) au trot
eats up - mange
Then they banged the temple bells and blew the conches louder than ever. And Messua cried, and Buldeo embroidered the story of his adventures in the jungle, till he ended by saying that Akela stood up on his hind legs and talked like a man.
embroidered - brodée; broder, broder
The moon was just going down when Mowgli and the two wolves came to the hill of the Council Rock, and they stopped at Mother Wolf's cave.
"They have cast me out from the Man-Pack, Mother," shouted Mowgli, "but I come with the hide of Shere Khan to keep my word."
Mother Wolf walked stiffly from the cave with the cubs behind her, and her eyes glowed as she saw the skin.
glowed - a brillé; briller, luire, irradier, briller, lueur, lueur, éclat
"I told him on that day, when he crammed his head and shoulders into this cave, hunting for thy life, Little Frog"I told him that the hunter would be the hunted. It is well done."
crammed - entassés; bourrer, ficher, foutre, emmancher, fourrer, gaver
"Little Brother, it is well done," said a deep voice in the thicket. "We were lonely in the jungle without thee," and Bagheera came running to Mowgli's bare feet.
lonely - solitaire; ; seul, désert, abandonné
They clambered up the Council Rock together, and Mowgli spread the skin out on the flat stone where Akela used to sit, and pegged it down with four slivers of bamboo, and Akela lay down upon it, and called the old call to the Council, "Look"look well, O Wolves," exactly as he had called when Mowgli was first brought there.
clambered - escaladé; grimper
pegged - en place; cheville, porte-manteau, patere, cheviller, épingler
slivers - des éclats; écharde, éclat, languette, tour, gratte-ciel
Ever since Akela had been deposed, the Pack had been without a leader, hunting and fighting at their own pleasure. But they answered the call from habit; and some of them were lame from the traps they had fallen into, and some limped from shot wounds, and some were mangy from eating bad food, and many were missing. But they came to the Council Rock, all that were left of them, and saw Shere Khan's striped hide on the rock, and the huge claws dangling at the end of the empty dangling feet.
deposed - déposé; déposer, fraire une déposition, frrester serment, fr
dangling - pendante; ballant; (dangle); pendre, pendouiller
It was then that Mowgli made up a song that came up into his throat all by itself, and he shouted it aloud, leaping up and down on the rattling skin, and beating time with his heels till he had no more breath left, while Gray Brother and Akela howled between the verses.
rattling - le cliquetis; (rattle) le cliquetis
beating time - temps de battement
verses - versets; strophe
"Look well, O Wolves. Have I kept my word?" said Mowgli. And the wolves bayed "Yes," and one tattered wolf howled:
"Lead us again, O Akela. Lead us again, O Man-cub, for we be sick of this lawlessness, and we would be the Free People once more."
be sick - etre malade
lawlessness - l'anarchie; ; anarchie
"Nay," purred Bagheera, "that may not be. When ye are full-fed, the madness may come upon you again. Not for nothing are ye called the Free People. Ye fought for freedom, and it is yours. Eat it, O Wolves."
Nay - nay; ou plutôt, voire, que dis-je
freedom - la liberté; ; liberté
"Man-Pack and Wolf-Pack have cast me out," said Mowgli. "Now I will hunt alone in the jungle."
"And we will hunt with thee," said the four cubs.
So Mowgli went away and hunted with the four cubs in the jungle from that day on. But he was not always alone, because, years afterward, he became a man and married.
But that is a story for grown-ups.
THAT HE SANG AT THE COUNCIL ROCK WHEN HE
DANCED ON SHERE KHAN'S HIDE
The Song of Mowgli"I, Mowgli, am singing. Let the jungle
listen to the things I have done.
Shere Khan said he would kill"would kill! At the gates in the
twilight he would kill Mowgli, the Frog!
He ate and he drank. Drink deep, Shere Khan, for when wilt thou
drink again? Sleep and dream of the kill.
I am alone on the grazing-grounds. Gray Brother, come to me!
Come to me, Lone Wolf, for there is big game afoot!
Bring up the great bull buffaloes, the blue-skinned herd bulls
with the angry eyes. Drive them to and fro as I order.
Sleepest thou still, Shere Khan? Wake, oh, wake! Here come I,
and the bulls are behind.
Rama, the King of the Buffaloes, stamped with his foot. Waters of
the Waingunga, whither went Shere Khan?
He is not Ikki to dig holes, nor Mao, the Peacock, that he should
fly. He is not Mang the Bat, to hang in the branches. Little
hang - pendre; pendre, planement
bamboos that creak together, tell me where he ran?
creak - grincement; ; craquement, craquer
Ow! He is there. Ahoo! He is there. Under the feet of Rama
lies the Lame One! Up, Shere Khan!
Up and kill! Here is meat; break the necks of the bulls!
Hsh! He is asleep. We will not wake him, for his strength is
very great. The kites have come down to see it. The black
ants have come up to know it. There is a great assembly in his
Ants - fourmis; fourmi
Alala! I have no cloth to wrap me. The kites will see that I am
wrap - l'emballage; langer, envelopper
naked. I am ashamed to meet all these people.
Lend me thy coat, Shere Khan. Lend me thy gay striped coat that I
may go to the Council Rock.
By the Bull that bought me I made a promise"a little promise.
Only thy coat is lacking before I keep my word.
lacking - manquant; manquer de qqch
With the knife, with the knife that men use, with the knife of the
hunter, I will stoop down for my gift.
stoop - s'arreter; s'incliner, incliner
Waters of the Waingunga, Shere Khan gives me his coat for the love
that he bears me. Pull, Gray Brother! Pull, Akela! Heavy is
the hide of Shere Khan.
The Man Pack are angry. They throw stones and talk child's talk.
My mouth is bleeding. Let me run away.
bleeding - des saignements; ; saignant, saignement
Through the night, through the hot night, run swiftly with me, my
brothers. We will leave the lights of the village and go to
the low moon.
Waters of the Waingunga, the Man-Pack have cast me out. I did
them no harm, but they were afraid of me. Why?
Wolf Pack, ye have cast me out too. The jungle is shut to me and
the village gates are shut. Why?
As Mang flies between the beasts and birds, so fly I between the
village and the jungle. Why?
I dance on the hide of Shere Khan, but my heart is very heavy. My
mouth is cut and wounded with the stones from the village, but
my heart is very light, because I have come back to the jungle.
These two things fight together in me as the snakes fight in the
spring. The water comes out of my eyes; yet I laugh while it
I am two Mowglis, but the hide of Shere Khan is under my feet.
All the jungle knows that I have killed Shere Khan. Look"look
well, O Wolves!
Ahae! My heart is heavy with the things that I do not understand.
Oh! hush thee, my baby, the night is behind us,
And black are the waters that sparkled so green.
sparkled - étincelait; étincellement
The moon, o'er the combers, looks downward to find us
er - er; euh
At rest in the hollows that rustle between.
hollows - creux; creux
Where billow meets billow, then soft be thy pillow,
billow - la lune; ; flot, ondoyer
pillow - oreiller, tetiere
Ah, weary wee flipperling, curl at thy ease!
wee - wee
curl - boucle, rotationnel, boucler
ease - l'aisance; ; facilité, repos, abaisser, abréger, amoindrir
The storm shall not wake thee, nor shark overtake thee,
Shark - requin; requin
Asleep in the arms of the slow-swinging seas!
swinging - l'échangisme; pivotant; (swing); osciller, se balancer
seal - sceau; scellez, phoque, cacheter, scellent, sceau
lullaby - berceuse
All these things happened several years ago at a place called Novastoshnah, or North East Point, on the Island of St. Paul, away and away in the Bering Sea. Limmershin, the Winter Wren, told me the tale when he was blown on to the rigging of a steamer going to Japan, and I took him down into my cabin and warmed and fed him for a couple of days till he was fit to fly back to St.
Paul - paul; Paul, Paul
Wren - wren; ; roitelet, roitelet huppé
rigging - le truquage; (rig) le truquage
steamer - vapeur
Japan - le japon; Japon
cabin - cabane, cabine
Paul's again. Limmershin is a very quaint little bird, but he knows how to tell the truth.
quaint - pittoresque; singulier, intéressant, curieux
little bird - petit oiseau
Nobody comes to Novastoshnah except on business, and the only people who have regular business there are the seals. They come in the summer months by hundreds and hundreds of thousands out of the cold gray sea. For Novastoshnah Beach has the finest accommodation for seals of any place in all the world.
Seals - sceaux; sceau
summer months - les mois d'été
accommodation - l'hébergement; ; hébergement, logement, accommodation
Sea Catch knew that, and every spring would swim from whatever place he happened to be in"would swim like a torpedo-boat straight for Novastoshnah and spend a month fighting with his companions for a good place on the rocks, as close to the sea as possible. Sea Catch was fifteen years old, a huge gray fur seal with almost a mane on his shoulders, and long, wicked dog teeth. When he heaved himself up on his front flippers he stood more than four feet clear of the ground, and his weight, if anyone had been bold enough to weigh him, was nearly seven hundred pounds.
whatever - quoi qu'il en soit; ; quel que soit, n'importe quel
torpedo - torpille, torpiller
mane - criniere; ; criniere
heaved - heaved; hisser
flippers - les palmes; aileron, nageoire, palme
weigh - peser, lever l’ancre
He was scarred all over with the marks of savage fights, but he was always ready for just one fight more. He would put his head on one side, as though he were afraid to look his enemy in the face; then he would shoot it out like lightning, and when the big teeth were firmly fixed on the other seal's neck, the other seal might get away if he could, but Sea Catch would not help him.
scarred - cicatrisé; cicatrice
lightning - la foudre; ; éclair, éloise, foudre
Yet Sea Catch never chased a beaten seal, for that was against the Rules of the Beach. He only wanted room by the sea for his nursery. But as there were forty or fifty thousand other seals hunting for the same thing each spring, the whistling, bellowing, roaring, and blowing on the beach was something frightful.
chased - poursuivis; poursuivre, courir apres
nursery - pépiniere; ; creche, pouponniere, pépiniere
frightful - effrayante; ; effrayant
From a little hill called Hutchinson's Hill, you could look over three and a half miles of ground covered with fighting seals; and the surf was dotted all over with the heads of seals hurrying to land and begin their share of the fighting. They fought in the breakers, they fought in the sand, and they fought on the smooth-worn basalt rocks of the nurseries, for they were just as stupid and unaccommodating as men. Their wives never came to the island until late in May or early in June, for they did not care to be torn to pieces; and the young two-, three-, and four-year-old seals who had not begun housekeeping went inland about half a mile through the ranks of the fighters and played about on the sand dunes in droves and legions, and rubbed off every single green thing that grew.
surf - surf; ; brisants, surfer
smooth - lisse, doux, facile, sophistiqué, naturel, souple, régulier
basalt - basalte
nurseries - les creches; creche, pouponniere, creche, pépiniere
unaccommodating - pas accommodant
torn - déchiré; larme
housekeeping - l'entretien ménager; ; ménage; (housekeep) l'entretien ménager; ; ménage
ranks - rangs; rang
fighters - combattants; combattant, lutteur, combattant, lutteur, guerrier
dunes - dunes; dune
in droves - en masse
legions - légions; légion
rubbed off - enlevé
They were called the holluschickie"the bachelors"and there were perhaps two or three hundred thousand of them at Novastoshnah alone.
bachelors - bacheliers; célibataire, licence
Sea Catch had just finished his forty-fifth fight one spring when Matkah, his soft, sleek, gentle-eyed wife, came up out of the sea, and he caught her by the scruff of the neck and dumped her down on his reservation, saying gruffly: "Late as usual. Where have you been?"
sleek - élégant; ; brillant, luisant, lisse, lisse
scruff - des croutes; mâchurer
dumped - jeté; déposer (sans précautions)
reservation - réservation, réserve, terrelein central
gruffly - avec rudesse
It was not the fashion for Sea Catch to eat anything during the four months he stayed on the beaches, and so his temper was generally bad. Matkah knew better than to answer back. She looked round and cooed: "How thoughtful of you. You've taken the old place again."
thoughtful - réfléchie; ; réfléchi, attentionné
"I should think I had," said Sea Catch. "Look at me!"
He was scratched and bleeding in twenty places; one eye was almost out, and his sides were torn to ribbons.
ribbons - rubans; ruban, ruban, ruban
"Oh, you men, you men!" Matkah said, fanning herself with her hind flipper. "Why can't you be sensible and settle your places quietly? You look as though you had been fighting with the Killer Whale."
flipper - flipper; ; aileron, nageoire, palme; (flip) flipper; ; aileron
sensible - sensible, sensé, raisonnable
settle - régler; décréter
whale - baleine; baleine
"I haven't been doing anything but fight since the middle of May. The beach is disgracefully crowded this season. I've met at least a hundred seals from Lukannon Beach, house hunting. Why can't people stay where they belong?"
disgracefully - honteusement
house hunting - Vous cherchez une maison
"I've often thought we should be much happier if we hauled out at Otter Island instead of this crowded place," said Matkah.
otter - loutre; loutre
"Bah! Only the holluschickie go to Otter Island. If we went there they would say we were afraid. We must preserve appearances, my dear."
preserve - confiture, conserve, réserve naturelle, domaine réservé
Sea Catch sunk his head proudly between his fat shoulders and pretended to go to sleep for a few minutes, but all the time he was keeping a sharp lookout for a fight. Now that all the seals and their wives were on the land, you could hear their clamor miles out to sea above the loudest gales. At the lowest counting there were over a million seals on the beach"old seals, mother seals, tiny babies, and holluschickie, fighting, scuffling, bleating, crawling, and playing together"going down to the sea and coming up from it in gangs and regiments, lying over every foot of ground as far as the eye could reach, and skirmishing about in brigades through the fog.
sunk - coulé; enfoncés, enfoncé, enfoncées, enfoncée
lookout - poste de guet, sentinelle, guetteur
gales - des coups de vent; grand vent
tiny - minuscule
bleating - belant; (bleat); belement
crawling - a quatre pattes; (crawl) a quatre pattes
gangs - des gangs; équipe
regiments - régiments; régiment
skirmishing - l'escarmouche; (skirmish); escarmouche, échauffourée
Fog - le brouillard; masquer, brume, brouillard
It is nearly always foggy at Novastoshnah, except when the sun comes out and makes everything look all pearly and rainbow-colored for a little while.
foggy - brumeux, embrumé, engourdi
pearly - nacré
rainbow - arc-en-ciel, iridescent, checkmulticolore, polychromer
Kotick, Matkah's baby, was born in the middle of that confusion, and he was all head and shoulders, with pale, watery blue eyes, as tiny seals must be, but there was something about his coat that made his mother look at him very closely.
confusion - confusion, désordre, malentendu
pale - pâle; pâle, hâve
watery - aqueux
"Sea Catch," she said, at last, "our baby's going to be white!"
"Empty clam-shells and dry seaweed!" snorted Sea Catch. "There never has been such a thing in the world as a white seal."
clam - palourde; inhiber
shells - coquilles; coquille, coquillage, coquille, carapace, coque
seaweed - des algues; ; algues
"I can't help that," said Matkah; "there's going to be now." And she sang the low, crooning seal song that all the mother seals sing to their babies:
crooning - crooner; (croon) crooner
You mustn't swim till you're six weeks old,
mustn - ne doit pas
Or your head will be sunk by your heels;
be sunk - etre coulé
And summer gales and Killer Whales
Whales - baleines; (whale) baleines
Are bad for baby seals.
Are bad for baby seals, dear rat,
rat - rat; rat
As bad as bad can be;
But splash and grow strong,
And you can't be wrong.
Child of the open sea!
open sea - en pleine mer
Of course the little fellow did not understand the words at first. He paddled and scrambled about by his mother's side, and learned to scuffle out of the way when his father was fighting with another seal, and the two rolled and roared up and down the slippery rocks. Matkah used to go to sea to get things to eat, and the baby was fed only once in two days, but then he ate all he could and throve upon it.
fellow - un camarade; ensemble, mâle
paddled - pagayé; barboter
scrambled - brouillés; ruer
scuffle - échauffourée; combat
slippery - glissant
throve - jeter; prospérer, prospérer, s'épanouir
The first thing he did was to crawl inland, and there he met tens of thousands of babies of his own age, and they played together like puppies, went to sleep on the clean sand, and played again. The old people in the nurseries took no notice of them, and the holluschickie kept to their own grounds, and the babies had a beautiful playtime.
crawl - ramper; ramper
puppies - chiots; chiot, raton
playtime - la récréation
When Matkah came back from her deep-sea fishing she would go straight to their playground and call as a sheep calls for a lamb, and wait until she heard Kotick bleat. Then she would take the straightest of straight lines in his direction, striking out with her fore flippers and knocking the youngsters head over heels right and left. There were always a few hundred mothers hunting for their children through the playgrounds, and the babies were kept lively.
deep-sea - (deep-sea) en haute mer
lamb - agneau, agnelle, mettre bas
bleat - beler; ; belement
striking out - en train de faire une greve
youngsters - les jeunes; ado, enfant
playgrounds - terrains de jeux; terrain de jeu, aire de jeux
lively - fringant, spirituel
But, as Matkah told Kotick, "So long as you don't lie in muddy water and get mange, or rub the hard sand into a cut or scratch, and so long as you never go swimming when there is a heavy sea, nothing will hurt you here."
mange - gale
Rub - rub; ; friction, hic, frotter, polir
Little seals can no more swim than little children, but they are unhappy till they learn. The first time that Kotick went down to the sea a wave carried him out beyond his depth, and his big head sank and his little hind flippers flew up exactly as his mother had told him in the song, and if the next wave had not thrown him back again he would have drowned.
depth - profondeur, épaisseur
sank - a coulé; couler, s'enfoncer, couler, évier, lavabo
drowned - noyé; noyer
After that, he learned to lie in a beach pool and let the wash of the waves just cover him and lift him up while he paddled, but he always kept his eye open for big waves that might hurt.
He was two weeks learning to use his flippers; and all that while he floundered in and out of the water, and coughed and grunted and crawled up the beach and took catnaps on the sand, and went back again, until at last he found that he truly belonged to the water.
floundered - a flanché; patauger (péniblement)
coughed - a toussé; tousser, tousser, toux, toux
crawled - rampé; ramper
Then you can imagine the times that he had with his companions, ducking under the rollers; or coming in on top of a comber and landing with a swash and a splutter as the big wave went whirling far up the beach; or standing up on his tail and scratching his head as the old people did; or playing "I'm the King of the Castle" on slippery, weedy rocks that just stuck out of the wash.
ducking - l'esquive; (duck) l'esquive
rollers - rouleaux; rouleau, rollier
comber - comber
splutter - balbutiement
whirling - tourbillonnant; (whirl); tourbillonner
weedy - des mauvaises herbes; ; chétif
stuck out - coincé
Now and then he would see a thin fin, like a big shark's fin, drifting along close to shore, and he knew that that was the Killer Whale, the Grampus, who eats young seals when he can get them; and Kotick would head for the beach like an arrow, and the fin would jig off slowly, as if it were looking for nothing at all.
drifting - a la dérive; dérive, dériver, errer, dévier
shore - rivage; riverain, parages, bord, rive, borde
Grampus - grampus
arrow - fleche; fleche, fleche
jig - gabarit; gigue
Late in October the seals began to leave St. Paul's for the deep sea, by families and tribes, and there was no more fighting over the nurseries, and the holluschickie played anywhere they liked. "Next year," said Matkah to Kotick, "you will be a holluschickie; but this year you must learn how to catch fish."
They set out together across the Pacific, and Matkah showed Kotick how to sleep on his back with his flippers tucked down by his side and his little nose just out of the water.
Pacific - pacifique
tucked - tucked; rempli
No cradle is so comfortable as the long, rocking swell of the Pacific. When Kotick felt his skin tingle all over, Matkah told him he was learning the "feel of the water," and that tingly, prickly feelings meant bad weather coming, and he must swim hard and get away.
cradle - berceau, bers, bercer
swell - gonfler; gonfler, déferlement, se tuméfier
tingle - picoter, picotement
tingly - des picotements
prickly - épineux, irritable, irascible
feelings - sentiments
"In a little time," she said, "you'll know where to swim to, but just now we'll follow Sea Pig, the Porpoise, for he is very wise." A school of porpoises were ducking and tearing through the water, and little Kotick followed them as fast as he could. "How do you know where to go to?" he panted. The leader of the school rolled his white eye and ducked under.
porpoises - marsouins; marsouin
ducked - esquivé; plonger (dans l''eau)
"My tail tingles, youngster," he said. "That means there's a gale behind me. Come along! When you're south of the Sticky Water [he meant the Equator] and your tail tingles, that means there's a gale in front of you and you must head north. Come along! The water feels bad here."
tingles - picotements; picoter, picotement
youngster - jeune; ; ado, enfant
gale - coup de vent; tempete
Equator - l'équateur; ; équateur
One day, however, as he was lying half asleep in the warm water somewhere off the Island of Juan Fernandez, he felt faint and lazy all over, just as human people do when the spring is in their legs, and he remembered the good firm beaches of Novastoshnah seven thousand miles away, the games his companions played, the smell of the seaweed, the seal roar, and the fighting.
faint - évanouissement; s'évanouir, défailles, défaillez, défaillir
firm - ferme; social, robuste, maison de commerce, ferme, solide
That very minute he turned north, swimming steadily, and as he went on he met scores of his mates, all bound for the same place, and they said: "Greeting, Kotick! This year we are all holluschickie, and we can dance the Fire-dance in the breakers off Lukannon and play on the new grass. But where did you get that coat?"
mates - les copains; (s'')accoupler
Kotick's fur was almost pure white now, and though he felt very proud of it, he only said, "Swim quickly! My bones are aching for the land." And so they all came to the beaches where they had been born, and heard the old seals, their fathers, fighting in the rolling mist.
pure - pure; pur, pudique
aching - douloureux; endolori; (ache) douloureux; endolori
That night Kotick danced the Fire-dance with the yearling seals. The sea is full of fire on summer nights all the way down from Novastoshnah to Lukannon, and each seal leaves a wake like burning oil behind him and a flaming flash when he jumps, and the waves break in great phosphorescent streaks and swirls. Then they went inland to the holluschickie grounds and rolled up and down in the new wild wheat and told stories of what they had done while they had been at sea. They talked about the Pacific as boys would talk about a wood that they had been nutting in, and if anyone had understood them he could have gone away and made such a chart of that ocean as never was.
flaming - flammes; ; enflammé, flambant; (flame); flamme, polémique
flash - flash; clignoter, flash
phosphorescent - phosphorescent
streaks - des stries; raie, chésias du genet
swirls - des tourbillons; tourbillonner, tourbillon, remous-p
wheat - du blé; ; blé, rench: t-needed r
The three- and four-year-old holluschickie romped down from Hutchinson's Hill crying: "Out of the way, youngsters! The sea is deep and you don't know all that's in it yet. Wait till you've rounded the Horn. Hi, you yearling, where did you get that white coat?"
romped - rompue; s'ébattre
"I didn't get it," said Kotick. "It grew." And just as he was going to roll the speaker over, a couple of black-haired men with flat red faces came from behind a sand dune, and Kotick, who had never seen a man before, coughed and lowered his head. The holluschickie just bundled off a few yards and sat staring stupidly. The men were no less than Kerick Booterin, the chief of the seal-hunters on the island, and Patalamon, his son.
haired - cheveux
dune - dune
bundled - regroupés; faisceau, fagot, paquet, paquet, ballot (of goods)
They came from the little village not half a mile from the sea nurseries, and they were deciding what seals they would drive up to the killing pens"for the seals were driven just like sheep"to be turned into seal-skin jackets later on.
"Ho!" said Patalamon. "Look! There's a white seal!"
Kerick Booterin turned nearly white under his oil and smoke, for he was an Aleut, and Aleuts are not clean people. Then he began to mutter a prayer. "Don't touch him, Patalamon. There has never been a white seal since"since I was born. Perhaps it is old Zaharrof's ghost. He was lost last year in the big gale."
Aleuts - les aléoutes; aléoute, Aléoute, aléoute
mutter - marmonner; barbotez, murmurer, barbotent, barboter
prayer - oraison, priere
"I'm not going near him," said Patalamon. "He's unlucky. Do you really think he is old Zaharrof come back? I owe him for some gulls'eggs."
gulls - mouettes; mouette
"Don't look at him," said Kerick. "Head off that drove of four-year-olds. The men ought to skin two hundred to-day, but it's the beginning of the season and they are new to the work. A hundred will do. Quick!"
Patalamon rattled a pair of seal's shoulder bones in front of a herd of holluschickie and they stopped dead, puffing and blowing. Then he stepped near and the seals began to move, and Kerick headed them inland, and they never tried to get back to their companions. Hundreds and hundreds of thousands of seals watched them being driven, but they went on playing just the same.
rattled - secouée; (faire) cliqueter
puffing - souffler; (puff) souffler
Kotick was the only one who asked questions, and none of his companions could tell him anything, except that the men always drove seals in that way for six weeks or two months of every year.
"I am going to follow," he said, and his eyes nearly popped out of his head as he shuffled along in the wake of the herd.
shuffled - mélangé; battage, battre, mélanger, traîner les pieds
"The white seal is coming after us," cried Patalamon. "That's the first time a seal has ever come to the killing-grounds alone."
"Hsh! Don't look behind you," said Kerick. "It is Zaharrof's ghost! I must speak to the priest about this."
The distance to the killing-grounds was only half a mile, but it took an hour to cover, because if the seals went too fast Kerick knew that they would get heated and then their fur would come off in patches when they were skinned. So they went on very slowly, past sea lion's Neck, past Webster House, till they came to the Salt House just beyond the sight of the seals on the beach. Kotick followed, panting and wondering. He thought that he was at the world's end, but the roar of the seal nurseries behind him sounded as loud as the roar of a train in a tunnel.
patches - des correctifs; piece, rustine
sea lion - un lion de mer
wondering - se demander; (wonder); merveille, se demander, conjecturer
Then Kerick sat down on the moss and pulled out a heavy pewter watch and let the drove cool off for thirty minutes, and Kotick could hear the fog-dew dripping off the brim of his cap. Then ten or twelve men, each with an iron-bound club three or four feet long, came up, and Kerick pointed out one or two of the drove that were bitten by their companions or too hot, and the men kicked those aside with their heavy boots made of the skin of a walrus's throat, and then Kerick said, "Let go!" and then the men clubbed the seals on the head as fast as they could.
pewter - étain; ; métal blanc, potin, potin gris
cool off - se rafraîchir
dew - rosée; rosée
dripping off - qui s'égoutte
brim - bord; bord
cap - cap; bonnet, calotte, casquette, toque, képi
walrus - morse
Ten minutes later little Kotick did not recognize his friends any more, for their skins were ripped off from the nose to the hind flippers, whipped off and thrown down on the ground in a pile. That was enough for Kotick. He turned and galloped (a seal can gallop very swiftly for a short time) back to the sea; his little new mustache bristling with horror.
whipped - fouetté; fouet, whip, fouetter, flageller, défaire, battre
thrown down - jeté a terre
pile - pile; tapée, pilotis, foule, amas
galloped - galopé; galop, galoper
mustache - moustache
horror - l'horreur; ; horreur, effroi, dégout, aversion
At Sea Lion's Neck, where the great sea lions sit on the edge of the surf, he flung himself flipper-overhead into the cool water and rocked there, gasping miserably. "What's here?" said a sea lion gruffly, for as a rule the sea lions keep themselves to themselves.
"Scoochnie! Ochen scoochnie!" ("I'm lonesome, very lonesome!") said Kotick. "They're killing all the holluschickie on all the beaches!"
lonesome - solitaire
The Sea Lion turned his head inshore. "Nonsense!" he said. "Your friends are making as much noise as ever. You must have seen old Kerick polishing off a drove. He's done that for thirty years."
inshore - côtiere; pres de la côte, vers la côte
nonsense - des absurdités; ; betise, absurdité, sottise (s)
polishing - le polissage; égrisage, polissant
"It's horrible," said Kotick, backing water as a wave went over him, and steadying himself with a screw stroke of his flippers that brought him all standing within three inches of a jagged edge of rock.
horrible - horrible, affreux, épouvantable
steadying - stabiliser; lisse, régulier
screw - vis, hélice, visser, baiser, coucher avec, fourrer, foutre
inches - pouces; pouce
jagged - dentelé; déchiqueté; (jag) dentelé; déchiqueté
"Well done for a yearling!" said the Sea Lion, who could appreciate good swimming. "I suppose it is rather awful from your way of looking at it, but if you seals will come here year after year, of course the men get to know of it, and unless you can find an island where no men ever come you will always be driven."
appreciate - etre reconnaissant de, apprécier a sa juste valeur
"Isn't there any such island?" began Kotick.
"I've followed the poltoos [the halibut] for twenty years, and I can't say I've found it yet. But look here"you seem to have a fondness for talking to your betters"suppose you go to Walrus Islet and talk to Sea Vitch. He may know something. Don't flounce off like that. It's a six-mile swim, and if I were you I should haul out and take a nap first, little one."
halibut - flétan, elbot
look here - regarder ici
fondness - l'affection; ; affection
islet - îlot, ilot
flounce - flonflons; ; volant
haul - de l'eau de pluie; ; haler, trainer, butin, magot
nap - sieste; sieste, petit somme
Kotick thought that that was good advice, so he swam round to his own beach, hauled out, and slept for half an hour, twitching all over, as seals will. Then he headed straight for Walrus Islet, a little low sheet of rocky island almost due northeast from Novastoshnah, all ledges and rock and gulls'nests, where the walrus herded by themselves.
Rocky - rocheux, rocheuxse
northeast - nord-est
ledges - les corniches; rebord
nests - nids; nid
herded - en troupeau; troupeau
He landed close to old Sea Vitch"the big, ugly, bloated, pimpled, fat-necked, long-tusked walrus of the North Pacific, who has no manners except when he is asleep"as he was then, with his hind flippers half in and half out of the surf.
bloated - gonflé; gonfler, météoriser, gonfler, bouffir, boursoufler
pimpled - boutonneux
tusked - défenses; défense
"Wake up!" barked Kotick, for the gulls were making a great noise.
"Hah! Ho! Hmph! What's that?" said Sea Vitch, and he struck the next walrus a blow with his tusks and waked him up, and the next struck the next, and so on till they were all awake and staring in every direction but the right one.
tusks - défenses; défense
"Hi! It's me," said Kotick, bobbing in the surf and looking like a little white slug.
It's me - C'est moi
bobbing - bobbing; monter et descendre (sur place)
slug - limace; zigoto, limace, battement, espacement
"Well! May I be"skinned!" said Sea Vitch, and they all looked at Kotick as you can fancy a club full of drowsy old gentlemen would look at a little boy. Kotick did not care to hear any more about skinning just then; he had seen enough of it. So he called out: "Isn't there any place for seals to go where men don't ever come?"
fancy - fantaisie; imaginer, songer
gentlemen - messieurs; gentilhomme, monsieur, messieurs-p
"Go and find out," said Sea Vitch, shutting his eyes. "Run away. We're busy here."
Kotick made his dolphin-jump in the air and shouted as loud as he could: "Clam-eater! Clam-eater!" He knew that Sea Vitch never caught a fish in his life but always rooted for clams and seaweed; though he pretended to be a very terrible person. Naturally the Chickies and the Gooverooskies and the Epatkas"the Burgomaster Gulls and the Kittiwakes and the Puffins, who are always looking for a chance to be rude, took up the cry, and"so Limmershin told me"for nearly five minutes you could not have heard a gun fired on Walrus Islet.
dolphin - dauphin; dauphin
rooted - enraciné; racine
clams - les palourdes; palourde
Burgomaster - le bourgmestre; ; bourgmestre
Puffins - les macareux; macareux
All the population was yelling and screaming "Clam-eater! Stareek [old man]!" while Sea Vitch rolled from side to side grunting and coughing.
screaming - des cris; cri, crier
grunting - grognement; (grunt); grognement, bidasse, troufion, grogner
"Now will you tell?" said Kotick, all out of breath.
"Go and ask Sea Cow," said Sea Vitch. "If he is living still, he'll be able to tell you."
"How shall I know Sea Cow when I meet him?" said Kotick, sheering off.
sheering - l'égrenage; pur
"He's the only thing in the sea uglier than Sea Vitch," screamed a Burgomaster gull, wheeling under Sea Vitch's nose. "Uglier, and with worse manners! Stareek!"
uglier - plus laide; ugli
screamed - crié; cri, crier
gull - mouette; mouette
Kotick swam back to Novastoshnah, leaving the gulls to scream.
scream - cri, crier
There he found that no one sympathized with him in his little attempt to discover a quiet place for the seals. They told him that men had always driven the holluschickie"it was part of the day's work"and that if he did not like to see ugly things he should not have gone to the killing grounds. But none of the other seals had seen the killing, and that made the difference between him and his friends. Besides, Kotick was a white seal.
sympathized with - sympathisé avec
attempt - tenter, essayer, tentative, attentat
"What you must do," said old Sea Catch, after he had heard his son's adventures, "is to grow up and be a big seal like your father, and have a nursery on the beach, and then they will leave you alone. In another five years you ought to be able to fight for yourself.
Even gentle Matkah, his mother, said: "You will never be able to stop the killing. Go and play in the sea, Kotick." And Kotick went off and danced the Fire-dance with a very heavy little heart.
That autumn he left the beach as soon as he could, and set off alone because of a notion in his bullet-head.
bullet - balle; balle, projectile
He was going to find Sea Cow, if there was such a person in the sea, and he was going to find a quiet island with good firm beaches for seals to live on, where men could not get at them. So he explored and explored by himself from the North to the South Pacific, swimming as much as three hundred miles in a day and a night. He met with more adventures than can be told, and narrowly escaped being caught by the Basking Shark, and the Spotted Shark, and the Hammerhead, and he met all the untrustworthy ruffians that loaf up and down the seas, and the heavy polite fish, and the scarlet spotted scallops that are moored in one place for hundreds of years, and grow very proud of it; but he never met Sea Cow, and he never found an island that he could fancy.
narrowly - de façon étroite; ; étroitement
escaped - s'est échappé; échapper, s'échapper, éviter, tirer
being caught - d'etre pris
spotted - repéré; tache, bouton, peu, endroit, zone, détecter, trouver
Hammerhead - hammerhead; ; requin marteau, zygene
untrustworthy - indigne de confiance
ruffians - ruffians; rufian, voyou, brute
loaf - pain; pain, miche
scarlet - écarlate
scallops - coquilles saint-jacques; coquille Saint-Jacques (traditionally used only for large species)
moored - amarré; lande
If the beach was good and hard, with a slope behind it for seals to play on, there was always the smoke of a whaler on the horizon, boiling down blubber, and Kotick knew what that meant. Or else he could see that seals had once visited the island and been killed off, and Kotick knew that where men had come once they would come again.
whaler - chasseur de baleine, chasseuse de baleine, baleinier
horizon - horizon
boiling down - en train de bouillir
blubber - de la graisse; ; lard, lard de mammifere marin, chialer
He picked up with an old stumpy-tailed albatross, who told him that Kerguelen Island was the very place for peace and quiet, and when Kotick went down there he was all but smashed to pieces against some wicked black cliffs in a heavy sleet-storm with lightning and thunder. Yet as he pulled out against the gale he could see that even there had once been a seal nursery. And it was so in all the other islands that he visited.
stumpy - trapue
albatross - albatros; albatros
smashed to pieces - mis en pieces
cliffs - falaises; falaise
sleet - de la neige fondue; ; grésil, rench: t-needed r, grésiller
Limmershin gave a long list of them, for he said that Kotick spent five seasons exploring, with a four months'rest each year at Novastoshnah, when the holluschickie used to make fun of him and his imaginary islands. He went to the Gallapagos, a horrid dry place on the Equator, where he was nearly baked to death; he went to the Georgia Islands, the Orkneys, Emerald Island, Little Nightingale Island, Gough's Island, Bouvet's Island, the Crossets, and even to a little speck of an island south of the Cape of Good Hope.
exploring - l'exploration; explorer, explorer, explorer
imaginary - imaginaire
horrid - horribles; ; affreux, horrible, exécrable, désagréable
baked - cuit; cuire
emerald - émeraude
nightingale - rossignol; rossignol
Cape - le cap; cap
But everywhere the People of the Sea told him the same things. Seals had come to those islands once upon a time, but men had killed them all off. Even when he swam thousands of miles out of the Pacific and got to a place called Cape Corrientes (that was when he was coming back from Gough's Island), he found a few hundred mangy seals on a rock and they told him that men came there too.
That nearly broke his heart, and he headed round the Horn back to his own beaches; and on his way north he hauled out on an island full of green trees, where he found an old, old seal who was dying, and Kotick caught fish for him and told him all his sorrows. "Now," said Kotick, "I am going back to Novastoshnah, and if I am driven to the killing-pens with the holluschickie I shall not care."
sorrows - chagrins; peine, chagrin
The old seal said, "Try once more. I am the last of the Lost Rookery of Masafuera, and in the days when men killed us by the hundred thousand there was a story on the beaches that some day a white seal would come out of the North and lead the seal people to a quiet place. I am old, and I shall never live to see that day, but others will. Try once more."
And Kotick curled up his mustache (it was a beauty) and said, "I am the only white seal that has ever been born on the beaches, and I am the only seal, black or white, who ever thought of looking for new islands."
beauty - la beauté; ; beauté
This cheered him immensely; and when he came back to Novastoshnah that summer, Matkah, his mother, begged him to marry and settle down, for he was no longer a holluschick but a full-grown sea-catch, with a curly white mane on his shoulders, as heavy, as big, and as fierce as his father. "Give me another season," he said. "Remember, Mother, it is always the seventh wave that goes farthest up the beach."
cheered - acclamé; acclamation(s)
immensely - immensément
fierce - féroce
Curiously enough, there was another seal who thought that she would put off marrying till the next year, and Kotick danced the Fire-dance with her all down Lukannon Beach the night before he set off on his last exploration. This time he went westward, because he had fallen on the trail of a great shoal of halibut, and he needed at least one hundred pounds of fish a day to keep him in good condition. He chased them till he was tired, and then he curled himself up and went to sleep on the hollows of the ground swell that sets in to Copper Island.
exploration - l'exploration; ; exploration
shoal - banc (de poissons)
He knew the coast perfectly well, so about midnight, when he felt himself gently bumped on a weed-bed, he said, "Hm, tide's running strong tonight," and turning over under water opened his eyes slowly and stretched. Then he jumped like a cat, for he saw huge things nosing about in the shoal water and browsing on the heavy fringes of the weeds.
bumped - surélevée; bourrade, boum, bosse, saillie, bosse, bosse, ballon
tide - marée; marées, reflux, marée
turning over - qui se retournent
browsing - la navigation; ; abroutissement; (brows) la navigation; ; abroutissement
weeds - les mauvaises herbes; (weed) les mauvaises herbes
"By the Great Combers of Magellan!" he said, beneath his mustache. "Who in the Deep Sea are these people?"
They were like no walrus, sea lion, seal, bear, whale, shark, fish, squid, or scallop that Kotick had ever seen before. They were between twenty and thirty feet long, and they had no hind flippers, but a shovel-like tail that looked as if it had been whittled out of wet leather.
squid - calmar; sépia
scallop - coquille Saint-Jacques (traditionally used only for large species)
shovel - pelle, beche, peller
whittled - blanchi; tailler au couteau
Their heads were the most foolish-looking things you ever saw, and they balanced on the ends of their tails in deep water when they weren't grazing, bowing solemnly to each other and waving their front flippers as a fat man waves his arm.
weren - n'était
bowing - s'incliner; (bow) s'incliner
"Ahem!" said Kotick. "Good sport, gentlemen?" The big things answered by bowing and waving their flippers like the Frog Footman. When they began feeding again Kotick saw that their upper lip was split into two pieces that they could twitch apart about a foot and bring together again with a whole bushel of seaweed between the splits. They tucked the stuff into their mouths and chumped solemnly.
Ahem - ahem
footman - valet de pied; ; laquais
upper lip - la levre supérieure
split into - divisé en
twitch - twitch; donner, avoir un mouvement convulsif
bring together - rassembler
bushel - boisseau
splits - des fractionnements; divisé, fissure, division, fragment
"Messy style of feeding, that," said Kotick. They bowed again, and Kotick began to lose his temper. "Very good," he said. "If you do happen to have an extra joint in your front flipper you needn't show off so. I see you bow gracefully, but I should like to know your names." The split lips moved and twitched; and the glassy green eyes stared, but they did not speak.
messy - désordonné, désorganisé, chaotique
bowed - incliné; (s'')incliner devant, saluer d''un signe de tete
joint - conjoint, commun, articulation, rotule, jointure, assemblage
needn - n'a pas besoin
gracefully - gracieusement
"Well!" said Kotick. "You're the only people I've ever met uglier than Sea Vitch"and with worse manners."
uglier - plus laide; laid, moche, vilain, vilain
Then he remembered in a flash what the Burgomaster gull had screamed to him when he was a little yearling at Walrus Islet, and he tumbled backward in the water, for he knew that he had found Sea Cow at last.
The sea cows went on schlooping and grazing and chumping in the weed, and Kotick asked them questions in every language that he had picked up in his travels; and the Sea People talk nearly as many languages as human beings. But the sea cows did not answer because Sea Cow cannot talk. He has only six bones in his neck where he ought to have seven, and they say under the sea that that prevents him from speaking even to his companions.
weed - l'herbe; sarcler, cibiche; (wee) l'herbe; sarcler, cibiche
beings - etres; etre, créature, existence, etre
But, as you know, he has an extra joint in his foreflipper, and by waving it up and down and about he makes what answers to a sort of clumsy telegraphic code.
foreflipper - le bec-de-lievre
telegraphic - télégraphique
By daylight Kotick's mane was standing on end and his temper was gone where the dead crabs go. Then the Sea Cow began to travel northward very slowly, stopping to hold absurd bowing councils from time to time, and Kotick followed them, saying to himself, "People who are such idiots as these are would have been killed long ago if they hadn't found out some safe island.
daylight - la lumiere du jour; ; jour, lumiere du jour
crabs - des crabes; crabe
absurd - absurde
councils - conseils; conseil
Idiots - idiots; idiot, idiote
And what is good enough for the Sea Cow is good enough for the Sea Catch. All the same, I wish they'd hurry."
It was weary work for Kotick. The herd never went more than forty or fifty miles a day, and stopped to feed at night, and kept close to the shore all the time; while Kotick swam round them, and over them, and under them, but he could not hurry them up one-half mile.
As they went farther north they held a bowing council every few hours, and Kotick nearly bit off his mustache with impatience till he saw that they were following up a warm current of water, and then he respected them more.
Impatience - impatience
current of water - courant d'eau
respected - respecté; respect, respecter
One night they sank through the shiny water"sank like stones"and for the first time since he had known them began to swim quickly. Kotick followed, and the pace astonished him, for he never dreamed that Sea Cow was anything of a swimmer. They headed for a cliff by the shore"a cliff that ran down into deep water, and plunged into a dark hole at the foot of it, twenty fathoms under the sea.
shiny - brillant
astonished - étonné; étonner, surprendre
swimmer - nageur, nageuse
cliff - falaise; falaise, escarpé
fathoms - brasses; brasse
It was a long, long swim, and Kotick badly wanted fresh air before he was out of the dark tunnel they led him through.
"My wig!" he said, when he rose, gasping and puffing, into open water at the farther end. "It was a long dive, but it was worth it."
wig - perruque
dive - plongée; plongeons, plongez, plonge, plongent, plonger
The sea cows had separated and were browsing lazily along the edges of the finest beaches that Kotick had ever seen.
lazily - paresseusement
edges - des bords; bord, côté, arete, carre, bord, arete
There were long stretches of smooth-worn rock running for miles, exactly fitted to make seal-nurseries, and there were play-grounds of hard sand sloping inland behind them, and there were rollers for seals to dance in, and long grass to roll in, and sand dunes to climb up and down, and, best of all, Kotick knew by the feel of the water, which never deceives a true sea catch, that no men had ever come there.
stretches - étirements; étendre, s'étendre, s'étirer, étirement
sloping - en pente; renverser, déborder
roll in - a l'intérieur
deceives - trompe; tromper, leurrer, séduire
The first thing he did was to assure himself that the fishing was good, and then he swam along the beaches and counted up the delightful low sandy islands half hidden in the beautiful rolling fog.
assure - assurer, rassurer
counted up - compté
delightful - délicieux
Away to the northward, out to sea, ran a line of bars and shoals and rocks that would never let a ship come within six miles of the beach, and between the islands and the mainland was a stretch of deep water that ran up to the perpendicular cliffs, and somewhere below the cliffs was the mouth of the tunnel.
shoals - des bancs; banc (de poissons)
mainland - continentale; ; continent
stretch - étendre, s'étendre, s'étirer, étirement
ran up - a couru
perpendicular - perpendiculaire, perpendiculaire, fil a plomb
"It's Novastoshnah over again, but ten times better," said Kotick. "Sea Cow must be wiser than I thought. Men can't come down the cliffs, even if there were any men; and the shoals to seaward would knock a ship to splinters. If any place in the sea is safe, this is it."
wiser - plus sage; sage
seaward - vers la mer
He began to think of the seal he had left behind him, but though he was in a hurry to go back to Novastoshnah, he thoroughly explored the new country, so that he would be able to answer all questions.
thoroughly - a fond; ; absolument, completement
Then he dived and made sure of the mouth of the tunnel, and raced through to the southward. No one but a sea cow or a seal would have dreamed of there being such a place, and when he looked back at the cliffs even Kotick could hardly believe that he had been under them.
dived - plongé; plonger
He was six days going home, though he was not swimming slowly; and when he hauled out just above Sea Lion's Neck the first person he met was the seal who had been waiting for him, and she saw by the look in his eyes that he had found his island at last.
But the holluschickie and Sea Catch, his father, and all the other seals laughed at him when he told them what he had discovered, and a young seal about his own age said, "This is all very well, Kotick, but you can't come from no one knows where and order us off like this. Remember we've been fighting for our nurseries, and that's a thing you never did. You preferred prowling about in the sea."
prowling - rôder; (prowl); rôder
The other seals laughed at this, and the young seal began twisting his head from side to side. He had just married that year, and was making a great fuss about it.
great fuss - une grande agitation
"I've no nursery to fight for," said Kotick. "I only want to show you all a place where you will be safe. What's the use of fighting?"
"Oh, if you're trying to back out, of course I've no more to say," said the young seal with an ugly chuckle.
"Will you come with me if I win?" said Kotick. And a green light came into his eye, for he was very angry at having to fight at all.
"Very good," said the young seal carelessly. "If you win, I'll come."
He had no time to change his mind, for Kotick's head was out and his teeth sunk in the blubber of the young seal's neck. Then he threw himself back on his haunches and hauled his enemy down the beach, shook him, and knocked him over. Then Kotick roared to the seals: "I've done my best for you these five seasons past.
I've found you the island where you'll be safe, but unless your heads are dragged off your silly necks you won't believe. I'm going to teach you now. Look out for yourselves!"
dragged off - traîné
Limmershin told me that never in his life"and Limmershin sees ten thousand big seals fighting every year"never in all his little life did he see anything like Kotick's charge into the nurseries. He flung himself at the biggest sea catch he could find, caught him by the throat, choked him and bumped him and banged him till he grunted for mercy, and then threw him aside and attacked the next. You see, Kotick had never fasted for four months as the big seals did every year, and his deep-sea swimming trips kept him in perfect condition, and, best of all, he had never fought before.
choked - étouffé; suffoquer, étouffer
His curly white mane stood up with rage, and his eyes flamed, and his big dog teeth glistened, and he was splendid to look at. Old Sea Catch, his father, saw him tearing past, hauling the grizzled old seals about as though they had been halibut, and upsetting the young bachelors in all directions; and Sea Catch gave a roar and shouted: "He may be a fool, but he is the best fighter on the beaches! Don't tackle your father, my son! He's with you!"
flamed - flambé; flamme, polémique
hauling - le transport; haler, trainer, butin, magot
upsetting - bouleversant; bouleversant; (upset); fâché, dérangé, perturbé
fighter - combattant, lutteur, guerrier, chasseur
tackle - tacle, combattre, affronter, tacler, plaquer
Kotick roared in answer, and old Sea Catch waddled in with his mustache on end, blowing like a locomotive, while Matkah and the seal that was going to marry Kotick cowered down and admired their men-folk. It was a gorgeous fight, for the two fought as long as there was a seal that dared lift up his head, and when there were none they paraded grandly up and down the beach side by side, bellowing.
waddled - dandiné; se dandiner
locomotive - locomotive
cowered - s'est recroquevillé; se recroqueviller
gorgeous - magnifique
paraded - défilé; défilé
grandly - en grande pompe
At night, just as the northern lights were winking and flashing through the fog, Kotick climbed a bare rock and looked down on the scattered nurseries and the torn and bleeding seals. "Now," he said, "I've taught you your lesson."
northern lights - une aurore boréale
winking - clin d'oil; (wink) clin d'oil
"My wig!" said old Sea Catch, boosting himself up stiffly, for he was fearfully mauled. "The Killer Whale himself could not have cut them up worse. Son, I'm proud of you, and what's more, I'll come with you to your island"if there is such a place."
fearfully - avec crainte
mauled - malmené; merlin, maltraiter, amocher
"Hear you, fat pigs of the sea. Who comes with me to the Sea Cow's tunnel? Answer, or I shall teach you again," roared Kotick.
There was a murmur like the ripple of the tide all up and down the beaches. "We will come," said thousands of tired voices. "We will follow Kotick, the White Seal."
murmur - murmure, rumeur, souffle, murmurer
Then Kotick dropped his head between his shoulders and shut his eyes proudly. He was not a white seal any more, but red from head to tail. All the same he would have scorned to look at or touch one of his wounds.
scorned - bafouée; mépriser, dédaigner, mépriser, mépris, dédain
A week later he and his army (nearly ten thousand holluschickie and old seals) went away north to the Sea Cow's tunnel, Kotick leading them, and the seals that stayed at Novastoshnah called them idiots.
leading - dirigeante; (lead) dirigeante
But next spring, when they all met off the fishing banks of the Pacific, Kotick's seals told such tales of the new beaches beyond Sea Cow's tunnel that more and more seals left Novastoshnah. Of course it was not all done at once, for the seals are not very clever, and they need a long time to turn things over in their minds, but year after year more seals went away from Novastoshnah, and Lukannon, and the other nurseries, to the quiet, sheltered beaches where Kotick sits all the summer through, getting bigger and fatter and stronger each year, while the holluschickie play around him, in that sea where no man comes.
sheltered - a l'abri; abri, refuge, abriter, abriter
This is the great deep-sea song that all the St. Paul seals sing when they are heading back to their beaches in the summer. It is a sort of very sad seal National Anthem.
Anthem - l'hymne; ; hymne, hymne
I met my mates in the morning (and, oh, but I am old!)
Where roaring on the ledges the summer ground-swell rolled;
I heard them lift the chorus that drowned the breakers'song"
The Beaches of Lukannon"two million voices strong.
The song of pleasant stations beside the salt lagoons,
lagoons - lagunes; lagon, lagune, étang
The song of blowing squadrons that shuffled down the dunes,
squadrons - escadrons; escadron, escadre, escadron
The song of midnight dances that churned the sea to flame"
churned - baratté; baratter, agiter, agiter, baratte
flame - flamme, polémique
The Beaches of Lukannon"before the sealers came!
I met my mates in the morning (I'll never meet them more!);
They came and went in legions that darkened all the shore.
darkened - assombri; obscurcir, assombrir, obscurcir, foncer, foncer
And o'er the foam-flecked offing as far as voice could reach
foam - écume, mousse, écumer, mousser
flecked - moucheté; tache, flocon, frarticule (1), froucheture, moucheter
We hailed the landing-parties and we sang them up the beach.
hailed - salué; grele
The Beaches of Lukannon"the winter wheat so tall"
The dripping, crinkled lichens, and the sea-fog drenching all!
crinkled - froissé; froisser, froufrouter
lichens - les lichens; lichen
drenching - l'arrosage; tremper
The platforms of our playground, all shining smooth and worn!
playground - terrain de jeu, aire de jeux, cour de récréation, cour de récré
The Beaches of Lukannon"the home where we were born!
I met my mates in the morning, a broken, scattered band.
Men shoot us in the water and club us on the land;
Men drive us to the Salt House like silly sheep and tame,
tame - apprivoisé; dresser
And still we sing Lukannon"before the sealers came.
Wheel down, wheel down to southward; oh, Gooverooska, go!
And tell the Deep-Sea Viceroys the story of our woe;
Viceroys - les vice-rois; vice-roi
woe - tristesse, douleur, misere, malheur, hélas
Ere, empty as the shark's egg the tempest flings ashore,
ere - ici
tempest - tempete; ; tempete; (temp) tempete; ; tempete
flings - flings; lancer
ashore - a terre; a terre
The Beaches of Lukannon shall know their sons no more!
At the hole where he went in
Red-Eye called to Wrinkle-Skin.
wrinkle - rides; ride, combine, fronce, pronostic
Hear what little Red-Eye saith:
"Nag, come up and dance with death!"
Nag - nag; harceler, houspiller
Eye to eye and head to head,
(Keep the measure, Nag.)
measure - mesure, mesure, mesurer
This shall end when one is dead;
(At thy pleasure, Nag.)
Turn for turn and twist for twist"
twist - twist, torsion, entortiller, tordre
(Run and hide thee, Nag.)
Hah! The hooded Death has missed!
hooded - a capuche; capuchon, capuche
(Woe betide thee, Nag!)
This is the story of the great war that Rikki-tikki-tavi fought single-handed, through the bath-rooms of the big bungalow in Segowlee cantonment. Darzee, the Tailorbird, helped him, and Chuchundra, the musk-rat, who never comes out into the middle of the floor, but always creeps round by the wall, gave him advice, but Rikki-tikki did the real fighting.
cantonment - cantonnement
Tailorbird - l'oiseau a queue
musk - musc
creeps - des monstres; ramper, rampement, fatigue, fluage, reptation
He was a mongoose, rather like a little cat in his fur and his tail, but quite like a weasel in his head and his habits. His eyes and the end of his restless nose were pink. He could scratch himself anywhere he pleased with any leg, front or back, that he chose to use. He could fluff up his tail till it looked like a bottle brush, and his war cry as he scuttled through the long grass was: "Rikk-tikk-tikki-tikki-tchk!"
mongoose - mangouste
weasel - belette, belette d'Europe, belette pygmée, petite belette
restless - inquiet, agité, checkimpatient
Fluff - du vent; ; duvet, broutille, babiole
One day, a high summer flood washed him out of the burrow where he lived with his father and mother, and carried him, kicking and clucking, down a roadside ditch. He found a little wisp of grass floating there, and clung to it till he lost his senses. When he revived, he was lying in the hot sun on the middle of a garden path, very draggled indeed, and a small boy was saying, "Here's a dead mongoose. Let's have a funeral."
flood - inondation, inonder, submerger, noyer
burrow - terrier, clapier
clucking - le gloussement; gloussement, glousser
wisp - wisp; ; brin, fétu, touffe
floating - flottant; flottant; (float); flotter, flotteur, taloche, char
funeral - funérailles, obseques
"No," said his mother, "let's take him in and dry him. Perhaps he isn't really dead."
They took him into the house, and a big man picked him up between his finger and thumb and said he was not dead but half choked. So they wrapped him in cotton wool, and warmed him over a little fire, and he opened his eyes and sneezed.
thumb - pouce, feuilleter
cotton wool - de la ouate
"Now," said the big man (he was an Englishman who had just moved into the bungalow), "don't frighten him, and we'll see what he'll do."
Englishman - Anglais
It is the hardest thing in the world to frighten a mongoose, because he is eaten up from nose to tail with curiosity. The motto of all the mongoose family is "Run and find out," and Rikki-tikki was a true mongoose. He looked at the cotton wool, decided that it was not good to eat, ran all round the table, sat up and put his fur in order, scratched himself, and jumped on the small boy's shoulder.
motto - devise
cotton - coton; coton
Wool - laine
"Don't be frightened, Teddy," said his father. "That's his way of making friends."
Teddy - teddy; ours en peluche
making friends - se faire des amis
"Ouch! He's tickling under my chin," said Teddy.
Ouch - ouille, aie
tickling - des chatouilles; (tickle); chatouiller
Rikki-tikki looked down between the boy's collar and neck, snuffed at his ear, and climbed down to the floor, where he sat rubbing his nose.
snuffed - étouffé; tabac a priser
climbed down - descendu
rubbing - le frottement; frottage, froissement, lessivage
"good gracious," said Teddy's mother, "and that's a wild creature! I suppose he's so tame because we've been kind to him."
good gracious - bon dieu
"All mongooses are like that," said her husband. "If Teddy doesn't pick him up by the tail, or try to put him in a cage, he'll run in and out of the house all day long. Let's give him something to eat."
mongooses - mangoustes; mangouste
cage - cage, encager
They gave him a little piece of raw meat. Rikki-tikki liked it immensely, and when it was finished he went out into the veranda and sat in the sunshine and fluffed up his fur to make it dry to the roots. Then he felt better.
veranda - véranda
sunshine - soleil, lumiere du soleil
fluffed - pelucheux; duvet, broutille, babiole, duvet
"There are more things to find out about in this house," he said to himself, "than all my family could find out in all their lives. I shall certainly stay and find out."
He spent all that day roaming over the house. He nearly drowned himself in the bath-tubs, put his nose into the ink on a writing table, and burned it on the end of the big man's cigar, for he climbed up in the big man's lap to see how writing was done. at nightfall he ran into Teddy's nursery to watch how kerosene lamps were lighted, and when Teddy went to bed Rikki-tikki climbed up too. But he was a restless companion, because he had to get up and attend to every noise all through the night, and find out what made it.
roaming - l'itinérance; errer
tubs - baignoires; bassine, rafiot
ink - encre
cigar - cigare
lap - tour; clapoter
at nightfall - a la tombée de la nuit
kerosene - kérosene; ; kérosene
companion - compagnon, compagne
Teddy's mother and father came in, the last thing, to look at their boy, and Rikki-tikki was awake on the pillow. "I don't like that," said Teddy's mother. "He may bite the child." "He'll do no such thing," said the father. "Teddy's safer with that little beast than if he had a bloodhound to watch him. If a snake came into the nursery now""
bite - mordre, maintenir, garder, tomber dans le panneau, marcher
bloodhound - limier, chien de Saint-Hubert, détective
But Teddy's mother wouldn't think of anything so awful.
Early in the morning Rikki-tikki came to early breakfast in the veranda riding on Teddy's shoulder, and they gave him banana and some boiled egg.
He sat on all their laps one after the other, because every well-brought-up mongoose always hopes to be a house mongoose some day and have rooms to run about in; and Rikki-tikki's mother (she used to live in the general's house at Segowlee) had carefully told Rikki what to do if ever he came across white men.
laps - tours; (lap) tours
Then Rikki-tikki went out into the garden to see what was to be seen. It was a large garden, only half cultivated, with bushes, as big as summer-houses, of Marshal Niel roses, lime and orange trees, clumps of bamboos, and thickets of high grass. Rikki-tikki licked his lips.
Marshal - maréchal, marshal, canaliser
roses - des roses; Rose
lime - chaux; calcaire, chaux
"This is a splendid hunting-ground," he said, and his tail grew bottle-brushy at the thought of it, and he scuttled up and down the garden, snuffing here and there till he heard very sorrowful voices in a thorn-bush.
hunting-ground - (hunting-ground) terrain de chasse
snuffing - l'étouffement; (snuff) l'étouffement
sorrowful - chagrin
It was Darzee, the Tailorbird, and his wife. They had made a beautiful nest by pulling two big leaves together and stitching them up the edges with fibers, and had filled the hollow with cotton and downy fluff. The nest swayed to and fro, as they sat on the rim and cried.
nest - nid; nid, patelin
stitching - couture; (stitch) couture
fibers - fibres; fibre
hollow - creux; cavez, caver, cavent, cavons
downy - duveteux
rim - jante; jante
"What is the matter?" asked Rikki-tikki.
"We are very miserable," said Darzee. "One of our babies fell out of the nest yesterday and Nag ate him."
miserable - misérable
"H'm!" said Rikki-tikki, "that is very sad"but I am a stranger here. Who is Nag?"
Darzee and his wife only cowered down in the nest without answering, for from the thick grass at the foot of the bush there came a low hiss"a horrid cold sound that made Rikki-tikki jump back two clear feet. Then inch by inch out of the grass rose up the head and spread hood of Nag, the big black cobra, and he was five feet long from tongue to tail.
hood - capot; capuchon, couverture, capot
When he had lifted one-third of himself clear of the ground, he stayed balancing to and fro exactly as a dandelion tuft balances in the wind, and he looked at Rikki-tikki with the wicked snake's eyes that never change their expression, whatever the snake may be thinking of.
dandelion - pissenlit, dent-de-lion
balances - les équilibres; contrepoids, équilibre, solde, solde, balancier
"Who is Nag?" said he. "I am Nag. The great God Brahm put his mark upon all our people, when the first cobra spread his hood to keep the sun off Brahm as he slept. Look, and be afraid!"
He spread out his hood more than ever, and Rikki-tikki saw the spectacle-mark on the back of it that looks exactly like the eye part of a hook-and-eye fastening. He was afraid for the minute, but it is impossible for a mongoose to stay frightened for any length of time, and though Rikki-tikki had never met a live cobra before, his mother had fed him on dead ones, and he knew that all a grown mongoose's business in life was to fight and eat snakes.
spectacle - spectacle
hook-and-eye - (hook-and-eye) un crochet et un oil
fastening - fermeture; liage, fermeture; (fasten); attacher, fixer
Nag knew that too and, at the bottom of his cold heart, he was afraid.
"Well," said Rikki-tikki, and his tail began to fluff up again, "marks or no marks, do you think it is right for you to eat fledglings out of a nest?"
fledglings - des oisillons; inexpérimenté, oisillon, oiselet, novice
Nag was thinking to himself, and watching the least little movement in the grass behind Rikki-tikki. He knew that mongooses in the garden meant death sooner or later for him and his family, but he wanted to get Rikki-tikki off his guard. So he dropped his head a little, and put it on one side.
"Let us talk," he said. "You eat eggs. Why should not I eat birds?"
"Behind you! Look behind you!" sang Darzee.
Rikki-tikki knew better than to waste time in staring. He jumped up in the air as high as he could go, and just under him whizzed by the head of Nagaina, Nag's wicked wife. She had crept up behind him as he was talking, to make an end of him.
waste - déchets; déchets, pelée, gaspiller, gâcher
whizzed - sifflé; passer en sifflant
crept - rampé; ramper, rampement, fatigue, fluage, reptation
He heard her savage hiss as the stroke missed. He came down almost across her back, and if he had been an old mongoose he would have known that then was the time to break her back with one bite; but he was afraid of the terrible lashing return stroke of the cobra. He bit, indeed, but did not bite long enough, and he jumped clear of the whisking tail, leaving Nagaina torn and angry.
lashing - amarrant; (lash) amarrant
whisking - le fouettage; aller a toute allure, emmener immédiatement
"Wicked, wicked Darzee!" said Nag, lashing up as high as he could reach toward the nest in the thorn-bush. But Darzee had built it out of reach of snakes, and it only swayed to and fro.
Rikki-tikki felt his eyes growing red and hot (when a mongoose's eyes grow red, he is angry), and he sat back on his tail and hind legs like a little kangaroo, and looked all round him, and chattered with rage. But Nag and Nagaina had disappeared into the grass. When a snake misses its stroke, it never says anything or gives any sign of what it means to do next.
kangaroo - kangourou
chattered - bavardé; jacasser, bavarder
Rikki-tikki did not care to follow them, for he did not feel sure that he could manage two snakes at once. So he trotted off to the gravel path near the house, and sat down to think. It was a serious matter for him.
gravel path - chemin de gravier
If you read the old books of natural history, you will find they say that when the mongoose fights the snake and happens to get bitten, he runs off and eats some herb that cures him. That is not true. The victory is only a matter of quickness of eye and quickness of foot"snake's blow against mongoose's jump"and as no eye can follow the motion of a snake's head when it strikes, this makes things much more wonderful than any magic herb.
herb - l'herbe; ; herbe, herbes, plante médicinale
cures - cures; guérir, soigner
victory - victoire
quickness - la rapidité; ; rapidité
motion - mouvement, motion
strikes - greves; biffer, rayer, barrer, frapper, battre, frapper
Rikki-tikki knew he was a young mongoose, and it made him all the more pleased to think that he had managed to escape a blow from behind. It gave him confidence in himself, and when Teddy came running down the path, Rikki-tikki was ready to be petted.
confidence - assurance, confiance en soi, confiance, confidence
But just as Teddy was stooping, something wriggled a little in the dust, and a tiny voice said: "Be careful. I am Death!" It was Karait, the dusty brown snakeling that lies for choice on the dusty earth; and his bite is as dangerous as the cobra's. But he is so small that nobody thinks of him, and so he does the more harm to people.
wriggled - s'est tortillé; remuer, se tortiller
Karait - karait
dusty - poussiéreux
snakeling - le snakeling
Rikki-tikki's eyes grew red again, and he danced up to Karait with the peculiar rocking, swaying motion that he had inherited from his family. It looks very funny, but it is so perfectly balanced a gait that you can fly off from it at any angle you please, and in dealing with snakes this is an advantage. If Rikki-tikki had only known, he was doing a much more dangerous thing than fighting Nag, for Karait is so small, and can turn so quickly, that unless Rikki bit him close to the back of the head, he would get the return stroke in his eye or his lip.
peculiar - particulier, extraordinaire, bizarre, curieux
gait - démarche; démarche
But Rikki did not know. His eyes were all red, and he rocked back and forth, looking for a good place to hold. Karait struck out. Rikki jumped sideways and tried to run in, but the wicked little dusty gray head lashed within a fraction of his shoulder, and he had to jump over the body, and the head followed his heels close.
forth - avant; en avant
lashed - fouetté; cil
fraction - fraction
jump over - sauter par-dessus
Teddy shouted to the house: "Oh, look here! Our mongoose is killing a snake." And Rikki-tikki heard a scream from Teddy's mother. His father ran out with a stick, but by the time he came up, Karait had lunged out once too far, and Rikki-tikki had sprung, jumped on the snake's back, dropped his head far between his forelegs, bitten as high up the back as he could get hold, and rolled away.
lunged - a été lancé; bond (vers l'avant), fente
forelegs - les pattes avant; rench: patte de devant g, patte avant g
That bite paralyzed Karait, and Rikki-tikki was just going to eat him up from the tail, after the custom of his family at dinner, when he remembered that a full meal makes a slow mongoose, and if he wanted all his strength and quickness ready, he must keep himself thin.
paralyzed - paralysé; paralyser
He went away for a dust bath under the castor-oil bushes, while Teddy's father beat the dead Karait. "What is the use of that?" thought Rikki-tikki. "I have settled it all;" and then Teddy's mother picked him up from the dust and hugged him, crying that he had saved Teddy from death, and Teddy's father said that he was a providence, and Teddy looked on with big scared eyes.
castor-oil - (castor-oil) l'huile de ricin
settled - réglée; (s'')installer
Providence - la providence; Providence
Rikki-tikki was rather amused at all the fuss, which, of course, he did not understand. Teddy's mother might just as well have petted Teddy for playing in the dust. Rikki was thoroughly enjoying himself.
amused - amusé; amuser
fuss - l'agitation; ; agitation, histoires, s’agiter, s’empresser
That night at dinner, walking to and fro among the wine-glasses on the table, he might have stuffed himself three times over with nice things. But he remembered Nag and Nagaina, and though it was very pleasant to be patted and petted by Teddy's mother, and to sit on Teddy's shoulder, his eyes would get red from time to time, and he would go off into his long war cry of "Rikk-tikk-tikki-tikki-tchk!"
stuffed - empaillé; truc, truc, substance (1), frachin (2), fr
patted - tapoté; petite tape
Teddy carried him off to bed, and insisted on Rikki-tikki sleeping under his chin. Rikki-tikki was too well bred to bite or scratch, but as soon as Teddy was asleep he went off for his nightly walk round the house, and in the dark he ran up against Chuchundra, the musk-rat, creeping around by the wall.
insisted - insisté; insister
bred - élevé; (breed); se reproduire, engendrer, élever, race
nightly - tous les soirs
walk round - faire le tour
creeping - rampant; ramper, rampement, fatigue, fluage, reptation
Chuchundra is a broken-hearted little beast. He whimpers and cheeps all the night, trying to make up his mind to run into the middle of the room. But he never gets there.
whimpers - des gémissements; gémissement, gémir, pleurnicher
cheeps - des cheeps; piauler
"Don't kill me," said Chuchundra, almost weeping. "Rikki-tikki, don't kill me!"
weeping - pleurant; (weep) pleurant
"Do you think a snake-killer kills muskrats?" said Rikki-tikki scornfully.
muskrats - des rats musqués; rat musqué
"Those who kill snakes get killed by snakes," said Chuchundra, more sorrowfully than ever. "And how am I to be sure that Nag won't mistake me for you some dark night?"
"There's not the least danger," said Rikki-tikki. "But Nag is in the garden, and I know you don't go there."
"My cousin Chua, the rat, told me"" said Chuchundra, and then he stopped.
"Told you what?"
"H'sh! Nag is everywhere, Rikki-tikki. You should have talked to Chua in the garden."
"I didn't"so you must tell me. Quick, Chuchundra, or I'll bite you!"
Chuchundra sat down and cried till the tears rolled off his whiskers. "I am a very poor man," he sobbed. "I never had spirit enough to run out into the middle of the room. H'sh! I mustn't tell you anything. Can't you hear, Rikki-tikki?"
poor man - pauvre homme
spirit - l'esprit; ; esprit, moral, élan, spiritueux
Rikki-tikki listened. The house was as still as still, but he thought he could just catch the faintest scratch-scratch in the world"a noise as faint as that of a wasp walking on a window-pane"the dry scratch of a snake's scales on brick-work.
wasp - guepe; guepe, guepe
pane - panneau; vitre
brick - brique, soutien, rouge brique, en brique, briquer
"That's Nag or Nagaina," he said to himself, "and he is crawling into the bath-room sluice. You're right, Chuchundra; I should have talked to Chua."
sluice - sas d'entrée; ; écluse
You're right - Tu as raison
He stole off to Teddy's bath-room, but there was nothing there, and then to Teddy's mother's bathroom. At the bottom of the smooth plaster wall there was a brick pulled out to make a sluice for the bath water, and as Rikki-tikki stole in by the masonry curb where the bath is put, he heard Nag and Nagaina whispering together outside in the moonlight.
curb - de la bordure; ; restreindre, endiguer
whispering - chuchotement; (whisper); chuchotement, chuchoter, susurrer
"When the house is emptied of people," said Nagaina to her husband, "he will have to go away, and then the garden will be our own again. Go in quietly, and remember that the big man who killed Karait is the first one to bite. Then come out and tell me, and we will hunt for Rikki-tikki together."
"But are you sure that there is anything to be gained by killing the people?" said Nag.
"Everything. When there were no people in the bungalow, did we have any mongoose in the garden? So long as the bungalow is empty, we are king and queen of the garden; and remember that as soon as our eggs in the melon bed hatch (as they may tomorrow), our children will need room and quiet."
melon - melon; melon
hatch - éclosion; passe-plats
"I had not thought of that," said Nag. "I will go, but there is no need that we should hunt for Rikki-tikki afterward. I will kill the big man and his wife, and the child if I can, and come away quietly. Then the bungalow will be empty, and Rikki-tikki will go."
Rikki-tikki tingled all over with rage and hatred at this, and then Nag's head came through the sluice, and his five feet of cold body followed it. Angry as he was, Rikki-tikki was very frightened as he saw the size of the big cobra. Nag coiled himself up, raised his head, and looked into the bathroom in the dark, and Rikki could see his eyes glitter.
tingled - picoté; picoter, picotement
hatred - la haine; ; haine
glitter - paillettes; ; étincellement, paillette, briller
"Now, if I kill him here, Nagaina will know; and if I fight him on the open floor, the odds are in his favor. What am I to do?" said Rikki-tikki-tavi.
Nag waved to and fro, and then Rikki-tikki heard him drinking from the biggest water-jar that was used to fill the bath. "That is good," said the snake. "Now, when Karait was killed, the big man had a stick. He may have that stick still, but when he comes in to bathe in the morning he will not have a stick. I shall wait here till he comes. Nagaina"do you hear me?"I shall wait here in the cool till daytime."
jar - bocal; jarre
bathe - prendre un bain, se baigner, faire prendre un bain, baignade
daytime - journée, jour
There was no answer from outside, so Rikki-tikki knew Nagaina had gone away. Nag coiled himself down, coil by coil, round the bulge at the bottom of the water jar, and Rikki-tikki stayed still as death. After an hour he began to move, muscle by muscle, toward the jar.
coil - bobine; bobine, spirale
muscle - muscle
Nag was asleep, and Rikki-tikki looked at his big back, wondering which would be the best place for a good hold. "If I don't break his back at the first jump," said Rikki, "he can still fight. And if he fights"O Rikki!" He looked at the thickness of the neck below the hood, but that was too much for him; and a bite near the tail would only make Nag savage.
thickness - l'épaisseur; ; épaisseur, grosseur
"It must be the head"'he said at last; "the head above the hood. And, when I am once there, I must not let go."
Then he jumped. The head was lying a little clear of the water jar, under the curve of it; and, as his teeth met, Rikki braced his back against the bulge of the red earthenware to hold down the head. This gave him just one second's purchase, and he made the most of it. Then he was battered to and fro as a rat is shaken by a dog"to and fro on the floor, up and down, and around in great circles, but his eyes were red and he held on as the body cart-whipped over the floor, upsetting the tin dipper and the soap dish and the flesh brush, and banged against the tin side of the bath.
braced - entretoisé; toise, fiche, doublé, retenir
earthenware - la faience; ; poterie
hold down - tenir le coup
purchase - l'achat; ; achat, acquisition, acheter, acquérir
battered - battu; battre
cart - chariot; chariot, charrette
tin - l'étain; étain, conserve, boîte de conserve, moule, gamelle
dipper - la louche; ; louche
soap dish - Porte-savon
flesh - de la chair; ; chair, peau, chair, viande, corps, pulpe
As he held he closed his jaws tighter and tighter, for he made sure he would be banged to death, and, for the honor of his family, he preferred to be found with his teeth locked. He was dizzy, aching, and felt shaken to pieces when something went off like a thunderclap just behind him. A hot wind knocked him senseless and red fire singed his fur. The big man had been wakened by the noise, and had fired both barrels of a shotgun into Nag just behind the hood.
tighter - plus serré; serré, tendu, tendu, ivre, bien, qualifier
dizzy - des vertiges; pris de vertige
thunderclap - coup de tonnerre
barrels - tonneaux; tonneau, barrique, baril, canon, barillet, embariller
shotgun - fusil, fusil de chasse, place du mort
Rikki-tikki held on with his eyes shut, for now he was quite sure he was dead. But the head did not move, and the big man picked him up and said, "It's the mongoose again, Alice. The little chap has saved our lives now."
chap - chap; fissure
Then Teddy's mother came in with a very white face, and saw what was left of Nag, and Rikki-tikki dragged himself to Teddy's bedroom and spent half the rest of the night shaking himself tenderly to find out whether he really was broken into forty pieces, as he fancied.
fancied - aimée; envie, caprice
When morning came he was very stiff, but well pleased with his doings. "Now I have Nagaina to settle with, and she will be worse than five Nags, and there's no knowing when the eggs she spoke of will hatch. Goodness! I must go and see Darzee," he said.
Nags - les canassons; harceler, houspiller
goodness - la bonté; ; bonté, bonté divine, corbleu, crebleu, jarnibleu
Without waiting for breakfast, Rikki-tikki ran to the thornbush where Darzee was singing a song of triumph at the top of his voice. The news of Nag's death was all over the garden, for the sweeper had thrown the body on the rubbish-heap.
thornbush - thornbush; ; buisson épineux, bruyere
sweeper - balayeur, libéro, libero
rubbish-heap - (rubbish-heap) le tas d'ordures
"Oh, you stupid tuft of feathers!" said Rikki-tikki angrily. "Is this the time to sing?"
feathers - plumes; plume, fanon, mettre en drapeau, emplumer, fr
"Nag is dead"is dead"is dead!" sang Darzee. "The valiant Rikki-tikki caught him by the head and held fast. The big man brought the bang-stick, and Nag fell in two pieces! He will never eat my babies again."
valiant - vaillant, preux
"All That's true enough. But where's Nagaina?" said Rikki-tikki, looking carefully round him.
That's true - C'est vrai
"Nagaina came to the bathroom sluice and called for Nag," Darzee went on, "and Nag came out on the end of a stick"the sweeper picked him up on the end of a stick and threw him upon the rubbish heap. Let us sing about the great, the red-eyed Rikki-tikki!" And Darzee filled his throat and sang.
heap - tas, pile, monceau
"If I could get up to your nest, I'd roll your babies out!" said Rikki-tikki. "You don't know when to do the right thing at the right time. You're safe enough in your nest there, but it's war for me down here. Stop singing a minute, Darzee."
"For the great, the beautiful Rikki-tikki's sake I will stop," said Darzee. "What is it, O Killer of the terrible Nag?"
"Where is Nagaina, for the third time?"
"On the rubbish heap by the stables, mourning for Nag. Great is Rikki-tikki with the white teeth."
mourning - le deuil; ; deuil; (mourn); déplorer, porter le deuil
"Bother my white teeth! Have you ever heard where she keeps her eggs?"
"In the melon bed, on the end nearest the wall, where the sun strikes nearly all day. She hid them there weeks ago."
"And you never thought it worth while to tell me? The end nearest the wall, you said?"
"Rikki-tikki, you are not going to eat her eggs?"
"Not eat exactly; no. Darzee, if you have a grain of sense you will fly off to the stables and pretend that your wing is broken, and let Nagaina chase you away to this bush. I must get to the melon-bed, and if I went there now she'd see me."
Wing - aile, ailier, improviser
chase - poursuite; chassez, chassons, poursuivre, pousser, chasser
Darzee was a feather-brained little fellow who could never hold more than one idea at a time in his head. And just because he knew that Nagaina's children were born in eggs like his own, he didn't think at first that it was fair to kill them. But his wife was a sensible bird, and she knew that cobra's eggs meant young cobras later on.
So she flew off from the nest, and left Darzee to keep the babies warm, and continue his song about the death of Nag. Darzee was very like a man in some ways.
She fluttered in front of Nagaina by the rubbish heap and cried out, "Oh, my wing is broken! The boy in the house threw a stone at me and broke it." Then she fluttered more desperately than ever.
Nagaina lifted up her head and hissed, "You warned Rikki-tikki when I would have killed him. Indeed and truly, you've chosen a bad place to be lame in." And she moved toward Darzee's wife, slipping along over the dust.
"The boy broke it with a stone!" shrieked Darzee's wife.
"Well! It may be some consolation to you when you're dead to know that I shall settle accounts with the boy. My husband lies on the rubbish heap this morning, but before night the boy in the house will lie very still. What is the use of running away? I am sure to catch you. Little fool, look at me!"
consolation - consoler, consolation
accounts - comptes; compte
Darzee's wife knew better than to do that, for a bird who looks at a snake's eyes gets so frightened that she cannot move. Darzee's wife fluttered on, piping sorrowfully, and never leaving the ground, and Nagaina quickened her pace.
piping - tuyauterie; (pip) tuyauterie
Rikki-tikki heard them going up the path from the stables, and he raced for the end of the melon patch near the wall. There, in the warm litter above the melons, very cunningly hidden, he found twenty-five eggs, about the size of a bantam's eggs, but with whitish skin instead of shell.
litter - litiere; ; litiere, portée, détritus
melons - des melons; melon
bantam - bantam; ; poule naine, minime
whitish - blanchâtre
shell - coquille, coquillage, carapace, coque, cosse, douille, obus
"I was not a day too soon," he said, for he could see the baby cobras curled up inside the skin, and he knew that the minute they were hatched they could each kill a man or a mongoose. He bit off the tops of the eggs as fast as he could, taking care to crush the young cobras, and turned over the litter from time to time to see whether he had missed any.
hatched - éclos; passe-plats
At last there were only three eggs left, and Rikki-tikki began to chuckle to himself, when he heard Darzee's wife screaming:
"Rikki-tikki, I led Nagaina toward the house, and she has gone into the veranda, and"oh, come quickly"she means killing!"
Rikki-tikki smashed two eggs, and tumbled backward down the melon-bed with the third egg in his mouth, and scuttled to the veranda as hard as he could put foot to the ground. Teddy and his mother and father were there at early breakfast, but Rikki-tikki saw that they were not eating anything.
smashed - écrasé; smash, fracasser, percuter, écraser
They sat stone-still, and their faces were white. Nagaina was coiled up on the matting by Teddy's chair, within easy striking distance of Teddy's bare leg, and she was swaying to and fro, singing a song of triumph.
matting - le matage; (mat) le matage
"Son of the big man that killed Nag," she hissed, "stay still. I am not ready yet. Wait a little. Keep very still, all you three! If you move I strike, and if you do not move I strike. Oh, foolish people, who killed my Nag!"
Teddy's eyes were fixed on his father, and all his father could do was to whisper, "Sit still, Teddy. You mustn't move. Teddy, keep still."
keep still - rester immobile
Then Rikki-tikki came up and cried, "turn round, Nagaina. Turn and fight!"
turn round - faire demi-tour
"All in good time," said she, without moving her eyes. "I will settle my account with you presently. Look at your friends, Rikki-tikki. They are still and white. They are afraid. They dare not move, and if you come a step nearer I strike."
"Look at your eggs," said Rikki-tikki, "in the melon bed near the wall. Go and look, Nagaina!"
The big snake turned half around, and saw the egg on the veranda. "Ah-h! Give it to me," she said.
Rikki-tikki put his paws one on each side of the egg, and his eyes were blood-red. "What price for a snake's egg? For a young cobra? For a young king cobra? For the last"the very last of the brood? The ants are eating all the others down by the melon bed."
brood - couvée, couver, protéger, se morfondre, broyer du noir
Nagaina spun clear round, forgetting everything for the sake of the one egg. Rikki-tikki saw Teddy's father shoot out a big hand, catch Teddy by the shoulder, and drag him across the little table with the tea-cups, safe and out of reach of Nagaina.
drag - draguer; transbahuter, traîner
"Tricked! Tricked! Tricked! Rikk-tck-tck!" chuckled Rikki-tikki. "The boy is safe, and it was I"I"I that caught Nag by the hood last night in the bathroom." Then he began to jump up and down, all four feet together, his head close to the floor.
tricked - piégé; tour, tour, astuce, truc, rench: -neededr, pli, levée
chuckled - ricané; glousser
"He threw me to and fro, but he could not shake me off. He was dead before the big man blew him in two. I did it! Rikki-tikki-tck-tck! Come then, Nagaina. Come and fight with me. You shall not be a widow long."
widow - veuve
Nagaina saw that she had lost her chance of killing Teddy, and the egg lay between Rikki-tikki's paws. "Give me the egg, Rikki-tikki. Give me the last of my eggs, and I will go away and never come back," she said, lowering her hood.
lowering - baissant; (lower) baissant
"Yes, you will go away, and you will never come back. For you will go to the rubbish heap with Nag. Fight, widow! The big man has gone for his gun! Fight!"
Rikki-tikki was bounding all round Nagaina, keeping just out of reach of her stroke, his little eyes like hot coals. Nagaina gathered herself together and flung out at him. Rikki-tikki jumped up and backward. Again and again and again she struck, and each time her head came with a whack on the matting of the veranda and she gathered herself together like a watch spring.
whack - de la fissure; ; coup, clac, frapper, claquer, fesser, buter
Then Rikki-tikki danced in a circle to get behind her, and Nagaina spun round to keep her head to his head, so that the rustle of her tail on the matting sounded like dry leaves blown along by the wind.
spun round - tourner en rond
He had forgotten the egg. It still lay on the veranda, and Nagaina came nearer and nearer to it, till at last, while Rikki-tikki was drawing breath, she caught it in her mouth, turned to the veranda steps, and flew like an arrow down the path, with Rikki-tikki behind her. When the cobra runs for her life, she goes like a whip-lash flicked across a horse's neck.
whip - fouet, whip, fouetter, flageller, défaire, battre
flicked - pichenette; pichenette, chiquenaude, défiler
Rikki-tikki knew that he must catch her, or all the trouble would begin again. She headed straight for the long grass by the thorn-bush, and as he was running Rikki-tikki heard Darzee still singing his foolish little song of triumph. But Darzee's wife was wiser. She flew off her nest as Nagaina came along, and flapped her wings about Nagaina's head. If Darzee had helped they might have turned her, but Nagaina only lowered her hood and went on. Still, the instant's delay brought Rikki-tikki up to her, and as she plunged into the rat-hole where she and Nag used to live, his little white teeth were clenched on her tail, and he went down with her"and very few mongooses, however wise and old they may be, care to follow a cobra into its hole.
flapped - battu; pan
delay - délai; ajourner, décélération, surseoir, retard, retarder
clenched - serré; serrer, prise (en main) ferme, poigne ferme
It was dark in the hole; and Rikki-tikki never knew when it might open out and give Nagaina room to turn and strike at him. He held on savagely, and stuck out his feet to act as brakes on the dark slope of the hot, moist earth.
brakes - freins; freiner
moist - humide; moite, humide
Then the grass by the mouth of the hole stopped waving, and Darzee said, "It is all over with Rikki-tikki! We must sing his death song. Valiant Rikki-tikki is dead! For Nagaina will surely kill him underground."
So he sang a very mournful song that he made up on the spur of the minute, and just as he got to the most touching part, the grass quivered again, and Rikki-tikki, covered with dirt, dragged himself out of the hole leg by leg, licking his whiskers. Darzee stopped with a little shout.
mournful - triste; ; affligé, éploré, mélancolique, lugubre
spur - éperon; eperon
quivered - a tremblé; frémir
Rikki-tikki shook some of the dust out of his fur and sneezed. "It is all over," he said. "The widow will never come out again." And the red ants that live between the grass stems heard him, and began to troop down one after another to see if he had spoken the truth.
troop - troupe
Rikki-tikki curled himself up in the grass and slept where he was"slept and slept till it was late in the afternoon, for he had done a hard day's work.
"Now," he said, when he awoke, "I will go back to the house. Tell the Coppersmith, Darzee, and he will tell the garden that Nagaina is dead."
awoke - s'est réveillé; (se) réveiller; (s'')éveiller
Coppersmith - cuivrier; ; dinandier, chaudronnier
The Coppersmith is a bird who makes a noise exactly like the beating of a little hammer on a copper pot; and the reason he is always making it is because he is the town crier to every Indian garden, and tells all the news to everybody who cares to listen. As Rikki-tikki went up the path, he heard his "attention" notes like a tiny dinner gong, and then the steady "Ding-dong-tock!
crier - crieur
gong - gong; gong
dong - dong
tock - tic-tac
Nag is dead"dong! Nagaina is dead! Ding-dong-tock!" That set all the birds in the garden singing, and the frogs croaking, for Nag and Nagaina used to eat frogs as well as little birds.
croaking - croassement; (croak); coassement, coasser, croasser, crever
When Rikki got to the house, Teddy and Teddy's mother (she looked very white still, for she had been fainting) and Teddy's father came out and almost cried over him; and that night he ate all that was given him till he could eat no more, and went to bed on Teddy's shoulder, where Teddy's mother saw him when she came to look late at night.
Fainting - l'évanouissement; ; syncope
"He saved our lives and Teddy's life," she said to her husband. "Just think, he saved all our lives."
Rikki-tikki woke up with a jump, for the mongooses are light sleepers.
"Oh, it's you," said he. "What are you bothering for? All the cobras are dead. And if they weren't, I'm here."
bothering - dérangeant; bâdrer, bâdrer, daigner, se donner la peine, zut!
Rikki-tikki had a right to be proud of himself. But he did not grow too proud, and he kept that garden as a mongoose should keep it, with tooth and jump and spring and bite, till never a cobra dared show its head inside the walls.
chant - chant; ; chanter
(Sung in honor of Rikki-tikki-tavi)
Singer and tailor am I"
tailor - tailleur, tailleuse, adapter
Doubled the joys that I know"
joys - joies; joie
Proud of my lilt to the sky,
Proud of the house that I sew"
sew - coudre; cousez, cousons, couds, coudre, cousent
Over and under, so weave I my music"so weave I the house that I
Sing to your fledglings again,
Mother, oh lift up your head!
Evil that plagued us is slain,
plagued - en proie a des difficultés; peste, peste, fléau, plaie
slain - tué; tuer
Death in the garden lies dead.
Terror that hid in the roses is impotent"flung on the dung-hill
impotent - impuissant
dung - bouse; excrément
Who has delivered us, who?
Tell me his nest and his name.
Rikki, the valiant, the true,
Tikki, with eyeballs of flame,
eyeballs - les globes oculaires; globe oculaire, évaluer a vue de nez
Rikk-tikki-tikki, the ivory-fanged, the hunter with eyeballs of
ivory - ivoire
fanged - a crochets; croc
Give him the Thanks of the Birds,
Bowing with tail feathers spread!
tail feathers - des plumes de la queue
Praise him with nightingale words"
Nay, I will praise him instead.
Hear! I will sing you the praise of the bottle-tailed Rikki, with
eyeballs of red!
(Here Rikki-tikki interrupted, and the rest of the song is
interrupted - interrompu; interrompre, couper
I will remember what I was, I am sick of rope and chain"
rope - corde; funiculaire, corde
I will remember my old strength and all my forest affairs.
I will not sell my back to man for a bundle of sugar-cane:
cane - canne, tige, canne, bastonnade, canne blanche, bâtonner
I will go out to my own kind, and the wood-folk in their lairs.
I will go out until the day, until the morning break"
Out to the wind's untainted kiss, the water's clean caress;
untainted - non contaminé
kiss - baiser; baisent, biser, baisons, baisez, bécot, bise
caress - caresse; ; caresser
I will forget my ankle-ring and snap my picket stake.
ring - anneau; cerne, ring, anneau, tinter
picket - le piquet de greve; ; piquet
stake - enjeu; ; pieu, pal, tuteur, jalon
I will revisit my lost loves, and playmates masterless!
revisit - revisiter; revoir
playmates - des camarades de jeu; compagnon de jeux, playmate
masterless - sans maître
Kala Nag, which means Black Snake, had served the Indian Government in every way that an elephant could serve it for forty-seven years, and as he was fully twenty years old when he was caught, that makes him nearly seventy"a ripe age for an elephant. He remembered pushing, with a big leather pad on his forehead, at a gun stuck in deep mud, and that was before the Afghan War of 1842, and he had not then come to his full strength.
fully - pleinement; ; entierement, completement
ripe - mur; pruine, mur
pad - pad; pastille, bloc, lingot, rembourrons, rembourrez
Afghan - Afghan, Afghane
His mother Radha Pyari,"Radha the darling,"who had been caught in the same drive with Kala Nag, told him, before his little milk tusks had dropped out, that elephants who were afraid always got hurt. Kala Nag knew that that advice was good, for the first time that he saw a shell burst he backed, screaming, into a stand of piled rifles, and the bayonets pricked him in all his softest places. So, before he was twenty-five, he gave up being afraid, and so he was the best-loved and the best-looked-after elephant in the service of the Government of India. He had carried tents, twelve hundred pounds'weight of tents, on the march in Upper India. He had been hoisted into a ship at the end of a steam crane and taken for days across the water, and made to carry a mortar on his back in a strange and rocky country very far from India, and had seen the Emperor Theodore lying dead in Magdala, and had come back again in the steamer entitled, so the soldiers said, to the Abyssinian War medal.
darling - chéri, chérie
piled - empilés; pile, tas
rifles - fusils; fusil
bayonets - baionnettes; baionnette
pricked - piqué; piquer, percer
tents - tentes; tente
hoisted - hissé; hisser
steam - de la vapeur
Crane - la grue; grue
mortar - mortier
Emperor - l'empereur; ; empereur
entitled - habilité; intituler
medal - médaille
He had seen his fellow elephants die of cold and epilepsy and starvation and sunstroke up at a place called Ali Musjid, ten years later; and afterward he had been sent down thousands of miles south to haul and pile big balks of teak in the timberyards at Moulmein. There he had half killed an insubordinate young elephant who was shirking his fair share of work.
epilepsy - l'épilepsie; ; épilepsie
starvation - la famine; ; inanition, famine, faim
sunstroke - l'insolation; ; insolation
Musjid - musjid
teak - teck
insubordinate - insubordonné; indiscipliné, insubordonné
shirking - se dérober a
After that he was taken off timber-hauling, and employed, with a few score other elephants who were trained to the business, in helping to catch wild elephants among the Garo hills. Elephants are very strictly preserved by the Indian Government. There is one whole department which does nothing else but hunt them, and catch them, and break them in, and send them up and down the country as they are needed for work.
strictly - strictement
preserved - préservée; confiture, conserve, réserve naturelle
Kala Nag stood ten fair feet at the shoulders, and his tusks had been cut off short at five feet, and bound round the ends, to prevent them splitting, with bands of copper; but he could do more with those stumps than any untrained elephant could do with the real sharpened ones.
splitting - le fractionnement; fendant; (split); divisé, fissure, division
stumps - des souches; souche, moignon, estompe
untrained - sans formation
sharpened - aiguisé; affiler, affuter, aiguiser
When, after weeks and weeks of cautious driving of scattered elephants across the hills, the forty or fifty wild monsters were driven into the last stockade, and the big drop gate, made of tree trunks lashed together, jarred down behind them, Kala Nag, at the word of command, would go into that flaring, trumpeting pandemonium (generally at night, when the flicker of the torches made it difficult to judge distances), and, picking out the biggest and wildest tusker of the mob, would hammer him and hustle him into quiet while the men on the backs of the other elephants roped and tied the smaller ones.
cautious - prudent
monsters - des monstres; monstre, bete, monstre, monstrueux
trunks - troncs d'arbre; tronc, malle, coffre, trompe
jarred - jarred; pot
Command - commandement, ordre, maîtrise, commande, commander, ordonner
flaring - torche; fusée lumineuse, feu de Bengale, feu de bengale
trumpeting - la trompette; (trumpet); trompette, trompettiste, barrissement
Pandemonium - pandémonium; ; chaos, charivari, tumulte, chahut
flicker - scintillement; flottge
picking out - a choisir
tusker - tusker
hustle - se bousculer; ; bousculer, bousculade
roped - en cordée; corde
"Yes," said Big Toomai, his driver, the son of Black Toomai who had taken him to Abyssinia, and grandson of Toomai of the Elephants who had seen him caught, "there is nothing that the Black Snake fears except me. He has seen three generations of us feed him and groom him, and he will live to see four."
Abyssinia - Abyssinie
grandson - petit-fils
groom - marié; garçon d''écurie
"He is afraid of me also," said Little Toomai, standing up to his full height of four feet, with only one rag upon him. He was ten years old, the eldest son of Big Toomai, and, according to custom, he would take his father's place on Kala Nag's neck when he grew up, and would handle the heavy iron ankus, the elephant goad, that had been worn smooth by his father, and his grandfather, and his great-grandfather.
rag - chiffon; chiffon
ankus - ankus
goad - aiguillon, aiguillonner, provoquer
great-grandfather - (great-grandfather) arriere-grand-pere
"Yes," said Little Toomai, "he is afraid of me," and he took long strides up to Kala Nag, called him a fat old pig, and made him lift up his feet one after the other.
strides - foulées; marcher a grands pas
"Wah!" said Little Toomai, "thou art a big elephant," and he wagged his fluffy head, quoting his father. "The Government may pay for elephants, but they belong to us mahouts. When thou art old, Kala Nag, there will come some rich rajah, and he will buy thee from the Government, on account of thy size and thy manners, and then thou wilt have nothing to do but to carry gold earrings in thy ears, and a gold howdah on thy back, and a red cloth covered with gold on thy sides, and walk at the head of the processions of the King.
wagged - remué; frétiller, remuer, sécher, faire l’école buissonniere
fluffy - duveteux; ; pelucheux, touffu
quoting - citant; citation, guillemet, devis, cotation, citer, deviser
mahouts - les cornacs; cornac, mahout
earrings - boucles d'oreilles; boucle d'oreille
howdah - comment
processions - processions; procession, procession, cortege, kyrielle
Then I shall sit on thy neck, O Kala Nag, with a silver ankus, and men will run before us with golden sticks, crying, `Room for the King's elephant!'That will be good, Kala Nag, but not so good as this hunting in the jungles."
"Umph!" said Big Toomai. "Thou art a boy, and as wild as a buffalo-calf. This running up and down among the hills is not the best Government service. I am getting old, and I do not love wild elephants. Give me brick elephant lines, one stall to each elephant, and big stumps to tie them to safely, and flat, broad roads to exercise upon, instead of this come-and-go camping.
calf - veau; mollet
running up - en cours d'exécution
stall - décrochage; écurie, standing, étable
safely - prudemment, en toute sécurité
broad - large; large
Aha, the Cawnpore barracks were good. There was a bazaar close by, and only three hours'work a day."
Aha - aha, tiens donc
Barracks - les casernes; caserne; (barrack) les casernes; caserne
bazaar - bazar, foire, marché
Little Toomai remembered the Cawnpore elephant-lines and said nothing. He very much preferred the camp life, and hated those broad, flat roads, with the daily grubbing for grass in the forage reserve, and the long hours when there was nothing to do except to watch Kala Nag fidgeting in his pickets.
grubbing - l'arrachage; larve, bouffe, boue
forage - fourrage, fourrager, fouiller
reserve - réservation, réserve, réserves, remplaçant, réservation
fidgeting - la bougeotte; gigoter, remuer, gigoteur
pickets - piquets de greve; piquet
Even a little boy could be of use there, and Toomai was as useful as three boys. He would get his torch and wave it, and yell with the best. But the really good time came when the driving out began, and the Keddah"that is, the stockade"looked like a picture of the end of the world, and men had to make signs to one another, because they could not hear themselves speak. Then Little Toomai would climb up to the top of one of the quivering stockade posts, his sun-bleached brown hair flying loose all over his shoulders, and he looking like a goblin in the torch-light. And as soon as there was a lull you could hear his high-pitched yells of encouragement to Kala Nag, above the trumpeting and crashing, and snapping of ropes, and groans of the tethered elephants.
torch - torche, flambeau, incendier
driving out - de sortir en voiture
Keddah - keddah
quivering - tremblant; frémir
bleached - blanchi; eau de javel, décolorant
loose - en vrac; ample, desserré
goblin - gobelin, lutin, farfadet
lull - l'accalmie; ; pause, bonace, calme, apaiser, bercer, calmer
encouragement - d'encouragement; ; encouragement
ropes - des cordes; corde
groans - gémissements; râle, râlement, gémissement, grognement
tethered - attachés; longe, attacher
"Mael, mael, Kala Nag! (Go on, go on, Black Snake!) Dant do! (Give him the tusk!) Somalo! Somalo! (Careful, careful!) Maro! Mar! (Hit him, hit him!) Mind the post! Arre! Arre! Hai! Yai! Kya-a-ah!" he would shout, and the big fight between Kala Nag and the wild elephant would sway to and fro across the Keddah, and the old elephant catchers would wipe the sweat out of their eyes, and find time to nod to Little Toomai wriggling with joy on the top of the posts.
tusk - défense; défense
mar - mar; carboniser
sway - se balancer; ; autorité, poids, influence, prépondérance
catchers - des attrapeurs; attrapeur, receveur, receveuse
wipe - essuyer; essuyez, essuyent, essuyons, essuyer
sweat - de la sueur; transpirer, suer, transpiration
nod to - faire un signe de tete
wriggling - se tortiller; (wriggle); remuer, se tortiller
He did more than wriggle. One night he slid down from the post and slipped in between the elephants and threw up the loose end of a rope, which had dropped, to a driver who was trying to get a purchase on the leg of a kicking young calf (calves always give more trouble than full-grown animals). Kala Nag saw him, caught him in his trunk, and handed him up to Big Toomai, who slapped him then and there, and put him back on the post.
wriggle - remuer, se tortiller
slapped - giflé; claque, gifler
Next morning he gave him a scolding and said, "Are not good brick elephant lines and a little tent carrying enough, that thou must needs go elephant catching on thy own account, little worthless? Now those foolish hunters, whose pay is less than my pay, have spoken to Petersen Sahib of the matter.
scolding - gronder; grognant; (scold); chipie, furie, mégere, gronder
tent - tente; tente
worthless - sans valeur, ne vaut rien, misérable, nul
Little Toomai was frightened. He did not know much of white men, but Petersen Sahib was the greatest white man in the world to him. He was the head of all the Keddah operations"the man who caught all the elephants for the Government of India, and who knew more about the ways of elephants than any living man.
operations - des opérations; opération, fonctionnement, exploitation
"What"what will happen?" said Little Toomai.
"Happen! The worst that can happen. Petersen Sahib is a madman. Else why should he go hunting these wild devils? He may even require thee to be an elephant catcher, to sleep anywhere in these fever-filled jungles, and at last to be trampled to death in the Keddah. It is well that this nonsense ends safely. Next week the catching is over, and we of the plains are sent back to our stations. Then we will march on smooth roads, and forget all this hunting. But, son, I am angry that thou shouldst meddle in the business that belongs to these dirty Assamese jungle folk. Kala Nag will obey none but me, so I must go with him into the Keddah, but he is only a fighting elephant, and he does not help to rope them. So I sit at my ease, as befits a mahout,"not a mere hunter,"a mahout, I say, and a man who gets a pension at the end of his service.
madman - fou, insensé
go hunting - aller a la chasse
devils - diables; Diable, Satan, diable, diable, diable, type, diable
require - exiger, demander, avoir besoin de, requérir, nécessiter
catcher - attrapeur, receveur, receveuse
fever - de la fievre; ; fievre
trampled - piétiné; fouler, piétiner
plains - plaines; simple
Assamese - assamais
obey - obéir, obtempérer
mahout - cornac, mahout
pension - pension, retraite, (demi) pension, pensioner, pensionner
Is the family of Toomai of the Elephants to be trodden underfoot in the dirt of a Keddah? Bad one! Wicked one! Worthless son! Go and wash Kala Nag and attend to his ears, and see that there are no thorns in his feet. Or else Petersen Sahib will surely catch thee and make thee a wild hunter"a follower of elephant's foot tracks, a jungle bear. Bah! Shame! Go!"
trodden - foulée; marcher (sur)
underfoot - sous les pieds
follower - disciple, follower, poursuivant, checksuivant, suiveur
Little Toomai went off without saying a word, but he told Kala Nag all his grievances while he was examining his feet. "No matter," said Little Toomai, turning up the fringe of Kala Nag's huge right ear. "They have said my name to Petersen Sahib, and perhaps"and perhaps"and perhaps"who knows? Hai! That is a big thorn that I have pulled out!"
grievances - griefs; grief, grief
examining - l'examen; examiner, examiner
turning up - a venir
fringe - marginale; ; frange, périphérie, radicaux
The next few days were spent in getting the elephants together, in walking the newly caught wild elephants up and down between a couple of tame ones to prevent them giving too much trouble on the downward march to the plains, and in taking stock of the blankets and ropes and things that had been worn out or lost in the forest.
stock - stock; provision, stockage, stock
blankets - couvertures; couverture, général, recouvrir, couvrir
Petersen Sahib came in on his clever she-elephant Pudmini; he had been paying off other camps among the hills, for the season was coming to an end, and there was a native clerk sitting at a table under a tree, to pay the drivers their wages. As each man was paid he went back to his elephant, and joined the line that stood ready to start.
clerk - greffier
wages - les salaires; s''engager dans
The catchers, and hunters, and beaters, the men of the regular Keddah, who stayed in the jungle year in and year out, sat on the backs of the elephants that belonged to Petersen Sahib's permanent force, or leaned against the trees with their guns across their arms, and made fun of the drivers who were going away, and laughed when the newly caught elephants broke the line and ran about.
permanent - permanent, permanente
force - force; forcez, contrainte, forçons, contraindre, forcent
leaned - penché; pencher
Big Toomai went up to the clerk with Little Toomai behind him, and Machua Appa, the head tracker, said in an undertone to a friend of his, "There goes one piece of good elephant stuff at least. 'Tis a pity to send that young jungle-cock to molt in the plains."
tracker - tracker; ; pisteur, traqueur, poursuivant
Tis - tis; (Ti) tis
cock - bite; coq
molt - mue; muer
Now Petersen Sahib had ears all over him, as a man must have who listens to the most silent of all living things"the wild elephant. He turned where he was lying all along on Pudmini's back and said, "What is that? I did not know of a man among the plains-drivers who had wit enough to rope even a dead elephant."
most silent - le plus silencieux
wit - wit; esprit
"This is not a man, but a boy. He went into the Keddah at the last drive, and threw Barmao there the rope, when we were trying to get that young calf with the blotch on his shoulder away from his mother."
blotch - tache; tache
Machua Appa pointed at Little Toomai, and Petersen Sahib looked, and Little Toomai bowed to the earth.
"He throw a rope? He is smaller than a picket-pin. Little one, what is thy name?" said Petersen Sahib.
Little Toomai was too frightened to speak, but Kala Nag was behind him, and Toomai made a sign with his hand, and the elephant caught him up in his trunk and held him level with Pudmini's forehead, in front of the great Petersen Sahib. Then Little Toomai covered his face with his hands, for he was only a child, and except where elephants were concerned, he was just as bashful as a child could be.
bashful - timide
"Oho!" said Petersen Sahib, smiling underneath his mustache, "and why didst thou teach thy elephant that trick? Was it to help thee steal green corn from the roofs of the houses when the ears are put out to dry?"
underneath - dessous, en dessous, du dessous, d'en dessous
trick - tour, astuce, truc, rench: t-needed r, pli, levée, quart, duper
corn - mais; mais
"Not green corn, Protector of the Poor,"melons," said Little Toomai, and all the men sitting about broke into a roar of laughter. Most of them had taught their elephants that trick when they were boys. Little Toomai was hanging eight feet up in the air, and he wished very much that he were eight feet underground.
protector - protecteur, guardien
"He is Toomai, my son, Sahib," said Big Toomai, scowling. "He is a very bad boy, and he will end in a jail, Sahib."
scowling - se renfrogner; (scowl) se renfrogner
jail - prison, geôle
"Of that I have my doubts," said Petersen Sahib. "A boy who can face a full Keddah at his age does not end in jails. See, little one, here are four annas to spend in sweetmeats because thou hast a little head under that great thatch of hair. In time thou mayest become a hunter too." Big Toomai scowled more than ever. "Remember, though, that Keddahs are not good for children to play in," Petersen Sahib went on.
doubts - des doutes; douter, doute
jails - prisons; prison, geôle
sweetmeats - des sucreries; friandise
scowled - s'est renfrogné; froncer les sourcils
"Must I never go there, Sahib?" asked Little Toomai with a big gasp.
gasp - haletant; ; retenir son souffle, haleter, ahaner, haletement
"Yes." Petersen Sahib smiled again. "When thou hast seen the elephants dance. That is the proper time. Come to me when thou hast seen the elephants dance, and then I will let thee go into all the Keddahs."
There was another roar of laughter, for that is an old joke among elephant-catchers, and it means just never. There are great cleared flat places hidden away in the forests that are called elephants'ball-rooms, but even these are only found by accident, and no man has ever seen the elephants dance. When a driver boasts of his skill and bravery the other drivers say, "And when didst thou see the elephants dance?"
boasts - des fanfaronnades; se vanter (de)
bravery - la bravoure; ; courage
Kala Nag put Little Toomai down, and he bowed to the earth again and went away with his father, and gave the silver four-anna piece to his mother, who was nursing his baby brother, and they all were put up on Kala Nag's back, and the line of grunting, squealing elephants rolled down the hill path to the plains.
baby brother - petit frere
It was a very lively march on account of the new elephants, who gave trouble at every ford, and needed coaxing or beating every other minute.
ford - ford; ; gué, passer a gué
coaxing - la cajolerie; amadouer
Big Toomai prodded Kala Nag spitefully, for he was very angry, but Little Toomai was too happy to speak. Petersen Sahib had noticed him, and given him money, so he felt as a private soldier would feel if he had been called out of the ranks and praised by his commander-in-chief.
prodded - poussé; pousser
Praised - loué; louange, louange, louer, féliciter, prôner, vénérer
commander - commandant, commandante, commandeur
"What did Petersen Sahib mean by the elephant dance?" he said, at last, softly to his mother.
Big Toomai heard him and grunted. "That thou shouldst never be one of these hill buffaloes of trackers. That was what he meant. Oh, you in front, what is blocking the way?"
trackers - traqueurs; pisteur, traqueur, poursuivant
blocking - blocage; blocage, bloquant; (bloc); bloc
An Assamese driver, two or three elephants ahead, turned round angrily, crying: "Bring up Kala Nag, and knock this youngster of mine into good behavior. Why should Petersen Sahib have chosen me to go down with you donkeys of the rice fields? Lay your beast alongside, Toomai, and let him prod with his tusks. By all the Gods of the Hills, these new elephants are possessed, or else they can smell their companions in the jungle.
ahead - a l'avance; ; devant
donkeys - des ânes; âne, âne
alongside - a côté; ; a côté, a côté de, le long de
prod - prod; pousser
possessed - possédé; posséder, posséder, s'emparer de
Kala Nag hit the new elephant in the ribs and knocked the wind out of him, as Big Toomai said, "We have swept the hills of wild elephants at the last catch. It is only your carelessness in driving. Must I keep order along the whole line?"
keep order - maintenir l'ordre
"Hear him!" said the other driver. "We have swept the hills! Ho! Ho! You are very wise, you plains people. Anyone but a mud-head who never saw the jungle would know that they know that the drives are ended for the season. Therefore all the wild elephants to-night will"but why should I waste wisdom on a river-turtle?"
Turtle - tortue de mer
"What will they do?" Little Toomai called out.
"Ohe, little one. Art thou there? Well, I will tell thee, for thou hast a cool head. They will dance, and it behooves thy father, who has swept all the hills of all the elephants, to double-chain his pickets to-night."
"What talk is this?" said Big Toomai. "For forty years, father and son, we have tended elephants, and we have never heard such moonshine about dances."
tended - tendu; garder
Moonshine - l'alcool de contrebande; ; alcool de contrebande
"Yes; but a plainsman who lives in a hut knows only the four walls of his hut. Well, leave thy elephants unshackled tonight and see what comes. As for their dancing, I have seen the place where"Bapree-bap! How many windings has the Dihang River? Here is another ford, and we must swim the calves. Stop still, you behind there."
plainsman - plainsman
unshackled - sans entraves; déchainer, émanciper
bap - bap
And in this way, talking and wrangling and splashing through the rivers, they made their first march to a sort of receiving camp for the new elephants. But they lost their tempers long before they got there.
wrangling - la lutte; (wrangle); disputer, quereller
splashing - éclaboussures; (splash); plouf, bruit, éclaboussure
tempers - des tempéraments; caractere, tempérament, humeur, état d'esprit
Then the elephants were chained by their hind legs to their big stumps of pickets, and extra ropes were fitted to the new elephants, and the fodder was piled before them, and the hill drivers went back to Petersen Sahib through the afternoon light, telling the plains drivers to be extra careful that night, and laughing when the plains drivers asked the reason.
chained - enchaîné; chaîne, chaîne, chaîne, chaîne, enchaîner, enchaîner
Little Toomai attended to Kala Nag's supper, and as evening fell, wandered through the camp, unspeakably happy, in search of a tom-tom. When an Indian child's heart is full, he does not run about and make a noise in an irregular fashion. He sits down to a sort of revel all by himself. And Little Toomai had been spoken to by Petersen Sahib! If he had not found what he wanted, I believe he would have been ill. But the sweetmeat seller in the camp lent him a little tom-tom"a drum beaten with the flat of the hand"and he sat down, cross-legged, before Kala Nag as the stars began to come out, the tom-tom in his lap, and he thumped and he thumped and he thumped, and the more he thought of the great honor that had been done to him, the more he thumped, all alone among the elephant fodder.
supper - dîner; souper
wandered - erré; errer, vaguer, divaguer
unspeakably - de maniere indescriptible
irregular - irréguliere; ; irrégulier, irrégulier
revel - révélation; se délecter (de)
sweetmeat - de la viande sucrée; ; friandise
seller - vendeur; vendeur/-deuse
drum - tambour; tambour
thumped - frappé; coup sourd, tambouriner
There was no tune and no words, but the thumping made him happy.
thumping - le bruit sourd; coup sourd, tambouriner
The new elephants strained at their ropes, and squealed and trumpeted from time to time, and he could hear his mother in the camp hut putting his small brother to sleep with an old, old song about the great God Shiv, who once told all the animals what they should eat. It is a very soothing lullaby, and the first verse says:
strained - tendu; tendre fortement
squealed - a couiné; crissement, crier, hurler, crisser, dénoncer
Shiv - shiv; surin, suriner
Shiv, who poured the harvest and made the winds to blow,
poured - versé; verser, se déverser
harvest - la récolte; ; récolte, moisson, récolter, moissonner, recueillir
Sitting at the doorways of a day of long ago,
doorways - les portes; embrasure de la porte
Gave to each his portion, food and toil and fate,
portion - part, portion
toil - labeur; ; travailler
fate - le destin; ; destin, destinée, sort
From the King upon the guddee to the Beggar at the gate.
All things made he"Shiva the Preserver.
preserver - conservateur
Mahadeo! Mahadeo! He made all"
Thorn for the camel, fodder for the kine,
camel - chameau; chameau
kine - kine
And mother's heart for sleepy head, O little son of mine!
mother's heart - le cour d'une mere
All the elephants in the lines jumped up as if they had been shot, and their grunts at last waked the sleeping mahouts, and they came out and drove in the picket pegs with big mallets, and tightened this rope and knotted that till all was quiet. One new elephant had nearly grubbed up his picket, and Big Toomai took off Kala Nag's leg chain and shackled that elephant fore-foot to hind-foot, but slipped a loop of grass string round Kala Nag's leg, and told him to remember that he was tied fast. He knew that he and his father and his grandfather had done the very same thing hundreds of times before. Kala Nag did not answer to the order by gurgling, as he usually did.
grunts - grognements; grognement, bidasse, troufion, grogner
pegs - chevilles; cheville, porte-manteau, patere, cheviller, épingler
mallets - des maillets; maillet, mailloche
tightened - serré; serrer, se resserrer, resserrer les taux
knotted - noué; noeud
loop - boucle, circuit fermé
gurgling - gargouillis; (gurgle); gargouiller, gargouillis
He stood still, looking out across the moonlight, his head a little raised and his ears spread like fans, up to the great folds of the Garo hills.
folds - plis; plier
"Tend to him if he grows restless in the night," said Big Toomai to Little Toomai, and he went into the hut and slept. Little Toomai was just going to sleep, too, when he heard the coir string snap with a little "tang," and Kala Nag rolled out of his pickets as slowly and as silently as a cloud rolls out of the mouth of a valley. Little Toomai pattered after him, barefooted, down the road in the moonlight, calling under his breath, "Kala Nag!
coir - coir; ; caire, chaire
tang - tang; saveur/senteur forte (et piquante)
silently - en silence; ; silencieusement
rolls - rouleaux; rouleau
pattered - patinés; crépiter
barefooted - pieds nus
Kala Nag! Take me with you, O Kala Nag!" The elephant turned, without a sound, took three strides back to the boy in the moonlight, put down his trunk, swung him up to his neck, and almost before Little Toomai had settled his knees, slipped into the forest.
There was one blast of furious trumpeting from the lines, and then the silence shut down on everything, and Kala Nag began to move. Sometimes a tuft of high grass washed along his sides as a wave washes along the sides of a ship, and sometimes a cluster of wild-pepper vines would scrape along his back, or a bamboo would creak where his shoulder touched it.
blast - explosion; souffle
cluster - cluster; ; groupe, grappe, régime, amas, rench: t-needed r
scrape - gratter, racler, effleurer
But between those times he moved absolutely without any sound, drifting through the thick Garo forest as though it had been smoke. He was going uphill, but though Little Toomai watched the stars in the rifts of the trees, he could not tell in what direction.
absolutely - absolument
rifts - failles; fissure, fente
Then Kala Nag reached the crest of the ascent and stopped for a minute, and Little Toomai could see the tops of the trees lying all speckled and furry under the moonlight for miles and miles, and the blue-white mist over the river in the hollow. Toomai leaned forward and looked, and he felt that the forest was awake below him"awake and alive and crowded.
crest - l'écusson; ; crete, huppe, aigrette, cimier, criniere
A big brown fruit-eating bat brushed past his ear; a porcupine's quills rattled in the thicket; and in the darkness between the tree stems he heard a hog-bear digging hard in the moist warm earth, and snuffing as it digged.
hog - porc; porc
digged - creusé; becher
Then the branches closed over his head again, and Kala Nag began to go down into the valley"not quietly this time, but as a runaway gun goes down a steep bank"in one rush. The huge limbs moved as steadily as pistons, eight feet to each stride, and the wrinkled skin of the elbow points rustled. The undergrowth on either side of him ripped with a noise like torn canvas, and the saplings that he heaved away right and left with his shoulders sprang back again and banged him on the flank, and great trails of creepers, all matted together, hung from his tusks as he threw his head from side to side and plowed out his pathway.
runaway - fugue; ; fugitif, fugueur, emballement
steep - raide; raide
pistons - pistons; piston, piston
stride - foulée; marcher a grands pas
wrinkled - ridé; ride
elbow - coude, coup de coude, jouer des coudes
undergrowth - broussailles, sous-bois, maquis
canvas - toile; canevas
saplings - des jeunes arbres
trails - sentiers; pister, suivre, traîner, piste, traces-p, piste
matted - maté; (petit) tapis
pathway - voie d'acces; ; voie
Then Little Toomai laid himself down close to the great neck lest a swinging bough should sweep him to the ground, and he wished that he were back in the lines again.
bough - rameau; ; branche
The grass began to get squashy, and Kala Nag's feet sucked and squelched as he put them down, and the night mist at the bottom of the valley chilled Little Toomai. There was a splash and a trample, and the rush of running water, and Kala Nag strode through the bed of a river, feeling his way at each step.
squashy - squashy
sucked - aspiré; sucer, téter, etre chiant, etre nul
squelched - squelched; clouer le bec, museler, réduire au silence
chilled - réfrigéré; froid
Above the noise of the water, as it swirled round the elephant's legs, Little Toomai could hear more splashing and some trumpeting both upstream and down"great grunts and angry snortings, and all the mist about him seemed to be full of rolling, wavy shadows.
swirled - tourbillonné; tourbillonner, tourbillon, remous-p
upstream - a contre-courant, a contre-mont, en amont, montant
wavy - ondé
"Ai!" he said, half aloud, his teeth chattering. "The elephant-folk are out tonight. It is the dance, then!"
Ai - ai; ; IA
Kala Nag swashed out of the water, blew his trunk clear, and began another climb. But this time he was not alone, and he had not to make his path. That was made already, six feet wide, in front of him, where the bent jungle-grass was trying to recover itself and stand up. Many elephants must have gone that way only a few minutes before.
recover - récupérer; captons, capter, recouvrent, recouvrer, recouvrons
Little Toomai looked back, and behind him a great wild tusker with his little pig's eyes glowing like hot coals was just lifting himself out of the misty river. Then the trees closed up again, and they went on and up, with trumpetings and crashings, and the sound of breaking branches on every side of them.
glowing - rayonnante; briller, luire, irradier, briller, lueur, lueur
crashings - crashings
At last Kala Nag stood still between two tree-trunks at the very top of the hill. They were part of a circle of trees that grew round an irregular space of some three or four acres, and in all that space, as Little Toomai could see, the ground had been trampled down as hard as a brick floor.
acres - acres; acre
trampled down - piétiné
Some trees grew in the center of the clearing, but their bark was rubbed away, and the white wood beneath showed all shiny and polished in the patches of moonlight. There were creepers hanging from the upper branches, and the bells of the flowers of the creepers, great waxy white things like convolvuluses, hung down fast asleep. But within the limits of the clearing there was not a single blade of green"nothing but the trampled earth.
waxy - cireux
convolvuluses - convolvulus; convolvulus
blade - lame
The moonlight showed it all iron gray, except where some elephants stood upon it, and their shadows were inky black.
Little Toomai looked, holding his breath, with his eyes starting out of his head, and as he looked, more and more and more elephants swung out into the open from between the tree trunks. Little Toomai could only count up to ten, and he counted again and again on his fingers till he lost count of the tens, and his head began to swim. Outside the clearing he could hear them crashing in the undergrowth as they worked their way up the hillside, but as soon as they were within the circle of the tree trunks they moved like ghosts.
count up - compter
They were standing head to head, or walking to and fro across the ground in couples, or rocking and swaying all by themselves"scores and scores of elephants.
Toomai knew that so long as he lay still on Kala Nag's neck nothing would happen to him, for even in the rush and scramble of a Keddah drive a wild elephant does not reach up with his trunk and drag a man off the neck of a tame elephant. And these elephants were not thinking of men that night. Once they started and put their ears forward when they heard the chinking of a leg iron in the forest, but it was Pudmini, Petersen Sahib's pet elephant, her chain snapped short off, grunting, snuffling up the hillside.
scramble - brouiller, faire de l'escalade, bousculade, interception
chinking - le chinking; fente, fissure
snuffling - reniflement; (snuffle); renifler, reniflement
She must have broken her pickets and come straight from Petersen Sahib's camp; and Little Toomai saw another elephant, one that he did not know, with deep rope galls on his back and breast. He, too, must have run away from some camp in the hills about.
galls - des galles; bile
breast - sein, poitrine, cour, poitrail, blanc
At last there was no sound of any more elephants moving in the forest, and Kala Nag rolled out from his station between the trees and went into the middle of the crowd, clucking and gurgling, and all the elephants began to talk in their own tongue, and to move about.
Still lying down, Little Toomai looked down upon scores and scores of broad backs, and wagging ears, and tossing trunks, and little rolling eyes. He heard the click of tusks as they crossed other tusks by accident, and the dry rustle of trunks twined together, and the chafing of enormous sides and shoulders in the crowd, and the incessant flick and hissh of the great tails. Then a cloud came over the moon, and he sat in black darkness.
wagging - en train de s'agiter; frétiller, remuer, sécher
click - cliquer; se fermer rapidement, claquer
chafing - les frottements; chauffer en frictionnant, inflammation
incessant - incessant
flick - flick; ; pichenette, chiquenaude, défiler
But the quiet, steady hustling and pushing and gurgling went on just the same. He knew that there were elephants all round Kala Nag, and that there was no chance of backing him out of the assembly; so he set his teeth and shivered. In a Keddah at least there was torchlight and shouting, but here he was all alone in the dark, and once a trunk came up and touched him on the knee.
hustling - l'arnaque; (hustle); bousculer, bousculade
shivered - frissonné; frissonner
torchlight - torchlight
Then an elephant trumpeted, and they all took it up for five or ten terrible seconds. The dew from the trees above spattered down like rain on the unseen backs, and a dull booming noise began, not very loud at first, and Little Toomai could not tell what it was. But it grew and grew, and Kala Nag lifted up one forefoot and then the other, and brought them down on the ground"one-two, one-two, as steadily as trip-hammers. The elephants were stamping all together now, and it sounded like a war drum beaten at the mouth of a cave. The dew fell from the trees till there was no more left to fall, and the booming went on, and the ground rocked and shivered, and Little Toomai put his hands up to his ears to shut out the sound. But it was all one gigantic jar that ran through him"this stamp of hundreds of heavy feet on the raw earth. Once or twice he could feel Kala Nag and all the others surge forward a few strides, and the thumping would change to the crushing sound of juicy green things being bruised, but in a minute or two the boom of feet on hard earth began again.
unseen - invisible
dull - émoussé, ennuyeux, barbant, mat, terne, sot, obtus
booming - en plein essor; (boom) en plein essor
hammers - marteaux; marteau, chien, malléus, t+marteau, marteler, marteler
gigantic - gigantesque, colossal
surge - sursaut; ; montée, poussée, vague, afflux, houle, pompage
crushing - l'écrasement; barricade, béguin, amourette, faible
juicy - juteux, croustillant
A tree was creaking and groaning somewhere near him. He put out his arm and felt the bark, but Kala Nag moved forward, still tramping, and he could not tell where he was in the clearing. There was no sound from the elephants, except once, when two or three little calves squeaked together. Then he heard a thump and a shuffle, and the booming went on. It must have lasted fully two hours, and Little Toomai ached in every nerve, but he knew by the smell of the night air that the dawn was coming.
creaking - grincement; craquement, craquer
moved forward - a progressé
tramping - le tramping; (tramp); clochard, va-nuieds, traînée, garce
squeaked - a grincé; grincement, crissement, craquement, craquer, crisser
thump - le coup de poing; ; coup sourd, tambouriner
shuffle - battage, battre, mélanger, traîner les pieds
ached - a souffert; douleur
nerve - nerf, nervure, toupet, culot, cran
The morning broke in one sheet of pale yellow behind the green hills, and the booming stopped with the first ray, as though the light had been an order.
pale yellow - jaune pâle
ray - rayon; émission
Before Little Toomai had got the ringing out of his head, before even he had shifted his position, there was not an elephant in sight except Kala Nag, Pudmini, and the elephant with the rope-galls, and there was neither sign nor rustle nor whisper down the hillsides to show where the others had gone.
hillsides - les coteaux; flanc de coteau, coteau
Little Toomai stared again and again. The clearing, as he remembered it, had grown in the night. More trees stood in the middle of it, but the undergrowth and the jungle grass at the sides had been rolled back. Little Toomai stared once more.
Now he understood the trampling. The elephants had stamped out more room"had stamped the thick grass and juicy cane to trash, the trash into slivers, the slivers into tiny fibers, and the fibers into hard earth.
stamped out - enrayé
trash - des déchets; ; déchet, corbeille a papier, corbeille
"Wah!" said Little Toomai, and his eyes were very heavy. "Kala Nag, my lord, let us keep by Pudmini and go to Petersen Sahib's camp, or I shall drop from thy neck."
The third elephant watched the two go away, snorted, wheeled round, and took his own path. He may have belonged to some little native king's establishment, fifty or sixty or a hundred miles away.
establishment - établissement, systeme, classe dirigeante, establishment
Two hours later, as Petersen Sahib was eating early breakfast, his elephants, who had been double chained that night, began to trumpet, and Pudmini, mired to the shoulders, with Kala Nag, very footsore, shambled into the camp. Little Toomai's face was gray and pinched, and his hair was full of leaves and drenched with dew, but he tried to salute Petersen Sahib, and cried faintly: "The dance"the elephant dance! I have seen it, and"I die!
trumpet - trompette, trompettiste, barrissement, jouer de la trompette
footsore - éclopé
pinched - pincé; pincer, chiper, pincer, pincement, pincée
drenched - trempé; tremper
salute - saluer, faire un salut
faintly - faiblement
As Kala Nag sat down, he slid off his neck in a dead faint.
"Now, if I lie in one word, send men to see, and they will find that the elephant folk have trampled down more room in their dance-room, and they will find ten and ten, and many times ten, tracks leading to that dance-room. They made more room with their feet. I have seen it. Kala Nag took me, and I saw. Also Kala Nag is very leg-weary!"
Little Toomai lay back and slept all through the long afternoon and into the twilight, and while he slept Petersen Sahib and Machua Appa followed the track of the two elephants for fifteen miles across the hills. Petersen Sahib had spent eighteen years in catching elephants, and he had only once before found such a dance-place.
Machua Appa had no need to look twice at the clearing to see what had been done there, or to scratch with his toe in the packed, rammed earth.
toe in - l'orteil
rammed - éperonné; RAM, mémoire RAM
"The child speaks truth," said he. "All this was done last night, and I have counted seventy tracks crossing the river. See, Sahib, where Pudmini's leg-iron cut the bark of that tree! Yes; she was there too."
They looked at one another and up and down, and they wondered. For the ways of elephants are beyond the wit of any man, black or white, to fathom.
fathom - sonder; brasse
"Forty years and five," said Machua Appa, "have I followed my lord, the elephant, but never have I heard that any child of man had seen what this child has seen. By all the Gods of the Hills, it is"what can we say?" and he shook his head.
When they got back to camp it was time for the evening meal. Petersen Sahib ate alone in his tent, but he gave orders that the camp should have two sheep and some fowls, as well as a double ration of flour and rice and salt, for he knew that there would be a feast.
evening meal - le repas du soir
fowls - volailles; volaille, oiseau de basse-cour
ration - ration, rationner
flour - farine, fariner, enfariner
Big Toomai had come up hotfoot from the camp in the plains to search for his son and his elephant, and now that he had found them he looked at them as though he were afraid of them both. And there was a feast by the blazing campfires in front of the lines of picketed elephants, and Little Toomai was the hero of it all.
campfires - feux de camp; feu de camp
picketed - piquet de greve; piquet
And the big brown elephant catchers, the trackers and drivers and ropers, and the men who know all the secrets of breaking the wildest elephants, passed him from one to the other, and they marked his forehead with blood from the breast of a newly killed jungle-cock, to show that he was a forester, initiated and free of all the jungles.
forester - forestier, forestiere, sylviculteur, sylvicultrice
initiated - initié; initié, commencer, démarrer, initier
And at last, when the flames died down, and the red light of the logs made the elephants look as though they had been dipped in blood too, Machua Appa, the head of all the drivers of all the Keddahs"Machua Appa, Petersen Sahib's other self, who had never seen a made road in forty years: Machua Appa, who was so great that he had no other name than Machua Appa,"leaped to his feet, with Little Toomai held high in the air above his head, and shouted: "Listen, my brothers. Listen, too, you my lords in the lines there, for I, Machua Appa, am speaking! This little one shall no more be called Little Toomai, but Toomai of the Elephants, as his great-grandfather was called before him. What never man has seen he has seen through the long night, and the favor of the elephant-folk and of the Gods of the Jungles is with him. He shall become a great tracker. He shall become greater than I, even I, Machua Appa!
dipped in - trempé dans
lords - seigneurs; châtelain, seigneur, monsieur
seen through - vu a travers
He shall follow the new trail, and the stale trail, and the mixed trail, with a clear eye! He shall take no harm in the Keddah when he runs under their bellies to rope the wild tuskers; and if he slips before the feet of the charging bull elephant, the bull elephant shall know who he is and shall not crush him. Aihai! my lords in the chains,""he whirled up the line of pickets""here is the little one that has seen your dances in your hidden places,"the sight that never man saw! Give him honor, my lords! Salaam karo, my children. Make your salute to Toomai of the Elephants! Gunga Pershad, ahaa! Hira Guj, Birchi Guj, Kuttar Guj, ahaa! Pudmini,"thou hast seen him at the dance, and thou too, Kala Nag, my pearl among elephants!"ahaa! Together! To Toomai of the Elephants. Barrao!"
stale - périmé; rassis
mixed - mixte; mélanger
bellies - ventres; ventre
slips - glisse; glisser
charging - charge; frais-p, charge, chef d’accusation, chef d’inculpation
chains - chaînes; chaîne, chaîne, chaîne, chaîne, enchaîner, enchaîner
salaam - salaam; ; salam
pearl - perle, joyau, perlure, parisienne, sédanoise
And at that last wild yell the whole line flung up their trunks till the tips touched their foreheads, and broke out into the full salute"the crashing trumpet-peal that only the Viceroy of India hears, the Salaamut of the Keddah.
foreheads - fronts; front
peal - peal; tinter
Viceroy - vice-roi
But it was all for the sake of Little Toomai, who had seen what never man had seen before"the dance of the elephants at night and alone in the heart of the Garo hills!
Shiv and the Grasshopper
grasshopper - sauterelle, petit scarabée
(The song that Toomai's mother sang to the baby)
Shiv, who poured the harvest and made the winds to blow,
Sitting at the doorways of a day of long ago,
Gave to each his portion, food and toil and fate,
From the King upon the guddee to the Beggar at the gate.
All things made he"Shiva the Preserver.
Mahadeo! Mahadeo! He made all,"
Thorn for the camel, fodder for the kine,
And mother's heart for sleepy head, O little son of mine!
Wheat he gave to rich folk, millet to the poor,
millet - le millet; millet
Broken scraps for holy men that beg from door to door;
holy - saint, sacré, bénit, saint, checksainte
beg - mendier; implorer, mendier, prier
Battle to the tiger, carrion to the kite,
carrion - charogne
And rags and bones to wicked wolves without the wall at night.
Naught he found too lofty, none he saw too low"
lofty - noble; ; haut
Parbati beside him watched them come and go;
Thought to cheat her husband, turning Shiv to jest"
cheat - tricher; frauder
jest - jest; plaisanter
Stole the little grasshopper and hid it in her breast.
So she tricked him, Shiva the Preserver.
Mahadeo! Mahadeo! Turn and see.
Tall are the camels, heavy are the kine,
camels - chameaux; chameau
But this was Least of Little Things, O little son of mine!
When the dole was ended, laughingly she said,
dole - chômeurs; distribuer (parcimonieusement)
laughingly - en riant
"Master, of a million mouths, is not one unfed?"
unfed - non alimenté
Laughing, Shiv made answer, "All have had their part,
Even he, the little one, hidden 'neath thy heart."
From her breast she plucked it, Parbati the thief,
Saw the Least of Little Things gnawed a new-grown leaf!
gnawed - rongé; ronger, harceler, préoccuper
leaf - feuille, rallonge, battant, ouvrant, vantail, feuiller
Saw and feared and wondered, making prayer to Shiv,
Who hath surely given meat to all that live.
All things made he"Shiva the Preserver.
Mahadeo! Mahadeo! He made all,"
Thorn for the camel, fodder for the kine,
And mother's heart for sleepy head, O little son of mine!
Majesty - majesté
servants - serviteurs; serviteur, domestique, servante, domestique, fr
You can work it out by Fractions or by simple rule of three,
Fractions - fractions; fraction, fraction
rule of three - La regle de trois
But the way of Tweedle-dum is not the way of Tweedle-dee.
Tweedle - tweedle
You can twist it, you can turn it, you can plait it till you drop,
plait - plier; ; pli
But the way of Pilly Winky's not the way of Winkie Pop!
It had been raining heavily for one whole month"raining on a camp of thirty thousand men and thousands of camels, elephants, horses, bullocks, and mules all gathered together at a place called Rawal Pindi, to be reviewed by the Viceroy of India. He was receiving a visit from the Amir of Afghanistan"a wild king of a very wild country. The Amir had brought with him for a bodyguard eight hundred men and horses who had never seen a camp or a locomotive before in their lives"savage men and savage horses from somewhere at the back of Central Asia. Every night a mob of these horses would be sure to break their heel ropes and stampede up and down the camp through the mud in the dark, or the camels would break loose and run about and fall over the ropes of the tents, and you can imagine how pleasant that was for men trying to go to sleep. My tent lay far away from the camel lines, and I thought it was safe. But one night a man popped his head in and shouted, "Get out, quick!
mules - mules; mulet/mule
Afghanistan - l'afghanistan; Afghanistan
bodyguard - garde du corps
central - central
Asia - asie; Asie, Asie
fall over - tomber
They're coming! My tent's gone!"
I knew who "they" were, so I put on my boots and waterproof and scuttled out into the slush.
waterproof - imperméable a l'eau; ; rench: résistant a l'eau, waterproof
slush - de la neige fondue; ; névasse, neige fondue, sloche, gadoue
Little Vixen, my fox terrier, went out through the other side; and then there was a roaring and a grunting and bubbling, and I saw the tent cave in, as the pole snapped, and begin to dance about like a mad ghost. A camel had blundered into it, and wet and angry as I was, I could not help laughing. Then I ran on, because I did not know how many camels might have got loose, and before long I was out of sight of the camp, plowing my way through the mud.
vixen - vixen; ; renarde, chipie, garce, salope, rosse
fox - renard, goupil, rench: t-needed r, roublard, retors, bombe
terrier - terrier; (fox-)terrier; (terry) terrier; (fox-)terrier
bubbling - des bulles d'air; bulle, trou, vent, bulle, ambiance
pole - pôle; pôle, poteau, pieu, Gaule, pole
blundered - gaffe; gaffe, qualifier
At last I fell over the tail-end of a gun, and by that knew I was somewhere near the artillery lines where the cannon were stacked at night. As I did not want to plowter about any more in the drizzle and the dark, I put my waterproof over the muzzle of one gun, and made a sort of wigwam with two or three rammers that I found, and lay along the tail of another gun, wondering where Vixen had got to, and where I might be.
Artillery - l'artillerie; ; artillerie
cannon - canon
stacked - empilés; pile, pile, empiler
plowter - laboureur
drizzle - de la bruine; ; bruiner, pleuvioter, grainasser, mouiller
muzzle - la museliere; ; museau, museliere, museler
wigwam - wigwam
Just as I was getting ready to go to sleep I heard a jingle of harness and a grunt, and a mule passed me shaking his wet ears. He belonged to a screw-gun battery, for I could hear the rattle of the straps and rings and chains and things on his saddle pad. The screw-guns are tiny little cannon made in two pieces, that are screwed together when the time comes to use them.
harness - harnais, harnacher
mule - mule; mulet
Battery - pile, coups et blessures, batterie
rattle - cliquetis; claquer, pétarade, ferrailler
straps - sangles; sangle, courroie, laniere, bandouliere
saddle - selle; selle, ensellement
screwed - vissé; vis, hélice, visser, visser, baiser, coucher avec
They are taken up mountains, anywhere that a mule can find a road, and they are very useful for fighting in rocky country.
Behind the mule there was a camel, with his big soft feet squelching and slipping in the mud, and his neck bobbing to and fro like a strayed hen's. Luckily, I knew enough of beast language"not wild-beast language, but camp-beast language, of course"from the natives to know what he was saying.
squelching - squelching; (squelch); clouer le bec, museler
strayed - égaré; s''écarter de
hen - poule; poulet, poularde
natives - les autochtones; maternel, autochtone, indigene, natif
He must have been the one that flopped into my tent, for he called to the mule, "What shall I do? Where shall I go? I have fought with a white thing that waved, and it took a stick and hit me on the neck." (That was my broken tent pole, and I was very glad to know it.) "Shall we run on?"
flopped - a fait un flop; (s'')affaler
tent pole - Mât de tente
Glad - heureux; heureuse
"Oh, it was you," said the mule, "you and your friends, that have been disturbing the camp? All right. You'll be beaten for this in the morning. But I may as well give you something on account now."
disturbing - dérangeant; déranger, perturber, gener, perturber, déranger
I heard the harness jingle as the mule backed and caught the camel two kicks in the ribs that rang like a drum. "Another time," he said, "you'll know better than to run through a mule battery at night, shouting `Thieves and fire!'Sit down, and keep your silly neck quiet."
kicks - coups de pied; donner un coup de pied (a, dans)
The camel doubled up camel-fashion, like a two-foot rule, and sat down whimpering. There was a regular beat of hoofs in the darkness, and a big troop-horse cantered up as steadily as though he were on parade, jumped a gun tail, and landed close to the mule.
cantered - cantonné; petit galop
parade - défilé; parader, parade
"It's disgraceful," he said, blowing out his nostrils. "Those camels have racketed through our lines again"the third time this week. How's a horse to keep his condition if he isn't allowed to sleep. Who's here?"
disgraceful - honteux
blowing out - en train d'exploser
nostrils - narines; narine, qualifier
racketed - racketté; vacarme
"I'm the breech-piece mule of number two gun of the First Screw Battery," said the mule, "and the other's one of your friends. He's waked me up too. Who are you?"
breech - la culasse; ; culotte, culasse
"Number Fifteen, E troop, Ninth Lancers"Dick Cunliffe's horse. Stand over a little, there."
Lancers - les lanciers; lancier
"Oh, beg your pardon," said the mule. "It's too dark to see much. Aren't these camels too sickening for anything? I walked out of my lines to get a little peace and quiet here."
Pardon - pardon, grâce, pardonner, gracier, désolé, excusez-moi
sickening - écourant; ; a s’en rendre malade
"My lords," said the camel humbly, "we dreamed bad dreams in the night, and we were very much afraid. I am only a baggage camel of the 39th Native Infantry, and I am not as brave as you are, my lords."
humbly - humblement
baggage - bagages; effets, colis
infantry - l'infanterie; ; infanterie, fantassins, régiment d'infanterie
Brave - courageux
"Then why didn't you stay and carry baggage for the 39th Native Infantry, instead of running all round the camp?" said the mule.
"They were such very bad dreams," said the camel. "I am sorry. Listen! What is that? Shall we run on again?"
"Sit down," said the mule, "or you'll snap your long stick-legs between the guns." He cocked one ear and listened. "Bullocks!" he said. "Gun bullocks. On my word, you and your friends have waked the camp very thoroughly. It takes a good deal of prodding to put up a gun-bullock."
cocked - armé; oiseau mâle, coq
prodding - l'incitation; pousser
I heard a chain dragging along the ground, and a yoke of the great sulky white bullocks that drag the heavy siege guns when the elephants won't go any nearer to the firing, came shouldering along together. And almost stepping on the chain was another battery mule, calling wildly for "Billy."
yoke - joug; joug
sulky - boudeur, boudeuse
siege - siege; ; siege
wildly - sauvage; ; sauvagement
"That's one of our recruits," said the old mule to the troop horse. "He's calling for me. Here, youngster, stop squealing. The dark never hurt anybody yet."
recruits - recrues; recrue, recruter, enrôler, recruter, recruter, fr
The gun-bullocks lay down together and began chewing the cud, but the young mule huddled close to Billy.
chewing - mastication; mâcher, mordiller, mastiquer
cud - cud; ruminer
"Things!" he said. "Fearful and horrible, Billy! They came into our lines while we were asleep. D'you think they'll kill us?"
fearful - effrayant, redoutable, peureux, craintif, terrible, affreux
"I've a very great mind to give you a number-one kicking," said Billy. "The idea of a fourteen-hand mule with your training disgracing the battery before this gentleman!"
disgracing - déshonorant; honte, disgrâce, ignominie
gentleman - gentilhomme, monsieur, messieurs
"Gently, gently!" said the troop-horse. "Remember they are always like this to begin with. The first time I ever saw a man (it was in Australia when I was a three-year-old) I ran for half a day, and if I'd seen a camel, I should have been running still."
Australia - l'australie; Australie, Australie
Nearly all our horses for the English cavalry are brought to India from Australia, and are broken in by the troopers themselves.
cavalry - la cavalerie; ; cavalerie
broken in - cassé
troopers - des troupes; troupier
"True enough," said Billy. "Stop shaking, youngster. The first time they put the full harness with all its chains on my back I stood on my forelegs and kicked every bit of it off. I hadn't learned the real science of kicking then, but the battery said they had never seen anything like it."
"But this wasn't harness or anything that jingled," said the young mule. "You know I don't mind that now, Billy. It was Things like trees, and they fell up and down the lines and bubbled; and my head-rope broke, and I couldn't find my driver, and I couldn't find you, Billy, so I ran off with"with these gentlemen."
wasn - n'était
I don't mind - Ça ne me dérange pas
bubbled - bullé; bulle, trou, vent, bulle, ambiance, bouillonner
"H'm!" said Billy. "As soon as I heard the camels were loose I came away on my own account. When a battery"a screw-gun mule calls gun-bullocks gentlemen, he must be very badly shaken up. Who are you fellows on the ground there?"
shaken up - secoué
fellows - des camarades; homme, type
The gun bullocks rolled their cuds, and answered both together: "The seventh yoke of the first gun of the Big Gun Battery. We were asleep when the camels came, but when we were trampled on we got up and walked away. It is better to lie quiet in the mud than to be disturbed on good bedding. We told your friend here that there was nothing to be afraid of, but he knew so much that he thought otherwise. Wah!"
cuds - cuds; ruminer
lie quiet - se taire
otherwise - autrement
They went on chewing.
"That comes of being afraid," said Billy. "You get laughed at by gun-bullocks. I hope you like it, young un."
un - un; ; ONU
The young mule's teeth snapped, and I heard him say something about not being afraid of any beefy old bullock in the world. But the bullocks only clicked their horns together and went on chewing.
clicked - cliqué; clic, bruit sec
"Now, don't be angry after you've been afraid. That's the worst kind of cowardice," said the troop-horse. "Anybody can be forgiven for being scared in the night, I think, if they see things they don't understand. We've broken out of our pickets, again and again, four hundred and fifty of us, just because a new recruit got to telling tales of whip snakes at home in Australia till we were scared to death of the loose ends of our head-ropes.
cowardice - lâcheté, couardise
forgiven - pardonné; pardonner
broken out - rompu
recruit - recrue, recruter, enrôler, checkenrôler
"That's all very well in camp," said Billy. "I'm not above stampeding myself, for the fun of the thing, when I haven't been out for a day or two. But what do you do on active service?"
stampeding - la débandade; bousculade, débandade, bousculade
"Oh, that's quite another set of new shoes," said the troop horse. "Dick Cunliffe's on my back then, and drives his knees into me, and all I have to do is to watch where I am putting my feet, and to keep my hind legs well under me, and be bridle-wise."
bridle - bride, brider, refréner, etre susceptible
"What's bridle-wise?" said the young mule.
"By the Blue Gums of the Back Blocks," snorted the troop-horse, "do you mean to say that you aren't taught to be bridle-wise in your business? How can you do anything, unless you can spin round at once when the rein is pressed on your neck? It means life or death to your man, and of course that's life and death to you.
gums - des gencives; gencive(s)
blocks - blocs; bloc
spin round - tourner en rond
rein - rein; frein
Get round with your hind legs under you the instant you feel the rein on your neck. If you haven't room to swing round, rear up a little and come round on your hind legs. That's being bridle-wise."
"We aren't taught that way," said Billy the mule stiffly. "We're taught to obey the man at our head: step off when he says so, and step in when he says so. I suppose it comes to the same thing. Now, with all this fine fancy business and rearing, which must be very bad for your hocks, what do you do?"
step off - descendre
rearing - l'élevage; arriere
hocks - jarrets; jarret
"That depends," said the troop-horse. "Generally I have to go in among a lot of yelling, hairy men with knives"long shiny knives, worse than the farrier's knives"and I have to take care that Dick's boot is just touching the next man's boot without crushing it. I can see Dick's lance to the right of my right eye, and I know I'm safe. I shouldn't care to be the man or horse that stood up to Dick and me when we're in a hurry."
hairy - poilu
farrier - maréchal-ferrant, maréchale-ferrante
shouldn - devrait
"Don't the knives hurt?" said the young mule.
"Well, I got one cut across the chest once, but that wasn't Dick's fault""
"A lot I should have cared whose fault it was, if it hurt!" said the young mule.
"You must," said the troop horse. "If you don't trust your man, you may as well run away at once. That's what some of our horses do, and I don't blame them. As I was saying, it wasn't Dick's fault. The man was lying on the ground, and I stretched myself not to tread on him, and he slashed up at me. Next time I have to go over a man lying down I shall step on him"hard."
blame - blâme; blâme, gronder, blâment, blâmons, blâmez, blâmer
tread - la bande de roulement; piétiner, escabeau
"H'm!" said Billy. "It sounds very foolish. Knives are dirty things at any time. The proper thing to do is to climb up a mountain with a well-balanced saddle, hang on by all four feet and your ears too, and creep and crawl and wriggle along, till you come out hundreds of feet above anyone else on a ledge where there's just room enough for your hoofs.
creep - rampant; ; ramper, rampement, fatigue, fluage, reptation
Then you stand still and Keep quiet"never ask a man to hold your head, young un"keep quiet while the guns are being put together, and then you watch the little poppy shells drop down into the tree-tops ever so far below."
Keep quiet - Se taire
poppy - coquelicot; pavot
"Don't you ever trip?" said the troop-horse.
"They say that when a mule trips you can split a hen's ear," said Billy. "Now and again perhaps a badly packed saddle will upset a mule, but it's very seldom. I wish I could show you our business. It's beautiful. Why, it took me three years to find out what the men were driving at.
upset - fâché, dérangé, perturbé, bouleversé, remué, énerver
The science of the thing is never to show up against the sky line, because, if you do, you may get fired at. Remember that, young un. Always keep hidden as much as possible, even if you have to go a mile out of your way. I lead the battery when it comes to that sort of climbing."
fired at - tiré dessus
"Fired at without the chance of running into the people who are firing!" said the troop-horse, thinking hard. "I couldn't stand that. I should want to charge"with Dick."
"Oh, no, you wouldn't. You know that as soon as the guns are in position they'll do all the charging. That's scientific and neat. But knives"pah!"
scientific - scientifique
neat - soigné; parure
The baggage-camel had been bobbing his head to and fro for some time past, anxious to get a word in edgewise. Then I heard him say, as he cleared his throat, nervously:
edgewise - dans le sens des aiguilles d'une montre
nervously - nerveusement
"I"I"I have fought a little, but not in that climbing way or that running way."
"No. Now you mention it," said Billy, "you don't look as though you were made for climbing or running"much. Well, how was it, old Hay-bales?"
Hay - foin; foin
bales - balles; balle
"The proper way," said the camel. "We all sat down""
"Oh, my crupper and breastplate!" said the troop-horse under his breath. "Sat down!"
crupper - crupper; ; croupiere
breastplate - cuirasse, poitrail, plastron
"We sat down"a hundred of us," the camel went on, "in a big square, and the men piled our packs and saddles, outside the square, and they fired over our backs, the men did, on all sides of the square."
saddles - selles; selle
"What sort of men? Any men that came along?" said the troop-horse. "They teach us in riding school to lie down and let our masters fire across us, but Dick Cunliffe is the only man I'd trust to do that. It tickles my girths, and, besides, I can't see with my head on the ground."
riding school - le centre équestre
tickles - chatouille; chatouiller, chatouiller
girths - les circonférences; circonférence, maille
"What does it matter who fires across you?" said the camel. "There are plenty of men and plenty of other camels close by, and a great many clouds of smoke. I am not frightened then. I sit still and wait."
plenty - l'abondance; ; abondance
"And yet," said Billy, "you dream bad dreams and upset the camp at night. Well, well! Before I'd lie down, not to speak of sitting down, and let a man fire across me, my heels and his head would have something to say to each other. Did you ever hear anything so awful as that?"
There was a long silence, and then one of the gun bullocks lifted up his big head and said, "This is very foolish indeed. There is only one way of fighting."
"Oh, go on," said Billy. "Please don't mind me. I suppose you fellows fight standing on your tails?"
"Only one way," said the two together. (They must have been twins.) "This is that way. To put all twenty yoke of us to the big gun as soon as Two Tails trumpets." ("Two Tails" is camp slang for the elephant.)
trumpets - trompettes; trompette, trompettiste, barrissement
slang - l'argot; argot
"What does Two Tails trumpet for?" said the young mule.
"To show that he is not going any nearer to the smoke on the other side. Two Tails is a great coward. Then we tug the big gun all together"Heya"Hullah! Heeyah! Hullah! We do not climb like cats nor run like calves. We go across the level plain, twenty yoke of us, till we are unyoked again, and we graze while the big guns talk across the plain to some town with mud walls, and pieces of the wall fall out, and the dust goes up as though many cattle were coming home.
coward - lâche; ; couard, couarde, poltron, poltronne
tug - tirer, remorquer, tirement
unyoked - sans attelage; dételer
"Oh! And you choose that time for grazing?" said the young mule.
"That time or any other. Eating is always good. We eat till we are yoked up again and tug the gun back to where Two Tails is waiting for it. Sometimes there are big guns in the city that speak back, and some of us are killed, and then there is all the more grazing for those that are left.
yoked - en couple; joug
This is Fate. None the less, Two Tails is a great coward. That is the proper way to fight. We are brothers from Hapur. Our father was a sacred bull of Shiva. We have spoken."
"Well, I've certainly learned something tonight," said the troop-horse. "Do you gentlemen of the screw-gun battery feel inclined to eat when you are being fired at with big guns, and Two Tails is behind you?"
"About as much as we feel inclined to sit down and let men sprawl all over us, or run into people with knives. I never heard such stuff. A mountain ledge, a well-balanced load, a driver you can trust to let you pick your own way, and I'm your mule. But"the other things"no!" said Billy, with a stamp of his foot.
sprawl - l'étalement urbain; ; s'affaler, s'étaler, s'étendre, étalement
"Of course," said the troop horse, "everyone is not made in the same way, and I can quite see that your family, on your father's side, would fail to understand a great many things."
"Never you mind my family on my father's side," said Billy angrily, for every mule hates to be reminded that his father was a donkey. "My father was a Southern gentleman, and he could pull down and bite and kick into rags every horse he came across. Remember that, you big brown Brumby!"
reminded - rappelée; rappeler
southern - méridionale; ; méridional, sud, austral, sudiste
pull down - tirer vers le bas
kick - coup de pied; bottons, bottent, escabeau, bottez, botter
Brumby - brumby
Brumby means wild horse without any breeding. Imagine the feelings of Sunol if a car-horse called her a "skate," and you can imagine how the Australian horse felt. I saw the white of his eye glitter in the dark.
breeding - l'élevage; (breed); se reproduire, engendrer, élever, race
skate - patiner; patin
Australian - Australien, Australienne
"See here, you son of an imported Malaga jackass," he said between his teeth, "I'd have you know that I'm related on my mother's side to Carbine, winner of the Melbourne Cup, and where I come from we aren't accustomed to being ridden over roughshod by any parrot-mouthed, pig-headed mule in a pop-gun pea-shooter battery. Are you ready?"
imported - importé; importer
Malaga - Malaga
jackass - crétin; âne
related - en rapport; raconter, relater
Carbine - carabine
Melbourne - melbourne; Melbourne
roughshod - a l'aveuglette
parrot - perroquet, perroqueter, perrucher
pea - pois; pois
Shooter - tireur, tireuse, flingue, jeu de fusillade
"On your hind legs!" squealed Billy. They both reared up facing each other, and I was expecting a furious fight, when a gurgly, rumbly voice, called out of the darkness to the right""Children, what are you fighting about there? Be quiet."
reared - élevé; arriere
gurgly - gurgly
rumbly - rumbly
Both beasts dropped down with a snort of disgust, for neither horse nor mule can bear to listen to an elephant's voice.
disgust - dégout; ; dégouter, dégout
"It's Two Tails!" said the troop-horse. "I can't stand him. A tail at each end isn't fair!"
"My feelings exactly," said Billy, crowding into the troop-horse for company. "We're very alike in some things."
alike - comme; ; semblable, pareil, analogue, pareillement
"I suppose we've inherited them from our mothers," said the troop horse. "It's not worth quarreling about. Hi! Two Tails, are you tied up?"
quarreling - des querelles; dispute
"Yes," said Two Tails, with a laugh all up his trunk. "I'm picketed for the night. I've heard what you fellows have been saying. But don't be afraid. I'm not coming over."
The bullocks and the camel said, half aloud, "Afraid of Two Tails"What nonsense!" And the bullocks went on, "We are sorry that you heard, but it is true. Two Tails, why are you afraid of the guns when they fire?"
What nonsense - Quelle absurdité
"Well," said Two Tails, rubbing one hind leg against the other, exactly like a little boy saying a poem, "I don't quite know whether you'd understand."
hind leg - patte arriere
poem - poeme; ; poeme
"We don't, but we have to pull the guns," said the bullocks.
"I know it, and I know you are a good deal braver than you think you are. But it's different with me. My battery captain called me a Pachydermatous Anachronism the other day."
braver - plus courageux; (brave); courageux
captain - capitaine, capitaine de vaisseau, agir en capitaine, piloter
anachronism - anachronisme
"That's another way of fighting, I suppose?" said Billy, who was recovering his spirits.
recovering - en cours de rétablissement; recouvrer (la santé)
spirits - les esprits; esprit, esprit, esprit, moral, élan, esprit
"You don't know what that means, of course, but I do. It means betwixt and between, and that is just where I am. I can see inside my head what will happen when a shell bursts, and you bullocks can't."
betwixt - entre les deux; ; entre
bursts - éclatements; éclater, faire éclater, rompre, briser, éclatement
"I can," said the troop-horse. "At least a little bit. I try not to think about it."
"I can see more than you, and I do think about it. I know there's a great deal of me to take care of, and I know that nobody knows how to cure me when I'm sick. All they can do is to stop my driver's pay till I get well, and I can't trust my driver."
cure - guérir; guérissez, guérissent, cicatriser, guérison
"Ah!" said the troop horse. "That explains it. I can trust Dick."
"You could put a whole regiment of Dicks on my back without making me feel any better. I know just enough to be uncomfortable, and not enough to go on in spite of it."
regiment - régiment
spite - dépit; rancune
"We do not understand," said the bullocks.
"I know you don't. I'm not talking to you. You don't know what blood is."
"We do," said the bullocks. "It is red stuff that soaks into the ground and smells."
soaks - trempettes; tremper, faire tremper, immerger, éponger
The troop-horse gave a kick and a bound and a snort.
"Don't talk of it," he said. "I can smell it now, just thinking of it. It makes me want to run"when I haven't Dick on my back."
"But it is not here," said the camel and the bullocks. "Why are you so stupid?"
"It's vile stuff," said Billy. "I don't want to run, but I don't want to talk about it."
vile - vil
"There you are!" said Two Tails, waving his tail to explain.
"Surely. Yes, we have been here all night," said the bullocks.
Two Tails stamped his foot till the iron ring on it jingled. "Oh, I'm not talking to you. You can't see inside your heads."
"No. We see out of our four eyes," said the bullocks. "We see straight in front of us."
"If I could do that and nothing else, you wouldn't be needed to pull the big guns at all. If I was like my captain"he can see things inside his head before the firing begins, and he shakes all over, but he knows too much to run away"if I was like him I could pull the guns.
But if I were as wise as all that I should never be here. I should be a king in the forest, as I used to be, sleeping half the day and bathing when I liked. I haven't had a good bath for a month."
"That's all very fine," said Billy. "But giving a thing a long name doesn't make it any better."
"H'sh!" said the troop horse. "I think I understand what Two Tails means."
"You'll understand better in a minute," said Two Tails angrily. "Now you just explain to me why you don't like this!"
He began trumpeting furiously at the top of his trumpet.
"Stop that!" said Billy and the troop horse together, and I could hear them stamp and shiver. An elephant's trumpeting is always nasty, especially on a dark night.
shiver - frisson; trembler, frissonner
"I shan't stop," said Two Tails. "Won't you explain that, please? Hhrrmph! Rrrt! Rrrmph! Rrrhha!" Then he stopped suddenly, and I heard a little whimper in the dark, and knew that Vixen had found me at last. She knew as well as I did that if there is one thing in the world the elephant is more afraid of than another it is a little barking dog.
shan - Shan
whimper - gémissement, gémir, pleurnicher
barking - aboiement; aboiement
So she stopped to bully Two Tails in his pickets, and yapped round his big feet. Two Tails shuffled and squeaked. "Go away, little dog!" he said. "Don't snuff at my ankles, or I'll kick at you. Good little dog"nice little doggie, then! Go home, you yelping little beast! Oh, why doesn't someone take her away? She'll bite me in a minute."
bully - intimidateur
yapped - yapped; japper, jacasser
snuff - tabac a priser; coryza
doggie - chien
yelping - glapissement; (yelp) glapissement
"Seems to me," said Billy to the troop horse, "that our friend Two Tails is afraid of most things. Now, if I had a full meal for every dog I've kicked across the parade-ground I should be as fat as Two Tails nearly."
I whistled, and Vixen ran up to me, muddy all over, and licked my nose, and told me a long tale about hunting for me all through the camp. I never let her know that I understood beast talk, or she would have taken all sorts of liberties. So I buttoned her into the breast of my overcoat, and Two Tails shuffled and stamped and growled to himself.
liberties - libertés; liberté
overcoat - pardessus, manteau
"Extraordinary! Most extraordinary!" he said. "It runs in our family. Now, where has that nasty little beast gone to?"
extraordinary - extraordinaire
I heard him feeling about with his trunk.
"We all seem to be affected in various ways," he went on, blowing his nose. "Now, you gentlemen were alarmed, I believe, when I trumpeted."
various - divers
alarmed - alarmé; alarme, réveille-matin, réveil, alarme, alarmer, fr
"Not alarmed, exactly," said the troop-horse, "but it made me feel as though I had hornets where my saddle ought to be. Don't begin again."
hornets - des frelons; frelon
"I'm frightened of a little dog, and the camel here is frightened by bad dreams in the night."
"It is very lucky for us that we haven't all got to fight in the same way," said the troop-horse.
"What I want to know," said the young mule, who had been quiet for a long time""what I want to know is, why we have to fight at all."
"Because we're told to," said the troop-horse, with a snort of contempt.
"Orders," said Billy the mule, and his teeth snapped.
"Hukm hai!" (It is an order!), said the camel with a gurgle, and Two Tails and the bullocks repeated, "Hukm hai!"
gurgle - gargouiller, gargouillis
"Yes, but who gives the orders?" said the recruit-mule.
"The man who walks at your head"Or sits on your back"Or holds the nose rope"Or twists your tail," said Billy and the troop-horse and the camel and the bullocks one after the other.
twists - torsions; twist, torsion, entortiller, tordre
"But who gives them the orders?"
"Now you want to know too much, young un," said Billy, "and that is one way of getting kicked. All you have to do is to obey the man at your head and ask no questions."
"He's quite right," said Two Tails. "I can't always obey, because I'm betwixt and between. But Billy's right. Obey the man next to you who gives the order, or you'll stop all the battery, besides getting a thrashing."
The gun-bullocks got up to go. "Morning is coming," they said. "We will go back to our lines. It is true that we only see out of our eyes, and we are not very clever. But still, we are the only people to-night who have not been afraid. Good-night, you brave people."
Nobody answered, and the troop-horse said, to change the conversation, "Where's that little dog? A dog means a man somewhere about."
"Here I am," yapped Vixen, "under the gun tail with my man. You big, blundering beast of a camel you, you upset our tent. My man's very angry."
blundering - maladresses; embrouillant; (blunder); gaffe
"Phew!" said the bullocks. "He must be white!"
"Of course he is," said Vixen. "Do you suppose I'm looked after by a black bullock-driver?"
looked after - pris en charge
"Huah! Ouach! Ugh!" said the bullocks. "Let us get away quickly."
They plunged forward in the mud, and managed somehow to run their yoke on the pole of an ammunition wagon, where it jammed.
somehow - d'une maniere ou d'une autre
ammunition - munitions
wagon - wagon; ; charrette
"Now you have done it," said Billy calmly. "Don't struggle. You're hung up till daylight. What on earth's the matter?"
calmly - calmement; ; paisiblement
The bullocks went off into the long hissing snorts that Indian cattle give, and pushed and crowded and slued and stamped and slipped and nearly fell down in the mud, grunting savagely.
snorts - s'ébroue; reniflement, renifler, sniffer
"You'll break your necks in a minute," said the troop-horse. "What's the matter with white men? I live with 'em."
"They"eat"us! Pull!" said the near bullock. The yoke snapped with a twang, and they lumbered off together.
I never knew before what made Indian cattle so scared of Englishmen. We eat beef"a thing that no cattle-driver touches"and of course the cattle do not like it.
"May I be flogged with my own pad-chains! Who'd have thought of two big lumps like those losing their heads?" said Billy.
flogged - fouetté; fouetter
"Never mind. I'm going to look at this man. Most of the white men, I know, have things in their pockets," said the troop-horse.
"I'll leave you, then. I can't say I'm over-fond of 'em myself. Besides, white men who haven't a place to sleep in are more than likely to be thieves, and I've a good deal of Government property on my back. Come along, young un, and we'll go back to our lines.
fond - fond; tendre, amoureux
property - propriété, accessoire
Good-night, Australia! See you on parade to-morrow, I suppose. Good-night, old Hay-bale!"try to control your feelings, won't you? Good-night, Two Tails! If you pass us on the ground tomorrow, don't trumpet. It spoils our formation."
bale - bale; ballot
spoils - le gâchis; gâter, gâcher, gâter, gâter, tourner, dévoiler
Billy the Mule stumped off with the swaggering limp of an old campaigner, as the troop-horse's head came nuzzling into my breast, and I gave him biscuits, while Vixen, who is a most conceited little dog, told him fibs about the scores of horses that she and I kept.
stumped - vous etes perplexe; souche, moignon, estompe
swaggering - en train de plastronner; (swagger) en train de plastronner
limp - boiteux; boitez, boitent, boitons, boiter
nuzzling - des caresses; fourrer son nez
conceited - prétentieux; vanité, orgueil, concept
fibs - des fibres; bobard
"I'm coming to the parade to-morrow in my dog-cart," she said. "Where will you be?"
"On the left hand of the second squadron. I set the time for all my troop, little lady," he said politely. "Now I must go back to Dick. My tail's all muddy, and he'll have two hours'hard work dressing me for parade."
squadron - escadron, escadre
The big parade of all the thirty thousand men was held that afternoon, and Vixen and I had a good place close to the Viceroy and the Amir of Afghanistan, with high, big black hat of astrakhan wool and the great diamond star in the center. The first part of the review was all sunshine, and the regiments went by in wave upon wave of legs all moving together, and guns all in a line, till our eyes grew dizzy. Then the cavalry came up, to the beautiful cavalry canter of "Bonnie Dundee," and Vixen cocked her ear where she sat on the dog-cart. The second squadron of the Lancers shot by, and there was the troop-horse, with his tail like spun silk, his head pulled into his breast, one ear forward and one back, setting the time for all his squadron, his legs going as smoothly as waltz music.
astrakhan - astrakan
diamond - diamant; diamant
moving together - qui déménagent ensemble
setting - de l'environnement; ; réglage, configuration
smoothly - en douceur; souplement, doucement
waltz - valse, valser
Then the big guns came by, and I saw Two Tails and two other elephants harnessed in line to a forty-pounder siege gun, while twenty yoke of oxen walked behind. The seventh pair had a new yoke, and they looked rather stiff and tired. Last came the screw guns, and Billy the mule carried himself as though he commanded all the troops, and his harness was oiled and polished till it winked. I gave a cheer all by myself for Billy the mule, but he never looked right or left.
harnessed - harnaché; harnais, harnacher
pounder - pounder
oxen - des boufs
commanded - commandée; commandement, ordre, maîtrise, commandement
troops - troupes; troupe-p
winked - clin d'oil; faire un clin d''oil (a)
cheer - applaudir; jubiler
Unless you have been there you cannot imagine what a frightening effect this steady come-down of troops has on the spectators, even when they know it is only a review. I looked at the Amir. Up till then he had not shown the shadow of a sign of astonishment or anything else. But now his eyes began to get bigger and bigger, and he picked up the reins on his horse's neck and looked behind him. For a minute it seemed as though he were going to draw his sword and slash his way out through the English men and women in the carriages at the back.
frightening - effrayant; effrayer, redouter, terrifier
spectators - spectateurs; spectateur, spectatrice, badaud, badaude
till then - jusqu'a ce moment-la
astonishment - l'étonnement; ; étonnement
reins - les renes; rene
sword - l'épée; ; épée, glaive, épéiste
slash - slash; taillader
carriages - les wagons; rench: -neededr, carrosse, port, chariot
Then the advance stopped dead, the ground stood still, the whole line saluted, and thirty bands began to play all together. That was the end of the review, and the regiments went off to their camps in the rain, and an infantry band struck up with"
advance - élever, avancer, avancée, progression, avance, souscription
saluted - salué; saluer, faire un salut
The animals went in two by two,
The animals went in two by two,
The elephant and the battery mul',
and they all got into the Ark
ark - arche
For to get out of the rain!
Then I heard an old grizzled, long-haired Central Asian chief, who had come down with the Amir, asking questions of a native officer.
"Now," said he, "in what manner was this wonderful thing done?"
And the officer answered, "An order was given, and they obeyed."
"But are the beasts as wise as the men?" said the chief.
"They obey, as the men do. Mule, horse, elephant, or bullock, he obeys his driver, and the driver his sergeant, and the sergeant his lieutenant, and the lieutenant his captain, and the captain his major, and the major his colonel, and the colonel his brigadier commanding three regiments, and the brigadier the general, who obeys the Viceroy, who is the servant of the Empress. Thus it is done."
obeys - obéit; obéir, obtempérer
sergeant - sergent
lieutenant - lieutenant
Colonel - colonel
brigadier - brigadier, brigadiere
commanding - commander; commandement, ordre, maîtrise, commandement
"Would it were so in Afghanistan!" said the chief, "for there we obey only our own wills."
"And for that reason," said the native officer, twirling his mustache, "your Amir whom you do not obey must come here and take orders from our Viceroy."
twirling - virevoltant; pirouette, pirouetter, tournoyer
Parade Song of the Camp Animals
ELEPHANTS OF THE GUN TEAMS
We lent to Alexander the strength of Hercules,
Alexander - alexandre; Alexandre
Hercules - hercule; Hercule, Hercule
The wisdom of our foreheads, the cunning of our knees;
We bowed our necks to service: they ne'er were loosed again,"
ne - NE
Make way there"way for the ten-foot teams
Of the Forty-Pounder train!
Those heroes in their harnesses avoid a cannon-ball,
harnesses - harnais; harnais, harnacher
cannon-ball - (cannon-ball) Un boulet de canon
And what they know of powder upsets them one and all;
powder - poudre, réduire en poudre, pulvériser, poudrer, pulvériser
upsets - des bouleversements; fâché, dérangé, perturbé, bouleversé
Then we come into action and tug the guns again"
Make way there"way for the twenty yoke
Of the Forty-Pounder train!
By the brand on my shoulder, the finest of tunes
brand - tison, marque, style, flétrir, marquer, graver, cataloguer
tunes - des airs; mélodie, air, tube, accorder, syntoniser
Is played by the Lancers, Hussars, and Dragoons,
hussars - hussards; hussard
Dragoons - les dragons; dragon, dragon, Dragon, pigeon dragon
And it's sweeter than "Stables" or "Water" to me"
The Cavalry Canter of "Bonnie Dundee"!
Then feed us and break us and handle and groom,
And give us good riders and plenty of room,
riders - cavaliers; cavalier, cavaliere
And launch us in column of squadron and see
launch - lancement; lancent, pistonner, lancez, lançons, lancer
The way of the war-horse to "Bonnie Dundee"!
As me and my companions were scrambling up a hill,
scrambling - l'embrouille; ; brouillage; (scramble); brouiller
The path was lost in rolling stones, but we went forward still;
For we can wriggle and climb, my lads, and turn up everywhere,
lads - les gars; garçon, garçon, gars, jeune homme, palefrenier
Oh, it's our delight on a mountain height, with a leg or two to
delight - plaisir, délice, joie, enchanter, ravir
spare - de rechange; épargner, loisirs, économiser
Good luck to every sergeant, then, that lets us pick our road;
Bad luck to all the driver-men that cannot pack a load:
For we can wriggle and climb, my lads, and turn up everywhere,
Oh, it's our delight on a mountain height, with a leg or two to
Commissariat - commissariat
We haven't a camelty tune of our own
To help us trollop along,
trollop - trollo; ; pute, salope, garce, roulure
But every neck is a hair trombone
trombone - trombone
(Rtt-ta-ta-ta! is a hair trombone!)
ta - ta; merci
And this our marching-song:
Can't! Don't! Shan't! Won't!
Pass it along the line!
Somebody's pack has slid from his back,
Wish it were only mine!
Somebody's load has tipped off in the road"
Cheer for a halt and a row!
halt - halte; s'arreter, stop, stopper
Urrr! Yarrh! Grr! Arrh!
Somebody's catching it now!
ALL THE BEASTS TOGETHER
Children of the Camp are we,
Serving each in his degree;
Children of the yoke and goad,
Pack and harness, pad and load.
See our line across the plain,
Like a heel-rope bent again,
Reaching, writhing, rolling far,
Sweeping all away to war!
While the men that walk beside,
Dusty, silent, heavy-eyed,
Cannot tell why we or they
March and suffer day by day.
Children of the Camp are we,
Serving each in his degree;
Children of the yoke and goad,
Pack and harness, pad and load!