prince - principe

pauper - indigente, poveraccio, povero, nullatenente

mark - Marco

twain - Gemela

Chapter I. The birth of the Prince and the Pauper.

Chapter - capitolo

birth - nascita

In the ancient city of London, on a certain autumn day in the second quarter of the sixteenth century, a boy was born to a poor family of the name of Canty, who did not want him. On the same day another English child was born to a rich family of the name of Tudor, who did want him. All England wanted him too.

ancient - antico

Certain - certo, sicuro, tale, determinato

Sixteenth - sedicesimo ('before the noun'), sedicesimo g, sedicesima g ('after the name'), sedicesimo

England had so longed for him, and hoped for him, and prayed God for him, that, now that he was really come, the people went nearly mad for joy. Mere acquaintances hugged and kissed each other and cried. Everybody took a holiday, and high and low, rich and poor, feasted and danced and sang, and got very mellow; and they kept this up for days and nights together.

longed for - desiderare qualcosa, volere qualcosa

hoped for - sperato

prayed - pregare

God - Dio

nearly - quasi, praticamente, circa

mad - pazzo, folle, matto, insano

joy - Gioia

mere - semplice, solo

acquaintances - conoscenza

hugged - abbraccio, abbracciare, tenersi vicino

kissed - baciare

cried - piangere, gridare, urlare, pianto, urlo, verso

feasted - banchetto

mellow - posato, giudizioso

By day, London was a sight to see, with gay banners waving from every balcony and housetop, and splendid pageants marching along. by night, it was again a sight to see, with its great bonfires at every corner, and its troops of revellers making merry around them.

sight - vista, spettacolo, mirino, vedere, avvistare, mirare

gay - gay, omosessuale

banners - bandiera

waving - sventolare

balcony - balcone

housetop - tetto della casa

splendid - splendido

pageants - parata, mostra, esposizione, esibizione

along - lungo

by night - di notte

bonfires - falo

corner - angolo, sporgenza, angolo sporgente, pietra d'angolo

troops - truppe, truppa

revellers - festaiolo

merry - felice, allegro

There was no talk in all England but of the new baby, Edward Tudor, Prince of Wales, who lay lapped in silks and satins, unconscious of all this fuss, and not knowing that great lords and ladies were tending him and watching over him-and not caring, either.

Edward - Edoardo, Eduardo

Wales - Galles

lay - posare

lapped - leccare

silks - seta

satins - satin

unconscious - svenuto, subconscio

fuss - confusione, trambusto, daffare, rumore, baccano

lords - castellano, signore, nobile, nobiluomo, nobildonna, dominare

ladies - signora, dama, lady

tending - badare a, custodire

either - ciascuno, entrambi, ogni, neanche, nemmeno

But there was no talk about the other baby, Tom Canty, lapped in his poor rags, except among the family of paupers whom he had just come to trouble with his presence.

rags - straccio

Except - salvo, tranne, eccetto, fatto salvo

among - tra, fra, in mezzo a

paupers - indigente, poveraccio, povero, nullatenente

whom - chi, cui

trouble - guaio, problema, impiccio, tumulto

presence - presenza

Chapter II. Tom’s early life.

Let us skip a number of years.

skip - saltare, saltellare

London was fifteen hundred years old, and was a great town-for that day. It had a hundred thousand inhabitants-some think double as many. The streets were very narrow, and crooked, and dirty, especially in the part where Tom Canty lived, which was not far from London Bridge.

inhabitants - abitante

double - doppio, doppia, sosia, doppione, doppiare

narrow - stretto

crooked - storto

especially - specialmente, soprattutto, specie, appositamente

Bridge - ponte

The houses were of wood, with the second story projecting over the first, and the third sticking its elbows out beyond the second. The higher the houses grew, the broader they grew. They were skeletons of strong criss-cross beams, with solid material between, coated with plaster.

wood - legno

third - terzo, terza, atterzare

sticking - attaccarsi

elbows - gomito, raccordo, gomitata, sgomitare

beyond - oltre, (al) di la di, dall'altra parte di, piu di, dopo

broader - largo

skeletons - scheletro

Cross - croce, segno della croce, incrocio, cross, diagonale, irritato

beams - trave, asse, architrave, traversa, braccio, corno principale

solid - solido, massiccio, compatto, continuo, unito, tinta unita

material - materiale

plaster - gesso, unguento, intonaco, calco

The beams were painted red or blue or black, according to the owner’s taste, and this gave the houses a very picturesque look. The windows were small, glazed with little diamond-shaped panes, and they opened outward, on hinges, like doors.

according - accordo

taste - gusto, sapore, inclinazione, gustare, assaggiare

picturesque - pittoresco

glazed - gelicidio, velatura

diamond - diamante

shaped - condizione, stato, forma, sagoma

panes - vetro

outward - verso l'esterno

hinges - cerniera, cardine

The house which Tom’s father lived in was up a foul little pocket called Offal Court, out of Pudding Lane. It was small, decayed, and rickety, but it was packed full of wretchedly poor families. Canty’s tribe occupied a room on the third floor.

foul - cattivo

Pocket - tasca, buca, sacca, intascare, imbucare, tascabile

offal - frattaglie

Court - cortile, corte, tribunale, assemblea, giuria

pudding - sanguinaccio, budino

lane - passaggio, corsia

decayed - imputridire

rickety - traballante, rachitico

packed - fagotto, sacca

wretchedly - miseramente

tribe - tribu

occupied - occupare

The mother and father had a sort of bedstead in the corner; but Tom, his grandmother, and his two sisters, Bet and Nan, were not restricted-they had all the floor to themselves, and might sleep where they chose.

sort - sorta, tipo

bedstead - sponda, telaio

bet - scommettere su

nan - nonna

restricted - restringere, limitare

themselves - essi stessi

There were the remains of a blanket or two, and some bundles of ancient and dirty straw, but these could not rightly be called beds, for they were not organised; they were kicked into a general pile, mornings, and selections made from the mass at night, for service.

remains - stare, restare, rimanere

blanket - coperta, coltre, mantello

bundles - insieme, fascina, fascio, pacchetto, fagotto

straw - festuca, pagliuzza, paglia

rightly - giustamente

organised - organizzare

kicked - calciare, prendere a calci

general - generale

pile - pila, mucchio

selections - selezione

mass - massa

service - servizio, di servizio

Bet and Nan were fifteen years old-twins. They were good-hearted girls, unclean, clothed in rags, and profoundly ignorant. Their mother was like them. But the father and the grandmother were a couple of fiends.

twins - gemello

hearted - cuore

unclean - impuro

clothed - stoffa, tessuto, tela, panno, straccio

profoundly - profondamente

ignorant - ignorante

couple - coppia, paio, agganciare, accoppiare

fiends - demonio

They got drunk whenever they could; then they fought each other or anybody else who came in the way; they cursed and swore always, drunk or sober; John Canty was a thief, and his mother a beggar. They made beggars of the children, but failed to make thieves of them.

got drunk - ubricarsi

whenever - ogni volta che

fought - lottare, battersi

Anybody - qualcuno

cursed - maledetto

swore - giurare

sober - sobrio

thief - ladro, ladra, ladruncolo, borsaiolo

beggars - mendicante

failed - fallire, non riuscire

thieves - rubare

Among, but not of, the dreadful rabble that inhabited the house, was a good old priest whom the King had turned out of house and home with a pension of a few farthings, and he used to get the children aside and teach them right ways secretly.

dreadful - terribile

rabble - calca, ressa

inhabited - abitare

priest - prete, sacerdote, mazza, (prey), preda, squartamento

king - re

pension - pensione, assegno, pensionare

farthings - un centesimo

aside - a parte, in disparte

secretly - di nascosto

Father Andrew also taught Tom a little Latin, and how to read and write; and would have done the same with the girls, but they were afraid of the jeers of their friends, who could not have endured such a queer accomplishment in them.

Andrew - Andrea

Latin - Latino

jeers - deridere

endured - durare, restare, resistere, perdurare, tollerare

such - tale

queer - strano, bizzarro

accomplishment - realizzazione, attuazione, completamento, concretizzazione

All Offal Court was just such another hive as Canty’s house. Drunkenness, riot and brawling were the order, there, every night and nearly all night long. Broken heads were as common as hunger in that place. Yet little Tom was not unhappy. He had a hard time of it, but did not know it.

hive - arnia, alveare

drunkenness - ubriachezza, sbornia, ciucca, ubriacatura

riot - tumulto, baccano, bailamme, gazzarra

brawling - rissa

hunger - fame

unhappy - triste, rattristato, mogio, abbacchiato

It was the sort of time that all the Offal Court boys had, therefore he supposed it was the correct and comfortable thing.

therefore - dunque, quindi, percio, pertanto

supposed - supporre, immaginare

comfortable - comodo, confortevole

When he came home empty-handed at night, he knew his father would Curse him and thrash him first, and that when he was done the awful grandmother would do it all over again and improve on it; and that away in the night his starving mother would slip to him stealthily with any miserable scrap or crust she had been able to save for him by going hungry herself, notwithstanding she was often caught in that sort of treason and soundly beaten for it by her husband.

empty - vuoto, vuotare, svuotare

Curse him - maledire

thrash - infierire, sferzare, percuotere, bastonare

awful - pessimo, terribile, orribile, impressionante, tremendamente

Starving - Morire di fame, (starve)

slip - scivolare

stealthily - furtivamente, di nascosto

miserable - infelice

scrap - pezzetto

crust - crosta

save - salvare, soccorrere, redimere, immagazzinare, risparmiare

notwithstanding - nonostante

caught - presa, conquista, fermaglio, fermaglio di sicurezza, trappola

treason - tradimento, collaborazionismo, connivenza

soundly - in modo sano e semplice

beaten - colpire, percuotere

No, Tom’s life went along well enough, especially in summer. He only begged just enough to save himself, for the laws against mendicancy were stringent, and the penalties heavy; so he put in a good deal of his time listening to good Father Andrew’s charming old tales and legends about giants and fairies, dwarfs and genii, and enchanted castles, and gorgeous kings and princes.

begged - elemosinare, chiedere l'elemosina

laws - legge

against - contrario, contro, in cambio di

mendicancy - mendicita

stringent - rigoroso

penalties - penalita

heavy - pesante

deal - accordo

charming - affascinante

tales - storia, resoconto

legends - legenda, leggenda, favola, epopea

giants - gigante, colosso

fairies - fata, foletto, foletta, folletto

dwarfs - nano, nana

genii - genio

enchanted - incantare

castles - castello

gorgeous - magnifico, splendido, favoloso, stupendo

Kings - re

princes - principi, (prince), principe

His head grew to be full of these wonderful things, and many a night as he lay in the dark on his scant and offensive straw, tired, hungry, and smarting from a thrashing, he unleashed his imagination and soon forgot his aches and pains in delicious picturings to himself of the charmed life of a petted prince in a regal palace.

many a - molti a

lay in - accumulare

scant - scarso, esiguo

offensive - offensivo, offensiva

smarting - elegante

thrashing - sbattimento, (thrash), infierire, sferzare, percuotere

unleashed - sguinzagliare

imagination - immaginazione

aches - dolore

pains - dolore

picturings - immagini

charmed - fascino

petted - animale domestico

regal - regale

Palace - palazzo

One desire came in time to haunt him day and night: it was to see a real prince, with his own eyes. He spoke of it once to some of his Offal Court comrades; but they jeered him and scoffed him so unmercifully that he was glad to keep his dream to himself after that.

desire - desiderare, volere, desiderio, voglia

haunt - infestare, tormentare, ritrovo

comrades - compagno, compagna, checkcamerata

jeered - deridere

scoffed - deridere

unmercifully - senza pieta

Glad - contento, felice

dream - sogno, sognare

He often read the priest’s old books and got him to explain and enlarge upon them. His dreamings and readings worked certain changes in him, by- and-by. His dream-people were so fine that he grew to lament his shabby clothing and his dirt, and to wish to be clean and better clad.

enlarge - allargare

upon - su, a

dreamings - sognare

readings - lettura, interpretare, interpretazione

lament - lamento

shabby - logoro, meschino

clothing - abbigliamento, vestiti, (cloth), stoffa, tessuto, tela, panno

dirt - sudiciume, terra, sporco

wish - desiderio, voglia, volere, desiderare, augurare

clad - vestito, (clothe), vestire

He went on playing in the mud just the same, and enjoying it, too; but, instead of splashing around in the Thames solely for the fun of it, he began to find an added value in it because of the washings and cleansings it afforded.

mud - fango

instead - in luogo di, invece, al posto di

splashing - schizzi, (splash), schizzo, tonfo, sciacquio

Thames - Tamigi

solely - unicamente, solamente, esclusivamente

added value - valore aggiunto

washings - bucato

cleansings - detergente, pulitore, pulizia

afforded - permettersi

Tom could always find something going on around the Maypole in Cheapside, and at the fairs; and now and then he and the rest of London had a chance to see a military parade when some famous unfortunate was carried prisoner to the Tower, by land or boat.

Maypole - Palo di maggio

fairs - biondo, chiaro

rest - riposo

chance - caso

military - militare, esercito

parade - sfilata, corteo

unfortunate - sfortunato, iellato, sfigato, scalognato

prisoner - prigioniero, prigioniera

tower - torre

by land - via terra

One summer’s day he saw poor Anne Askew and three men burned at the stake in Smithfield, and heard an ex-Bishop preach a sermon to them which did not interest him. Yes, Tom’s life was varied and pleasant enough, on the whole.

askew - obliquo

burned - bruciare

stake - palo, paletto, picchetto, piolo

bishop - vescovo

preach - predicare

sermon - sermone, predica

varied - variare

pleasant - piacevole, gradito, gradevole

by-and-by Tom’s reading and dreaming about princely life wrought such a strong effect upon him that he began to act the prince, unconsciously. His speech and manners became curiously ceremonious and courtly, to the vast admiration and amusement of his intimates.

by and by - (by and by) a poco a poco

dreaming - sognare, (dream), sogno

princely - principesco

effect - effetto, effettuare

act - atto, legge, numero, scena, messinscena, agire, recitare, fare

unconsciously - inconsciamente

Speech - parola, discorso

manners - maniera, modo

curiously - curiosamente

ceremonious - cerimonioso

courtly - cortese

vast - ampio, vasto, esteso, grande

admiration - ammirazione

amusement - divertimento, intrattenimento, festeggiamento

intimates - stretto, intimo, privato, proprio, personale

But Tom’s influence among these young people began to grow now, day by day; and in time he came to be looked up to, by them, with a sort of wondering awe, as a superior being. He seemed to know so much! and he could do and say such marvellous things! and withal, he was so deep and wise!

influence - influenza, ascendente, influenzare, influire

wondering - chiedersi, (wonder), meraviglia, domandarsi

awe - timore

superior - superiore, sovraordinato

seemed - sembrare, parere, apparire

marvellous - meraviglioso

withal - conaltrimenti

deep - profondo, spesso, esteso, profondo (1, 2)

wise - saggio

Tom’s remarks, and Tom’s performances, were reported by the boys to their elders; and these, also, presently began to discuss Tom Canty, and to regard him as a most gifted and extraordinary creature. Full-grown people brought their perplexities to Tom for solution, and were often astonished at the wit and wisdom of his decisions.

remarks - osservazione, commento

performances - esecuzione, prestazione, rendimento, esibizione

elders - piu vecchio/anziano*, maggiore

Presently - Attualmente

regard - considerare

most gifted - il piu talentuoso

extraordinary - straordinario, straordinaria, eccezionale, fantastico

creature - creatura

perplexities - perplessita

solution - soluzione, risoluzione, pagamento

astonished - sorprendere, stupire

wit - spirito

wisdom - saggezza, senno, discernimento, criterio

decisions - decisione

In fact he was become a hero to all who knew him except his own family-these, only, saw nothing in him.

hero - eroe, eroina, protagonista

Privately, after a while, Tom organised a royal court! He was the prince; his special comrades were guards, chamberlains, equerries, lords and ladies in waiting, and the royal family.

privately - privatamente, in privato, in confidenza, fra noi

Royal - reale, regale

guards - guardia, piantone, custode, elsa

chamberlains - ciambellano

equerries - equitazione

Daily the mock prince was received with elaborate ceremonials borrowed by Tom from his romantic readings; daily the great affairs of the mimic kingdom were discussed in the royal council, and daily his mimic highness issued decrees to his imaginary armies, navies, and viceroyalties.

daily - quotidiano, giornaliero

Mock - farsa, imitazione, derisione, finto, simulato, parodiare

received - ricevere

elaborate - elaborato, dettagliato, intricato, approfondire, dettagliare

ceremonials - cerimoniale

borrowed - prendere in prestito

romantic - romantico

affairs - affare

mimic - imitare

Kingdom - regno, reame

Council - consiglio

Highness - altezza

issued - emissione, fuoriuscita, esito, questione, problematica

decrees - decreto, ordinanza

imaginary - immaginario

armies - esercito

navies - marina, marina militare, flotta

viceroyalties - vicereame

After which, he would go forth in his rags and beg a few farthings, eat his poor crust, take his customary cuffs and abuse, and then stretch himself upon his handful of foul straw, and resume his empty grandeurs in his dreams.

forth - avanti

beg - elemosinare, chiedere l'elemosina

customary - consueto

cuffs - polsino

abuse - abusare

stretch - tendere

handful - manciata, pugno, manipolo, gruppetto

resume - riprendere

grandeurs - grandiosita

dreams - sogno, sognare

And still his desire to look just once upon a real prince, in the flesh, grew upon him, day by day, and week by week, until at last it absorbed all other desires, and became the one passion of his life.

flesh - carne

Last - ultimo

absorbed - assorbire, incorporare, includere, assorbere, assorto

desires - desiderare, volere, desiderio, voglia

passion - passione

One January day, on his usual begging tour, he tramped despondently up and down the region round about Mincing Lane and Little East Cheap, hour after hour, bare-footed and cold, looking in at cook-shop windows and longing for the dreadful pork-pies and other deadly inventions displayed there-for to him these were dainties fit for the angels; that is, judging by the smell, they were-for it had never been his good luck to own and eat one. There was a cold drizzle of rain; the atmosphere was murky; it was a melancholy day. At night Tom reached home so wet and tired and hungry that it was not possible for his father and grandmother to observe his forlorn condition and not be moved-after their fashion; wherefore they gave him a brisk cuffing at once and sent him to bed. For a long time his pain and hunger, and the swearing and fighting going on in the building, kept him awake; but at last his thoughts drifted away to far, romantic lands, and he fell asleep in the company of jewelled and gilded princelings who live in vast palaces, and had servants salaaming before them or flying to execute their orders. And then, as usual, he dreamed that he was a princeling himself.

usual - solito, usuale, consueto, abituale

begging - mendicare

Tour - viaggio, gita, tour

tramped - vagabondo, barbone, puttana, sgualdrina

despondently - con sconforto

region - regione

round about - vicino, appena, intorno, circa

mincing - tritare, (mince), macinato, macinare, moderare

bare - nudo

looking in - guardare dentro

longing for - desiderare qualcosa, volere qualcosa

pork - maiale, suino, carne suina

pies - torta

deadly - mortale

inventions - invenzione, talian: t-needed

displayed - rappresentazione, saggio, schermo, video, espositore, mostrare

dainties - grazioso

fit for - adatto

angels - angelo

judging - giudicare

smell - odore, olfatto, odorato, sentire l'odore, fiutare, odorare

luck - fortuna

drizzle - piovigginare, pioggerella, pioviggine

atmosphere - atmosfera

murky - torbido

melancholy - malinconia

reached - arrivare a, raggiungere

wet - bagnato, impregnato, piovoso, uggioso, bagnare

observe - osservare

forlorn - abbandonato, negletto, derelitto, dimenticato, miserevole

condition - condizione, influenzare, condizionare

fashion - moda, voga, stile, maniera, modo, tendenza, fabbricare

wherefore - perché

brisk - vivace

cuffing - polsino

pain - dolore

swearing - giuramento

fighting - lotta

awake - svegliarsi

thoughts - idea, pensata, pensiero

drifted - deriva, direzione, verso, tendenza, indirizzo

asleep - addormentato

jewelled - gemma, gioiello

gilded - dorare

princelings - principini

palaces - palazzo

servants - servo, servitore, domestico, famiglio

salaaming - halaam

flying to - volendo a

execute - giustiziare, lanciare

dreamed - sogno, sognare

All night long the glories of his royal estate shone upon him; he moved among great lords and ladies, in a blaze of light, breathing perfumes, drinking in delicious music, and answering the reverent obeisances of the glittering throng as it parted to make way for him, with here a smile, and there a nod of his princely head.

glories - gloria

estate - asse ereditario, beni, proprieta, tenuta, possedimento

shone - brillare, far luce con

blaze - incendio

breathing - respirazione, (breath), respiro, lena, alito, fiato

perfumes - profumo, profumare

reverent - reverente, riverente

obeisances - obbedienza

glittering - scintillante, (glitter), glitter, brillantini

throng - calca, ressa, folla, turba

smile - sorriso, sorridere

nod - annuire, accennare, scuotere, addormentarsi, appisolarsi

And when he awoke in the morning and looked upon the wretchedness about him, his dream had had its usual effect-it had intensified the sordidness of his surroundings a thousandfold. Then came bitterness, and heart-break, and tears.

awoke - svegliarsi

wretchedness - miseria

intensified - intensificare

sordidness - sordidezza

surroundings - periferia, circostante

thousandfold - millecuplo, millecupla

bitterness - amarezza

heart - cuore

Tears - lacrima

Chapter III. Tom’s meeting with the Prince.

Tom got up hungry, and sauntered hungry away, but with his thoughts busy with the shadowy splendours of his night’s dreams. He wandered here and there in the city, hardly noticing where he was going, or what was happening around him. People jostled him, and some gave him rough speech; but it was all lost on the musing boy.

sauntered - passeggiare, vagare, camminare, girovagare

shadowy - ombroso

splendours - splendore

wandered - errare, vagare, girovagare, passeggiare

hardly - aspramente, appena, quasi, checkmica

noticing - percezione, notifica, avviso, comunicazione, preavviso, notare

jostled - spingere, farsi largo

rough - ruvido, rugoso, scabro, approssimato, mosso, difficile, rude

musing - pensieroso

By-and-by he found himself at Temple Bar, the farthest from home he had ever travelled in that direction. He stopped and considered a moment, then fell into his imaginings again, and passed on outside the walls of London.

Temple - tempio

bar - barra, tavoletta, sbarra

direction - direzione, senso di marcia, regia, conduzione

considered - considerare, pensare, osservare, prendere, prestare attenzione

imaginings - immaginare

passed - passare

The Strand had ceased to be a country-road then, and regarded itself as a street, but by a strained construction; for, though there was a tolerably compact row of houses on one side of it, there were only some scattered great buildings on the other, these being palaces of rich nobles, with ample and beautiful grounds stretching to the river-grounds that are now closely packed with grim acres of brick and stone.

Strand - arenato

ceased - cessare, arrestare, smettere, interrompere

country-road - (country-road) strada di campagna

regarded - considerare

itself - sé, se stesso, sé stesso

strained - sforzare, sforzarsi, tirare

construction - costruzione

though - comunque, nonostante, in ogni caso, ad ogni modo, anche se

tolerably - in modo tollerabile

compact - compatto

Row - fila

side - lato

scattered - disperdere, disperdersi, sparpagliare, cospargere, deflettere

buildings - edificio

nobles - nobili, (noble), nobile, aristocratico, splendido

ample - ampio, abbondante

grounds - terra

stretching - tendere

closely - strettamente, da vicino, a stretto contatto

grim - macabro

acres - acro

brick - mattone, laterizio, tegola

stone - pietra, roccia, sasso, tsassolino, gemma

Tom discovered Charing Village presently, and rested himself at the beautiful cross built there by a bereaved king of earlier days; then idled down a quiet, lovely road, past the great cardinal’s stately palace, toward a far more mighty and majestic palace beyond-Westminster.

discovered - scoprire, trovare

Charing - carbonizzare

rested - riposo

bereaved - privare

idled - inattivo

lovely - bella

cardinal - cardinale, numero cardinale, rosso cardinale

stately - prestante

toward - verso, incontro, per, presso

mighty - potente, possente

majestic - maestoso

Tom stared in glad wonder at the vast pile of masonry, the wide-spreading wings, the frowning bastions and turrets, the huge stone gateway, with its gilded bars and its magnificent array of colossal granite lions, and other the signs and symbols of English royalty. Was the desire of his soul to be satisfied at last? Here, indeed, was a king’s palace.

wonder - meraviglia, domandarsi, chiedersi

masonry - muratura

wide - largo, ampio, vasto, laterale

spreading - diffondersi, (spread), spartire, allargare, spargere

wings - ala, squadra, parafango

frowning - accigliarsi, aggrottare le ciglia/sopracciglia

bastions - bastione, cittadella, fortezza, baluardo

turrets - torretta

huge - enorme, gigante

gateway - entrance, point that represents the beginning of a transition

bars - barra, tavoletta, sbarra

magnificent - magnifico

array - abbigliamento, agghindamento, schieramento, combinato, gamma

colossal - colossale

granite - granito

signs and symbols - segni e simboli

royalty - diritto d'autore, royalty

soul - anima, spirito

be satisfied - essere soddisfatto

indeed - infatti, davvero, realmente, effettivamente, gia

Might he not hope to see a prince now-a prince of flesh and blood, if Heaven were willing?

blood - sangue

Heaven - cielo, paradiso

At each side of the gilded gate stood a living statue-that is to say, an erect and stately and motionless man-at-arms, clad from head to heel in shining steel armour. At a respectful distance were many country folk, and people from the city, waiting for any chance glimpse of royalty that might offer.

Gate - cancello, portone

statue - statua

erect - eretto

motionless - immobile, immoto, inerte

heel - calcagno, tallone

shining - brillare, far luce con

steel armour - armatura d'acciaio

respectful - rispettoso

distance - distanza

folk - gente, autoctono, popolo, abitante

Glimpse - occhiata, scorcio, intravedere

Splendid carriages, with splendid people in them and splendid servants outside, were arriving and departing by several other noble gateways that pierced the royal enclosure.

carriages - carrozza, portamento, postura, carrello

departing - in partenza, (depart), partire, andar via, allontanarsi

several - diversi, vari

noble - nobile, aristocratico, splendido

gateways - puerta de enlace

pierced - trapassare, trafiggere

enclosure - allegato, recinto, clausura

Poor little Tom, in his rags, approached, and was moving slowly and timidly past the sentinels, with a beating heart and a rising hope, when all at once he caught sight through the golden bars of a spectacle that almost made him shout for joy.

approached - avvicinarsi

slowly - lentamente, piano, a rilento

timidly - timidamente

sentinels - sentinella

beating - bastonatura, bastonata, smacco, sconfitta, sonora sconfitta

rising - in aumento

Golden - Dorato

spectacle - spettacolo

almost - quasi

shout - grido

Within was a comely boy, tanned and brown with sturdy outdoor sports and exercises, whose clothing was all of lovely silks and satins, shining with jewels; at his hip a little jewelled sword and dagger; dainty buskins on his feet, with red heels; and on his head a jaunty crimson cap, with drooping plumes fastened with a great sparkling gem.

within - dentro, all'interno

comely - aggraziato

tanned - conciare

sturdy - solido, solida, robusto, quercia

outdoor - all'aperto

whose - talian: di chi, cui

shining - stinco

jewels - gemma, gioiello

Hip - anca

sword - spada, brando

dagger - pugnale

dainty - grazioso

heels - calcagno, tallone

jaunty - diinvolto, sbarazzino

crimson - cremisi, granata

cap - berretto

drooping - pendere

plumes - piuma

fastened - chiudere, fissare, attaccare

sparkling - scintillante, brillante, frizzante, gassato

gem - gemma, pietra preziosa, perla, chicca

Several gorgeous gentlemen stood near-his servants, without a doubt. Oh! he was a prince-a prince, a living prince, a real prince-without the shadow of a question; and the prayer of the pauper-boy’s heart was answered at last.

gentlemen - gentiluomo, galantuomo, signore, signor

doubt - dubitare, dubbio, perplessita

shadow - ombra, pedinare

prayer - preghiera

Tom’s breath came quick and short with excitement, and his eyes grew big with wonder and delight. Everything gave way in his mind instantly to one desire: that was to get close to the prince, and have a good, devouring look at him. Before he knew what he was about, he had his face against the gate-bars.

breath - respiro, lena, alito, fiato

excitement - eccitamento, orgasmo, fregola

delight - delizia, piacere, deliziare

gave way - cedere

mind - mente

instantly - istantaneamente

devouring - divorare, trangugiare, ingurgitare, ingozzarsi

The next instant one of the soldiers snatched him rudely away, and sent him spinning among the gaping crowd of country gawks and London idlers. The soldier said,-

instant - immediato

soldiers - soldato

snatched - agguantare, scippare, strappare

rudely - ignorantemente, villanamente, scortesemente, inurbanamente

spinning - spinning

gaping - vuoto

crowd - folla

gawks - smanettare

idlers - fannullone, scansafatiche, sfaticato, poltrone

"Mind thy manners, thou young beggar!"

thy - tuo, tua, tuoi, tue

thou - tu

beggar - mendicante

The crowd jeered and laughed; but the young prince sprang to the gate with his face flushed, and his eyes flashing with indignation, and cried out,-

flushed - rossore

flashing - lampeggiante

indignation - indignazione

"How dar’st thou use a poor lad like that? How dar’st thou use the King my father’s meanest subject so? Open the gates, and let him in!"

lad - ragazzo, ragazzino

dar - ordine del giorno

gates - cancello, portone

You should have seen that fickle crowd snatch off their hats then. You should have heard them cheer, and shout, "Long live the Prince of Wales!"

fickle - incostante, volubile

snatch - agguantare, scippare, strappare

cheer - urra, acclamazione

The soldiers presented arms with their halberds, opened the gates, and presented again as the little Prince of Poverty passed in, in his fluttering rags, to join hands with the Prince of Limitless Plenty.

halberds - alabarda

poverty - poverta

fluttering - garrire, sventolare, svolazzare, ondeggiare, sbattere le ali

limitless - senza limiti

plenty - abbondanza, cuccagna, abbondantemente

Edward Tudor said-

"Thou lookest tired and hungry: thou’st been treated ill. Come with me."

lookest - guardare

treated - trattare, trattenimento, festeggiamento, sorpresa

ill - malato

Half a dozen attendants sprang forward to-I don’t know what; interfere, no doubt. But they were waved aside with a right royal gesture, and they stopped stock still where they were, like so many statues. Edward took Tom to a rich apartment in the palace, which he called his cabinet. By his command a repast was brought such as Tom had never encountered before except in books.

dozen - dozzina, centinaio

attendants - assistente

forward - avanti, in avanti

interfere - impicciarsi, impedire

waved - onda

gesture - gesto

stock still - immobile, fermo

statues - statua

cabinet - armadio, guardaroba, pensile, contenitore, consiglio, gabinetto

Command - comando, ordine, padronanza, maestria, perizia, ordinare

repast - un pasto

encountered - incontrare, imbattersi in

The prince, with princely delicacy and breeding, sent away the servants, so that his humble guest might not be embarrassed by their critical presence; then he sat near by, and asked questions while Tom ate.

delicacy - delicatezza, prelibatezza, leccornia, squisitezza

breeding - allevamento, (breed), allevare, riprodursi, razza

sent away - mandato via

humble - umile

guest - ospite, invitato, convitato, cliente

be embarrassed - essere imbarazzato

critical - critico, incerto, delicato, essenziale, fondamentale

near by - nelle vicinanze

"What is thy name, lad?"

"Tom Canty, an’ it please thee, sir."

thee - te, ti, tu

"‘Tis an odd one. Where dost live?"

odd - spaiato, strano, strambo, dispari, caffo, occasionale

"In the city, please thee, sir. Offal Court, out of Pudding Lane."

"Offal Court! Truly ‘tis another odd one. Hast parents?"

truly - accuratamente, veramente, molto

"Parents have I, sir, and a grand-dam likewise that is but indifferently precious to me, God forgive me if it be offence to say it-also twin sisters, Nan and Bet."

grand - grandioso

dam - barriera, diga

likewise - ugualmente, similarmente, altrettanto, idem

indifferently - indifferentemente

precious - prezioso, adorato, unico

forgive - perdonare

offence - offesa

twin sisters - sorelle gemelle

"Then is thy grand-dam not over kind to thee, I take it?"

"Neither to any other is she, so please your worship. She hath a wicked heart, and worketh evil all her days."

neither - nessuno, né X né Y, neanche, nemmeno, neppure, manco

worship - adorazione, venerazione, culto

hath - ordine del giorno

wicked - cattivo

worketh - lavora

evil - cattivo, maligno

"Doth she mistreat thee?"

doth - ordine del giorno

mistreat - maltrattare

"There be times that she stayeth her hand, being asleep or overcome with drink; but when she hath her judgment clear again, she maketh it up to me with goodly beatings."

stayeth - rimane

overcome - superare, sconfiggere

judgment - giudizio, sentenza, verdetto, pronuncia

clear - trasparente, limpido, pulito, chiaro, nitido

maketh - creare

goodly - bene

beatings - bastonatura, bastonata, smacco, sconfitta, sonora sconfitta

A fierce look came into the little prince’s eyes, and he cried out-

fierce - feroce, risoluto

"What! Beatings?"

"Oh, indeed, yes, please you, sir."

"Beatings!-and thou so frail and little. Hark ye: before the night come, she shall hie her to the Tower. The King my father"-

frail - fragile, debole

Hark - Oyes

ye - voi

shall - talian: 'shall' followed by the infinitive is translated using the future tense', talian: ('indicating determination') 'shall' followed by the infinitive is translated using the future tense, which can be emphasised using ", si c

hie - affrettarsi

"In sooth, you forget, sir, her low degree. The Tower is for the great alone."

sooth - calmante

low - basso

degree - laurea, grado

alone - da solo, soltanto

"True, indeed. I had not thought of that. I will consider of her punishment. Is thy father kind to thee?"

Consider - considerare, pensare, osservare, prendere, prestare attenzione

punishment - punizione, pena, castigo

"Not more than Gammer Canty, sir."

Gammer - Giocatore

"Fathers be alike, mayhap. Mine hath not a doll’s temper. He smiteth with a heavy hand, yet spareth me: he spareth me not always with his tongue, though, sooth to say. How doth thy mother use thee?"

alike - simile, similmente, ugualmente

mayhap - forse

mine - mio, mia, mie, miei

doll - bambola

temper - carattere, temperamento

smiteth - Herir

spareth - risparmiare

tongue - lingua, linguetta

"She is good, sir, and giveth me neither sorrow nor pain of any sort. And Nan and Bet are like to her in this."

giveth - da

sorrow - tristezza, dolore, pena, afflizione

nor - neanche, nemmeno

"How old be these?"

"Fifteen, an’ it please you, sir."

"The Lady Elizabeth, my sister, is fourteen, and the Lady Jane Grey, my cousin, is of mine own age, and comely and gracious withal; but my sister the Lady Mary, with her gloomy mien and-Look you: do thy sisters forbid their servants to smile, lest the sin destroy their souls?"

lady - signora, dama, lady

Elizabeth - Elisabetta

Jane - Giovanna

sin - peccato

gracious - grazioso

Mary - Maria, Madonna

gloomy - tetro, uggioso, cupo, lugubre

mien - cera, atteggiamento, postura, mimica

forbid - proibire, vietare, negare, smentire

destroy - distruggere, annichilare, checkabbattere (4)

souls - anima, spirito

"They? Oh, dost think, sir, that they have servants?"

The little prince contemplated the little pauper gravely a moment, then said-

contemplated - considerare, contemplare

gravely - gravemente

"And prithee, why not? Who helpeth them undress at night? Who attireth them when they rise?"

helpeth - aiutare

undress - svestirsi

attireth - abbigliamento

rise - aumentare, alzarsi, crescere

"None, sir. Would’st have them take off their garment, and sleep without-like the beasts?"

none - nessuno, niente

garment - vestito, indumento, capo, abito

beasts - bestia, belva

"Their garment! Have they but one?"

"Ah, good your worship, what would they do with more? Truly they have not two bodies each."

"It is a quaint and marvellous thought! Thy pardon, I had not meant to laugh. But thy good Nan and thy Bet shall have raiment and lackeys enow, and that soon, too: my cofferer shall look to it. No, thank me not; ‘tis nothing. Thou speakest well; thou hast an easy grace in it. Art learned?"

quaint - originale, curioso

Pardon - perdono, grazia, come

raiment - abbigliamento

lackeys - lacche, leccaculo, lecchino

enow - Cómo

cofferer - caffe

speakest - parlare

grace - benedicite, ringraziamento, grazia, eleganza, garbo

"I know not if I am or not, sir. The good priest that is called Father Andrew taught me, of his kindness, from his books."

kindness - bonta, gentilezza, cortesia, garbo

"Know’st thou the Latin?"

"But scantly, sir, I doubt."

scantly - scarsamente

"Learn it, lad: ’tis hard only at first. The Greek is harder; but neither these nor any tongues else, I think, are hard to the Lady Elizabeth and my cousin. Thou should’st hear those damsels at it! But tell me of thy Offal Court. Hast thou a pleasant life there?"

Greek - greco, greca

tongues - lingua, linguetta

those - quelle, quei, quegli

damsels - fanciulla

"in truth, yes, so please you, sir, save when one is hungry. There be Punch-and-Judy shows, and monkeys-oh such antic creatures! and so bravely dressed!-and there be plays wherein they that play do shout and fight till all are slain, and ‘tis so fine to see, and costeth but a farthing-albeit ‘tis main hard to get the farthing, please your worship."

in truth - in verita

Punch - punch, ponce

monkeys - scimmia

antic - anticonformista

creatures - creatura

bravely - coraggiosamente

wherein - dove

fight - lottare, battersi

slain - uccidere

costeth - costa

farthing - un centesimo

albeit - benché

"Tell me more."

"We lads of Offal Court do strive against each other with the cudgel, like to the fashion of the ‘prentices, sometimes."

lads - ragazzo, ragazzino

strive - sforzarsi

Cudgel - bastone, randello

The prince’s eyes flashed. Said he-

flashed - lampo

"Marry, that would not I mislike. Tell me more."

marry - sposare, sposarsi

mislike - non mi piace

"We strive in races, sir, to see who of us shall be fleetest."

races - corsa, gara

fleetest - flotta

"That would I like also. Speak on."

"In summer, sir, we wade and swim in the canals and in the river, and each doth duck his neighbour, and splatter him with water, and dive and shout and tumble and-"

wade - (farsi strada a stento), (avanzare con sforzo)

canals - canale

Duck - mettere sott'acqua

splatter - An uneven shape or mess created by something dispersing on impact

dive - tuffarsi

tumble - caduta, tombola, cadere, precipitare, rovinare

"‘Twould be worth my father’s kingdom but to enjoy it once! Prithee go on."

twould - sarebbe

worth - valore

"We dance and sing about the Maypole in Cheapside; we play in the sand, each covering his neighbour up; and times we make mud pastry-oh the lovely mud, it hath not its like for delightfulness in all the world!-we do fairly wallow in the mud, sir, saving your worship’s presence."

sand - sabbia

covering - copertura, (cover), coperto, coperchio, nascondiglio

pastry - pasticceria, paste, impasto

delightfulness - delizia

fairly - in modo equo

wallow - sguazzare, diguazzare

saving - salvare, (save), soccorrere, redimere, immagazzinare

"Oh, prithee, say no more, ‘tis glorious! If that I could but clothe me in raiment like to thine, and strip my feet, and revel in the mud once, just once, with none to rebuke me or forbid, meseemeth I could forego the crown!"

glorious - glorioso

clothe - vestire

thine - tuo, tua, tuoi, tue, il tuo -s

strip - togliere

revel - divertirsi

rebuke - rimbrotto, reprimenda, rimprovero, richiamo

meseemeth - ordine del giorno

forego - rinunciare

crown - corona

"And if that I could clothe me once, sweet sir, as thou art clad-just once-"

sweet - dolcemente, dolcetto, caramella

"Oho, would’st like it? Then so shall it be. Doff thy rags, and don these splendours, lad! It is a brief happiness, but will be not less keen for that. We will have it while we may, and change again before any come to molest."

brief - breve

Happiness - felicita, gioia, allegria

keen - appassionato, desideroso

molest - infastidire, molestare

A few minutes later the little Prince of Wales was garlanded with Tom’s fluttering odds and ends, and the little Prince of Pauperdom was tricked out in the gaudy plumage of royalty. The two went and stood side by side before a great mirror, and lo, a miracle: there did not seem to have been any change made! They stared at each other, then at the glass, then at each other again.

garlanded - ghirlanda

odds - spaiato, strano, strambo, dispari, caffo, occasionale

tricked - trucco, imbrogliare

gaudy - vistoso

plumage - piumaggio, piume

mirror - specchio, copia speculare

miracle - miracolo

Seem - sembrare, parere, apparire

At last the puzzled princeling said-

puzzled - mistero, rompicapo, indovinello, rendere perplesso

princeling - principiare

"What dost thou make of this?"

"Ah, good your worship, require me not to answer. It is not meet that one of my degree should utter the thing."

require - esigere, prevedere, richiedere, necessitare, domandare

utter - completo, totale

"Then will I utter it. Thou hast the same hair, the same eyes, the same voice and manner, the same form and stature, the same face and countenance that I bear. Fared we forth naked, there is none could say which was you, and which the Prince of Wales.

voice - voce

manner - maniera, modo

stature - statura

countenance - sembianza, apparenza, espressione

bear - sopportare

naked - nudo

And, now that I am clothed as thou wert clothed, it seemeth I should be able the more nearly to feel as thou didst when the brute soldier-Hark ye, is not this a bruise upon your hand?"

clothed - vestire

wert - ordine del giorno

seemeth - sembra

brute - bestia, bruto

soldier - soldato

bruise - livido, ammaccatura

"Yes; but it is a slight thing, and your worship knoweth that the poor man-at-arms-"

Slight - insignificante, leggero, debole, lieve, disprezzare, sminuire

knoweth - lo sa

"Peace! It was a shameful thing and a cruel!" cried the little prince, stamping his bare foot. "If the King-Stir not a step till I come again! It is a command!"

peace - pace, armonia

shameful - vergognoso

cruel - crudele

stamping - timbratura, (stamp), conio, bollo, battere i piedi, pestare i piedi, stampare, timbrare, affrancare

stir - rimescolare

step - passo

In a moment he had snatched up and put away an article of national importance that lay upon a table, and was out at the door and flying through the palace grounds in his bannered rags, with a hot face and glowing eyes. As soon as he reached the great gate, he seized the bars, and tried to shake them, shouting-

snatched up - strappato, afferrato

put away - mettere via

national - nazionale

importance - importanza

flying through - volare attraverso

bannered - bandiera

glowing - brillare, alone, luminescenza, luccichio, calore

seized - prendere, afferrare, approfittare, sfruttare

shake - scuotere, agitare, scuotere la testa, scioccare, atterrire

shouting - gridare

"Open! Unbar the gates!"

unbar - aprire

The soldier that had maltreated Tom obeyed promptly; and as the prince burst through the portal, half-smothered with royal wrath, the soldier fetched him a sounding box on the ear that sent him whirling to the roadway, and said-

maltreated - maltrattare

obeyed - obbedire, ubbidire, assolvere, conformarsi

promptly - prontamente

burst - scoppiare, esplodere, strappare, separare, scoppio, esplosione

portal - portale, portone

smothered - soffocare, asfissiare

wrath - furore, collera, ira

fetched - andare a prendere, portare

whirling - vorticoso, (whirl), turbinare, piroettare, roteare

roadway - carreggiata

"Take that, thou beggar’s spawn, for what thou got’st me from his Highness!"

spawn - uova

The crowd roared with laughter. The prince picked himself out of the mud, and made fiercely at the sentry, shouting-

roared - ruggire, sganasciarsi dalle risate

laughter - risata, riso

picked - piccone, stuzzicadenti, scelta, barriera, prendere, raccogliere, scegliere

fiercely - trucemente, perfidamente, ferocemente, accanitamente

sentry - sentinella, guardia

"I am the Prince of Wales, my person is sacred; and thou shalt hang for laying thy hand upon me!"

sacred - sacro

shalt - talian: 'shall' followed by the infinitive is translated using the future tense', talian: ('indicating determination') 'shall' followed by the infinitive is translated using the future tense, which can be emphasised using ", si c

hang - appendere, attaccare

laying - posa

The soldier brought his halberd to a present-arms and said mockingly-

halberd - alabarda

mockingly - in modo beffardo

"I salute your gracious Highness." Then angrily-"be off, thou crazy rubbish!"

salute - salutare

angrily - irosamente, rabbiosamente, con rabbia

be off - essere putrido, essere assento

crazy - pazzo, matto, folle, impazzito, fuori di testa, fantastico

rubbish - corbelleria, cretinata, assurdita, porcherie, schifezza

Here the jeering crowd closed round the poor little prince, and hustled him far down the road, hooting him, and shouting-

jeering - schernire

round - rotondo, tondo

hustled - affrettarsi, darsi da fare, imbrogliare, truffare, spinta

hooting - ululo

"Way for his Royal Highness! Way for the Prince of Wales!"

Chapter IV. The Prince’s troubles begin.

troubles - guaio, problema, impiccio, tumulto

After hours of persistent pursuit and persecution, the little prince was at last deserted by the rabble and left to himself.

persistent - tenace, insistente, durevole, incessante, continuo, persistente

pursuit - ricerca, perseguimento, caccia, passatempo

persecution - persecuzione

deserted - abbandonare

As long as he had been able to rage against the mob, and threaten it royally, and royally utter commands that were good stuff to laugh at, he was very entertaining; but when weariness finally forced him to be silent, he was no longer of use to his tormentors, and they sought amusement elsewhere. He looked about him, now, but could not recognise the locality.

rage - rabbia, furia, furore, infuriare, imperversare

mob - folla, calca

threaten - minacciare, impaurire, intimidire, avvisare, promettere

royally - in modo rocambolesco

commands - comando, ordine, padronanza, maestria, perizia, ordinare

stuff - cose, roba, tessuto, stoffa, roba (1), checkcose (2), farcire

entertaining - divertente, (entertain), divertire

weariness - stanchezza

finally - finalmente, alla fine, per concludere, infine, definitivamente

forced - forza

be silent - tacere

tormentors - tormentatore

sought - cercare, ricercare

elsewhere - altrove

recognise - riconoscere

locality - localita

He was within the city of London-that was all he knew. He moved on, aimlessly, and in a little while the houses thinned, and the passers-by were infrequent. He bathed his bleeding feet in the brook which flowed then where Farringdon Street now is; rested a few moments, then passed on, and presently came upon a great space with only a few scattered houses in it, and a prodigious church.

aimlessly - senza meta

passers - passante

infrequent - infrequente, raro

bleeding - sanguinamento, (bleed), sanguinare

brook - ruscello

flowed - fluire

prodigious - prodigioso

church - chiesa, funzione, messa

He recognised this church. Scaffoldings were about, everywhere, and swarms of workmen; for it was undergoing elaborate repairs. The prince took heart at once-he felt that his troubles were at an end, now.

recognised - riconoscere

Scaffoldings - impalcatura

everywhere - ovunque, dappertutto

swarms - sciame, nugolo, pullulare, sciamare

workmen - operaio

undergoing - soffrire, sottoporsi

repairs - riparare

took heart - prendere a cuore

He said to himself, "It is the ancient Grey Friars’ Church, which the king my father hath taken from the monks and given for a home for ever for poor and forsaken children, and new-named it Christ’s Church.

friars - frate

monks - monaco, frate

for ever - per sempre

forsaken - abbandonare, rinunciare

Christ - Cristo, porco Dio, porcodio

Right gladly will they serve the son of him who hath done so generously by them-and the more that that son is himself as poor and as forlorn as any that be sheltered here this day, or ever shall be."

gladly - volentieri

serve - servizio, servire, essere in forza, operare, lavorare per

generously - generosamente

sheltered - rifugio, riparo, dare rifugio, rifugiarsi, ripararsi

He was soon in the midst of a crowd of boys who were running, jumping, playing at ball and leap-frog, and otherwise disporting themselves, and right noisily, too.

midst - in mezzo a*

jumping - saltare, far saltare

leap - saltare

frog - rana

otherwise - altrimenti, differentemente, in altre circostanze, tuttavia

disporting - sporto

noisily - rumorosamente

They were all dressed alike, and in the fashion which in that day prevailed among serving-men and ‘prentices{1}-that is to say, each had on the crown of his head a flat black cap about the size of a saucer, which was not useful as a covering, it being of such scanty dimensions, neither was it ornamental; from beneath it the hair fell, unparted, to the middle of the forehead, and was cropped straight around; a clerical band at the neck; a blue gown that fitted closely and hung as low as the knees or lower; full sleeves; a broad red belt; bright yellow stockings, gartered above the knees; low shoes with large metal buckles. It was a sufficiently ugly costume.

prevailed - prevalere, predominare, persuadere

serving - servizio, porzione, (serve), servire, essere in forza

size - dimensioni

saucer - sottocoppa, piattino, sottovaso

scanty - scarso

dimensions - aspetto, dimensione

ornamental - ornamentale

beneath - sotto

unparted - non separato

Middle - mezzo, centro, cintura, checkmeta, medio, mezzano, centrale

forehead - fronte

cropped - raccolto, pianta coltivata

straight - dritto, retto, diretto, liscio, puro, in linea, convenzionale

clerical - d'ufficio, amministrativo, burocratico, clericale

neck - collo

gown - tunica, toga

fitted - adatto

hung - appendere, attaccare

lower - oscurarsi

sleeves - manica, manicotto, contenitore, fodera

broad - largo

belt - cintura, cintola, cinghia, colpo, cinghiata, zona

bright yellow - giallo brillante

stockings - calzettone

gartered - giarrettiera, giarrettella

metal - metallo

buckles - fibbia, fermaglio

sufficiently - sufficientemente

ugly - brutto, sgradevole

costume - costume

The boys stopped their play and flocked about the prince, who said with native dignity-

flocked - gregge, stormo

native - nativo, natio, indigeno, autoctono

dignity - dignita

"Good lads, say to your master that Edward Prince of Wales desireth speech with him."

Master - padrone

desireth - desidera

A great shout went up at this, and one rude fellow said-

rude - rude, maleducato, oscena, offensivo

fellow - uomo, tipo

"Marry, art thou his grace’s messenger, beggar?"

messenger - messaggero, corriere

The prince’s face flushed with anger, and his ready hand flew to his hip, but there was nothing there. There was a storm of laughter, and one boy said-

anger - ira, rabbia, collera

storm - tempesta, bufera

"Didst mark that? He fancied he had a sword-belike he is the prince himself."

fancied - capriccio

belike - come

This sally brought more laughter. Poor Edward drew himself up proudly and said-

sally - sortita

proudly - fieramente

"I am the prince; and it ill beseemeth you that feed upon the king my father’s bounty to use me so."

beseemeth - ordine del giorno

feed - dar da mangiare, nutrire, (fee), tassa, tariffa, quota, onorario

bounty - regalo, dono, regalia, premio, ricompensa

This was vastly enjoyed, as the laughter testified. The youth who had first spoken, shouted to his comrades-

vastly - enormemente

testified - deporre, testimoniare

youth - gioventu, giovinezza, giovane, giovanotto, ragazzo

shouted - grido

"Ho, swine, slaves, pensioners of his grace’s princely father, where be your manners? Down on your marrow bones, all of ye, and do reverence to his kingly port and royal rags!"

swine - porco

slaves - schiavo, schiava, sgobbare

pensioners - pensionato

marrow - midollo

bones - osso, lisca, spina

reverence - riverenza, venerazione

kingly - regale

port - porto

With boisterous mirth they dropped upon their knees in a body and did mock homage to their prey. The prince spurned the nearest boy with his foot, and said fiercely-

boisterous - esuberante, chiassoso, turbolento, tempestoso

mirth - gioia, allegria

dropped - goccia

homage - omaggio

prey - preda, squartamento

spurned - calcio

"Take thou that, till the morrow come and I build thee a gibbet!"

morrow - domani

gibbet - forca

Ah, but this was not a joke-this was going beyond fun. The laughter ceased on the instant, and fury took its place. A dozen shouted-

joke - barzelletta, battuta, scherzo, celia

fury - furia, furore

"Hale him forth! To the horse-pond, to the horse-pond! Where be the dogs? Ho, there, Lion! ho, Fangs!"

pond - stagno

fangs - zanna

Then followed such a thing as England had never seen before-the sacred person of the heir to the throne rudely buffeted by plebeian hands, and set upon and torn by dogs.

heir - erede, ereditiera, successore, ereditiero, checkereditiera

throne - trono

buffeted - buffetto

plebeian - plebeo

set - Seth

torn - lacrima

As night drew to a close that day, the prince found himself far down in the close-built portion of the city. His body was bruised, his hands were bleeding, and his rags were all besmirched with mud. He wandered on and on, and grew more and more bewildered, and so tired and faint he could hardly drag one foot after the other.

portion - porzione

bruised - livido, ammaccatura

besmirched - sporcare, insudiciare, lordare, insozzare

more bewildered - piu confuso

faint - debole

drag - trascinare, tirare

He had ceased to ask questions of anyone, since they brought him only insult instead of information. He kept muttering to himself, "Offal Court-that is the name; if I can but find it before my strength is wholly spent and I drop, then am I saved-for his people will take me to the palace and prove that I am none of theirs, but the true prince, and I shall have mine own again.

Since - da allora, a partire da, da quando, poiché, giacché, dacché

insult - offendere, insultare, insulto, offesa, oltraggio

muttering - borbottare

strength - forza, vigore, energia, intensita, efficacia

wholly - del tutto

drop - goccia

saved - salvare, soccorrere, redimere, immagazzinare, risparmiare

Prove - provare, dimostrare

" And now and then his mind reverted to his treatment by those rude Christ’s Hospital boys, and he said, "When I am king, they shall not have bread and shelter only, but also teachings out of books; for a full belly is little worth where the mind is starved, and the heart.

reverted - convertito, ritornare, retrocedere, ribaltare, invertire

treatment - trattamento, cura

shelter - rifugio, riparo, dare rifugio, rifugiarsi, ripararsi

teachings - insegnamento

belly - pancia, ventre

starved - morire di fame

I will keep this diligently in my remembrance, that this day’s lesson be not lost upon me, and my people suffer thereby; for learning softeneth the heart and breedeth gentleness and charity." {1}

diligently - diligentemente

remembrance - ricordo

suffer - soffrire, penare, patire, aggravarsi, subire, lasciare

thereby - in tal modo, percio, pertanto

softeneth - si ammorbidisce

breedeth - allevare

gentleness - delicatezza, mansuetudine, dolcezza, garbo

charity - carita, amore, altruismo, ente di beneficenza

The lights began to twinkle, it came on to rain, the wind rose, and a raw and gusty night set in. The houseless prince, the homeless heir to the throne of England, still moved on, drifting deeper into the maze of squalid alleys where the swarming hives of poverty and misery were massed together.

Twinkle - scintillare

wind - vento

rose - Rosa

raw - crudo, grezzo, non raffinatato, naturale, aperta, vergine

gusty - rafficato

houseless - senza casa

homeless - senzatetto

drifting - deriva, direzione, verso, tendenza, indirizzo

deeper - profondo, spesso, esteso, profondo (1, 2)

maze - labirinto, meandro

squalid - squallido

alleys - vicolo

swarming - sciamare, (swarm), sciame, nugolo, pullulare

hives - arnia, alveare

misery - miseria, accidente

massed - massa

Suddenly a great drunken ruffian collared him and said-

suddenly - all'improvviso, improvvisamente

drunken - ubriaco

ruffian - facinoroso

collared - bavero, bavera, collo, colletto, collare

"Out to this time of night again, and hast not brought a farthing home, I warrant me! If it be so, an’ I do not break all the bones in thy lean body, then am I not John Canty, but some other."

warrant - giustificare

lean - pendere

The prince twisted himself loose, unconsciously brushed his profaned shoulder, and eagerly said-

twisted - torsione, contorsione, distorsione, filamento, filo, scorza

loose - largo

brushed - spazzola, pennello, incontro, scontro, spazzolare, spazzolarsi

profaned - sconsacrato, profano, secolare, blasfemo, sacrilego

eagerly - impazientemente

"Oh, art his father, truly? Sweet heaven grant it be so-then wilt thou fetch him away and restore me!"

Grant - permettere, concedere, conferire, ammettere, garantire

wilt - appassire

fetch - andare a prendere, portare

restore - ristabilire, restaurare, riportare, rimettere

"His father? I know not what thou mean’st; I but know I am thy father, as thou shalt soon have cause to-"

cause - causa, provocare, causare, produrre, ottenere

"Oh, jest not, palter not, delay not!-I am worn, I am wounded, I can bear no more. Take me to the king my father, and he will make thee rich beyond thy wildest dreams. Believe me, man, believe me!-I speak no lie, but only the truth!-put forth thy hand and save me! I am indeed the Prince of Wales!"

jest - burla, scherzo

palter - to talk insincerely

delay - ritardare

wounded - ferita

wildest - selvaggio, selvatico

lie - bugia

truth - verita, veritate

The man stared down, stupefied, upon the lad, then shook his head and muttered-

stupefied - stupefare, abbrutire, sbalordire, confondere

shook - scossa, (shake), scuotere, agitare, scuotere la testa

muttered - mormorare

"Gone stark mad as any Tom o’ Bedlam!"-then collared him once more, and said with a coarse laugh and an oath, "But mad or no mad, I and thy Gammer Canty will soon find where the soft places in thy bones lie, or I’m no true man!"

Stark - desolato

bedlam - manicomio, confusione

coarse - grossolano, grezzo, rude, rozzo

oath - giuramento, bestemmia, giurare

soft - morbido

With this he dragged the frantic and struggling prince away, and disappeared up a front court followed by a delighted and noisy swarm of human vermin.

dragged - trascinare, tirare

frantic - frenetico, esagitato

struggling - in difficolta, (struggle), lotta, lottare

disappeared - sparire, scomparire

front court - campo anteriore

delighted - delizia, piacere, deliziare

noisy - rumoroso, chiassoso

swarm - sciame, nugolo, pullulare, sciamare

human - umano

vermin - talian: t-needed

Chapter V. Tom as a Patrician.

patrician - patrizio

Tom Canty, left alone in the prince’s cabinet, made good use of his opportunity. He turned himself this way and that before the great mirror, admiring his finery; then walked away, imitating the prince’s high-bred carriage, and still observing results in the glass.

opportunity - occasione, opportunita, possibilita, chance

admiring - ammirare

finery - abbigliamento

imitating - imitare

bred - allevato, (breed), allevare, riprodursi, razza

carriage - carrozza, portamento, postura, carrello

observing - osservare

Next he drew the beautiful sword, and bowed, kissing the blade, and laying it across his breast, as he had seen a noble knight do, by way of salute to the lieutenant of the Tower, five or six weeks before, when delivering the great lords of Norfolk and Surrey into his hands for captivity.

bowed - inchinarsi, chinare il capo

kissing - baciare

blade - lama, pala, filo, lamina

breast - mammella, poppa, petto, seno

Knight - cavaliere

lieutenant - tenente, checkluogotenente

delivering - consegnare

Surrey - county in the south east of England

captivity - cattivita

Tom played with the jewelled dagger that hung upon his thigh; he examined the costly and exquisite ornaments of the room; he tried each of the sumptuous chairs, and thought how proud he would be if the Offal Court herd could only peep in and see him in his grandeur.

thigh - coscia

examined - esaminare

costly - costoso, caro, dispendioso

exquisite - squisito, delizioso

ornaments - ornamento, ornamenti

sumptuous - sontuoso

proud - orgoglioso, fiero

herd - mandria, branco

peep - sbirciatina

grandeur - grandiosita

He wondered if they would believe the marvellous tale he should tell when he got home, or if they would shake their heads, and say his overtaxed imagination had at last upset his reason.

wondered - meraviglia, domandarsi, chiedersi

Tale - storia, resoconto

overtaxed - abusare di

upset - sconvolto, turbamento, sorpresa, innervosire, sconvolgere

At the end of half an hour it suddenly occurred to him that the prince was gone a long time; then right away he began to feel lonely; very soon he fell to listening and longing, and ceased to toy with the pretty things about him; he grew uneasy, then restless, then distressed. Suppose some one should come, and catch him in the prince’s clothes, and the prince not there to explain.

occurred - verificarsi, sovvenire, venire in mente

lonely - solo, solitario, malinconico, desolato, isolato

toy - giocattolo, balocco, giocare, trastullarsi, baloccarsi

uneasy - ansioso, agitato

restless - instancabile, irrequieto

distressed - angoscia, pena, miseria, sconforto, pericolo

suppose - supporre, immaginare

catch - presa, conquista, fermaglio, fermaglio di sicurezza, trappola

Might they not hang him at once, and inquire into his case afterward? He had heard that the great were prompt about small matters. His fear rose higher and higher; and trembling he softly opened the door to the antechamber, resolved to fly and seek the prince, and, through him, protection and release.

inquire - domandare, chiedere

case - caso

afterward - dopo

prompt - pronto, disponibile, puntuale, promemoria, segnale, avvertimento

matters - materia, problema, argomento, questione, faccenda, causa

fear - paura

trembling - tremare, (tremble), tremolare, tremore

softly - delicatamente, sottovoce

antechamber - anticamera

resolved - decidere

seek - cercare, ricercare

protection - protezione

release - liberare, rilasciare

Six gorgeous gentlemen-servants and two young pages of high degree, clothed like butterflies, sprang to their feet and bowed low before him. He stepped quickly back and shut the door. He said-

butterflies - farfalla

stepped - steppa

shut - chiudere

"Oh, they mock at me! They will go and tell. Oh! why came I here to cast away my life?"

cast - gettare, posare, lanciare, addizionare, sommare, calcolare

He walked up and down the floor, filled with nameless fears, listening, starting at every trifling sound. Presently the door swung open, and a silken page said-

nameless - innominato

fears - paura

trifling - insignificante, (trifle), zuppa inglese, un tantino, un po'

swung - oscillare, ondeggiare, altalenare, dondolare, altalena

silken - serico, setoso

"The Lady Jane Grey."

The door closed and a sweet young girl, richly clad, bounded toward him. But she stopped suddenly, and said in a distressed voice-

richly - riccamente

bounded - vincolato

"Oh, what aileth thee, my lord?"

aileth - ordine del giorno

Lord - castellano, signore, nobile, nobiluomo, nobildonna, dominare

Tom’s breath was nearly failing him; but he made shift to stammer out-

failing - Non riuscendo

shift - cambio, turno, mutamento, spostamento, scambiare, permutare

stammer - balbettare, tartagliare, balbettio

"Ah, be merciful, thou! In sooth I am no lord, but only poor Tom Canty of Offal Court in the city. Prithee let me see the prince, and he will of his grace restore to me my rags, and let me hence unhurt. Oh, be thou merciful, and save me!"

merciful - misericordioso

hence - da qui, percio, dunque, quindi, da cio

unhurt - incolume, indenne, illeso, intatto

By this time the boy was on his knees, and supplicating with his eyes and uplifted hands as well as with his tongue. The young girl seemed horror-stricken. She cried out-

supplicating - supplicare

uplifted - elevare, esaltare

horror - orrore

stricken - colpito, (strike), cancellare, colpire, coniare, scioperare, sembrare, arrendersi, sciopero

"O my lord, on thy knees?-and to me!"

Then she fled away in fright; and Tom, smitten with despair, sank down, murmuring-

fled - fuggire

fright - spavento

smitten - colpire, fulminare, annientare, annichilire, impressionare

despair - disperazione

sank - affondare

murmuring - brontolamento, lamentela

"There is no help, there is no hope. Now will they come and take me."

Whilst he lay there benumbed with terror, dreadful tidings were speeding through the palace. The whisper-for it was whispered always-flew from menial to menial, from lord to lady, down all the long corridors, from story to story, from saloon to saloon, "The prince hath gone mad, the prince hath gone mad!

whilst - mentre

benumbed - Imbécil

terror - terrore

tidings - notizie, novita

speeding - eccesso di velocita

whispered - sussurro, sussurrare

menial - servile

corridors - corridoio, corridoio aereo

saloon - sala

" Soon every saloon, every marble hall, had its groups of glittering lords and ladies, and other groups of dazzling lesser folk, talking earnestly together in whispers, and every face had in it dismay. Presently a splendid official came marching by these groups, making solemn proclamation-

marble - marmo, biglia, pallina

hall - corridoio, sala

dazzling - affascinante, stupefacente, (dazzle), abbagliare, abbacinare

lesser - minore, meno, piu piccolo

earnestly - seriamente

whispers - sussurro, sussurrare

dismay - abbattere, abbattersi, mortificare, mortificarsi, scoraggiare

official - ufficiale, funzionario

solemn - solenne

proclamation - proclamazione


Let none list to this false and foolish matter, upon pain of death, nor discuss the same, nor carry it abroad. In the name of the King!"

foolish - babbeo, sciocco

matter - materia, problema, argomento, questione, faccenda, causa

Death - morte, dipartita, decesso, morire, la morte

abroad - all'estero

The whisperings ceased as suddenly as if the whisperers had been stricken dumb.

whisperings - bisbigliare

whisperers - sussurratore

dumb - muto

Soon there was a general buzz along the corridors, of "The prince! See, the prince comes!"

buzz - brusio, ronzio, bisbiglio, mormorio

Poor Tom came slowly walking past the low-bowing groups, trying to bow in return, and meekly gazing upon his strange surroundings with bewildered and pathetic eyes. Great nobles walked upon each side of him, making him lean upon them, and so steady his steps. Behind him followed the court-physicians and some servants.

bowing - inchinarsi

meekly - docilmente

gazing - fissare, guardare, puntare gli occhi, volgere lo sguardo

strange - strano, anormale

bewildered - confondere, disorientare, sconcertare

pathetic - patetico, meschino, penoso

steady - fermo, saldo, fidato, sicuro, costante

steps - passo

physicians - medico, dottore, dottoressa, dottore in medicina

Presently Tom found himself in a noble apartment of the palace and heard the door close behind him. Around him stood those who had come with him. Before him, at a little distance, reclined a very large and very fat man, with a wide, pulpy face, and a stern expression. His large head was very grey; and his whiskers, which he wore only around his face, like a frame, were grey also.

reclined - giacere, appoggiarsi

pulpy - polposo

stern - severo

expression - espressione

whiskers - basetta, basettoni, favoriti, fedine, pelo, vibrissa

frame - incorniciare, incastrare, impalcatura, incastellatura, armatura

His clothing was of rich stuff, but old, and slightly frayed in places. One of his swollen legs had a pillow under it, and was wrapped in bandages. There was silence now; and there was no head there but was bent in reverence, except this man’s. This stern-countenanced invalid was the dread Henry VIII. He said-and his face grew gentle as he began to speak-

slightly - leggermente

frayed - consumarsi, sfilacciarsi

swollen - gonfiare, gonfiarsi, aumentare

pillow - guanciale, cuscino, testiera

under it - sotto di essa

wrapped - avvolgere

bandages - fasciatura, bendaggio, benda, benderella

silence - silenzio, silenziare, azzittire, mettere a tacere

bent - piegato, (bend), curvare, piegare, piegarsi, curvarsi

countenanced - sembianza, apparenza, espressione

invalid - non valido*

dread - temere, timore

gentle - gentile

"How now, my lord Edward, my prince? Hast been minded to cozen me, the good King thy father, who loveth thee, and kindly useth thee, with a sorry jest?"

minded - mente

loveth - ama

kindly - gentilmente

useth - usa

Poor Tom was listening, as well as his dazed faculties would let him, to the beginning of this speech; but when the words ‘me, the good King’ fell upon his ear, his face blanched, and he dropped as instantly upon his knees as if a shot had brought him there. Lifting up his hands, he exclaimed-

dazed - trasognamento, stordire

faculties - facolta

blanched - Palidecer

shot - colpo

lifting - alzare, sollevare

exclaimed - esclamare

"Thou the King? Then am I undone indeed!"

undone - disfare

This speech seemed to stun the King. His eyes wandered from face to face aimlessly, then rested, bewildered, upon the boy before him. Then he said in a tone of deep disappointment-

stun - stordire, intontire, stupefare, sorprendere, incantare

tone - tono

disappointment - delusione, disappunto

"Alack, I had believed the rumour disproportioned to the truth; but I fear me ‘tis not so." He breathed a heavy sigh, and said in a gentle voice, "Come to thy father, child: thou art not well."

Alack - Allontanarsi

rumour - voce, chiacchiera, pettegolezzo

disproportioned - sproporzione

breathed - respirare

sigh - sospirare

Tom was assisted to his feet, and approached the Majesty of England, humble and trembling. The King took the frightened face between his hands, and gazed earnestly and lovingly into it awhile, as if seeking some grateful sign of returning reason there, then pressed the curly head against his breast, and patted it tenderly. Presently he said-

assisted - assistere, aiutare, assistenza, aiuto, assist

Majesty - maesta

frightened - spaurire, spaventare

gazed - fissare, guardare, puntare gli occhi, volgere lo sguardo

lovingly - amorevolmente

awhile - per un po'

seeking - cercare, ricercare

grateful - grato

sign - segno

pressed - premere, pigiare

curly - arricciato, riccioluto

patted - colpetto, buffetto

tenderly - teneramente

"Dost not know thy father, child? Break not mine old heart; say thou know’st me. Thou dost know me, dost thou not?"

"Yea: thou art my dread lord the King, whom God preserve!"

Yea - Si

preserve - riserva, preservare, proteggere, salvaguardare, conservare

"True, true-that is well-be comforted, tremble not so; there is none here would hurt thee; there is none here but loves thee. Thou art better now; thy ill dream passeth-is’t not so? Thou wilt not miscall thyself again, as they say thou didst a little while agone?"

comforted - agio, comodita, benessere

tremble - tremare, tremolare, tremore

hurt - dolere, fare male, ferire, ferito

passeth - passa

miscall - chiamata sbagliata

thyself - te stesso

"I pray thee of thy grace believe me, I did but speak the truth, most dread lord; for I am the meanest among thy subjects, being a pauper born, and ‘tis by a sore mischance and accident I am here, albeit I was therein nothing blameful. I am but young to die, and thou canst save me with one little word. Oh speak it, sir!"

Pray - pregare

sore - dolente, doloroso

mischance - disavventura, sfortuna

accident - incidente, accidente

Therein - In questo caso

blameful - colpevole

canst - ordine del giorno

"Die? Talk not so, sweet prince-peace, peace, to thy troubled heart-thou shalt not die!"

troubled - guaio, problema, impiccio, tumulto

Tom dropped upon his knees with a glad cry-

cry - piangere, gridare, urlare, pianto, urlo, verso

"God requite thy mercy, O my King, and save thee long to bless thy land!" Then springing up, he turned a joyful face toward the two lords in waiting, and exclaimed, "Thou heard’st it! I am not to die: the King hath said it!" There was no movement, save that all bowed with grave respect; but no one spoke.

requite - richiedere

mercy - misericordia, pieta, compassione, benevolenza

bless - benedire

joyful - gioioso, lieto, allegro, felice

movement - movimento

grave - tomba

respect - rispetto, riguardo, materia, rispettare

He hesitated, a little confused, then turned timidly toward the King, saying, "I may go now?"

hesitated - esitare, titubare

confused - confondere

"Go? Surely, if thou desirest. But why not tarry yet a little? Whither would’st go?"

surely - sicuramente, checkcertamente

desirest - desiderare

tarry - tare

whither - dove

Tom dropped his eyes, and answered humbly-

humbly - umilmente

"Peradventure I mistook; but I did think me free, and so was I moved to seek again the kennel where I was born and bred to misery, yet which harboureth my mother and my sisters, and so is home to me; whereas these pomps and splendours whereunto I am not used-oh, please you, sir, to let me go!"

Peradventure - Per caso

kennel - (casotto con cuccia)

harboureth - che ospita

whereas - laddove, mentre

pomps - pompa

whereunto - dove

The King was silent and thoughtful a while, and his face betrayed a growing distress and uneasiness. Presently he said, with something of hope in his voice-

silent - silenzioso, muto, silente, tranquillo, silenzio

thoughtful - pensieroso, pensoso, meditabondo, cogitabondo, premuroso

betrayed - consegnare, tradire, rivelare

distress - angoscia, pena, miseria, sconforto, pericolo

uneasiness - disagio

"Perchance he is but mad upon this one strain, and hath his wits unmarred as toucheth other matter. God send it may be so! We will make trial."

perchance - per caso

strain - sforzare, sforzarsi, tirare

wits - spirito

unmarred - senza macchia

toucheth - toccare

trial - processo

Then he asked Tom a question in Latin, and Tom answered him lamely in the same tongue. The lords and doctors manifested their gratification also. The King said-

lamely - in maniera stentata

manifested - manifestare

gratification - gratificazione

"‘Twas not according to his schooling and ability, but showeth that his mind is but diseased, not stricken fatally. How say you, sir?"

Twas - wa

ability - abilita, capacita

showeth - mostra

diseased - malattia, malanno, disturbo, morbo

fatally - fatalmente

The physician addressed bowed low, and replied-

physician - medico, dottore, dottoressa, dottore in medicina

replied - rispondere, replicare, ripetere, risposta, replica

"It jumpeth with my own conviction, sire, that thou hast divined aright."

jumpeth - saltare

conviction - convinzione, condanna, colpevolezza

sire - sire, stallone, riproduttore, maschio

divined - divino

aright - giusto

The King looked pleased with this encouragement, coming as it did from so excellent authority, and continued with good heart-

encouragement - incoraggiamento

excellent - eccellente, eccezionale

authority - autorita

continued - continuare

"Now mark ye all: we will try him further."

further - ulteriore, ulteriormente

He put a question to Tom in French. Tom stood silent a moment, embarrassed by having so many eyes centred upon him, then said diffidently-

French - francese

embarrassed - imbarazzare, mettere in imbarazzo

diffidently - con diffidenza

"I have no knowledge of this tongue, so please your majesty."

knowledge - conoscenza, sapere

The King fell back upon his couch. The attendants flew to his assistance; but he put them aside, and said-

couch - divano

assistance - assistenza

"Trouble me not-it is nothing but a scurvy faintness. Raise me! There, ‘tis sufficient. Come hither, child; there, rest thy poor troubled head upon thy father’s heart, and be at peace. Thou’lt soon be well: ’tis but a passing fantasy. Fear thou not; thou’lt soon be well." Then he turned toward the company: his gentle manner changed, and baleful lightnings began to play from his eyes.

scurvy - scorbuto, ignobile, spregevole, scorbutico

faintness - stornimento, stordimento, malore, svenevolezza

raise - alzare, innalzare

sufficient - appropriato, sufficiente, idoneo, adeguato, congruo

hither - qui, qua, citeriore, al di qua

lt - E

passing - talian: t-needed

fantasy - fantasia, fantasy

baleful - funesto

lightnings - fulmine, folgore, saetta, lampo

He said-

"List ye all! This my son is mad; but it is not permanent. Over-study hath done this, and somewhat too much of confinement. Away with his books and teachers! see ye to it. Pleasure him with sports, beguile him in wholesome ways, so that his health come again.

permanent - permanente, fisso, messa in piega

somewhat - in qualche modo

confinement - confinamento

pleasure - piacere, piacimento, goduria, volutta, preferenza, scelta

beguile - ingannare, turlupinare, incantare, distogliere, sedurre

wholesome - salubre

" He raised himself higher still, and went on with energy, "He is mad; but he is my son, and England’s heir; and, mad or sane, still shall he reign! And hear ye further, and proclaim it: whoso speaketh of this his distemper worketh against the peace and order of these realms, and shall to the gallows! . . . Give me to drink-I burn: this sorrow sappeth my strength. . . .

raised - alzare, innalzare

energy - energia, forza

sane - sano (di mente), ragionevole

reign - regno, regnare

proclaim - proclamare

whoso - chi

speaketh - parla

distemper - cimurro, tempera

realms - reame, regno, dominio, sfera

gallows - forca

burn - bruciare

sappeth - ordine del giorno

There, take away the cup. . . . Support me. There, that is well. Mad, is he? Were he a thousand times mad, yet is he Prince of Wales, and I the King will confirm it. This very morrow shall he be installed in his princely dignity in due and ancient form. Take instant order for it, my lord Hertford."

support - sostenere

confirm - cresimare, confermare, confermare (1), checkcresimare (2)

installed - installare

due - dovuto

One of the nobles knelt at the royal couch, and said-

knelt - inginocchiarsi

"The King’s majesty knoweth that the Hereditary Great Marshal of England lieth attainted in the Tower. It were not meet that one attainted-"

hereditary - ereditario

Marshal - maresciallo

lieth - ordine del giorno

attainted - raggiungere

"Peace! Insult not mine ears with his hated name. Is this man to live for ever? Am I to be baulked of my will? Is the prince to tarry uninstalled, because, forsooth, the realm lacketh an Earl Marshal free of treasonable taint to invest him with his honours? No, by the splendour of God!

baulked - sconcertante

uninstalled - disinstallato

forsooth - in verita, davvero, seriamente

realm - reame, regno, dominio, sfera

lacketh - manca

earl - conte

treasonable - tradimento

taint - guastare, contaminare

invest - investire

honours - onore

splendour - splendore

Warn my Parliament to bring me Norfolk’s doom before the sun rise again, else shall they answer for it grievously!" {1}

warn - avvertire, avvisare

Parliament - parlamento

doom - sentenza, giudizio, decisione, penalita

answer for - rispondere per

grievously - gravemente

Lord Hertford said-

"The King’s will is law;" and, rising, returned to his former place.

law - legge

former - precedente, passato

Gradually the wrath faded out of the old King’s face, and he said-

gradually - gradualmente

faded - affievolirsi

"Kiss me, my prince. There . . . what fearest thou? Am I not thy loving father?"

kiss - baciare

fearest - piu caro

"Thou art good to me that am unworthy, O mighty and gracious lord: that in truth I know. But-but-it grieveth me to think of him that is to die, and-"

unworthy - non degno, indegno, immeritevole

grieveth - si affligge

"Ah, ‘tis like thee, ‘tis like thee! I know thy heart is still the same, even though thy mind hath suffered hurt, for thou wert ever of a gentle spirit. But this duke standeth between thee and thine honours: I will have another in his stead that shall bring no taint to his great office. Comfort thee, my prince: trouble not thy poor head with this matter."

suffered - soffrire, penare, patire, aggravarsi, subire, lasciare

spirit - spirito

Duke - duca

standeth - sta in piedi

stead - stufo

comfort - agio, comodita, benessere

"But is it not I that speed him hence, my liege? How long might he not live, but for me?"

Speed - velocita

Liege - vassallo

"Take no thought of him, my prince: he is not worthy. Kiss me once again, and go to thy trifles and amusements; for my malady distresseth me. I am aweary, and would rest. Go with thine uncle Hertford and thy people, and come again when my body is refreshed."

worthy - degno

trifles - zuppa inglese, un tantino, un po', bagattella, briciola

amusements - divertimento, intrattenimento, festeggiamento

malady - malattia

distresseth - angoscia

aweary - temeroso

refreshed - rinfrescare

Tom, heavy-hearted, was conducted from the presence, for this last sentence was a death-blow to the hope he had cherished that now he would be set free. Once more he heard the buzz of low voices exclaiming, "The prince, the prince comes!"

conducted - conduzione, comportamento, condotta, condurre, comportarsi

blow - colpo

cherished - custodire, curare, apprezzare

set free - liberare

voices - voce

exclaiming - esclamare

His spirits sank lower and lower as he moved between the glittering files of bowing courtiers; for he recognised that he was indeed a captive now, and might remain for ever shut up in this gilded cage, a forlorn and friendless prince, except God in his mercy take pity on him and set him free.

spirits - spirito

files - fila

courtiers - cortigiano

captive - prigioniero, catturato, intrappolato

remain - stare, restare, rimanere

cage - gabbia, cabina

friendless - senza amici

pity - pieta, peccato, compatire

And, turn where he would, he seemed to see floating in the air the severed head and the remembered face of the great Duke of Norfolk, the eyes fixed on him reproachfully.

floating - fluttuante, (float), galleggiare, appianatoia, frattazzo

severed - recidere, troncare, tagliare, separare, distaccare

fixed - aggiustare, riparare, mettere una pezza, sistemare, preparare

reproachfully - con rimprovero

His old dreams had been so pleasant; but this reality was so dreary!

reality - realta

dreary - melanconico, malinconico

Chapter VI. Tom receives instructions.

Receives - ricevere

instructions - istruzione, addestramento, insegnamento, tirocinio, bugiardino

Tom was conducted to the principal apartment of a noble suite, and made to sit down-a thing which he was loth to do, since there were elderly men and men of high degree about him. He begged them to be seated also, but they only bowed their thanks or murmured them, and remained standing. He would have insisted, but his ‘uncle’ the Earl of Hertford whispered in his ear-

principal - principale, capitale, preside, talian: t-needed

suite - talian: t-needed

elderly - anziano, anziana, anziani, anziane

seated - posto, seduta, sedile, scranno

murmured - mormorio, brusio, sussurro, mormorare

remained - stare, restare, rimanere

insisted - insistere

"Prithee, insist not, my lord; it is not meet that they sit in thy presence."

insist - insistere

The Lord St. John was announced, and after making obeisance to Tom, he said-

announced - annunciare, segnalare, pronunciare

obeisance - obbedienza

"I come upon the King’s errand, concerning a matter which requireth privacy. Will it please your royal highness to dismiss all that attend you here, save my lord the Earl of Hertford?"

errand - commissione, ambasciata, incombenza, incarico

concerning - interesse, preoccupazione, impresa, interessare

requireth - richiede

privacy - privatezza, intimita, privacy, riservatezza

dismiss - licenziare

attend - assistere a, seguire

Observing that Tom did not seem to know how to proceed, Hertford whispered him to make a sign with his hand, and not trouble himself to speak unless he chose. When the waiting gentlemen had retired, Lord St. John said-

proceed - procedere

Unless - a meno che, se non

retired - (andare in pensione)

"His majesty commandeth, that for due and weighty reasons of state, the prince’s grace shall hide his infirmity in all ways that be within his power, till it be passed and he be as he was before.

commandeth - comandato

weighty - importante

state - Stato

hide - nascondere, nascondersi

infirmity - infermita

power - potere, influenza, potenza, forza, elettricita, corrente

To wit, that he shall deny to none that he is the true prince, and heir to England’s greatness; that he shall uphold his princely dignity, and shall receive, without word or sign of protest, that reverence and observance which unto it do appertain of right and ancient usage; that he shall cease to speak to any of that lowly birth and life his malady hath conjured out of the unwholesome imaginings of o’er-wrought fancy; that he shall strive with diligence to bring unto his memory again those faces which he was wont to know-and where he faileth he shall hold his peace, neither betraying by semblance of surprise or other sign that he hath forgot; that upon occasions of state, whensoever any matter shall perplex him as to the thing he should do or the utterance he should make, he shall show nought of unrest to the curious that look on, but take advice in that matter of the Lord Hertford, or my humble self, which are commanded of the King to be upon this service and close at call, till this commandment be dissolved. Thus saith the King’s majesty, who sendeth greeting to your royal highness, and prayeth that God will of His mercy quickly heal you and have you now and ever in His holy keeping."

deny - negare

greatness - grandezza

uphold - talian: difendere ('a right'), sostenere ('a principle')

receive - ricevere

protest - protestare, protesta

observance - giorno festivo

unto - verso

appertain - appartengono

usage - uso, checkutilizzo

cease - cessare, arrestare, smettere, interrompere

lowly - basso

conjured - fare giochi di prestigio

unwholesome - malsano, insalubre, sfavorevole, corrotto

fancy - capriccio

diligence - diligenza

memory - memoria, ricordo

wont - Non e vero

faileth - fallisce

betraying - consegnare, tradire, rivelare

semblance - sembianza, parvenza, apparenza

surprise - sorpresa, stupire, sorprendere, meravigliare

occasions - occasione, occasionare

state - stato, dichiarare, statuire, esporre, indicare

whensoever - quando mai

perplex - confondere, rendere perplesso

utterance - pronunciamento

nought - zero

unrest - agitazione

Curious - curioso

self - stesso

commanded - comando, ordine, padronanza, maestria, perizia, ordinare

at call - alla chiamata

commandment - comandamento

Dissolved - dissolvere, dissolversi, dissolvenza

thus - cosi

sendeth - invia

greeting - saluto, benvenuto

prayeth - prega

heal - guarire

holy - sacro, santo, immacolato

The Lord St. John made reverence and stood aside. Tom replied resignedly-

resignedly - con rassegnazione

"The King hath said it. None may palter with the King’s command, or fit it to his ease, where it doth chafe, with deft evasions. The King shall be obeyed."

palter with - mischiarsi, contrattare con

fit - in forma*

ease - facilita, riposo, attenuare

chafe - surriscaldamento, abrasione, escoriazione, irritazione, collera

deft - abile, solerte

evasions - evasione

Lord Hertford said-

"Touching the King’s majesty’s ordainment concerning books and such like serious matters, it may peradventure please your highness to ease your time with lightsome entertainment, lest you go wearied to the banquet and suffer harm thereby."

touching - toccare, (touch), commuovere, tocco, tatto

ordainment - ordinazione

serious - serio, grave, critico

lightsome - luminoso

entertainment - divertimento, intrattenimento

wearied - annoiato, tediato, spossato, stanco, annoiare, annoiarsi

banquet - pranzo festivo, banchetto

harm - danno, male, ferita, svantaggio, danneggiare

Tom’s face showed inquiring surprise; and a blush followed when he saw Lord St. John’s eyes bent sorrowfully upon him. His lordship said-

inquiring - domandare, chiedere

blush - rossore

sorrowfully - dolorosamente

Lordship - il Signore, signoria

"Thy memory still wrongeth thee, and thou hast shown surprise-but suffer it not to trouble thee, for ‘tis a matter that will not bide, but depart with thy mending malady. My Lord of Hertford speaketh of the city’s banquet which the King’s majesty did promise, some two months flown, your highness should attend. Thou recallest it now?"

wrongeth - sbagliare

bide - attendere il momento opportuno

depart - partire, andar via, allontanarsi, dipartire, deviare

mending - rammendo

promise - promessa, giuramento, voto, promettere, giurare

recallest - Recordatorio

"It grieves me to confess it had indeed escaped me," said Tom, in a hesitating voice; and blushed again.

grieves - affliggersi, rattristarsi

confess - confessare

escaped - scappare, fuggire, darsela a gambe, evitare, eludere

hesitating - esitare, titubare

blushed - rossore

At this moment the Lady Elizabeth and the Lady Jane Grey were announced. The two lords exchanged significant glances, and Hertford stepped quickly toward the door. As the young girls passed him, he said in a low voice-

exchanged - cambiare

significant - significativo, eloquente, epocale, rimarchevole

glances - dare un'occhiata, sbirciare, occhieggiare, radere, rasentare

stepped - passo

"I pray ye, ladies, seem not to observe his humours, nor show surprise when his memory doth lapse-it will grieve you to note how it doth stick at every trifle."

humours - humour, umorismo, umore, accontentare, assecondare

lapse - scadere

grieve - affliggersi, rattristarsi

stick - mettere, infilare

trifle - zuppa inglese, un tantino, un po', bagattella, briciola

Meantime Lord St. John was saying in Tom’s ear-

meantime - frattempo, attesa

"Please you, sir, keep diligently in mind his majesty’s desire. Remember all thou canst-seem to remember all else. Let them not perceive that thou art much changed from thy wont, for thou knowest how tenderly thy old play-fellows bear thee in their hearts and how ‘twould grieve them. Art willing, sir, that I remain?-and thine uncle?"

perceive - percepire

knowest - lo sai

fellows - uomo, tipo

hearts - cuore

Tom signified assent with a gesture and a murmured word, for he was already learning, and in his simple heart was resolved to acquit himself as best he might, according to the King’s command.

signified - significato, (signify), significare

assent - assentire, assenso

simple - semplice, mero

acquit - assolvere

In spite of every precaution, the conversation among the young people became a little embarrassing at times. More than once, in truth, Tom was near to breaking down and confessing himself unequal to his tremendous part; but the tact of the Princess Elizabeth saved him, or a word from one or the other of the vigilant lords, thrown in apparently by chance, had the same happy effect.

spite - dispetto, rancore

precaution - precauzione

embarrassing - imbarazzare, mettere in imbarazzo

breaking down - crollare

confessing - confessare

unequal - diseguale, impari

tremendous - formidabile, tremendo, eccellente, straordinario, enorme

tact - tatto

princess - principessa

vigilant - vigilante

thrown in - gettato dentro

apparently - chiaramente, evidentemente, apparentemente, sembra che

by chance - per caso

Once the little Lady Jane turned to Tom and dismayed him with this question,-

dismayed - abbattere, abbattersi, mortificare, mortificarsi, scoraggiare

"Hast paid thy duty to the Queen’s majesty to-day, my lord?"

Duty - dovere, obbligo, servizio, attivita, tassa, dazio

Queen - regina, donna, checca, ape regina, gatta, incoronare

Tom hesitated, looked distressed, and was about to stammer out something at hazard, when Lord St. John took the word and answered for him with the easy grace of a courtier accustomed to encounter delicate difficulties and to be ready for them-

hazard - rischio

courtier - cortigiano

accustomed - assuefarsi, abituarsi, adattarsi, familiarizzare

encounter - incontro

delicate - delicato (1, 2)

difficulties - difficolta

"He hath indeed, madam, and she did greatly hearten him, as touching his majesty’s condition; is it not so, your highness?"

madam - signora, padrona di casa, madama

greatly - molto, grandemente, assai, oltremodo

hearten - rincuorare, incoraggiare

Tom mumbled something that stood for assent, but felt that he was getting upon dangerous ground. Somewhat later it was mentioned that Tom was to study no more at present, whereupon her little ladyship exclaimed-

mumbled - biascicare, mugugnare, farfugliare, balbettare

stood for - significare

ground - terra

mentioned - cenno, accenno, menzione, menzionare

ladyship - talian: la#Italian

"‘Tis a pity, ‘tis a pity! Thou wert proceeding bravely. But bide thy time in patience: it will not be for long. Thou’lt yet be graced with learning like thy father, and make thy tongue master of as many languages as his, good my prince."

proceeding - procedimento, (proceed), procedere

patience - pazienza

graced - benedicite, ringraziamento, grazia, eleganza, garbo

"My father!" cried Tom, off his guard for the moment. "I trow he cannot speak his own so that any but the swine that kennel in the styes may tell his meaning; and as for learning of any sort soever-"

guard - guardia, piantone, custode, elsa

styes - orzaiolo

soever - mai

He looked up and encountered a solemn warning in my Lord St. John’s eyes.

warning - avvertimento, monito, (warn), avvertire, avvisare

He stopped, blushed, then continued low and sadly: "Ah, my malady persecuteth me again, and my mind wandereth. I meant the King’s grace no irreverence."

sadly - tristemente

persecuteth - perseguita

wandereth - vagare

irreverence - irriverenza

"We know it, sir," said the Princess Elizabeth, taking her ‘brother’s’ hand between her two palms, respectfully but caressingly; "trouble not thyself as to that. The fault is none of thine, but thy distemper’s."

palms - palma, palmo

respectfully - rispettosamente

caressingly - con le carezze

fault - colpa, imperfezione, sbaglio, biasimo, fessura, crepa

"Thou’rt a gentle comforter, sweet lady," said Tom, gratefully, "and my heart moveth me to thank thee for’t, an’ I may be so bold."

comforter - consolatore, consolatrice

gratefully - con gratitudine

moveth - si muove

bold - ardito, coraggioso

Once the giddy little Lady Jane fired a simple Greek phrase at Tom. The Princess Elizabeth’s quick eye saw by the serene blankness of the target’s front that the shaft was overshot; so she tranquilly delivered a return volley of sounding Greek on Tom’s behalf, and then straightway changed the talk to other matters.

giddy - vertiginoso

serene - sereno

blankness - vuoto

target - bersaglio, obiettivo

shaft - lancia, raggio, asta, prolunga, rachide, pozzo, condotto

overshot - superata

tranquilly - tranquillamente

delivered - consegnare

volley - raffica, volée

behalf - a vantaggio di

straightway - subito

Time wore on pleasantly, and likewise smoothly, on the whole. Snags and sandbars grew less and less frequent, and Tom grew more and more at his ease, seeing that all were so lovingly bent upon helping him and overlooking his mistakes.

wore on - indossava

pleasantly - dilettosamente

smoothly - facilmente, agevolmente, fluidamente, tranquillamente

snags - ostacolo

sandbars - barra di sabbia

frequent - frequente

overlooking - dare su

When it came out that the little ladies were to accompany him to the Lord Mayor’s banquet in the evening, his heart gave a bound of relief and delight, for he felt that he should not be friendless, now, among that multitude of strangers; whereas, an hour earlier, the idea of their going with him would have been an insupportable terror to him.

accompany - accompagnare

mayor - sindaco, sindaca, primo cittadino, prima cittadina

bound - vincolato, (bind), legare, connettere, rilegare

relief - sollievo

multitude - moltitudine, folla

strangers - estraneo

insupportable - insopportabile

Tom’s Guardian Angels, the two lords, had had less comfort in the interview than the other parties to it. They felt much as if they were piloting a great ship through a dangerous channel; they were on the alert constantly, and found their office no child’s play.

Guardian Angels - Angeli custodi

piloting - pilotaggio

ship - nave

Channel - canale

on the alert - in allerta

constantly - ininterrottamente, costantemente, continuamente, senza sosta

Wherefore, at last, when the ladies’ visit was drawing to a close and the Lord Guilford Dudley was announced, they not only felt that their charge had been sufficiently taxed for the present, but also that they themselves were not in the best condition to take their ship back and make their anxious voyage all over again.

charge - costo, prezzo, carico, accusa, imputazione, carica, incarico

taxed - imposta, tassa

anxious - ansioso, preoccupante, bramoso, impaziente

Voyage - viaggio

So they respectfully advised Tom to excuse himself, which he was very glad to do, although a slight shade of disappointment might have been observed upon my Lady Jane’s face when she heard the splendid stripling denied admittance.

advised - consigliare, raccomandare, consultarsi, avvisare, informare

Excuse - scusare, perdonare, scusarsi, giustificarsi, scusa, pretesto

although - sebbene, benché (both always followed by the subjunctive)

shade - ombra, persiana, tonalita, gradazione, nuance, varieta

observed - osservare

stripling - adolescente

denied - negare

admittance - ammettenza

There was a pause now, a sort of waiting silence which Tom could not understand. He glanced at Lord Hertford, who gave him a sign-but he failed to understand that also. The ready Elizabeth came to the rescue with her usual easy grace. She made reverence and said-

pause - mettere in pausa, pausa

glanced - dare un'occhiata, sbirciare, occhieggiare, radere, rasentare

rescue - salvare, salvataggio

"Have we leave of the prince’s grace my brother to go?"

Tom said-

"Indeed your ladyships can have whatsoever of me they will, for the asking; yet would I rather give them any other thing that in my poor power lieth, than leave to take the light and blessing of their presence hence. Give ye good den, and God be with ye!

ladyships - talian: la#Italian

whatsoever - qualsivoglia

Rather - rato

blessing - benedizione

den - tana

" Then he smiled inwardly at the thought, "‘Tis not for nought I have dwelt but among princes in my reading, and taught my tongue some slight trick of their broidered and gracious speech withal!"

smiled - sorriso, sorridere

inwardly - interiormente

dwelt - abitare, checkdimorare

trick - trucco, imbrogliare

When the illustrious maidens were gone, Tom turned wearily to his keepers and said-

illustrious - famoso

maidens - pulzella, ragazza, nubile, signorina, checkvergine

wearily - stancamente

keepers - portiere

"May it please your lordships to grant me leave to go into some corner and rest me?"

lordships - il Signore, signoria

Lord Hertford said-

"So please your highness, it is for you to command, it is for us to obey. That thou should’st rest is indeed a needful thing, since thou must journey to the city presently."

obey - obbedire, ubbidire, assolvere, conformarsi

needful - necessario

He touched a bell, and a page appeared, who was ordered to desire the presence of Sir William Herbert. This gentleman came straightway, and conducted Tom to an inner apartment. Tom’s first movement there was to reach for a cup of water; but a silk-and-velvet servitor seized it, dropped upon one knee, and offered it to him on a golden salver.

touched - commosso

bell - campana

appeared - apparire

William - Guglielmo

gentleman - gentiluomo, galantuomo, signore, signor

reach - arrivare a, raggiungere

silk - seta

velvet - velluto

servitor - servitore

offered - offrire

salver - vassoio

Next the tired captive sat down and was going to take off his buskins, timidly asking leave with his eye, but another silk-and-velvet discomforter went down upon his knees and took the office from him.

discomforter - Scomodita

He made two or three further efforts to help himself, but being promptly forestalled each time, he finally gave up, with a sigh of resignation and a murmured "Beshrew me, but I marvel they do not require to breathe for me also!

efforts - sforzo

forestalled - prevenire

resignation - dimissioni, uscita, fuoriuscita, rassegnazione

Beshrew - to invoke or wish evil upon, to curse

marvel - stupirsi, meravigliarsi

breathe - respirare

" Slippered, and wrapped in a sumptuous robe, he laid himself down at last to rest, but not to sleep, for his head was too full of thoughts and the room too full of people. He could not dismiss the former, so they stayed; he did not know enough to dismiss the latter, so they stayed also, to his vast regret-and theirs.

slippered - ciabatta, pantofola, babbuccia

robe - veste, abito

laid - posare

dismiss - licenziare, congedare, mandare via, dimettere, rompere le righe

latter - secondo, quest'ultimo

regret - rimpiangere, rammaricarsi, pentirsi, rammarico, rimpianto

Tom’s departure had left his two noble guardians alone. They mused a while, with much head-shaking and walking the floor, then Lord St. John said-

departure - partenza, deviazione, punto di svolta, dipartenza, dipartita

guardians - guardiano, custode, tutore, tutrice

mused - Musa

shaking - scuotere, (shake), agitare, scuotere la testa

"Plainly, what dost thou think?"

plainly - a chiare note

"Plainly, then, this. The King is near his end; my nephew is mad-mad will mount the throne, and mad remain. God protect England, since she will need it!"

nephew - nipote

mount - montare, salire

protect - proteggere

"Verily it promiseth so, indeed. But . . . have you no misgivings as to . . . as to . . ."

verily - veramente, davvero, certamente

promiseth - promesso

misgivings - apprensione

The speaker hesitated, and finally stopped. He evidently felt that he was upon delicate ground. Lord Hertford stopped before him, looked into his face with a clear, frank eye, and said-

speaker - parlante, altoparlante, presidente, presidentessa, relatore

evidently - evidentemente

frank - franco

"Speak on-there is none to hear but me. Misgivings as to what?"

"I am full loth to word the thing that is in my mind, and thou so near to him in blood, my lord. But craving pardon if I do offend, seemeth it not strange that madness could so change his port and manner?-not but that his port and speech are princely still, but that they differ, in one unweighty trifle or another, from what his custom was aforetime.

craving - desiderio, (crave), bramare, desiderare

offend - offendere

madness - pazzia, follia, checkpazzia, insanita

differ - differire

unweighty - non pesante

custom - usanza, costume, uso, personalizzato, fatto ad hoc

aforetime - prima

Seemeth it not strange that madness should filch from his memory his father’s very lineaments; the customs and observances that are his due from such as be about him; and, leaving him his Latin, strip him of his Greek and French? My lord, be not offended, but ease my mind of its disquiet and receive my grateful thanks. It haunteth me, his saying he was not the prince, and so-"

filch - rubacchiare, fregarsi

lineaments - lineamenti

customs - usanza, costume, uso, personalizzato, fatto ad hoc

observances - giorno festivo

offended - offendere

disquiet - inquietudine

haunteth - infesta

"Peace, my lord, thou utterest treason! Hast forgot the King’s command? Remember I am party to thy crime if I but listen."

utterest - completo, totale

crime - crimine, delitto, reato, criminalita

St. John paled, and hastened to say-

paled - pallido

hastened to - affrettarsi

"I was in fault, I do confess it. Betray me not, grant me this grace out of thy courtesy, and I will neither think nor speak of this thing more. Deal not hardly with me, sir, else am I ruined."

betray - consegnare, tradire, rivelare

courtesy - cortesia, talian: di cortesia g

ruined - rovina, rovinare

"I am content, my lord. So thou offend not again, here or in the ears of others, it shall be as though thou hadst not spoken. But thou need’st not have misgivings. He is my sister’s son; are not his voice, his face, his form, familiar to me from his cradle? Madness can do all the odd conflicting things thou seest in him, and more.

content - contento, soddisfatto

not again - Non di nuovo

familiar - familiare, spirito famigliare, famiglio

cradle - culla, cullare

conflicting - conflitto, incompatibilita, interferire, sovrapporsi

Dost not recall how that the old Baron Marley, being mad, forgot the favour of his own countenance that he had known for sixty years, and held it was another’s; nay, even claimed he was the son of Mary Magdalene, and that his head was made of Spanish glass; and, sooth to say, he suffered none to touch it, lest by mischance some heedless hand might shiver it?

recall - ritirare, revocare, richiamare, rammentare, ricordare

Baron - barone

favour - favore

held - tenere

Nay - anzi, o per meglio dire

claimed - reclamo, rivendicazione, diritto, dichiarazione, affermazione

Magdalene - Maddalena

Spanish - spagnolo, castigliano

touch - toccare, commuovere, tocco, tatto

heedless - sventato, disavveduto

shiver - rabbrividire, tremare

Give thy misgivings easement, good my lord. This is the very prince-I know him well-and soon will be thy king; it may advantage thee to bear this in mind, and more dwell upon it than the other."

easement - servitu

advantage - vantaggio, beneficio

dwell - abitare, checkdimorare

After some further talk, in which the Lord St. John covered up his mistake as well as he could by repeated protests that his faith was thoroughly grounded now, and could not be assailed by doubts again, the Lord Hertford relieved his fellow-keeper, and sat down to keep watch and ward alone. He was soon deep in meditation, and evidently the longer he thought, the more he was bothered.

covered up - coperto

protests - protestare, protesta

Faith - fede, fiducia

thoroughly - completamente, totalmente, assolutamente

grounded - terra

assailed - assalire

doubts - dubitare, dubbio, perplessita

relieved - risollevare, risollevarsi, lenire, alleviare, mitigare

keeper - portiere

ward - corsia, reparto

meditation - meditazione

bothered - disturbare, infastidire, disturbarsi, prendersi la briga

By-and-by he began to pace the floor and mutter.

pace - passo

mutter - mormorare

"Tush, he must be the prince! Will any be in all the land maintain there can be two, not of one blood and birth, so marvellously twinned? And even were it so, ‘twere yet a stranger miracle that chance should cast the one into the other’s place. Nay, ‘tis folly, folly, folly!"

tush - sedere

maintain - mantenere

marvellously - meravigliosamente

twinned - gemello

twere - ordine del giorno

Stranger - Straniero

folly - follia, stravaganza, unicum, eccentricita

Presently he said-

"Now were he impostor and called himself prince, look you that would be natural; that would be reasonable. But lived ever an impostor yet, who, being called prince by the king, prince by the court, prince by all, denied his dignity and pleaded against his exaltation? No! By the soul of St. Swithin, no! This is the true prince, gone mad!"

impostor - impostore

be reasonable - essere ragionevole

being called - essere chiamato

pleaded - dichiararsi (lcolpevole o lnoncolpevole)

exaltation - esaltazione

Chapter VII. Tom’s first royal dinner.

Somewhat after one in the afternoon, Tom resignedly underwent the ordeal of being dressed for dinner. He found himself as finely clothed as before, but everything different, everything changed, from his ruff to his stockings. He was presently conducted with much state to a spacious and ornate apartment, where a table was already set for one.

underwent - soffrire, sottoporsi

ordeal - calvario, tortura, ordalia

finely - finemente

as before - come prima

ruff - ruvido

spacious - spazioso

ornate - ornato

Its furniture was all of massy gold, and beautified with designs which well-nigh made it priceless, since they were the work of Benvenuto. The room was half-filled with noble servitors.

furniture - mobilio

massy - massiccio

gold - oro, d'oro

beautified - abbellire

nigh - vicino, presso

priceless - impagabile, inestimabile, incalcolabile, senza prezzo

servitors - servitore

A chaplain said grace, and Tom was about to fall to, for hunger had long been constitutional with him, but was interrupted by my lord the Earl of Berkeley, who fastened a napkin about his neck; for the great post of Diaperers to the Prince of Wales was hereditary in this nobleman’s family. Tom’s cupbearer was present, and forestalled all his attempts to help himself to wine.

chaplain - cappellano

fall to - toccare a qualcuno di fare qualcosa, cadere

constitutional - costituzionale

interrupted - interrompere, celare, ricoprire, tagliare

napkin - tovagliolo, salvietta

nobleman - nobiluomo, nobile

cupbearer - coppiere, coppiera

attempts - tentare, cercare, provare, attentare, tentativo

The Taster to his highness the Prince of Wales was there also, prepared to taste any suspicious dish upon requirement, and run the risk of being poisoned. He was only an ornamental appendage at this time, and was seldom called upon to exercise his function; but there had been times, not many generations past, when the office of taster had its perils, and was not a grandeur to be desired.

taster - assaggiatore

suspicious - sospetto, ambiguo, losco, sospettoso, diffidente

requirement - requisito, richiesta

Risk - rischio, rischiare

poisoned - veleno, avvelenare, intossicare

appendage - membro, gloss

seldom - raramente, di rado

function - funzione, cerimonia, ricevimento, funzionare, fungere

generations - generazione

perils - periglio, pericolo

desired - desiderare, volere, desiderio, voglia

Why they did not use a dog or a plumber seems strange; but all the ways of royalty are strange. My Lord d’Arcy, First Groom of the Chamber, was there, to do goodness knows what; but there he was-let that suffice. The Lord Chief Butler was there, and stood behind Tom’s chair, overseeing the solemnities, under command of the Lord Great Steward and the Lord head cook, who stood near.

plumber - idraulico

Seems - sembrare, parere, apparire

groom - stalliere

chamber - camera, camera da letto

goodness - bonta

suffice - bastare, essere sufficiente, soddisfare, fornire

chief - capo, direzione

butler - costituente, maggiordomo

overseeing - sondare, supervisionare, esaminare, ispezionare

solemnities - solennita

steward - amministratore, supervisore

head cook - capo cuoco

Tom had three hundred and eighty-four servants beside these; but they were not all in that room, of course, nor the quarter of them; neither was Tom aware yet that they existed.

beside - accanto, vicino

aware - all'erta, consapevole, conscio, checkconsapevole

existed - esistere

All those that were present had been well drilled within the hour to remember that the prince was temporarily out of his head, and to be careful to show no surprise at his vagaries. These ‘vagaries’ were soon on exhibition before them; but they only moved their compassion and their sorrow, not their mirth. It was a heavy affliction to them to see the beloved prince so stricken.

drilled - trapanare, perforare

temporarily - temporaneamente

careful - prudente, cauto, to be careful

vagaries - vagabondaggio

exhibition - mostra, esposizione

compassion - compassione

affliction - afflizione

beloved - amato, carissimo, squisito

Poor Tom ate with his fingers mainly; but no one smiled at it, or even seemed to observe it. He inspected his napkin curiously, and with deep interest, for it was of a very dainty and beautiful fabric, then said with simplicity-

fingers - dito

mainly - principalmente, sostanzialmente

inspected - ispezionare, investigare, analizzare

fabric - struttura, fabbricato, tessuto

simplicity - semplicita

"Prithee, take it away, lest in mine unheedfulness it be soiled."

unheedfulness - inautenticita

soiled - suolo, terreno, terra

The Hereditary Diaperer took it away with reverent manner, and without word or protest of any sort.

Tom examined the turnips and the lettuce with interest, and asked what they were, and if they were to be eaten; for it was only recently that men had begun to raise these things in England in place of importing them as luxuries from Holland. {1} His question was answered with grave respect, and no surprise manifested.

turnips - rapa

lettuce - lattuga, checkinsalata

recently - di recente, recentemente, ultimamente

importing - importare

luxuries - lusso

Holland - Olanda

When he had finished his dessert, he filled his pockets with nuts; but nobody appeared to be aware of it, or disturbed by it. But the next moment he was himself disturbed by it, and showed discomposure; for this was the only service he had been permitted to do with his own hands during the meal, and he did not doubt that he had done a most improper and unprincely thing.

dessert - dolce, dessert

pockets - tasca, buca, sacca, intascare, imbucare, tascabile

nuts - noce, nocciola, nocciolina

disturbed - disturbare

discomposure - discomposizione

permitted - permettere

most improper - il piu inappropriato

unprincely - non principesco

At that moment the muscles of his nose began to twitch, and the end of that organ to lift and wrinkle. This continued, and Tom began to evince a growing distress. He looked appealingly, first at one and then another of the lords about him, and tears came into his eyes. They sprang forward with dismay in their faces, and begged to know his trouble. Tom said with genuine anguish-

muscles - muscolo

twitch - (torcersi spasmodicamente)

organ - organo

lift - alzare, sollevare

wrinkle - ruga

evince - evincere, dimostrare, manifestare

appealingly - in modo attraente

then another - poi un altro

genuine - genuino

anguish - angoscia

"I crave your indulgence: my nose itcheth cruelly. What is the custom and usage in this emergence? Prithee, speed, for ‘tis but a little time that I can bear it."

crave - bramare, desiderare

indulgence - vizio, indulgenza

itcheth - che si sente male

cruelly - crudelmente

emergence - emergenza

None smiled; but all were sore perplexed, and looked one to the other in deep tribulation for counsel. But behold, here was a dead wall, and nothing in English history to tell how to get over it. The master of ceremonies was not present: there was no one who felt safe to venture upon this uncharted sea, or risk the attempt to solve this solemn problem. Alas! there was no Hereditary Scratcher.

perplexed - confondere, rendere perplesso

tribulation - tribolazione

counsel - consiglio, avvocato

behold - guardare, ecco

dead - morto

master of ceremonies - maestro di cerimonie

safe - sicuro, protetto, cassaforte

Venture - avventura, azzardo, impresa, avventurarsi, azzardare, osare

uncharted - inesplorato

attempt - tentare, cercare, provare, attentare, tentativo

solve - risolvere

Alas - ahime!, ohime!

Scratcher - Gratta e vinci, (scratch), grattare, graffiare, raspare

Meantime the tears had overflowed their banks, and begun to trickle down Tom’s cheeks. His twitching nose was pleading more urgently than ever for relief. At last nature broke down the barriers of etiquette: Tom lifted up an inward prayer for pardon if he was doing wrong, and brought relief to the burdened hearts of his court by scratching his nose himself.

overflowed - straripamento, eccesso, eccedenza, sfogo, uscita, overflow

trickle - gocciolio, sgocciolio, gocciolare, sgocciolare

cheeks - guancia, gota, chiappa, faccia tosta, sfrontatezza, impudenza

twitching - contorcersi

pleading - supplichevole, (plead), dichiararsi (lcolpevole o lnoncolpevole)

urgently - urgentemente

nature - natura

broke down - si e rotto

barriers - barriera, limite

etiquette - galateo, comportamento, maniera, modi

lifted - alzare, sollevare

inward - intimo

burdened - fardello, carico

scratching - grattarsi, (scratch), grattare, graffiare, raspare, obliterare

His meal being ended, a lord came and held before him a broad, shallow, golden dish with fragrant rosewater in it, to cleanse his mouth and fingers with; and my lord the Hereditary Diaperer stood by with a napkin for his use. Tom gazed at the dish a puzzled moment or two, then raised it to his lips, and gravely took a draught. Then he returned it to the waiting lord, and said-

shallow - superficiale, poco profondo, poco profondo (1, 2), checksuperficiale (3), secca

fragrant - profumato

rosewater - acqua di rose

cleanse - ripulire, purificare, detergere

stood by - stare all'erta, tenere alto il morale di qualcuno, sostenere qualcuno, stare al fianco di qualcosa

gazed at - guardato

lips - labbro, beccuccio

draught - pedina

"Nay, it likes me not, my lord: it hath a pretty flavour, but it wanteth strength."

flavour - sapore

wanteth - vuole

This new eccentricity of the prince’s ruined mind made all the hearts about him ache; but the sad sight moved none to merriment.

eccentricity - eccentricita

ache - dolore

merriment - burla

Tom’s next unconscious blunder was to get up and leave the table just when the chaplain had taken his stand behind his chair, and with uplifted hands, and closed, uplifted eyes, was in the act of beginning the blessing. Still nobody seemed to perceive that the prince had done a thing unusual.

blunder - abbaglio, strafalcione, cantonata, sfondone

unusual - insolito, particolare, inusuale

By his own request our small friend was now conducted to his private cabinet, and left there alone to his own devices. Hanging upon hooks in the oaken wainscoting were the several pieces of a suit of shining steel armour, covered all over with beautiful designs exquisitely inlaid in gold. This martial panoply belonged to the true prince-a recent present from Madam Parr the Queen.

request - chiedere, richiesta, talian: t-needed

private - personale, riservato, privato, privata

devices - apparecchio, congegno, dispositivo, periferica, stratagemma

hanging - appeso

hooks - gancio, gancetto, uncino, ritornello, parte orecchiabile

oaken - quercia

wainscoting - zoccolatura

suit - vestito, abito, seme, colore, soddisfare, adattarsi

steel - acciaio, d'acciaio

armour - armatura

covered - coperto, coperchio, copertura, nascondiglio, copertina, coperta

exquisitely - squisitamente

inlaid - intarsio

martial - marziale

panoply - panoplia

belonged - appartenere a

recent - recente

Parr - young salmon

Tom put on the greaves, the gauntlets, the plumed helmet, and such other pieces as he could don without assistance, and for a while was minded to call for help and complete the matter, but bethought him of the nuts he had brought away from dinner, and the joy it would be to eat them with no crowd to eye him, and no Grand Hereditaries to pester him with undesired services; so he restored the pretty things to their several places, and soon was cracking nuts, and feeling almost naturally happy for the first time since God for his sins had made him a prince. When the nuts were all gone, he stumbled upon some inviting books in a closet, among them one about the etiquette of the English court. This was a prize. He lay down upon a sumptuous divan, and proceeded to instruct himself with honest zeal. Let us leave him there for the present.

gauntlets - guanto di sfida

plumed - piuma

helmet - casco, elmetto

bethought - pensare

pester - infastidire, importunare

undesired - indesiderati

services - servizio, di servizio

restored - ristabilire, restaurare, riportare, rimettere

cracking - crepe

naturally - naturalmente

sins - peccato

stumbled - scivolone, scivolare, inciampare, imbattersi, incontrare

inviting - invitare

closet - armadio, ripostiglio

prize - fare leva su, forzare

divan - divano, Diwan

proceeded - procedere

instruct - istruire

honest - onesto

zeal - zelo

Chapter VIII. The Question of the seal.

seal - sigillo

About five o’clock Henry VIII. awoke out of an unrefreshing nap, and muttered to himself, "Troublous dreams, troublous dreams! Mine end is now at hand: so say these warnings, and my failing pulses do confirm it." Presently a wicked light flamed up in his eye, and he muttered, "Yet will not I die till He go before."

unrefreshing - non rinfrescante

nap - sonnellino, pisolino

troublous - problematico

warnings - avvertimento, monito

pulses - polso

flamed up - accendersi, incendiarsi

His attendants perceiving that he was awake, one of them asked his pleasure concerning the Lord Chancellor, who was waiting without.

perceiving - percepire, (perceive)

Lord Chancellor - Lord Cancelliere

"Admit him, admit him!" exclaimed the King eagerly.

admit - far entrare, ammettere, riconoscere, ricoverare

The Lord Chancellor entered, and knelt by the King’s couch, saying-

Chancellor - cancelliere

entered - entrare, immettere, digitare

"I have given order, and, according to the King’s command, the peers of the realm, in their robes, do now stand at the bar of the House, where, having confirmed the Duke of Norfolk’s doom, they humbly wait his majesty’s further pleasure in the matter."

peers - Pari

robes - veste, abito

confirmed - cresimare, confermare, confermare (1), checkcresimare (2)

The King’s face lit up with a fierce joy. Said he-

"Lift me up! In mine own person will I go before my Parliament, and with mine own hand will I seal the warrant that rids me of-"

seal - sigillo, timbro

rids - sbarazzare

His voice failed; an ashen pallor swept the flush from his cheeks; and the attendants eased him back upon his pillows, and hurriedly assisted him with restoratives. Presently he said sorrowfully-

ashen - cenerino

pallor - pallore, pallidita

swept - spazzare, scopare, ramazzare, setacciare, spazzata

flush - rossore

eased - facilita, riposo, attenuare

pillows - guanciale, cuscino, testiera

hurriedly - frettolosamente

restoratives - ristorativo

"Alack, how have I longed for this sweet hour! and lo, too late it cometh, and I am robbed of this so coveted chance. But speed ye, speed ye! let others do this happy office sith ‘tis denied to me. I put my Great Seal in commission: choose thou the lords that shall compose it, and get ye to your work. Speed ye, man! Before the sun shall rise and set again, bring me his head that I may see it.

cometh - viene

robbed - derubare, svaligiare

coveted - concupire, bramare

sith - ordine del giorno

commission - missione, incarico, mandato, commissione, incaricare

compose - comporre


"According to the King’s command, so shall it be. Will’t please your majesty to order that the Seal be now restored to me, so that I may forth upon the business?"

"The Seal? Who keepeth the Seal but thou?"

keepeth - conserva

"Please your majesty, you did take it from me two days since, saying it should no more do its office till your own royal hand should use it upon the Duke of Norfolk’s warrant."

"Why, so in sooth I did: I do remember. . . . What did I with it? . . . I am very feeble. . . . So oft these days doth my memory play the traitor with me. . . . ‘Tis strange, strange-"

feeble - debole, fiacco, flebile, fievole

oft - di

traitor - traditore, traditrice, voltagabbana, banderuola

The King dropped into inarticulate mumblings, shaking his grey head weakly from time to time, and gropingly trying to recollect what he had done with the Seal. At last my Lord Hertford ventured to kneel and offer information-

inarticulate - inarticolato

mumblings - borbottare

weakly - debolmente

gropingly - a tentoni, alla cieca

recollect - ricordarsi

ventured - avventura, azzardo, impresa, avventurarsi, azzardare, osare

kneel - inginocchiarsi

"Sire, if that I may be so bold, here be several that do remember with me how that you gave the Great Seal into the hands of his highness the Prince of Wales to keep against the day that-"

"True, most true!" interrupted the King. "Fetch it! Go: time flieth!"

flieth - ordine del giorno

Lord Hertford flew to Tom, but returned to the King before very long, troubled and empty-handed. He delivered himself to this effect-

"It grieveth me, my lord the King, to bear so heavy and unwelcome tidings; but it is the will of God that the prince’s affliction abideth still, and he cannot recall to mind that he received the Seal.

unwelcome - importuno

abideth - rimane

So came I quickly to report, thinking it were waste of precious time, and little worth withal, that any should attempt to search the long array of chambers and saloons that belong unto his royal high-"

waste - sprecare

search - ricerca, cercare, buscare

chambers - camera, camera da letto

saloons - sala

belong - appartenere a

A groan from the King interrupted the lord at this point. After a little while his majesty said, with a deep sadness in his tone-

groan - gemito, gemere

sadness - tristezza

"Trouble him no more, poor child. The hand of God lieth heavy upon him, and my heart goeth out in loving compassion for him, and sorrow that I may not bear his burden on mine old trouble-weighted shoulders, and so bring him peace."

goeth - andare

burden - fardello, carico

weighted - peso, appesantire, gravare, ponderare

shoulders - spalla

He closed his eyes, fell to mumbling, and presently was silent. After a time he opened his eyes again, and gazed vacantly around until his glance rested upon the kneeling Lord Chancellor. Instantly his face flushed with wrath-

mumbling - borbottare, (mumble), biascicare, mugugnare, farfugliare

vacantly - vacante

glance - dare un'occhiata, sbirciare, occhieggiare, radere, rasentare

kneeling - in ginocchio, (kneel), inginocchiarsi

"What, thou here yet! By the glory of God, an’ thou gettest not about that traitor’s business, thy mitre shall have holiday the morrow for lack of a head to grace withal!"

glory - gloria

gettest - ordine del giorno

mitre - mitra

lack - mancare di

The trembling Chancellor answered-

"Good your Majesty, I cry you mercy! I but waited for the Seal."

"Man, hast lost thy wits? The small Seal which aforetime I was wont to take with me abroad lieth in my treasury. And, since the Great Seal hath flown away, shall not it suffice? Hast lost thy wits? Begone! And hark ye-come no more till thou do bring his head."

treasury - tesoreria, tesoro

flown away - volato via

begone - abbandonare

The poor Chancellor was not long in removing himself from this dangerous vicinity; nor did the commission waste time in giving the royal assent to the work of the slavish Parliament, and appointing the morrow for the beheading of the premier peer of England, the luckless Duke of Norfolk.

removing - rimuovere, asportare, levare, togliere

vicinity - vicinanza, dintorni, intorno

waste time - perdere tempo

slavish - servile

appointing - fissare, costituire, nominare, designare, assegnare

beheading - decapitazione, (behead), decapitare

premier - principale, (piu importante)

peer - Pari

luckless - senza fortuna

Chapter IX. The river pageant.

pageant - parata, mostra, esposizione, esibizione

At nine in the evening the whole vast river-front of the palace was blazing with light. The river itself, as far as the eye could reach citywards, was so thickly covered with watermen’s boats and with pleasure-barges, all fringed with coloured lanterns, and gently agitated by the waves, that it resembled a glowing and limitless garden of flowers stirred to soft motion by summer winds.

blazing - incendio

citywards - verso la citta

thickly - densamente

watermen - uomo d'acqua

barges - chiatta, maona, bettolina, paniere

fringed - frangia, periferia, radicale, teatro, marginale

lanterns - lanterna

gently - soavemente, dolcemente, blandamente, delicatamente

agitated - agitare, scuotere, sbattere, turbare

waves - onda

resembled - rassomigliare, arieggiare

stirred - rimescolare

motion - movimento, mozione, mozioni

winds - vento

The grand terrace of stone steps leading down to the water, spacious enough to mass the army of a German principality upon, was a picture to see, with its ranks of royal halberdiers in polished armour, and its troops of brilliantly costumed servitors flitting up and down, and to and fro, in the hurry of preparation.

terrace - terrazza, altana

leading - che conduce

army - esercito

German - tedesco, tedesca, germano, germana

principality - principato

ranks - grado, rango

halberdiers - alabardiere

polished - polacco

brilliantly - brillantemente

costumed - costume

flitting - fluttuare, (flit), svolazzare

hurry - fretta, premura, furia, affrettarsi, precipitarsi

preparation - preparazione

Presently a command was given, and immediately all living creatures vanished from the steps. Now the air was heavy with the hush of suspense and expectancy. As far as one’s vision could carry, he might see the myriads of people in the boats rise up, and shade their eyes from the glare of lanterns and torches, and gaze toward the palace.

immediately - immediatamente, subito, su due piedi

vanished - sparire, svanire

Hush - zitto!, silenzio!

suspense - trepidazione

expectancy - aspettativa

vision - vista, acutezza visiva, visione, allucinazione, miraggio

myriads - miriade

rise up - ribellarsi

glare - bagliore, lampo, frecciata

torches - fiaccola, torcia, incendiare

gaze - fissare, guardare, puntare gli occhi, volgere lo sguardo

A file of forty or fifty state barges drew up to the steps. They were richly gilt, and their lofty prows and sterns were elaborately carved.

file - fila

gilt - doratura, dorato

lofty - maestoso, alto, nobile

prows - prua

sterns - severo

elaborately - in modo elaborato

carved - tagliare, trinciare, scalcare, intagliare, scolpire

Some of them were decorated with banners and streamers; some with cloth-of-gold and arras embroidered with coats-of-arms; others with silken flags that had numberless little silver bells fastened to them, which shook out tiny showers of joyous music whenever the breezes fluttered them; others of yet higher pretensions, since they belonged to nobles in the prince’s immediate service, had their sides picturesquely fenced with shields gorgeously emblazoned with armorial bearings. Each state barge was towed by a tender. Besides the rowers, these tenders carried each a number of men-at-arms in glossy helmet and breastplate, and a company of musicians.

decorated - decorare

streamers - treamer

cloth - stoffa, tessuto, tela, panno, straccio

arras - tapestry or wall hanging

embroidered - ricamare, abbellire, indorare

flags - bandiera

numberless - senza numero

silver - argento

bells - campana

tiny - minuscolo, piccolo, piccino, minuto

joyous - gioioso

breezes - brezza

fluttered - garrire, sventolare, svolazzare, ondeggiare, sbattere le ali

pretensions - pretesa

immediate - immediato, prossimo, stretto, diretto

picturesquely - pittorescamente

fenced - recinto, steccato, palizzata, cinta

shields - scudo

gorgeously - splendidamente

emblazoned - lasón

armorial - armoriale

bearings - cuscinetto

Barge - chiatta, maona, bettolina, paniere

towed - rimorchiare, trainare

besides - accanto, vicino

rowers - rematore, rematrice

tenders - tenero

glossy - lucido, patinato, luccicante

breastplate - corazza, pettorale

musicians - musicista, musico

The advance-guard of the expected procession now appeared in the great gateway, a troop of halberdiers. ’They were dressed in striped hose of black and tawny, velvet caps graced at the sides with silver roses, and doublets of murrey and blue cloth, embroidered on the front and back with the three feathers, the prince’s blazon, woven in gold.

advance - avanzare, progredire, anticipare, migliorare, avvicinarsi

expected - aspettarsi, pensare

procession - corteo

troop - truppe, truppa

striped - striscia, banda, lista, galloni

hose - manichetta

tawny - bruno fulvo

caps - berretto

sides - lato

roses - Rosa

doublets - doppietta

murrey - morato

feathers - piuma, penna, barbetta

blazon - blasone, blasonatura, blasonare, divisare

woven - tessuto, intessuto

Their halberd staves were covered with crimson velvet, fastened with gilt nails, and ornamented with gold tassels. filing off on the right and left, they formed two long lines, extending from the gateway of the palace to the water’s edge. A thick rayed cloth or carpet was then unfolded, and laid down between them by attendants in the gold-and-crimson liveries of the prince.

staves - doga, piolo, strofa, pentagramma

nails - unghia

ornamented - ornamento, ornamenti

tassels - nappa

filing off - limare, grattare, segare

extending - ampliare

edge - orlo, bordo, lato, vantaggio, lama, filo, arco

thick - spesso, pesante, folto, tonto

rayed - raggio

carpet - tappeto, moquette, coprire

unfolded - spiegare, stendere

laid down - sdraiarsi

liveries - livrea

This done, a flourish of trumpets resounded from within. A lively prelude arose from the musicians on the water; and two ushers with white wands marched with a slow and stately pace from the portal.

flourish of trumpets - squilli di trombe

resounded - risuonare

lively - vivace

Prelude - preludio, ouverture

arose from - e nata da

ushers - maschera, cerimoniere, usciere, messo, accompagnare, guidare

wands - bacchetta

They were followed by an officer bearing the civic mace, after whom came another carrying the city’s sword; then several sergeants of the city guard, in their full accoutrements, and with badges on their sleeves; then the Garter King-at-arms, in his tabard; then several Knights of the Bath, each with a white lace on his sleeve; then their esquires; then the judges, in their robes of scarlet and coifs; then the Lord High Chancellor of England, in a robe of scarlet, open before, and purfled with minever; then a deputation of aldermen, in their scarlet cloaks; and then the heads of the different civic companies, in their robes of state. Now came twelve French gentlemen, in splendid habiliments, consisting of pourpoints of white damask barred with gold, short mantles of crimson velvet lined with violet taffeta, and carnation coloured hauts-de-chausses, and took their way down the steps. They were of the suite of the French ambassador, and were followed by twelve cavaliers of the suite of the Spanish ambassador, clothed in black velvet, unrelieved by any ornament. Following these came several great English nobles with their attendants.’

officer - funzionario, ufficiale, agente, checkufficiale

bearing - cuscinetto

civic - civico

mace - mazza

sergeants - sergente

accoutrements - accessori

badges - distintivo, insegna, targhetta, cartellino, emblema

Garter - giarrettiera, giarrettella

tabard - tabarro

Knights - cavaliere

lace - laccio, stringa

sleeve - manica, manicotto, contenitore, fodera

judges - giudicare

scarlet - scarlatto

coifs - pettinatura

minever - inever

deputation - deputazione

aldermen - aldermanno

cloaks - tabarro, ammantare

habiliments - abiliment

consisting - consistere di

damask - damasco, damascare

barred - barra

mantles - mantello, reticella

Violet - viola

taffeta - taffeta

carnation - garofano, carnagione

hauts - ordine del giorno

chausses - ordine del giorno

ambassador - ambasciatore, ambasciatrice

cavaliers - noncurante, cavaliere

unrelieved - non alleviata

ornament - ornamento, ornamenti

There was a flourish of trumpets within; and the Prince’s uncle, the future great Duke of Somerset, emerged from the gateway, arrayed in a ‘doublet of black cloth-of-gold, and a cloak of crimson satin flowered with gold, and ribanded with nets of silver.’ He turned, doffed his plumed cap, bent his body in a low reverence, and began to step backward, bowing at each step.

flourish - fiorire, crescere, svilupparsi, prosperare, sventolio

trumpets - tromba, trombettista, barrito, suonare la tromba, barrire

emerged - emergere, venire fuori, venire alla luce

arrayed - abbigliamento, agghindamento, schieramento, combinato, gamma

doublet - doppietta

cloak - tabarro, ammantare

satin - satin

ribanded - banda

nets - rete

plumed - prugna

backward - indietro, retromarcia, riluttante, antiquato, fuori moda

A prolonged trumpet-blast followed, and a proclamation, "Way for the high and mighty the Lord Edward, Prince of Wales!" High aloft on the palace walls a long line of red tongues of flame leapt forth with a thunder-crash; the massed world on the river burst into a mighty roar of welcome; and Tom Canty, the cause and hero of it all, stepped into view and slightly bowed his princely head.

prolonged - prologo

trumpet - tromba, trombettista, barrito, suonare la tromba, barrire

blast - ventata

aloft - sopra, all`apice

flame - fiamma, flame, fiammeggiare, infiammare

leapt - saltato

thunder - tuono, rombo, schianto, boato, fragore, frastuono, tuonare

crash - frastuono

massed - massa

roar - ruggire, sganasciarsi dalle risate

view - vista, veduta, visualizzazione, visione, opinione

He was ‘magnificently habited in a doublet of white satin, with a front-piece of purple cloth-of-tissue, powdered with diamonds, and edged with ermine. Over this he wore a mantle of white cloth-of-gold, pounced with the triple-feathered crest, lined with blue satin, set with pearls and precious stones, and fastened with a clasp of brilliants.

magnificently - magnificamente

habited - abitudine

tissue - tessuto

powdered - polvere

Diamonds - diamante

edged - orlo, bordo, lato, vantaggio, lama, filo, arco

ermine - ermellino, armellino

mantle - mantello, reticella

pounced - balzare

triple - triplo, triplicare

feathered - piuma, penna, barbetta

crest - cresta, cimiero, timbro, crine, criniera

pearls - perla, tesoro, parigina, occhio di mosca

stones - pietra, roccia, sasso, tsassolino, gemma

clasp - fibbia, gancio, fermaglio, stringere, serrare

brilliants - brillante, splendente, luccicante, sgargiante

About his neck hung the order of the Garter, and several princely foreign orders;’ and wherever light fell upon him jewels responded with a blinding flash. O Tom Canty, born in a hovel, bred in the gutters of London, familiar with rags and dirt and misery, what a spectacle is this!

foreign - estraneo, estranea, straniero, straniera

wherever - dovunque, ovunque 'followed by the subjunctive', dappertutto

responded - rispondere, corrispondere, dare riscontro

blinding - accecante, (blind), cieco, orbo, tenda, accecare, ciecamente

flash - lampo

hovel - riparo, ricovero, tettoia, stamberga, buco

gutters - grondaia

Chapter X. The Prince in the toils.

toils - lavoro, fatica, disputa, tenzone, litigio

We left John Canty dragging the rightful prince into Offal Court, with a noisy and delighted mob at his heels. There was but one person in it who offered a pleading word for the captive, and he was not heeded; he was hardly even heard, so great was the turmoil.

dragging - trascinare, tirare

rightful - legittimo

heeded - considerazione, riguardo, cura, ossequio, importare

turmoil - caos, disordine, scompiglio

The Prince continued to struggle for freedom, and to rage against the treatment he was suffering, until John Canty lost what little patience was left in him, and raised his oaken cudgel in a sudden fury over the Prince’s head. The single pleader for the lad sprang to stop the man’s arm, and the blow descended upon his own wrist. Canty roared out-

struggle for freedom - lotta per la liberta

suffering - sofferenza, (suffer), soffrire, penare, patire, aggravarsi

sudden - improvviso, improvvisa

single - singolo, solo, intero, unico, single

pleader - supplichevole

descended - scendere

wrist - polso

"Thou’lt meddle, wilt thou? Then have thy reward."

meddle - immischiarsi

Reward - ricompensa

His cudgel crashed down upon the meddler’s head: there was a groan, a dim form sank to the ground among the feet of the crowd, and the next moment it lay there in the dark alone. The mob pressed on, their enjoyment nothing disturbed by this episode.

crashed - frastuono

meddler - ficcanaso, impiccione

dim - fioco, incerto

enjoyment - divertimento

episode - episodio

Presently the Prince found himself in John Canty’s abode, with the door closed against the outsiders. By the vague light of a tallow candle which was thrust into a bottle, he made out the main features of the loathsome den, and also the occupants of it.

abode - residenza, (abide), sopportare, tollerare, dimorare, risiedere

outsiders - estraneo

vague - vago

tallow candle - candela di sego

thrust - stoccata, spinta

main features - caratteristiche principali

loathsome - laido

occupants - occupante

Two frowsy girls and a middle-aged woman cowered against the wall in one corner, with the aspect of animals habituated to harsh usage, and expecting and dreading it now. From another corner stole a withered hag with streaming grey hair and malignant eyes. John Canty said to this one-

frowsy - scontrosa

cowered - rannicchiarsi

wall in - murare

aspect - aspetto

habituated - assuefazione

harsh - grossolano, ruvido, rude, aspro (taste), accidentato

expecting - in attesa, (expect), aspettarsi, pensare

dreading - temere, timore

Stole - Rubato, (steal), rubare, derubare, fregare, accattivarsi

withered - seccarsi, far appassire

hag - strega, vecchiaccia

streaming - treaming, (stream), corrente, ruscello, rivo, flusso

malignant - maligno, malevolo

"Tarry! There’s fine mummeries here. Mar them not till thou’st enjoyed them: then let thy hand be heavy as thou wilt. Stand forth, lad. Now say thy foolery again, an thou’st not forgot it. Name thy name. Who art thou?"

mummeries - mummie

mar - rovinare, deturpare

not till - non fino a quando

foolery - sciocchezze

The insulted blood mounted to the little prince’s cheek once more, and he lifted a steady and indignant gaze to the man’s face and said-

insulted - offendere, insultare, insulto, offesa, oltraggio

mounted - montare, salire

cheek - guancia, gota, chiappa, faccia tosta, sfrontatezza, impudenza

indignant - indignato

"‘Tis but ill-breeding in such as thou to command me to speak. I tell thee now, as I told thee before, I am Edward, Prince of Wales, and none other."

The stunning surprise of this reply nailed the hag’s feet to the floor where she stood, and almost took her breath. She stared at the Prince in stupid amazement, which so amused her ruffianly son, that he burst into a roar of laughter. But the effect upon Tom Canty’s mother and sisters was different. Their dread of bodily injury gave way at once to distress of a different sort.

stunning - stordire, intontire, stupefare, sorprendere, incantare

reply - rispondere, replicare, ripetere, risposta, replica

nailed - unghia

stupid - stupido, scemo, stupefatto

amazement - stupore

amused - svagare

ruffianly - in modo sconsiderato

bodily - corporale, corporeo, corporalmente

injury - ferita, danno, lesione

They ran forward with woe and dismay in their faces, exclaiming-

woe - dolore, disgrazia, guaio

"Oh, poor Tom, poor lad!"

The mother fell on her knees before the Prince, put her hands upon his shoulders, and gazed yearningly into his face through her rising tears. Then she said-

yearningly - con desiderio

"Oh, my poor boy! Thy foolish reading hath wrought its woeful work at last, and ta’en thy wit away. Ah! why did’st thou cleave to it when I so warned thee ‘gainst it? Thou’st broke thy mother’s heart."

woeful - triste

ta - grazie

cleave - fendere, spaccare

warned - avvertire, avvisare

gainst - ordine del giorno

The Prince looked into her face, and said gently-

"Thy son is well, and hath not lost his wits, good dame. Comfort thee: let me to the palace where he is, and straightway will the King my father restore him to thee."

Dame - dama

"The King thy father! Oh, my child! unsay these words that be freighted with death for thee, and ruin for all that be near to thee. Shake of this gruesome dream. call back thy poor wandering memory. Look upon me. Am not I thy mother that bore thee, and loveth thee?"

unsay - non dire

freighted - carico, merce

ruin - rovina, rovinare

gruesome - orribile, raccapricciante

call back - richiamare

wandering - vagabondaggio, (wander), errare, vagare, girovagare, passeggiare

bore - forare, perforare

The Prince shook his head and reluctantly said-

reluctantly - svogliatamente, di malavoglia, malvolentieri

"God knoweth I am loth to grieve thy heart; but truly have I never looked upon thy face before."

The woman sank back to a sitting posture on the floor, and, covering her eyes with her hands, gave way to heart-broken sobs and wailings.

posture - postura, atteggiamento, atteggiarsi

sobs - singhiozzare

wailings - lamenti

"Let the show go on!" shouted Canty. "What, Nan!-what, Bet! mannerless wenches! will ye stand in the Prince’s presence? Upon your knees, ye pauper scum, and do him reverence!"

mannerless - senza modi

wenches - ragazza, fanciulla, domestica, negra

scum - impurita, mucillagine

He followed this with another horse-laugh. The girls began to plead timidly for their brother; and Nan said-

plead - dichiararsi (lcolpevole o lnoncolpevole)

"An thou wilt but let him to bed, father, rest and sleep will heal his madness: prithee, do."

"Do, father," said Bet; "he is more worn than is his wont. To-morrow will he be himself again, and will beg with diligence, and come not empty home again."

This remark sobered the father’s joviality, and brought his mind to business. He turned angrily upon the Prince, and said-

remark - osservazione, commento

sobered - sobrio

joviality - giovialita

"The morrow must we pay two pennies to him that owns this hole; two pennies, mark ye-all this money for a half-year’s rent, else out of this we go. Show what thou’st gathered with thy lazy begging."

pennies - penny

hole - buco

rent - affitto, (rend), spaccare

gathered - cogliere, collezionare, radunarsi, raccogliere, bottinare

lazy - pigro

The Prince said-

"Offend me not with thy sordid matters. I tell thee again I am the King’s son."

sordid - sordido

A sounding blow upon the Prince’s shoulder from Canty’s broad palm sent him staggering into goodwife Canty’s arms, who clasped him to her breast, and sheltered him from a pelting rain of cuffs and slaps by interposing her own person. The frightened girls retreated to their corner; but the grandmother stepped eagerly forward to assist her son. The Prince sprang away from Mrs. Canty, exclaiming-

palm - palma, palmo

staggering - sconcertante, sconvolgente

goodwife - buona moglie

clasped - fibbia, gancio, fermaglio, stringere, serrare

pelting - pelare

slaps - schiaffo, ceffone, sberla, schiaffeggiare, colpire

interposing - interporsi

retreated - ritirarsi

assist - assistere, aiutare, assistenza, aiuto, assist

Mrs - Signor

"Thou shalt not suffer for me, madam. Let these swine do their will upon me alone."

This speech infuriated the swine to such a degree that they set about their work without waste of time. Between them they belaboured the boy right soundly, and then gave the girls and their mother a beating for showing sympathy for the victim.

infuriated - infuriare

set about - iniziare

belaboured - sminuire

sympathy - compassione, empatia

victim - vittima

"Now," said Canty, "to bed, all of ye. The entertainment has tired me."

The light was put out, and the family retired. As soon as the snorings of the head of the house and his mother showed that they were asleep, the young girls crept to where the Prince lay, and covered him tenderly from the cold with straw and rags; and their mother crept to him also, and stroked his hair, and cried over him, whispering broken words of comfort and compassion in his ear the while.

snorings - russare

crept - abbarbicarsi, insinuarsi, strisciare, scorrimento, spostamento

stroked - colpo

whispering - bisbigliare, (whisper), sussurro, sussurrare

She had saved a morsel for him to eat, also; but the boy’s pains had swept away all appetite-at least for black and tasteless crusts. He was touched by her brave and costly defence of him, and by her commiseration; and he thanked her in very noble and princely words, and begged her to go to her sleep and try to forget her sorrows.

morsel - boccone

swept away - spazzato via

appetite - appetito

tasteless - insapore

crusts - crosta

touched - toccare, commuovere, tocco, tatto

Brave - coraggioso, ardito, baldo, audace

defence - difesa

commiseration - commiserazione

sorrows - tristezza, dolore, pena, afflizione

And he added that the King his father would not let her loyal kindness and devotion go unrewarded. This return to his ‘madness’ broke her heart anew, and she strained him to her breast again and again, and then went back, drowned in tears, to her bed.

loyal - leale, ligio, fedele

devotion - devozione

unrewarded - non ricompensato

anew - di nuovo

drowned in tears - affondare in lacrime

As she lay thinking and mourning, the suggestion began to creep into her mind that there was an undefinable something about this boy that was lacking in Tom Canty, mad or sane. She could not describe it, she could not tell just what it was, and yet her sharp mother-instinct seemed to detect it and perceive it. What if the boy were really not her son, after all? Oh, absurd!

mourning - dolore, dispiacere, lutto

suggestion - suggestione, suggerimento, proposta

creep - abbarbicarsi, insinuarsi, strisciare, scorrimento, spostamento

undefinable - indefinibile

lacking - mancare di

sharp - affilato, aguzzo, intelligente, acuto, appuntito, diesis, acre

instinct - istinto

detect - scoprire

absurd - assurdo

She almost smiled at the idea, spite of her griefs and troubles. No matter, she found that it was an idea that would not ‘down,’ but persisted in haunting her. It pursued her, it harassed her, it clung to her, and refused to be put away or ignored.

griefs - dolore, pena, sofferenza

persisted - persistere

haunting - infestazione, (haunt), infestare, tormentare, ritrovo

pursued - perseguire, perseguitare, tormentare, inseguire, cercare

harassed - importunare, infastidire, molestare, tormentare

clung to - attaccarsi

refused - rifiutare

ignored - ignorare

At last she perceived that there was not going to be any peace for her until she should devise a test that should prove, clearly and without question, whether this lad was her son or not, and so banish these wearing and worrying doubts. Ah, yes, this was plainly the right way out of the difficulty; therefore she set her wits to work at once to contrive that test.

perceived - percepire

devise - architettare, congegnare, escogitare, inventare, pianificare

Clearly - chiaramente, certamente, evidentemente

whether - se, indipendentemente, sia che, che, no, checkse

banish - bandire, esiliare

worrying - preoccupante, (worry), preoccuparsi, disturbare, preoccupare

difficulty - difficolta

contrive - combinare, programmare, intrigare, complottare

But it was an easier thing to propose than to accomplish. She turned over in her mind one promising test after another, but was obliged to relinquish them all-none of them were absolutely sure, absolutely perfect; and an imperfect one could not satisfy her. Evidently she was racking her head in vain-it seemed manifest that she must give the matter up.

propose - proporre, proporre il matrimonio

accomplish - compiere, realizzare, completare, trascorrere, concretizzare

turned over - girato, messo in moto

promising - promessa, giuramento, voto, promettere, giurare

obliged - obbligare, forzare, costringere, fare un favore, indebitarsi

relinquish - abbandonare, rinunciare, rilasciare, lasciare andare, liberare

absolutely - assolutamente

imperfect - imperfetto, imperfetta

satisfy - soddisfare, accontentare, saziare

racking - scaffalatura

vain - vanitoso, vanesio, vano

manifest - manifestare

While this depressing thought was passing through her mind, her ear caught the regular breathing of the boy, and she knew he had fallen asleep. And while she listened, the measured breathing was broken by a soft, startled cry, such as one utters in a troubled dream. This chance occurrence furnished her instantly with a plan worth all her laboured tests combined.

depressing - deprimere

passing through - passare

regular - regolare, periodico, abituale, usuale, cliente

fallen asleep - addormentarsi

measured - misurazione, misura, righello, regolo, funzione di misura

startled - scattare, sobbalzare, spaventare, sorprendere, schivare, evitare

utters - completo, totale

Occurrence - occorrenza

furnished - fornire

laboured - lavoro, lavoratori, lavoranti, parto, travaglio, doglie

combined - combinare, mischiare, abbinare, unire, kombinat, combinat

She at once set herself feverishly, but noiselessly, to work to relight her candle, muttering to herself, "Had I but seen him then, I should have known!

feverishly - febbrilmente

noiselessly - senza rumore

relight - riaccendere, raccendere

candle - candela

Since that day, when he was little, that the powder burst in his face, he hath never been startled of a sudden out of his dreams or out of his thinkings, but he hath cast his hand before his eyes, even as he did that day; and not as others would do it, with the palm inward, but always with the palm turned outward-I have seen it a hundred times, and it hath never varied nor ever failed.

powder - polvere

burst in - irrompere

thinkings - pensare

Yes, I shall soon know, now!"

By this time she had crept to the slumbering boy’s side, with the candle, shaded, in her hand. She bent heedfully and warily over him, scarcely breathing in her suppressed excitement, and suddenly flashed the light in his face and struck the floor by his ear with her knuckles.

slumbering - assopito, (slumber), sonnolenza, dormiveglia, appisolarsi

shaded - ombra, persiana, tonalita, gradazione, nuance, varieta

heedfully - con attenzione

warily - con cautela

scarcely - a malapena

suppressed - sopprimere

struck - cancellare, colpire, coniare, scioperare, sembrare, arrendersi, sciopero

knuckles - nocca, giuntura

The sleeper’s eyes sprang wide open, and he cast a startled stare about him-but he made no special movement with his hands.

sleeper - dormiente

stare - fissare

The poor woman was smitten almost helpless with surprise and grief; but she contrived to hide her emotions, and to soothe the boy to sleep again; then she crept apart and communed miserably with herself upon the disastrous result of her experiment. She tried to believe that her Tom’s madness had banished this habitual gesture of his; but she could not do it.

poor woman - povera donna

helpless - indifeso

grief - dolore, pena, sofferenza

contrived - combinare, programmare, intrigare, complottare

emotions - emozione

soothe - calmare, placare, lenire, alleviare, mitigare

apart - separatamente, a pezzi

communed - comune

miserably - miserabilmente

disastrous - disastroso

experiment - esperimento

banished - bandire, esiliare

habitual - ricorrente, ripetitivo, solito, persistente, usuale, abituale

"No," she said, "his hands are not mad; they could not unlearn so old a habit in so brief a time. Oh, this is a heavy day for me!"

unlearn - disimparare

habit - abitudine

Still, hope was as stubborn now as doubt had been before; she could not bring herself to accept the verdict of the test; she must try the thing again-the failure must have been only an accident; so she startled the boy out of his sleep a second and a third time, at intervals-with the same result which had marked the first test; then she dragged herself to bed, and fell sorrowfully asleep, saying, "But I cannot give him up-oh no, I cannot, I cannot-he must be my boy!"

stubborn - ostinato, testardo

Accept - accettare, ammettere

verdict - verdetto

failure - fallimento, insuccesso, avaria, fiasco, disfunzione

intervals - intervallo

marked - Marco

The poor mother’s interruptions having ceased, and the Prince’s pains having gradually lost their power to disturb him, utter weariness at last sealed his eyes in a profound and restful sleep. Hour after hour slipped away, and still he slept like the dead. Thus four or five hours passed. Then his stupor began to lighten. Presently, while half asleep and half awake, he murmured-

interruptions - interruzione

disturb - disturbare

sealed - sigillo, timbro

profound - profondo

restful - riposante

slipped - scivolare

stupor - stupore, stordimento

lighten - schiarire

"Sir William!"

After a moment-

"Ho, Sir William Herbert! Hie thee hither, and list to the strangest dream that ever . . . Sir William! dost hear? Man, I did think me changed to a pauper, and . . . Ho there! Guards! Sir William! What! is there no groom of the chamber in waiting? Alack! it shall go hard with-"

Strangest - strano

"What aileth thee?" asked a whisper near him. "Who art thou calling?"

whisper - sussurro, sussurrare

"Sir William Herbert. Who art thou?"

"I? Who should I be, but thy sister Nan? Oh, Tom, I had forgot! Thou’rt mad yet-poor lad, thou’rt mad yet: would I had never woke to know it again! But prithee master thy tongue, lest we be all beaten till we die!"

rt - ordine del giorno

The startled Prince sprang partly up, but a sharp reminder from his stiffened bruises brought him to himself, and he sank back among his foul straw with a moan and the ejaculation-

partly - in parte

reminder - promemoria, avviso

stiffened - irrigidire

bruises - livido, ammaccatura

moan - gemito, lamentarsi, gemere

ejaculation - eiaculazione

"Alas! it was no dream, then!"

In a moment all the heavy sorrow and misery which sleep had banished were upon him again, and he realised that he was no longer a petted prince in a palace, with the adoring eyes of a nation upon him, but a pauper, an outcast, clothed in rags, prisoner in a den fit only for beasts, and consorting with beggars and thieves.

realised - rendersi conto

adoring - adorare

nation - nazione

outcast - reietto

consorting - consorte

thieves - ladro, ladra, ladruncolo, borsaiolo

In the midst of his grief he began to be conscious of hilarious noises and shoutings, apparently but a block or two away. The next moment there were several sharp raps at the door; John Canty ceased from snoring and said-

conscious - cosciente, conscio, consapevole

hilarious - esilarante, spassoso

noises - rumore, strepito

shoutings - gridare

block - blocco

raps - colpo, colpetto

snoring - russare, (snore), ronfare

"Who knocketh? What wilt thou?"

knocketh - bussare

A voice answered-

"Know’st thou who it was thou laid thy cudgel on?"

"No. Neither know I, nor care."

care - cura, attenzione

"Belike thou’lt change thy note eftsoons. An thou would save thy neck, nothing but flight may stead thee. The man is this moment delivering up the ghost. ’Tis the priest, Father Andrew!"

eftsoons - soon after, once again

ghost - fantasma, spettro, spirito, larva

"God-a-mercy!" exclaimed Canty. He roused his family, and hoarsely commanded, "Up with ye all and fly-or bide where ye are and perish!"

roused - svegliare

hoarsely - raucamente

perish - perire

Scarcely five minutes later the Canty household were in the street and flying for their lives. John Canty held the Prince by the wrist, and hurried him along the dark way, giving him this caution in a low voice-

household - famiglia, nucleo familiare, domestico, casalinghi

hurried - fretta, premura, furia, affrettarsi, precipitarsi

caution - cautela, prudenza

"Mind thy tongue, thou mad fool, and speak not our name. I will choose me a new name, speedily, to throw the law’s dogs off the scent. Mind thy tongue, I tell thee!"

fool - stolto, buffone, giullare, pagliaccio, buffone di corte, matto

speedily - rapidamente

throw - gettare, lanciare

scent - odore (1, 2), checkprofumo (3), fiutare

He growled these words to the rest of the family-

growled - ringhio, brontolio, ringhiare

"If it so chance that we be separated, let each make for London Bridge; whoso findeth himself as far as the last linen-draper’s shop on the bridge, let him tarry there till the others be come, then will we flee into Southwark together."

be separated - essere separati

findeth - trova

linen - lino

flee - fuggire

At this moment the party burst suddenly out of darkness into light; and not only into light, but into the midst of a multitude of singing, dancing, and shouting people, massed together on the river frontage.

darkness - buio, oscurita, tenebre, scuro

frontage - facciata

There was a line of bonfires stretching as far as one could see, up and down the Thames; London Bridge was illuminated; Southwark Bridge likewise; the entire river was aglow with the flash and sheen of coloured lights; and constant explosions of fireworks filled the skies with an intricate commingling of shooting splendours and a thick rain of dazzling sparks that almost turned night into day; everywhere were crowds of revellers; all London seemed to be at large.

illuminated - illuminare, chiarire, miniare

entire - intero, intera

aglow - incandescente

sheen - lucentezza, splendore

constant - costante, continuo

explosions - esplosione, scoppio

fireworks - fuoco d'artificio, fuoco artificiale

skies - cielo

intricate - intricato

commingling - mescolarsi

shooting - sparatoria

sparks - scintilla

crowds - folla

John Canty delivered himself of a furious curse and commanded a retreat; but it was too late. He and his tribe were swallowed up in that swarming hive of humanity, and hopelessly separated from each other in an instant. We are not considering that the Prince was one of his tribe; Canty still kept his grip upon him. The Prince’s heart was beating high with hopes of escape, now.

furious - furioso, checkarrabbiato

curse - maledire

retreat - ritirarsi

swallowed up - inghiottito

humanity - umanita, benevolenza

hopelessly - senza speranza

separated - separato, separata, separare, dividere

considering - considerando

grip - impugnare, avvincere

escape - scappare, fuggire, darsela a gambe, evitare, eludere

A burly waterman, considerably exalted with liquor, found himself rudely shoved by Canty in his efforts to plough through the crowd; he laid his great hand on Canty’s shoulder and said-

burly - tarchiato

waterman - uomo d'acqua

Considerably - considerevolmente, notevolmente

exalted - esaltare

liquor - liquore

shoved - spingere

plough through - arare, superare, attraversare

"Nay, whither so fast, friend? Dost canker thy soul with sordid business when all that be leal men and true make holiday?"

canker - afta epizootica

"Mine affairs are mine own, they concern thee not," answered Canty, roughly; "take away thy hand and let me pass."

concern - interesse, preoccupazione, impresa, interessare

roughly - aprprossimativamente, a grosso modo

pass - passare

"Sith that is thy humour, thou’lt not pass, till thou’st drunk to the Prince of Wales, I tell thee that," said the waterman, barring the way resolutely.

humour - humour, umorismo, umore, accontentare, assecondare

barring - sbarramento

resolutely - risolutamente

"Give me the cup, then, and make speed, make speed!"

Other revellers were interested by this time. They cried out-

"The loving-cup, the loving-cup! make the sour knave drink the loving-cup, else will we feed him to the fishes."

sour - agro, inasprire, deteriorarsi, degenerare

knave - paggio, garzone, giovane

So a huge loving-cup was brought; the waterman, grasping it by one of its handles, and with the other hand bearing up the end of an imaginary napkin, presented it in due and ancient form to Canty, who had to grasp the opposite handle with one of his hands and take off the lid with the other, according to ancient custom. This left the Prince hand-free for a second, of course.

grasping - afferrare, avvinghiare, avvinghiarsi, agguantare

handles - manico, maniglia

lid - coperchio, tappo

He wasted no time, but dived among the forest of legs about him and disappeared. In another moment he could not have been harder to find, under that tossing sea of life, if its billows had been the Atlantic’s and he a lost sixpence.

wasted - sprecare

dived - tuffarsi

forest - bosco, selva, foresta

tossing - gettare, (toss), tiro, lancio, testa o croce, lancio moneta

billows - maroso

Atlantic - Atlantico

sixpence - moneta da sei penny

He very soon realised this fact, and straightway busied himself about his own affairs without further thought of John Canty. He quickly realised another thing, too. To wit, that a spurious Prince of Wales was being feasted by the city in his stead. He easily concluded that the pauper lad, Tom Canty, had deliberately taken advantage of his stupendous opportunity and become a usurper.

spurious - spurie

easily - tranquillamente, facilmente, agevolmente

concluded - finire, concludere

deliberately - intenzionalmente, deliberatamente, per partito preso

stupendous - stupendo, enorme

usurper - usurpatore, usurpatrice

Therefore there was but one course to pursue-find his way to the Guildhall, make himself known, and denounce the impostor. He also made up his mind that Tom should be allowed a reasonable time for spiritual preparation, and then be hanged, drawn and quartered, according to the law and usage of the day in cases of high treason.

pursue - perseguire, perseguitare, tormentare, inseguire, cercare

denounce - denunciare

allowed - lasciare, permettere, concedere, consentire

reasonable - ragionevole, moderato

spiritual - spirituale, spiritual

hanged - impiccato

cases - caso

high treason - alto tradimento

Chapter XI. At Guildhall.

The royal barge, attended by its gorgeous fleet, took its stately way down the Thames through the wilderness of illuminated boats.

attended - assistere a, seguire

Fleet - flotta

wilderness - natura

The air was laden with music; the river banks were beruffled with joy-flames; the distant city lay in a soft luminous glow from its countless invisible bonfires; above it rose many a slender spire into the sky, incrusted with sparkling lights, wherefore in their remoteness they seemed like jewelled lances thrust aloft; as the fleet swept along, it was greeted from the banks with a continuous hoarse roar of cheers and the ceaseless flash and boom of artillery.

laden - carico

beruffled - beruffato

flames - fiamma, flame, fiammeggiare, infiammare

distant - distante, remoto

luminous - luminoso

glow - brillare, alone, luminescenza, luccichio, calore

countless - innumerevole, incalcolabile, innumerabile

invisible - invisibile, dietro le quinte

slender - snello

spire - guglia

sky - cielo

incrusted - incrostazioni

remoteness - lontananza

lances - lancia, infilzare, incidere

greeted - salutare

continuous - continuo

hoarse - fioco

Cheers - cin cin, alla salute, prosit, ciao, ci vediamo

ceaseless - incessante

Artillery - artiglieria

To Tom Canty, half buried in his silken cushions, these sounds and this spectacle were a wonder unspeakably sublime and astonishing. To his little friends at his side, the Princess Elizabeth and the Lady Jane Grey, they were nothing.

buried - seppellire

cushions - cuscino, sponda, ammortizzare, attutire

unspeakably - indicibilmente

astonishing - sorprendere, stupire

Arrived at the Dowgate, the fleet was towed up the limpid Walbrook (whose channel has now been for two centuries buried out of sight under acres of buildings) to Bucklersbury, past houses and under bridges populous with merry-makers and brilliantly lighted, and at last came to a halt in a basin where now is Barge Yard, in the centre of the ancient city of London.

limpid - limpido

bridges - ponte

populous - popoloso, popolosa

makers - fattore, facitore

halt - fermare, fermarsi

basin - lavandino, lavabo, bacinella, lavacro

Yard - iarda

Tom disembarked, and he and his gallant procession crossed Cheapside and made a short march through the Old Jewry and Basinghall Street to the Guildhall.

disembarked - sbarcare

gallant - coraggioso

crossed - croce, segno della croce, incrocio, cross, diagonale, irritato

Jewry - giudecca

Tom and his little ladies were received with due ceremony by the Lord mayor and the Fathers of the City, in their gold chains and scarlet robes of state, and conducted to a rich canopy of state at the head of the great hall, preceded by heralds making proclamation, and by the Mace and the City Sword.

ceremony - cerimonia

Lord mayor - Sindaco

chains - catena, incatenare, concatenare

canopy - baldacchino, calotta, tettuccio

preceded - precedere

Heralds - araldo, messaggero

The lords and ladies who were to attend upon Tom and his two small friends took their places behind their chairs.

At a lower table the Court grandees and other guests of noble degree were seated, with the magnates of the city; the commoners took places at a multitude of tables on the main floor of the hall. From their lofty vantage-ground the giants Gog and Magog, the ancient guardians of the city, contemplated the spectacle below them with eyes grown familiar to it in forgotten generations.

guests - ospite, invitato, convitato, cliente

magnates - magnate

commoners - comune

vantage - belvedere

gog - ordine del giorno

There was a bugle-blast and a proclamation, and a fat butler appeared in a high perch in the leftward wall, followed by his servitors bearing with impressive solemnity a royal baron of beef, smoking hot and ready for the knife.

bugle - trombetta

perch - trespolo

leftward - a sinistra

impressive - impressionante, spettacolare, notevole, eccitante

solemnity - solennita

beef - manzo, carne bovina

smoking - fumare

knife - coltello, lama, accoltellare

After grace, Tom (being instructed) rose-and the whole house with him-and drank from a portly golden loving-cup with the Princess Elizabeth; from her it passed to the Lady Jane, and then traversed the general assemblage. So the banquet began.

instructed - istruire

portly - corpulento

traversed - traversare

assemblage - assemblaggio

By midnight the revelry was at its height. Now came one of those picturesque spectacles so admired in that old day. A description of it is still extant in the quaint wording of a chronicler who witnessed it:

revelry - baldoria, gozzoviglia

height - altezza, apice, culmine, vetta, cima

spectacles - spettacolo

admired - ammirare

extant - ancora esistente

chronicler - cronista

witnessed - testimonianza, testimone, prova, testimoniare, constatare, essere testimone

‘Space being made, presently entered a baron and an earl appareled after the Turkish fashion in long robes of bawdkin powdered with gold; hats on their heads of crimson velvet, with great rolls of gold, girded with two swords, called scimitars, hanging by great bawdricks of gold.

appareled - abbigliamento

Turkish - turco

rolls - rotolo

girded - cintura

swords - spada, brando

scimitars - scimitarra

bawdricks - ordine del giorno

Next came yet another baron and another earl, in two long gowns of yellow satin, traversed with white satin, and in every bend of white was a bend of crimson satin, after the fashion of Russia, with furred hats of gray on their heads; either of them having an hatchet in their hands, and boots with pykes’ (points a foot long), ‘turned up.

gowns - tunica, toga

bend - curvare, piegare, piegarsi, curvarsi, ammanigliare, curva, nodo

Russia - Russia

furred - pelo, pelliccia

Gray - Grigio

hatchet - accetta

pykes - ordine del giorno

And after them came a knight, then the Lord High Admiral, and with him five nobles, in doublets of crimson velvet, voyded low on the back and before to the cannell-bone, laced on the breasts with chains of silver; and over that, short cloaks of crimson satin, and on their heads hats after the dancers’ fashion, with pheasants’ feathers in them. These were appareled after the fashion of Prussia.

admiral - ammiraglio

voyded - ordine del giorno

cannell - ordine del giorno

bone - osso, lisca, spina

laced - laccio, stringa

breasts - mammella, poppa, petto, seno

pheasants - fagiano

Prussia - Prussia

The torchbearers, which were about an hundred, were appareled in crimson satin and green, like Moors, their faces black. Next came in a mommarye. Then the minstrels, which were disguised, danced; and the lords and ladies did wildly dance also, that it was a pleasure to behold.’

torchbearers - tedoforo

moors - landa, brughiera

mommarye - mamma

minstrels - menestrello

disguised - camuffamento, travestimento, mascheramento, camuffarsi

wildly - selvaggiamente

And while Tom, in his high seat, was gazing upon this ‘wild’ dancing, lost in admiration of the dazzling commingling of kaleidoscopic colours which the whirling turmoil of gaudy figures below him presented, the ragged but real little Prince of Wales was proclaiming his rights and his wrongs, denouncing the impostor, and clamouring for admission at the gates of Guildhall!

seat - posto, seduta, sedile, scranno

wild - selvaggio, selvatico

kaleidoscopic - caleidoscopico

figures - figura, fisico, personaggio, cifra, forma, calcolare, risolvere

ragged - stracciato

proclaiming - proclamare

denouncing - denunciare

clamouring - clamore

admission - ammissione

The crowd enjoyed this episode prodigiously, and pressed forward and craned their necks to see the small rioter. Presently they began to taunt him and mock at him, purposely to goad him into a higher and still more entertaining fury. Tears of mortification sprang to his eyes, but he stood his ground and defied the mob right royally.

prodigiously - prodigiosamente

pressed forward - premere in avanti, spingere

craned - gru

necks - collo

rioter - rivoltoso

taunt - deridere, tormentare

purposely - apposta

goad - pungolo, pungolare

mortification - mortificazione

defied - sfidare, abiurare

Other taunts followed, added mockings stung him, and he exclaimed-

taunts - deridere, tormentare

mockings - beffeggiante, dileggiante, deridente, burlesco, deridere

stung - pungiglione, aculeo

"I tell ye again, you pack of unmannerly curs, I am the Prince of Wales! And all forlorn and friendless as I be, with none to give me word of grace or help me in my need, yet will not I be driven from my ground, but will maintain it!"

pack - fagotto, sacca

unmannerly - indecorosa

"Though thou be prince or no prince, ‘tis all one, thou be’st a gallant lad, and not friendless neither! Here stand I by thy side to prove it; and mind I tell thee thou might’st have a worser friend than Miles Hendon and yet not tire thy legs with seeking. Rest thy small jaw, my child; I talk the language of these base kennel-rats like to a very native."

worser - peggiorare

tire - pneumatico

jaw - mascella, mandibola

rats - ratto

The speaker was a sort of Don Caesar de Bazan in dress, aspect, and bearing. He was tall, trim-built, muscular.

Caesar - Cesare

de - ordine del giorno

trim - tagliare, accorciare, decorare, bordare, orientare

muscular - muscolare, muscoloso

His doublet and trunks were of rich material, but faded and threadbare, and their gold-lace adornments were sadly tarnished; his ruff was rumpled and damaged; the plume in his slouched hat was broken and had a bedraggled and disreputable look; at his side he wore a long rapier in a rusty iron sheath; his swaggering carriage marked him at once as a ruffler of the camp.

trunks - tronco, baule, cofano, proboscide, bagagliaio

faded - moda, andazzo, tendenza

threadbare - filiforme

adornments - ornamento

tarnished - infamare, disonorare

rumpled - sgualcito

damaged - danno, danneggiare, rovinare, macchiare

plume - piuma

slouched - stravaccarsi, (camminare dinoccolato)

bedraggled - unkempt, decaying, dilapidated

disreputable - disdicevole

rapier - spadino

rusty - arrugginito

iron - ferreo, ferroso, ferrico, inflessibile, stirare

sheath - fodero

swaggering - spavaldo

ruffler - Rufián

Camp - accampamento, campeggio

The speech of this fantastic figure was received with an explosion of jeers and laughter. Some cried, "‘Tis another prince in disguise!" "‘Ware thy tongue, friend: belike he is dangerous!" "Marry, he looketh it-mark his eye!" "Pluck the lad from him-to the horse-pond wi’ the cub!"

figure - figura, fisico, personaggio, cifra, forma, calcolare, risolvere

explosion - esplosione, scoppio

in disguise - sotto mentite spoglie

looketh - guardare

pluck - pizzicare, spennare, spennacchiare, spiumare, corata, coratella

wi - ordine del giorno

cub - cucciolo (di certi animali selvatici)

Instantly a hand was laid upon the Prince, under the impulse of this happy thought; as instantly the stranger’s long sword was out and the meddler went to the earth under a sounding thump with the flat of it. The next moment a score of voices shouted, "Kill the dog! Kill him! Kill him!

impulse - impulso, aire, slancio, abbrivo

earth - terra, massa, tana, mettere a terra, tcollegare a terra

thump - colpo

score - punteggio, risultato, ventina, 20 libbre, spartito, dovuto

kill - uccidere

" and the mob closed in on the warrior, who backed himself against a wall and began to lay about him with his long weapon like a madman. His victims sprawled this way and that, but the mob-tide poured over their prostrate forms and dashed itself against the champion with undiminished fury.

warrior - guerriero, guerriera

weapon - arma

madman - matto, pazzo

victims - vittima

sprawled - stravaccarsi

tide - marea

poured - versare, riversarsi

prostrate - prostrato

dashed - lineetta, linea, scatto, spruzzo, pizzico, goccio, saltare

champion - campione, campionessa

undiminished - non e diminuito

His moments seemed numbered, his destruction certain, when suddenly a trumpet-blast sounded, a voice shouted, "Way for the King’s messenger!" and a troop of horsemen came charging down upon the mob, who fled out of harm’s reach as fast as their legs could carry them. The bold stranger caught up the Prince in his arms, and was soon far away from danger and the multitude.

destruction - distruzione

horsemen - cavaliere

charging - costo, prezzo, carico, accusa, imputazione, carica, incarico

danger - pericolo

Return we within the Guildhall. Suddenly, high above the jubilant roar and thunder of the revel, broke the clear peal of a bugle-note. There was instant silence-a deep hush; then a single voice rose-that of the messenger from the palace-and began to pipe forth a proclamation, the whole multitude standing listening.

jubilant - giubilante

peal - suono (di campane)

pipe - cornamusa, canna d'organo, condotto, tubo, pipe, barra verticale

The closing words, solemnly pronounced, were-

closing words - parole di chiusura

solemnly - solennemente

pronounced - dichiarare, emettere, pronunziare, pronunciare

"The King is dead!"

The great assemblage bent their heads upon their breasts with one accord; remained so, in profound silence, a few moments; then all sank upon their knees in a body, stretched out their hands toward Tom, and a mighty shout burst forth that seemed to shake the building-

accord - accordo

stretched - tendere

"Long live the King!"

Poor Tom’s dazed eyes wandered abroad over this stupefying spectacle, and finally rested dreamily upon the kneeling princesses beside him, a moment, then upon the Earl of Hertford. A sudden purpose dawned in his face. He said, in a low tone, at Lord Hertford’s ear-

stupefying - stupefare, abbrutire, sbalordire, confondere

dreamily - sognante

princesses - principi

purpose - scopo

dawned - spuntare, albeggiare, alba, aurora, albori

"Answer me truly, on thy faith and honour! Uttered I here a command, the which none but a king might hold privilege and prerogative to utter, would such commandment be obeyed, and none rise up to say me nay?"

honour - onore

uttered - completo, totale

hold - tenere

privilege - privilegio, prerogativa

prerogative - privilegio, prerogativa, appannaggio, diritto

"None, my liege, in all these realms. In thy person bides the majesty of England. Thou art the king-thy word is law."

bides - attendere il momento opportuno

Tom responded, in a strong, earnest voice, and with great animation-

earnest - serio

animation - ravvivamento, animazione, vivificazione

"Then shall the king’s law be law of mercy, from this day, and never more be law of blood! Up from thy knees and away! To the Tower, and say the King decrees the Duke of Norfolk shall not die!"

The words were caught up and carried eagerly from lip to lip far and wide over the hall, and as Hertford hurried from the presence, another prodigious shout burst forth-

lip - labbro, beccuccio

"The reign of blood is ended! Long live Edward, King of England!"

Chapter XII. The Prince and his Deliverer.

deliverer - consegnatore

As soon as Miles Hendon and the little prince were clear of the mob, they struck down through back lanes and alleys toward the river. Their way was unobstructed until they approached London Bridge; then they ploughed into the multitude again, Hendon keeping a fast grip upon the Prince’s-no, the King’s-wrist.

lanes - passaggio, corsia

unobstructed - senza ostacoli

ploughed - aratro, aratrice, arare, solcare

The tremendous news was already abroad, and the boy learned it from a thousand voices at once-"The King is dead!" The tidings struck a chill to the heart of the poor little waif, and sent a shudder through his frame. He realised the greatness of his loss, and was filled with a bitter grief; for the grim tyrant who had been such a terror to others had always been gentle with him.

chill - freddo

waif - (bambino abbandonato)

shudder - brivido, sussulto, tremolio, tremare

Loss - perdita

Bitter - amaro, aspro

tyrant - tiranno

The tears sprang to his eyes and blurred all objects. For an instant he felt himself the most forlorn, outcast, and forsaken of God’s creatures-then another cry shook the night with its far-reaching thunders: "Long live King Edward the Sixth!" and this made his eyes kindle, and thrilled him with pride to his fingers’ ends. "Ah," he thought, "how grand and strange it seems-I am King!"

blurred - sbavare, offuscare

reaching - arrivare a, raggiungere

thunders - tuono, rombo, schianto, boato, fragore, frastuono, tuonare

sixth - sesto ('before the noun'), ('in names of monarchs and popes') sesto g, sesta g ('after the name') ('abbreviation' VI), sesto

kindle - accendere, accendersi, infiammare, infiammarsi

thrilled - eccitare, elettrizzare

pride - superbia, orgoglio, essere orgoglioso

Our friends threaded their way slowly through the throngs upon the bridge. This structure, which had stood for six hundred years, and had been a noisy and populous thoroughfare all that time, was a curious affair, for a closely packed rank of stores and shops, with family quarters overhead, stretched along both sides of it, from one bank of the river to the other.

threaded - filo, refe, filo conduttore, forum

throngs - calca, ressa, folla, turba

structure - struttura

thoroughfare - talian: t-needed

affair - affare

rank - grado, rango

stores - magazzino, deposito, scorta, immagazzinare, registrare

overhead - in alto, in cielo, aereo

The Bridge was a sort of town to itself; it had its inn, its beer-houses, its bakeries, its haberdasheries, its food markets, its manufacturing industries, and even its church. It looked upon the two neighbours which it linked together-London and Southwark-as being well enough as suburbs, but not otherwise particularly important.

Inn - osteria, locanda

bakeries - panetteria, forno, panificio

haberdasheries - merceria

manufacturing - produzione, fabbricazione

industries - industria

linked - anello, maglia

suburbs - sobborgo

particularly - in particolare, estremamente

It was a close corporation, so to speak; it was a narrow town, of a single street a fifth of a mile long, its population was but a village population and everybody in it knew all his fellow-townsmen intimately, and had known their fathers and mothers before them-and all their little family affairs into the bargain.

corporation - ente, corporazione, societa per azioni, societa anonima, societa

population - popolazione

townsmen - cittadino

intimately - intimamente

into the bargain - inoltre

It had its aristocracy, of course-its fine old families of butchers, and bakers, and what-not, who had occupied the same old premises for five or six hundred years, and knew the great history of the Bridge from beginning to end, and all its strange legends; and who always talked bridgy talk, and thought bridgy thoughts, and lied in a long, level, direct, substantial bridgy way.

aristocracy - aristocrazia

butchers - macellaio

Bakers - panettiere, panettiera, fornaio, fornaia

premises - premessa, locale, posto

bridgy - ordine del giorno

lied - mentito

level - piano, orizzontale, livellato, costante, uniforme, a posto

Direct - diretto

substantial - sostanziale, consistente, sostanzioso, forte, considerevole

It was just the sort of population to be narrow and ignorant and self-conceited. Children were born on the Bridge, were reared there, grew to old age, and finally died without ever having set a foot upon any part of the world but London Bridge alone.

conceited - presunzione, gloss

reared - retro, retrovia

Such people would naturally imagine that the mighty and interminable procession which moved through its street night and day, with its confused roar of shouts and cries, its neighings and bellowing and bleatings and its muffled thunder-tramp, was the one great thing in this world, and themselves somehow the proprietors of it.

interminable - interminabile

shouts - grido

cries - piangere, gridare, urlare, pianto, urlo, verso

neighings - nitriti

bellowing - ruggito, muggire, ruggire

bleatings - belare

muffled - coprire, attenuare

tramp - vagabondo, barbone, puttana, sgualdrina

somehow - in qualche modo

proprietors - proprietario

And so they were, in effect-at least they could exhibit it from their windows, and did-for a consideration-whenever a returning king or hero gave it a fleeting splendour, for there was no place like it for affording a long, straight, uninterrupted view of marching columns.

exhibit - mostrare, dimostrare, esposizione

consideration - considerazione

fleeting - flotta

affording - permettersi

uninterrupted - ininterrotto

columns - colonna, rubrica, cronaca

Men born and reared upon the Bridge found life unendurably dull and inane elsewhere. History tells of one of these who left the Bridge at the age of seventy-one and retired to the country. But he could only fret and toss in his bed; he could not go to sleep, the deep stillness was so painful, so awful, so oppressive.

unendurably - in modo indelebile

dull - spuntato, smussato, noioso, soporifero, tedioso

inane - inane

fret - affliggersi

toss - tiro, lancio, testa o croce, lancio moneta

stillness - immobilita

painful - doloroso

oppressive - oppressivo

When he was worn out with it, at last, he fled back to his old home, a lean and haggard spectre, and fell peacefully to rest and pleasant dreams under the lulling music of the lashing waters and the boom and crash and thunder of London Bridge.

haggard - stanco, smunto

spectre - spettro

peacefully - pacificamente

lulling - quiete, pausa, calma, intervallo

lashing - sferzare

In the times of which we are writing, the Bridge furnished ‘object lessons’ in English history for its children-namely, the livid and decaying heads of renowned men impaled upon iron spikes atop of its gateways. But we digress.

namely - cioe, ovvero, ovverosia

livid - furibondo, furibonda

decaying - imputridire

renowned - rinomanza, celebrita, fama

impaled - impalare

spikes - chiodo, lancia, punta, spuntone

atop - in cima, in cima a, sopra, sur

digress - divagare

Hendon’s lodgings were in the little inn on the Bridge. As he neared the door with his small friend, a rough voice said-

lodgings - alloggio, allettamento

"So, thou’rt come at last! Thou’lt not escape again, I warrant thee; and if pounding thy bones to a pudding can teach thee somewhat, thou’lt not keep us waiting another time, mayhap,"-and John Canty put out his hand to seize the boy.

another time - un'altra volta

seize - prendere, afferrare, approfittare, sfruttare

Miles Hendon stepped in the way and said-

"Not too fast, friend. Thou art needlessly rough, methinks. What is the lad to thee?"

needlessly - inutilmente

methinks - mi sembra, mi pare

"If it be any business of thine to make and meddle in others’ affairs, he is my son."

"‘Tis a lie!" cried the little King, hotly.

hotly - con calore

"Boldly said, and I believe thee, whether thy small headpiece be sound or cracked, my boy. But whether this scurvy ruffian be thy father or no, ‘tis all one, he shall not have thee to beat thee and abuse, according to his threat, so thou prefer to bide with me."

boldly - arditamente, coraggiosamente, valentemente, audacemente

headpiece - copricapo

cracked - rompersi, incrinarsi

beat - battere

threat - minaccia

"I do, I do-I know him not, I loathe him, and will die before I will go with him."

loathe - detestare, odiare, aborrire, abominare

"Then ‘tis settled, and there is nought more to say."

settled - sistemarsi, mettersi

"We will see, as to that!" exclaimed John Canty, striding past Hendon to get at the boy; "by force shall he-"

striding - (camminare a grandi passi)

by force - con la forza

"If thou do but touch him, thou animated offal, I will spit thee like a goose!" said Hendon, barring the way and laying his hand upon his sword hilt. Canty drew back. "Now mark ye," continued Hendon, "I took this lad under my protection when a mob of such as thou would have mishandled him, mayhap killed him; dost imagine I will desert him now to a worser fate?

animated - animare, ravvivare

spit - sputare

goose - oca, papero

hilt - impugnatura, elsa, coccia, guardamano

mishandled - maneggiare male

killed - uccidere

desert - abbandonare

fate - fato, sorte, destino

-for whether thou art his father or no-and sooth to say, I think it is a lie-a decent swift death were better for such a lad than life in such brute hands as thine. So go thy ways, and set quick about it, for I like not much bandying of words, being not over-patient in my nature."

decent - perbene, presentabile

swift - rapido, veloce, pronto, agile

bandying - bannare

patient - paziente

John Canty moved off, muttering threats and curses, and was swallowed from sight in the crowd. Hendon ascended three flights of stairs to his room, with his charge, after ordering a meal to be sent thither. It was a poor apartment, with a shabby bed and some odds and ends of old furniture in it, and was vaguely lighted by a couple of sickly candles.

threats - minaccia

curses - maledire

swallowed - inghiottire, ingoiare

ascended - salire, riuscire

stairs - scalino, scala

thither - li

vaguely - vagamente

sickly - malaticcio

candles - candela

The little King dragged himself to the bed and lay down upon it, almost exhausted with hunger and fatigue. He had been on his feet a good part of a day and a night (for it was now two or three o’clock in the morning), and had eaten nothing meantime. He murmured drowsily-

exhausted - esaurire

fatigue - stanchezza, affaticamento, corvé, usura

drowsily - sonnolenza

"Prithee call me when the table is spread," and sank into a deep sleep immediately.

spread - spartire, allargare, spargere, diffondere, sparpagliare

deep sleep - sonno profondo

A smile twinkled in Hendon’s eye, and he said to himself-

twinkled - scintillare

"By the mass, the little beggar takes to one’s quarters and usurps one’s bed with as natural and easy a grace as if he owned them-with never a by-your-leave or so-please-it-you, or anything of the sort. In his diseased ravings he called himself the Prince of Wales, and bravely doth he keep up the character. Poor little friendless rat, doubtless his mind has been disordered with ill-usage.

usurps - usurpare

ravings - farneticare

character - personaggio, carattere, caratteristica

rat - ratto

doubtless - senza dubbio

disordered - disordine, disturbo

Well, I will be his friend; I have saved him, and it draweth me strongly to him; already I love the bold-tongued little rascal. How soldier-like he faced the smutty rabble and flung back his high defiance! And what a comely, sweet and gentle face he hath, now that sleep hath conjured away its troubles and its griefs.

draweth - attinge

strongly - fortemente, fermamente, ampiamente

tongued - lingua, linguetta

rascal - briccone, canaglia, manigoldo

smutty - osceno

flung - lanciare

defiance - sfida

I will teach him; I will cure his malady; yea, I will be his elder brother, and care for him and watch over him; and whoso would shame him or do him hurt may order his shroud, for though I be burnt for it he shall need it!"

cure - curare, guarire

shame - vergogna

shroud - sindone, (lenzuolo funebre)

burnt - bruciato, arso

He bent over the boy and contemplated him with kind and pitying interest, tapping the young cheek tenderly and smoothing back the tangled curls with his great brown hand. A slight shiver passed over the boy’s form. Hendon muttered-

pitying - pieta, peccato, compatire

tapping - intercettazione

smoothing - lisciatura, (smooth), liscio, mellifluo, facile, dolce, soffice

tangled - groviglio arruffato

curls - riccio, ricciolo, boccolo, arricciamento, rotazione, spirale

passed over - passare davanti, lasciare qualcosa, ignorare

"See, now, how like a man it was to let him lie here uncovered and fill his body with deadly rheums. Now what shall I do? ‘twill wake him to take him up and put him within the bed, and he sorely needeth sleep."

uncovered - scoprire, scoperchiare, rivelare, svelare

rheums - cispa

twill - saia

sorely - dolorosamente

needeth - bisogno

He looked about for extra covering, but finding none, doffed his doublet and wrapped the lad in it, saying, "I am used to nipping air and scant apparel, ‘tis little I shall mind the cold!"-then walked up and down the room, to keep his blood in motion, soliloquising as before.

nipping - pizzicare, pungere, mordere

apparel - abbigliamento

soliloquising - soliloquio

"His injured mind persuades him he is Prince of Wales; ‘twill be odd to have a Prince of Wales still with us, now that he that was the prince is prince no more, but king-for this poor mind is set upon the one fantasy, and will not reason out that now it should cast by the prince and call itself the king. . .

injured - ferire

persuades - persuadere, convincere

If my father liveth still, after these seven years that I have heard nought from home in my foreign dungeon, he will welcome the poor lad and give him generous shelter for my sake; so will my good elder brother, Arthur; my other brother, Hugh-but I will crack his crown an he interfere, the fox-hearted, ill-conditioned animal! Yes, thither will we fare-and straightway, too."

liveth - vive

dungeon - prigione sotterranea, segreta, torrione

generous - magnanimo, generoso, abbondante

for my sake - per il mio bene

crack - rompersi, incrinarsi

fox - volpe, ingannare, lasciare perplesso

conditioned - condizione, influenzare, condizionare

fare - biglietto

A servant entered with a smoking meal, disposed it upon a small deal table, placed the chairs, and took his departure, leaving such cheap lodgers as these to wait upon themselves.

servant - servo, servitore, domestico, famiglio

disposed - eliminare, disporre, mettere, depositare, distribuire

lodgers - inquilino

wait upon - aspettare

The door slammed after him, and the noise woke the boy, who sprang to a sitting posture, and shot a glad glance about him; then a grieved look came into his face and he murmured to himself, with a deep sigh, "Alack, it was but a dream, woe is me!" Next he noticed Miles Hendon’s doublet-glanced from that to Hendon, comprehended the sacrifice that had been made for him, and said, gently-

slammed - sbattere

noise - rumore, strepito

grieved - affliggersi, rattristarsi

noticed - percezione, notifica, avviso, comunicazione, preavviso, notare

comprehended - comprendere, capire

sacrifice - sacrificare, sacrificio

"Thou art good to me, yes, thou art very good to me. Take it and put it on-I shall not need it more."

Then he got up and walked to the washstand in the corner and stood there, waiting. Hendon said in a cheery voice-

washstand - porta catino, porta bacinella

cheery - allegro

"We’ll have a right hearty sup and bite, now, for everything is savoury and smoking hot, and that and thy nap together will make thee a little man again, never fear!"

hearty - di cuore

sup - Qué pasa

bite - mordere, morsicare, abboccare, pungere, morso, puntura

savoury - salato

little man - piccolo uomo

The boy made no answer, but bent a steady look, that was filled with grave surprise, and also somewhat touched with impatience, upon the tall knight of the sword. Hendon was puzzled, and said-

Impatience - Impazienza

"What’s amiss?"

amiss - sbagliato, erroneo, improprio

"Good sir, I would wash me."

"Oh, is that all? Ask no permission of Miles Hendon for aught thou cravest. Make thyself perfectly free here, and welcome, with all that are his belongings."

permission - permesso

aught - qualcosa

cravest - ordine del giorno

perfectly - perfettamente, propriamente, totalmente

belongings - appartenenza

Still the boy stood, and moved not; more, he tapped the floor once or twice with his small impatient foot. Hendon was wholly perplexed. Said he-

tapped - colpetto

impatient - impaziente

"Bless us, what is it?"

"Prithee pour the water, and make not so many words!"

pour - versare, riversarsi

Hendon, suppressing a horse-laugh, and saying to himself, "By all the saints, but this is admirable!" stepped briskly forward and did the small insolent’s bidding; then stood by, in a sort of stupefaction, until the command, "Come-the towel!" woke him sharply up. He took up a towel, from under the boy’s nose, and handed it to him without comment.

suppressing - sopprimere

Saints - San, Santo, Santa

admirable - ammirevole

briskly - alacremente

insolent - insolente

bidding - fare offerte

stupefaction - stupefazione

towel - asciugamano

sharply - in modo acuto

comment - commento

He now proceeded to comfort his own face with a wash, and while he was at it his adopted child seated himself at the table and prepared to fall to. Hendon despatched his ablutions with alacrity, then drew back the other chair and was about to place himself at table, when the boy said, indignantly-

adopted - adottare

despatched - spedizione

ablutions - abluzione, abluzioni

alacrity - alacrita, solerzia

indignantly - indignatamente

"Forbear! Wouldst sit in the presence of the King?"

forbear - non sopportare

wouldst - lo faresti

This blow staggered Hendon to his foundations. He muttered to himself, "Lo, the poor thing’s madness is up with the time! It hath changed with the great change that is come to the realm, and now in fancy is he king! Good lack, I must humour the conceit, too-there is no other way-faith, he would order me to the Tower, else!"

staggered - barcollare

foundations - fondazione, fondamenta

conceit - presunzione, gloss

And pleased with this jest, he removed the chair from the table, took his stand behind the King, and proceeded to wait upon him in the courtliest way he was capable of.

removed - rimuovere, asportare, levare, togliere

courtliest - cortese

capable - capace

While the King ate, the rigour of his royal dignity relaxed a little, and with his growing contentment came a desire to talk. He said-"I think thou callest thyself Miles Hendon, if I heard thee aright?"

rigour - rigore

royal dignity - dignita reale

contentment - soddisfazione

"Yes, Sire," Miles replied; then observed to himself, "If I must humour the poor lad’s madness, I must ‘Sire’ him, I must ‘Majesty’ him, I must not go by halves, I must stick at nothing that belongeth to the part I play, else shall I play it ill and work evil to this charitable and kindly cause."

belongeth - appartiene

charitable - caritatevole, solidale, generoso, benefico

The King warmed his heart with a second glass of wine, and said-"I would know thee-tell me thy story. Thou hast a gallant way with thee, and a noble-art nobly born?"

nobly - nobilmente

"We are of the tail of the nobility, good your Majesty. My father is a baronet-one of the smaller lords by knight service {2}-Sir Richard Hendon of Hendon Hall, by Monk’s Holm in Kent."

tail - coda

nobility - nobilta, nobilita

baronet - baronetto

Richard - Riccardo

monk - monaco, frate

Kent - Kent

"The name has escaped my memory. Go on-tell me thy story."

"‘Tis not much, your Majesty, yet perchance it may beguile a short half-hour for want of a better. My father, Sir Richard, is very rich, and of a most generous nature. My mother died whilst I was yet a boy. I have two brothers: Arthur, my elder, with a soul like to his father’s; and Hugh, younger than I, a mean spirit, covetous, treacherous, vicious, underhanded-a reptile.

most generous - il piu generoso

covetous - bramoso

treacherous - traditore, sleale, infido

vicious - violento, aggressivo

underhanded - subdolo

reptile - reptilia, rettile

Such was he from the cradle; such was he ten years past, when I last saw him-a ripe rascal at nineteen, I being twenty then, and Arthur twenty-two. There is none other of us but the Lady Edith, my cousin-she was sixteen then-beautiful, gentle, good, the daughter of an earl, the last of her race, heiress of a great fortune and a lapsed title. My father was her guardian.

ripe - maturo

race - corsa, gara

heiress - ereditiera

Fortune - sorte, destino, fortuna, dote

lapsed - giri

guardian - guardiano, custode, tutore, tutrice

I loved her and she loved me; but she was betrothed to Arthur from the cradle, and Sir Richard would not suffer the contract to be broken. Arthur loved another maid, and bade us be of good cheer and hold fast to the hope that delay and luck together would some day give success to our several causes.

betrothed - fidanzato, fidanzata, (betroth), fidanzare, promettere in sposa

contract - contrarre

be broken - essere rotto

maid - signorina, cameriera

some day - un giorno

causes - causa, provocare, causare, produrre, ottenere

Hugh loved the Lady Edith’s fortune, though in truth he said it was herself he loved-but then ‘twas his way, alway, to say the one thing and mean the other. But he lost his arts upon the girl; he could deceive my father, but none else.

alway - sempre

deceive - ingannare

My father loved him best of us all, and trusted and believed him; for he was the youngest child, and others hated him-these qualities being in all ages sufficient to win a parent’s dearest love; and he had a smooth persuasive tongue, with an admirable gift of lying-and these be qualities which do mightily assist a blind affection to cozen itself.

trusted - fiducia, confidenza, speranza, credito, affidabilita, trust

qualities - qualita

smooth - liscio, mellifluo, facile, dolce, soffice, blando

persuasive - persuasivo

gift - regalo, dono, presente, talento, regalare

lying - mentire

mightily - con forza

blind - cieco, orbo, tenda, accecare, ciecamente

affection - affetto

I was wild-in troth I might go yet farther and say very wild, though ‘twas a wildness of an innocent sort, since it hurt none but me, brought shame to none, nor loss, nor had in it any taint of crime or baseness, or what might not beseem mine honourable degree.

troth - oath, pledge or promise, pledge or promise to marry someone

wildness - ferinita, sfrenatezza, selvaticita, scapestrataggine

innocent - innocente

baseness - bassezza

beseem - to appear, look

honourable - onorevole

"Yet did my brother Hugh turn these faults to good account-he seeing that our brother Arthur’s health was but indifferent, and hoping the worst might work him profit were I swept out of the path-so-but ‘twere a long tale, good my liege, and little worth the telling.

faults - colpa, imperfezione, sbaglio, biasimo, fessura, crepa

account - conto

indifferent - indifferente

profit - profitto, lucro, profit, guadagno

path - sentiero

Briefly, then, this brother did deftly magnify my faults and make them crimes; ending his base work with finding a silken ladder in mine apartments-conveyed thither by his own means-and did convince my father by this, and suborned evidence of servants and other lying knaves, that I was minded to carry off my Edith and marry with her in rank defiance of his will.

briefly - concisamente, brevemente

deftly - abilmente

magnify - ingrandire, amplificare, ingigantire

crimes - crimine, delitto, reato, criminalita

ladder - scala, smagliatura

conveyed - trasportare, condurre, comunicare, esprimere, trasferire

convince - convincere

suborned - subornare

evidence - prova, evidenza

knaves - paggio, garzone, giovane

carry off - portare via

"Three years of banishment from home and England might make a soldier and a man of me, my father said, and teach me some degree of wisdom.

banishment - bando

I fought out my long probation in the continental wars, tasting sumptuously of hard knocks, privation, and adventure; but in my last battle I was taken captive, and during the seven years that have waxed and waned since then, a foreign dungeon hath harboured me.

fought out - combattuto

probation - liberta vigilata

Continental - continentale

wars - guerra, fare la guerra

tasting - degustazione, (taste), gusto, sapore, inclinazione, gustare

sumptuously - sontuosamente

knocks - colpo, botta, botto, autocombustione, bussare

privation - privazione

adventure - avventura

battle - battaglia

waxed - cerume

waned - pallido

harboured - porto

Through wit and courage I won to the free air at last, and fled hither straight; and am but just arrived, right poor in purse and raiment, and poorer still in knowledge of what these dull seven years have wrought at Hendon Hall, its people and belongings. So please you, sir, my meagre tale is told."

courage - coraggio

purse - portafoglio, borsa, borsellino, borsetta

meagre - misero

"Thou hast been shamefully abused!" said the little King, with a flashing eye. "But I will right thee-by the cross will I! The King hath said it."

shamefully - vergognosamente

abused - abusare

Then, fired by the story of Miles’s wrongs, he loosed his tongue and poured the history of his own recent misfortunes into the ears of his astonished listener. When he had finished, Miles said to himself-

loosed - largo

misfortunes - malasorte, disgrazia

listener - ascoltatore, ascoltatrice, uditore, uditrice

"Lo, what an imagination he hath! Verily, this is no common mind; else, crazed or sane, it could not weave so straight and gaudy a tale as this out of the airy nothings wherewith it hath wrought this curious romaunt. Poor ruined little head, it shall not lack friend or shelter whilst I bide with the living. He shall never leave my side; he shall be my pet, my little comrade.

crazed - impazzire

weave - tessere

airy - arioso

wherewith - Con che cosa

pet - animale domestico

comrade - compagno, compagna, checkcamerata

And he shall be cured!-ay, made whole and sound-then will he make himself a name-and proud shall I be to say, ‘Yes, he is mine-I took him, a homeless little ragamuffin, but I saw what was in him, and I said his name would be heard some day-behold him, observe him-was I right?’"

cured - curare, guarire

Ay - Sí

ragamuffin - monello

The King spoke-in a thoughtful, measured voice-

"Thou didst save me injury and shame, perchance my life, and so my crown. Such service demandeth rich reward. Name thy desire, and so it be within the compass of my royal power, it is thine."

demandeth - pretendere

compass - bussola

This fantastic suggestion startled Hendon out of his reverie.

reverie - fantasticheria

He was about to thank the King and put the matter aside with saying he had only done his duty and desired no reward, but a wiser thought came into his head, and he asked leave to be silent a few moments and consider the gracious offer-an idea which the King gravely approved, remarking that it was best to be not too hasty with a thing of such great import.

wiser - saggezza

approved - approvare

remarking - osservazione, commento

hasty - affrettato, frettoloso, precipitoso

import - importare

Miles reflected during some moments, then said to himself, "Yes, that is the thing to do-by any other means it were impossible to get at it-and certes, this hour’s experience has taught me ‘twould be most wearing and inconvenient to continue it as it is. Yes, I will propose it; ‘twas a happy accident that I did not throw the chance away." Then he dropped upon one knee and said-

reflected - riflettere, essere riflesso, seguire, evidenziare, riportare

impossible - impossibile, insopportabile, impossibile (2)

certes - ordine del giorno

Experience - esperienza, esperire

inconvenient - sconveniente

continue - continuare

"My poor service went not beyond the limit of a subject’s simple duty, and therefore hath no merit; but since your Majesty is pleased to hold it worthy some reward, I take heart of grace to make petition to this effect.

limit - limite

merit - merito, merto, meritare

take heart - sentirsi piu sicuro, trovare conforto

petition - petizione

Near four hundred years ago, as your grace knoweth, there being ill blood betwixt John, King of England, and the King of France, it was decreed that two champions should fight together in the lists, and so settle the dispute by what is called the arbitrament of God.

four hundred - quattrocento

betwixt - tra

France - Francia

decreed - decreto, ordinanza

champions - campione, campionessa

settle - sistemarsi, mettersi

dispute - disputa, lite, bega

arbitrament - arbitrato

These two kings, and the Spanish king, being assembled to witness and judge the conflict, the French champion appeared; but so redoubtable was he, that our English knights refused to measure weapons with him. So the matter, which was a weighty one, was like to go against the English monarch by default.

assembled - assemblare, montare, mettere insieme, riunire, riunirsi, adunare

witness - testimone

judge - giudicare

conflict - conflitto, incompatibilita, interferire, sovrapporsi

redoubtable - temibile

measure - misurazione, misura, righello, regolo, funzione di misura

weapons - arma

monarch - monarca

default - mora, morosita, default, inadempienza, predefinito

Now in the Tower lay the Lord de Courcy, the mightiest arm in England, stripped of his honours and possessions, and wasting with long captivity. Appeal was made to him; he gave assent, and came forth arrayed for battle; but no sooner did the Frenchman glimpse his huge frame and hear his famous name but he fled away, and the French king’s cause was lost.

mightiest - potente, possente

stripped - togliere

possessions - possesso

wasting - spreco

appeal - fare appello, ricorrere

Frenchman - francese

King John restored De Courcy’s titles and possessions, and said, ‘Name thy wish and thou shalt have it, though it cost me half my kingdom;’ whereat De Courcy, kneeling, as I do now, made answer, ‘This, then, I ask, my liege; that I and my successors may have and hold the privilege of remaining covered in the presence of the kings of England, henceforth while the throne shall last.

whereat - Perché

successors - successore, succeditrice, erede

remaining - stare, restare, rimanere

’ The boon was granted, as your Majesty knoweth; and there hath been no time, these four hundred years, that that line has failed of an heir; and so, even unto this day, the head of that ancient house still weareth his hat or helm before the King’s Majesty, without let or hindrance, and this none other may do.

boon - vantaggio, beneficio

granted - permettere, concedere, conferire, ammettere, garantire

weareth - indossare

helm - timone

hindrance - impaccio, ostacolo, impedimento

{3} Invoking this precedent in aid of my prayer, I beseech the King to grant to me but this one grace and privilege-to my more than sufficient reward-and none other, to wit: that I and my heirs, for ever, may sit in the presence of the Majesty of England!"

Invoking - chiedere, invocare, appellarsi, richiedere, richiamare

precedent - precedente, pregiudiziale

aid - aiuto

beseech - supplicare, implorare

grant to - concedere

heirs - erede, ereditiera, successore, ereditiero, checkereditiera

"Rise, Sir Miles Hendon, Knight," said the King, gravely-giving the accolade with Hendon’s sword-"rise, and seat thyself. Thy petition is granted. Whilst England remains, and the crown continues, the privilege shall not lapse."

accolade - elogio, riconoscimento, ordinazione

continues - continuare

His Majesty walked apart, musing, and Hendon dropped into a chair at table, observing to himself, "‘Twas a brave thought, and hath wrought me a mighty deliverance; my legs are grievously wearied. An I had not thought of that, I must have had to stand for weeks, till my poor lad’s wits are cured." After a little, he went on, "And so I am become a knight of the Kingdom of Dreams and Shadows!

deliverance - liberazione, consegnato, checkverdetto, checkparto

cured - cane bastardo

shadows - ombra, pedinare

A most odd and strange position, truly, for one so matter-of-fact as I. I will not laugh-no, God forbid, for this thing which is so substanceless to me is real to him. And to me, also, in one way, it is not a falsity, for it reflects with truth the sweet and generous spirit that is in him." After a pause: "Ah, what if he should call me by my fine title before folk!

position - posizione, posto, lavoro, piazzare, posizionare

substanceless - senza sostanza

falsity - falsita

reflects - riflettere, essere riflesso, seguire, evidenziare, riportare

-there’d be a merry contrast betwixt my glory and my raiment! But no matter, let him call me what he will, so it please him; I shall be content."

contrast - contrasto, diversita

Chapter XIII. The disappearance of the Prince.

disappearance - sparizione, scomparsa

A heavy drowsiness presently fell upon the two comrades. The King said-

drowsiness - sonnolenza, sopore, letargia

"Remove these rags."-meaning his clothing.

remove - rimuovere, asportare, levare, togliere

Hendon disapparelled the boy without dissent or remark, tucked him up in bed, then glanced about the room, saying to himself, ruefully, "He hath taken my bed again, as before-marry, what shall I do?" The little King observed his perplexity, and dissipated it with a word. He said, sleepily-

disapparelled - disappunto

dissent - dissentire, divergere, disconvenire, discrepare

tucked - piega

ruefully - con disappunto

perplexity - perplessita

dissipated - dissipare

sleepily - sonnolenza

"Thou wilt sleep athwart the door, and guard it." In a moment more he was out of his troubles, in a deep slumber.

athwart - di traverso

slumber - sonnolenza, dormiveglia, appisolarsi, assopirsi, appalugarsi

"Dear heart, he should have been born a king!" muttered Hendon, admiringly; "he playeth the part to a marvel."

admiringly - con ammirazione

playeth - giocare

Then he stretched himself across the door, on the floor, saying contentedly-

contentedly - con soddisfazione

"I have lodged worse for seven years; ‘twould be but ill gratitude to Him above to find fault with this."

lodged - casino, guardiola, portineria, loggia, alloggiare

gratitude - gratitudine, riconoscenza

find fault with - trovare difetti

He dropped asleep as the dawn appeared. Toward noon he rose, uncovered his unconscious ward-a section at a time-and took his measure with a string. The King awoke, just as he had completed his work, complained of the cold, and asked what he was doing.

dawn - spuntare, albeggiare, alba, aurora, albori

noon - mezzogiorno

string - spago, stringa, laccetto, legaccio, corda

complained - lamentarsi, lagnarsi, reclamare, checklamentarsi, checklagnarsi

"‘Tis done, now, my liege," said Hendon; "I have a bit of business outside, but will presently return; sleep thou again-thou needest it. There-let me cover thy head also-thou’lt be warm the sooner."

bit - morso

needest - bisogno

cover - copertura, copertina, copriletto

The King was back in dreamland before this speech was ended. Miles slipped softly out, and slipped as softly in again, in the course of thirty or forty minutes, with a complete second-hand suit of boy’s clothing, of cheap material, and showing signs of wear; but tidy, and suited to the season of the year. He seated himself, and began to overhaul his purchase, mumbling to himself-

dreamland - il paese dei sogni

second-hand - (second-hand) di seconda mano

signs - segno

tidy - ordinato

suited - talian: t-needed

season - stagione

overhaul - revisione, revisionare

purchase - compra, acquisto, compravendita, acquisizione, comprare

"A longer purse would have got a better sort, but when one has not the long purse one must be content with what a short one may do-

content with - essere soddisfatto di

"‘There was a woman in our town,

In our town did dwell-’

"He stirred, methinks-I must sing in a less thunderous key; ‘tis not good to mar his sleep, with this journey before him, and he so wearied out, poor chap . . . This garment-‘tis well enough-a stitch here and another one there will set it aright. This other is better, albeit a stitch or two will not come amiss in it, likewise . . .

thunderous - tonitruante, tonante

chap - tipo

stitch - punto, maglia

These be very good and sound, and will keep his small feet warm and dry-an odd new thing to him, belike, since he has doubtless been used to foot it bare, winters and summers the same . . . Would thread were bread, seeing one getteth a year’s sufficiency for a farthing, and such a brave big needle without cost, for mere love. Now shall I have the demon’s own time to thread it!"

dry - secco, asciutto, asciugarsi, trinsecchire, tessiccare

thread - filo, refe, filo conduttore, forum

getteth - ottenere

sufficiency - sufficienza

needle - ago, lancetta, puntina, punzonare, punzecchiare

demon - demone, demonio, talian: Il Demonio g

And so he had. He did as men have always done, and probably always will do, to the end of time-held the needle still, and tried to thrust the thread through the eye, which is the opposite of a woman’s way.

Time and time again the thread missed the mark, going sometimes on one side of the needle, sometimes on the other, sometimes doubling up against the shaft; but he was patient, having been through these experiences before, when he was soldiering. He succeeded at last, and took up the garment that had lain waiting, meantime, across his lap, and began his work.

missed the mark - ha mancato il bersaglio

doubling - raddoppiatura, (double), doppio, doppia, sosia, doppione

experiences - esperienza, esperire

soldiering - soldato, (soldier)

succeeded - succedere, riuscire

lain - bugia

lap - leccare

"The inn is paid-the breakfast that is to come, included-and there is wherewithal left to buy a couple of donkeys and meet our little costs for the two or three days betwixt this and the plenty that awaits us at Hendon Hall-

wherewithal - occorrente, mezzi, necessario, come

donkeys - asino, somaro, buricco, ciuco, muletto

awaits - aspettare, attendere, servire

"‘She loved her hus-’

"Body o’ me! I have driven the needle under my nail! . . . It matters little-‘tis not a novelty-yet ‘tis not a convenience, neither. . . . We shall be merry there, little one, never doubt it! Thy troubles will vanish there, and likewise thy sad distemper-

nail - unghia

It matters - E importante

novelty - novita

convenience - conveniente, comodita, a tempo debito, bagno pubblico

little one - piccolo

vanish - sparire, svanire

"‘She loved her husband dearilee,

dearilee - cara

But another man-’

"These be noble large stitches!"-holding the garment up and viewing it admiringly-"they have a grandeur and a majesty that do cause these small stingy ones of the tailor-man to look mightily paltry and plebeian-

stitches - punto, maglia

holding - possesso

viewing - visione, (view), vista, veduta, visualizzazione

stingy - avaro, scarso

tailor - sarto, sarta, calibrare

paltry - ridicolo, insignificante, modesto, irrisorio

"‘She loved her husband dearilee,

But another man he loved she,-’

"Marry, ‘tis done-a goodly piece of work, too, and wrought with expedition. Now will I wake him, apparel him, pour for him, feed him, and then will we hie us to the mart by the Tabard Inn in Southwark and-be pleased to rise, my liege!-he answereth not-what ho, my liege!-of a truth must I profane his sacred person with a touch, sith his slumber is deaf to speech. What!"

expedition - spedizione

mart - mercato

answereth - risponde

profane - sconsacrato, profano, secolare, blasfemo, sacrilego

deaf - sordo, i sordo

He threw back the covers-the boy was gone!

threw - gettare, lanciare

covers - coperto, coperchio, copertura, nascondiglio, copertina, coperta

He stared about him in speechless astonishment for a moment; noticed for the first time that his ward’s ragged raiment was also missing; then he began to rage and storm and shout for the innkeeper. At that moment a servant entered with the breakfast.

speechless - senza parola, ammutolito

astonishment - stupore, meraviglia, sorpresa, sbigottimento

innkeeper - locandiere, locandiera, oste, ostessa

"Explain, thou limb of Satan, or thy time is come!" roared the man of war, and made so savage a spring toward the waiter that this latter could not find his tongue, for the instant, for fright and surprise. "Where is the boy?"

limb - membro, arto

Satan - Satana

war - guerra, fare la guerra

savage - selvaggio, primitivo, brutale, crudele, feroce, impietoso

In disjointed and trembling syllables the man gave the information desired.

disjointed - disgiunto

syllables - sillaba

"You were hardly gone from the place, your worship, when a youth came running and said it was your worship’s will that the boy come to you straight, at the bridge-end on the Southwark side.

I brought him hither; and when he woke the lad and gave his message, the lad did grumble some little for being disturbed ‘so early,’ as he called it, but straightway trussed on his rags and went with the youth, only saying it had been better manners that your worship came yourself, not sent a stranger-and so-"

grumble - protestare, borbottare, checkbrontolare, checkronzare

trussed - cinto, cinto erniario, struttura reticolare

"And so thou’rt a fool!-a fool and easily cozened-hang all thy breed! Yet mayhap no hurt is done. Possibly no harm is meant the boy. I will go fetch him. Make the table ready. Stay! the coverings of the bed were disposed as if one lay beneath them-happened that by accident?"

breed - allevare, riprodursi, razza

Possibly - possibilmente

coverings - copertura

by accident - per caso

"I know not, good your worship. I saw the youth meddle with them-he that came for the boy."

"Thousand deaths! ’Twas done to deceive me-‘tis plain ‘twas done to gain time. Hark ye! Was that youth alone?"

deaths - morte, dipartita, decesso, morire, la morte

plain - semplice

gain - acquistare, conseguire

"all alone, your worship."

all alone - tutto solo

"Art sure?"

"Sure, your worship."

"Collect thy scattered wits-bethink thee-take time, man."

collect - riunirsi

bethink - pensare

After a moment’s thought, the servant said-

"When he came, none came with him; but now I remember me that as the two stepped into the throng of the Bridge, a ruffian-looking man plunged out from some near place; and just as he was joining them-"

plunged - tuffarsi

"What then?-out with it!" thundered the impatient Hendon, interrupting.

thundered - tuono, rombo, schianto, boato, fragore, frastuono, tuonare

interrupting - interrompere, celare, ricoprire, tagliare

"Just then the crowd lapped them up and closed them in, and I saw no more, being called by my master, who was in a rage because a joint that the scrivener had ordered was forgot, though I take all the saints to witness that to blame me for that miscarriage were like holding the unborn babe to judgment for sins com-"

joint - comune, congiunta, giunto, articolazione, diaclasi, canna

scrivener - scrivano

witness - testimonianza, testimone, prova, testimoniare, constatare, essere testimone

blame - incolpare

miscarriage - aborto

unborn - (non ancora nato)

babe - bambino

com - ordine del giorno

"Out of my sight, idiot! Thy prating drives me mad! Hold! Whither art flying? Canst not bide still an instant? Went they toward Southwark?"

idiot - idiota, squasimodeo

prating - praticare

"Even so, your worship-for, as I said before, as to that detestable joint, the babe unborn is no whit more blameless than-"

detestable - detestabile

whit - Che cosa

more blameless - piu irreprensabile, innocente

"Art here yet! And prating still! Vanish, lest I throttle thee!" The servitor vanished. Hendon followed after him, passed him, and plunged down the stairs two steps at a stride, muttering, "‘Tis that scurvy villain that claimed he was his son. I have lost thee, my poor little mad master-it is a bitter thought-and I had come to love thee so! No! by book and bell, not lost!

throttle - (valvola di regolazione)

stride - (camminare a grandi passi)

villain - canaglia, furfante, mascalzone, farabutto

Not lost, for I will ransack the land till I find thee again. Poor child, yonder is his breakfast-and mine, but I have no hunger now; so, let the rats have it-speed, speed! that is the word!

ransack - saccheggiare, rovistare

yonder - laggiu

" As he wormed his swift way through the noisy multitudes upon the Bridge he several times said to himself-clinging to the thought as if it were a particularly pleasing one-"He grumbled, but he went-he went, yes, because he thought Miles Hendon asked it, sweet lad-he would ne’er have done it for another, I know it well."

wormed - verme, miserabile, drago

multitudes - moltitudine, folla

clinging - aggrapparsi, aderire

er - ehm

grumbled - protestare, borbottare, checkbrontolare, checkronzare

Chapter XIV. ‘Le Roi est mort-vive le Roi.’

roi - ordine del giorno

est - Eastern Standard Time, English subtitles

mort - mortale

Toward daylight of the same morning, Tom Canty stirred out of a heavy sleep and opened his eyes in the dark. He lay silent a few moments, trying to analyse his confused thoughts and impressions, and get some sort of meaning out of them; then suddenly he burst out in a rapturous but guarded voice-

daylight - luce del giorno

analyse - analizzare

impressions - depressione, impronta, impressione, opinione, imitazione

rapturous - estasiante

guarded - guardia, piantone, custode, elsa

"I see it all, I see it all! Now God be thanked, I am indeed awake at last! Come, joy! vanish, sorrow! Ho, Nan! Bet! kick off your straw and hie ye hither to my side, till I do pour into your unbelieving ears the wildest madcap dream that ever the spirits of night did conjure up to astonish the soul of man withal! . . . Ho, Nan, I say! Bet!"

kick off - espellare, iniziare, morire

unbelieving - non credere

madcap - pazzoide

conjure up - evocare

astonish - sorprendere, stupire

A dim form appeared at his side, and a voice said-

"Wilt deign to deliver thy commands?"

deign - degnarsi

deliver - consegnare

"Commands? . . . O, woe is me, I know thy voice! Speak thou-who am I?"

"Thou? In sooth, yesternight wert thou the Prince of Wales; to-day art thou my most gracious liege, Edward, King of England."

yesternight - ieri sera

most gracious - il piu cortese/ gentile

Tom buried his head among his pillows, murmuring plaintively-

plaintively - in modo semplice

"Alack, it was no dream! Go to thy rest, sweet sir-leave me to my sorrows."

Tom slept again, and after a time he had this pleasant dream. He thought it was summer, and he was playing, all alone, in the fair meadow called Goodman’s Fields, when a dwarf only a foot high, with long red whiskers and a humped back, appeared to him suddenly and said, "Dig by that stump." He did so, and found twelve bright new pennies-wonderful riches!

fair - biondo, chiaro

meadow - prato

fields - campo, ambito

dwarf - nano, nana

humped - bozzo, gobba, gibbo, paturnie

dig - scavare

stump - moncherino, ceppo

bright - luminoso, brillante

Yet this was not the best of it; for the dwarf said-

"I know thee. Thou art a good lad, and a deserving; thy distresses shall end, for the day of thy reward is come. Dig here every seventh day, and thou shalt find always the same treasure, twelve bright new pennies. Tell none-keep the secret."

deserving - meritevole, (deserve), meritare, meritarsi

distresses - angoscia, pena, miseria, sconforto, pericolo

seventh - settimo ('before the noun'), ('in names of monarchs and popes') settimo g, settima g ('after the name') ('abbreviation' VII), settimo

treasure - tesoro, apprezzare

secret - segreto

Then the dwarf vanished, and Tom flew to Offal Court with his prize, saying to himself, "Every night will I give my father a penny; he will think I begged it, it will glad his heart, and I shall no more be beaten. One penny every week the good priest that teacheth me shall have; mother, Nan, and Bet the other four. We be done with hunger and rags, now, done with fears and frets and savage usage."

teacheth - insegnare

frets - affliggersi

In his dream he reached his sordid home all out of breath, but with eyes dancing with grateful enthusiasm; cast four of his pennies into his mother’s lap and cried out-

enthusiasm - entusiasmo, foga

"They are for thee!-all of them, every one!-for thee and Nan and Bet-and honestly come by, not begged nor stolen!"

honestly - onestamente

stolen - rubare, derubare, fregare, accattivarsi, appropriarsi

The happy and astonished mother strained him to her breast and exclaimed-

"It waxeth late-may it please your Majesty to rise?"

waxeth - cera

Ah! that was not the answer he was expecting. The dream had snapped asunder-he was awake.

snapped - schiocco, scatto, rubamazzetto, sbottare

asunder - in pezzi

He opened his eyes-the richly clad First Lord of the Bedchamber was kneeling by his couch. The gladness of the lying dream faded away-the poor boy recognised that he was still a captive and a king. The room was filled with courtiers clothed in purple mantles-the mourning colour-and with noble servants of the monarch.

bedchamber - camera da letto

gladness - gioia

Tom sat up in bed and gazed out from the heavy silken curtains upon this fine company.

curtains - tenda, tappezzeria, drappo, drappeggio

The weighty business of dressing began, and one courtier after another knelt and paid his court and offered to the little King his condolences upon his heavy loss, whilst the dressing proceeded.

condolences - conforto, condoglianze

In the beginning, a shirt was taken up by the Chief Equerry in Waiting, who passed it to the First Lord of the Buckhounds, who passed it to the Second Gentleman of the Bedchamber, who passed it to the Head Ranger of Windsor Forest, who passed it to the Third Groom of the Stole, who passed it to the Chancellor Royal of the Duchy of Lancaster, who passed it to the Master of the Wardrobe, who passed it to Norroy King-at-Arms, who passed it to the Constable of the Tower, who passed it to the Chief Steward of the Household, who passed it to the Hereditary Grand Diaperer, who passed it to the Lord High Admiral of England, who passed it to the Archbishop of Canterbury, who passed it to the First Lord of the Bedchamber, who took what was left of it and put it on Tom. Poor little wondering chap, it reminded him of passing buckets at a fire.

taken up - occupato

Equerry - Equitazione

Ranger - one who ranges, a rover

Duchy - ducato

wardrobe - armadio, guardaroba

constable - appuntato (carabinieri), agente (polizia), conestabile

archbishop - arcivescovo

Canterbury - Canterbury

reminded - ricordare

buckets - secchio

Each garment in its turn had to go through this slow and solemn process; consequently Tom grew very weary of the ceremony; so weary that he felt an almost gushing gratefulness when he at last saw his long silken hose begin the journey down the line and knew that the end of the matter was drawing near. But he exulted too soon.

process - processo, metodo

consequently - di conseguenza

weary - annoiato, tediato, spossato, stanco, annoiare, annoiarsi

gushing - sgorgare, zampillare

gratefulness - gratitudine

exulted - esultare

The First Lord of the Bedchamber received the hose and was about to encase Tom’s legs in them, when a sudden flush invaded his face and he hurriedly hustled the things back into the hands of the Archbishop of Canterbury with an astounded look and a whispered, "See, my lord!" pointing to a something connected with the hose.

encase - racchiudere

invaded - invadere

astounded - riempire di stupore, sbalordire

connected - connettere, connettersi, cablare, collegare

The Archbishop paled, then flushed, and passed the hose to the Lord High Admiral, whispering, "See, my lord!" The Admiral passed the hose to the Hereditary Grand Diaperer, and had hardly breath enough in his body to ejaculate, "See, my lord!

paled - amico

ejaculate - eiaculare

" The hose drifted backward along the line, to the Chief Steward of the Household, the Constable of the Tower, Norroy King-at-Arms, the Master of the Wardrobe, the Chancellor Royal of the Duchy of Lancaster, the Third Groom of the Stole, the Head Ranger of Windsor Forest, the Second Gentleman of the Bedchamber, the First Lord of the Buckhounds,-accompanied always with that amazed and frightened "See! see!"-till they finally reached the hands of the Chief Equerry in Waiting, who gazed a moment, with a pallid face, upon what had caused all this dismay, then hoarsely whispered, "Body of my life, a tag gone from a truss-point!-to the Tower with the Head Keeper of the King’s Hose!"-after which he leaned upon the shoulder of the First Lord of the Buckhounds to regather his vanished strength whilst fresh hose, without any damaged strings to them, were brought.

accompanied - accompagnare

amazed - sorprendere

pallid - pallido

caused - causa, provocare, causare, produrre, ottenere

tag - etichetta, targhetta

truss - cinto, cinto erniario, struttura reticolare

leaned - pendere

regather - rimontare

fresh - fresco

strings - spago, stringa, laccetto, legaccio, corda

But all things must have an end, and so in time Tom Canty was in a condition to get out of bed. The proper official poured water, the proper official engineered the washing, the proper official stood by with a towel, and by-and-by Tom got safely through the purifying stage and was ready for the services of the Hairdresser-royal.

proper - adatto, appropriato, decente, proprio, checkproprio

engineered - ingegnere, ingegnera, macchinista

safely - sicuramente, senza problemi, in sicurezza, senza rischi

purifying - purificare

stage - fase, stadio, tappa, scena, palco

Hairdresser - parrucchiere

When he at length emerged from this master’s hands, he was a gracious figure and as pretty as a girl, in his mantle and trunks of purple satin, and purple-plumed cap. He now moved in state toward his breakfast-room, through the midst of the courtly assemblage; and as he passed, these fell back, leaving his way free, and dropped upon their knees.

at length - a lungo

After breakfast he was conducted, with regal ceremony, attended by his great officers and his guard of fifty Gentlemen Pensioners bearing gilt battle-axes, to the throne-room, where he proceeded to transact business of state. His ‘uncle,’ Lord Hertford, took his stand by the throne, to assist the royal mind with wise counsel.

officers - funzionario, ufficiale, agente, checkufficiale

axes - ascia

transact - trattare

The body of illustrious men named by the late King as his executors appeared, to ask Tom’s approval of certain acts of theirs-rather a form, and yet not wholly a form, since there was no Protector as yet.

executors - esecutore, esecutrice, esecutore testamentario

approval - permesso, approvazione, plauso, appoggio

acts - atto, legge, numero, scena, messinscena, agire, recitare, fare

Rather - preferibilmente, piuttosto, abbastanza, meglio

protector - protettore, protettrice

as yet - ancora

The Archbishop of Canterbury made report of the decree of the Council of Executors concerning the obsequies of his late most illustrious Majesty, and finished by reading the signatures of the Executors, to wit: the Archbishop of Canterbury; the Lord Chancellor of England; William Lord St. John; John Lord Russell; Edward Earl of Hertford; John Viscount Lisle; Cuthbert Bishop of Durham-

decree - decreto, ordinanza

obsequies - ossequio

signatures - firma

Viscount - visconte, viscontessa

Tom was not listening-an earlier clause of the document was puzzling him. At this point he turned and whispered to Lord Hertford-

clause - frase, proposizione

document - documento, carta

puzzling - misterioso, enigmatico, (puzzle), mistero, rompicapo

"What day did he say the burial hath been appointed for?"

burial - sepoltura, inumazione

appointed - fissare, costituire, nominare, designare, assegnare

"The sixteenth of the coming month, my liege."

"‘Tis a strange folly. Will he keep?"

Poor chap, he was still new to the customs of royalty; he was used to seeing the forlorn dead of Offal Court hustled out of the way with a very different sort of expedition. However, the Lord Hertford set his mind at rest with a word or two.

A secretary of state presented an order of the Council appointing the morrow at eleven for the reception of the foreign ambassadors, and desired the King’s assent.

secretary - segretario, ministro, scrittoio, serpentario, checksegretaria

reception - ricevimento, ricezione, accoglienza, reception

ambassadors - ambasciatore, ambasciatrice

Tom turned an inquiring look toward Hertford, who whispered-

"Your Majesty will signify consent. They come to testify their royal masterssense of the heavy calamity which hath visited your Grace and the realm of England."

signify - significare

consent - consentire, consenso

testify - deporre, testimoniare

masters - padrone

sense - senso, coscienza, sensazione, significato, tocco

calamity - calamita

Tom did as he was bidden.

bidden - offrire, fare un'offerta

Another secretary began to read a preamble concerning the expenses of the late King’s household, which had amounted to 28,000 pounds during the preceding six months-a sum so vast that it made Tom Canty gasp; he gasped again when the fact appeared that 20,000 pounds of this money was still owing and unpaid; {4} and once more when it appeared that the King’s coffers were about empty, and his twelve hundred servants much embarrassed for lack of the wages due them. Tom spoke out, with lively apprehension-

preamble - preambolo

expenses - spesa

amounted to - ammontare a

preceding - precedere

sum - somma

gasped - restare senza fiato, restare a bocca aperta

owing - dovere, essere in debito, essere debitore di

unpaid - non pagare

coffers - cofano, cofanetto, scrigno, forziere, cassettone

wages - intraprendere

apprehension - apprensione

"We be going to the dogs, ‘tis plain. ’Tis meet and necessary that we take a smaller house and set the servants at large, sith they be of no value but to make delay, and trouble one with offices that harass the spirit and shame the soul, they misbecoming any but a doll, that hath nor brains nor hands to help itself withal.

necessary - necessario

value - valore, valutare, stimare, apprezzare, valorizzare

harass - importunare, infastidire, molestare, tormentare

misbecoming - diventare un'incapace

brains - cervello, or when used as food

I remember me of a small house that standeth over against the fish-market, by Billingsgate-"

small house - casa piccola

A sharp pressure upon Tom’s arm stopped his foolish tongue and sent a blush to his face; but no countenance there betrayed any sign that this strange speech had been remarked or given concern.

pressure - pressione, spinta, impellenza, urgenza, tensione

remarked - osservazione, commento

A secretary made report that forasmuch as the late King had provided in his will for conferring the ducal degree upon the Earl of Hertford and raising his brother, Sir Thomas Seymour, to the peerage, and likewise Hertford’s son to an earldom, together with similar aggrandisements to other great servants of the Crown, the Council had resolved to hold a sitting on the 16th of February for the delivering and confirming of these honours, and that meantime, the late King not having granted, in writing, estates suitable to the support of these dignities, the Council, knowing his private wishes in that regard, had thought proper to grant to Seymour ‘500 pound lands,’ and to Hertford’s son ‘800 pound lands, and 300 pound of the next bishop’s lands which should fall vacant,’-his present Majesty being willing. {5}

forasmuch - per quanto

provided - soddisfare, prevedere, supporre, provvedere, fornire, erogare

conferring - conferire

ducal - ducale

raising - sollevando

peerage - Pari opportunita

earldom - contea

aggrandisements - accrescimento

confirming - confermando, (confirm), cresimare, confermare, confermare (1), checkcresimare (2)

estates - asse ereditario, beni, proprieta, tenuta, possedimento

suitable - adatto, idoneo, rispondente, confacente

dignities - dignita

wishes - desiderio, voglia, volere, desiderare, augurare

vacant - vacante

Tom was about to blurt out something about the propriety of paying the late King’s debts first, before squandering all this money, but a timely touch upon his arm, from the thoughtful Hertford, saved him this indiscretion; wherefore he gave the royal assent, without spoken comment, but with much inward discomfort.

blurt out - dire un segreto

propriety - correttezza

debts - debito, obbligo, impegno, buffo

squandering - sperpero, (squander), dissipare, dilapidare, scialare

timely - tempestiva

indiscretion - indiscrezione

discomfort - disagio

While he sat reflecting a moment over the ease with which he was doing strange and glittering miracles, a happy thought shot into his mind: why not make his mother Duchess of Offal Court, and give her an estate?

reflecting - riflettere, essere riflesso, seguire, evidenziare, riportare

miracles - miracolo

Duchess - duchessa

But a sorrowful thought swept it instantly away: he was only a king in name, these grave veterans and great nobles were his masters; to them his mother was only the creature of a diseased mind; they would simply listen to his project with unbelieving ears, then send for the doctor.

sorrowful - dolorosa

veterans - veterano, reduce

Simply - semplicemente, in parole povere

send for - concovare

The dull work went tediously on.

tediously - tediosamente

Petitions were read, and proclamations, patents, and all manner of wordy, repetitious, and wearisome papers relating to the public business; and at last Tom sighed pathetically and murmured to himself, "In what have I offended, that the good God should take me away from the fields and the free air and the sunshine, to shut me up here and make me a king and afflict me so?

petitions - petizione

proclamations - proclamazione

patents - brevetto

wordy - prolisso

repetitious - ripetitivo

wearisome - stancante

relating - riferire

public - pubblico

sighed - sospirare

pathetically - pateticamente

sunshine - luce del sole

afflict - affliggere

" Then his poor muddled head nodded a while and presently drooped to his shoulder; and the business of the empire came to a standstill for want of that august factor, the ratifying power. Silence ensued around the slumbering child, and the sages of the realm ceased from their deliberations.

muddled - pastrocchiare, pasticciare, ingarbugliare, imbrogliare

nodded - annuire, accennare, scuotere, addormentarsi, appisolarsi

drooped - pendere

Empire - impero

standstill - fermata, blocco, fermo, arresto

factor - fattore, fattorizzare

ratifying - ratificare

ensued - seguire, conseguire

sages - salvia

deliberations - deliberazione

During the forenoon, Tom had an enjoyable hour, by permission of his keepers, Hertford and St.

forenoon - pomeriggio

enjoyable - piacevole, gradevole

John, with the Lady Elizabeth and the little Lady Jane Grey; though the spirits of the princesses were rather subdued by the mighty stroke that had fallen upon the royal house; and at the end of the visit his ‘elder sister’-afterwards the ‘Bloody Mary’ of history-chilled him with a solemn interview which had but one merit in his eyes, its brevity.

princesses - Princesa

subdued - sottomettere, soggiogare

stroke - colpo

royal house - casa reale

afterwards - dopo

bloody - sanguinosa

chilled - freddo

brevity - brevita

He had a few moments to himself, and then a slim lad of about twelve years of age was admitted to his presence, whose clothing, except his snowy ruff and the laces about his wrists, was of black,-doublet, hose, and all. He bore no badge of mourning but a knot of purple ribbon on his shoulder. He advanced hesitatingly, with head bowed and bare, and dropped upon one knee in front of Tom.

slim - snello, magro, affusolato, dimagrire

admitted - far entrare, ammettere, riconoscere, ricoverare

snowy - innevato

laces - laccio, stringa

wrists - polso

badge - distintivo, insegna, targhetta, cartellino, emblema

knot - nodo

ribbon - nastro, fettuccia

advanced - avanzare, progredire, anticipare, migliorare, avvicinarsi

hesitatingly - con esitazione

Tom sat still and contemplated him soberly a moment. Then he said-

soberly - sobriamente

"Rise, lad. Who art thou. What wouldst have?"

The boy rose, and stood at graceful ease, but with an aspect of concern in his face. He said-

graceful - elegante, aggraziato, leggiadro, bello

"Of a surety thou must remember me, my lord. I am thy whipping-boy."

surety - fideiussione, fideiussore

whipping - frustare, montare, (whip), frusta, nerbo, sferza, sferzare

"My whipping-boy?"

"The same, your Grace. I am Humphrey-Humphrey Marlow."

Tom perceived that here was someone whom his keepers ought to have posted him about. The situation was delicate. What should he do?-pretend he knew this lad, and then betray by his every utterance that he had never heard of him before? No, that would not do.

pretend - fingere, fare finta, far credere

An idea came to his relief: accidents like this might be likely to happen with some frequency, now that business urgencies would often call Hertford and St. John from his side, they being members of the Council of Executors; therefore perhaps it would be well to strike out a plan himself to meet the requirements of such emergencies.

accidents - incidente, accidente

Likely - E probabile

frequency - frequenza

urgencies - urgenza, urgenze

Perhaps - forse

strike out - colpire

requirements - requisito, richiesta

emergencies - emergenza

Yes, that would be a wise course-he would practise on this boy, and see what sort of success he might achieve. So he stroked his brow perplexedly a moment or two, and presently said-

practise on - esercitarsi su

achieve - realizzare, ottenere

brow - ciglio, orlo, cima, passerella da sbarco

perplexedly - perplesso

"Now I seem to remember thee somewhat-but my wit is clogged and dim with suffering-"

clogged - zoccolo, intasamento, ostruzione, tappo, intasare, ostruire

"Alack, my poor master!" ejaculated the whipping-boy, with feeling; adding, to himself, "In truth ‘tis as they said-his mind is gone-alas, poor soul! But misfortune catch me, how am I forgetting! They said one must not seem to observe that aught is wrong with him."

ejaculated - eiaculare

misfortune - malasorte, disgrazia

"‘Tis strange how my memory doth wanton with me these days," said Tom. "But mind it not-I mend apace-a little clue doth often serve to bring me back again the things and names which had escaped me. (And not they, only, forsooth, but e’en such as I ne’er heard before-as this lad shall see.) Give thy business speech."

wanton - indisciplinato

mend - riparare, rammendare

apace - a passo spedito

clue - indizio, pista, prova

"‘Tis matter of small weight, my liege, yet will I touch upon it, an’ it please your Grace. Two days gone by, when your Majesty faulted thrice in your Greek-in the morning lessons,-dost remember it?"

weight - peso, appesantire, gravare, ponderare

gone by - passato

faulted - colpa, imperfezione, sbaglio, biasimo, fessura, crepa

thrice - tre volta

"Y-e-s-methinks I do. (It is not much of a lie-an’ I had meddled with the Greek at all, I had not faulted simply thrice, but forty times.) Yes, I do recall it, now-go on."

meddled - immischiarsi

"The master, being wroth with what he termed such slovenly and doltish work, did promise that he would soundly whip me for it-and-"

wroth - male

termed - periodo, durata, mandato

slovenly - sciatto, sudicio, sporco, trascurato

doltish - stupida

whip - frusta, nerbo, sferza, sferzare, flagellare

"Whip thee!" said Tom, astonished out of his presence of mind. "Why should he whip thee for faults of mine?"

"Ah, your Grace forgetteth again. He always scourgeth me when thou dost fail in thy lessons."

forgetteth - dimentica

scourgeth - flagellare

fail - fallire

"True, true-I had forgot. Thou teachest me in private-then if I fail, he argueth that thy office was lamely done, and-"

teachest - insegnare

fail - fallire, non riuscire

argueth - discutere

"Oh, my liege, what words are these? I, the humblest of thy servants, presume to teach thee?"

humblest - umile

presume - presumere

"Then where is thy blame? What riddle is this? Am I in truth gone mad, or is it thou? Explain-speak out."

riddle - indovinello

"But, good your Majesty, there’s nought that needeth simplifying.-None may visit the sacred person of the Prince of Wales with blows; wherefore, when he faulteth, ‘tis I that take them; and meet it is and right, for that it is mine office and my livelihood." {1}

simplifying - semplificare

blows - colpi

faulteth - colpa

livelihood - mezzo di sussistenza

Tom stared at the tranquil boy, observing to himself, "Lo, it is a wonderful thing,-a most strange and curious trade; I marvel they have not hired a boy to take my combings and my dressings for me-would heaven they would!-an’ they will do this thing, I will take my lashings in mine own person, giving God thanks for the change." Then he said aloud-

tranquil - tranquillo, sereno, calmo, pacifico

most strange - piu strano

trade - commercio

hired - affittare

combings - pettinatura

dressings - medicazione

lashings - sferzare

aloud - a voce alta, ad alta voce

"And hast thou been beaten, poor friend, according to the promise?"

"No, good your Majesty, my punishment was appointed for this day, and peradventure it may be annulled, as unbefitting the season of mourning that is come upon us; I know not, and so have made bold to come hither and remind your Grace about your gracious promise to intercede in my behalf-"

annulled - annullare

unbefitting - non si addice

remind - ricordare

intercede - intercedere

"With the master? To save thee thy whipping?"

"Ah, thou dost remember!"

"My memory mendeth, thou seest. Set thy mind at ease-thy back shall go unscathed-I will see to it."

mendeth - riparare

unscathed - immune, incolume, senza un graffio, indenne

see to - vedere, occuparsi

"Oh, thanks, my good lord!" cried the boy, dropping upon his knee again. "Mayhap I have ventured far enow; and yet-"

dropping - escrementi

Seeing Master Humphrey hesitate, Tom encouraged him to go on, saying he was "in the granting mood."

hesitate - esitare, titubare

encouraged - incoraggiare, raccomandare, esortare, favorire

granting - permettere, concedere, conferire, ammettere, garantire

mood - umore

"Then will I speak it out, for it lieth near my heart. Sith thou art no more Prince of Wales but King, thou canst order matters as thou wilt, with none to say thee nay; wherefore it is not in reason that thou wilt longer vex thyself with dreary studies, but wilt burn thy books and turn thy mind to things less irksome. Then am I ruined, and mine orphan sisters with me!"

vex - vessare, innervosire, tormentare, infastidire

irksome - fastidioso

orphan - orfano, orfana

"Ruined? Prithee how?"

"My back is my bread, O my gracious liege! if it go idle, I starve. An’ thou cease from study mine office is gone thou’lt need no whipping-boy. Do not turn me away!"

idle - inattivo

starve - morire di fame

Tom was touched with this pathetic distress. He said, with a right royal burst of generosity-

generosity - generosita, bonta, abnegazione, magnanimita, abbondanza

"Discomfort thyself no further, lad. Thine office shall be permanent in thee and thy line for ever." Then he struck the boy a light blow on the shoulder with the flat of his sword, exclaiming, "Rise, Humphrey Marlow, Hereditary Grand Whipping-Boy to the Royal House of England!

Banish sorrow-I will betake me to my books again, and study so ill that they must in justice treble thy wage, so mightily shall the business of thine office be augmented."

betake - accettare

justice - giustizia

treble - triplo

wage - intraprendere

augmented - aumentare, crescere, accrescere, potenziare, aumentarsi

The grateful Humphrey responded fervidly-

fervidly - con fervore

"Thanks, O most noble master, this princely lavishness doth far surpass my most distempered dreams of fortune. Now shall I be happy all my days, and all the house of Marlow after me."

lavishness - sontuosita

surpass - sorpassare

distempered - cimurro, tempera

Tom had wit enough to perceive that here was a lad who could be useful to him. He encouraged Humphrey to talk, and he was nothing loath.

loath - detestare

He was delighted to believe that he was helping in Tom’s ‘cure’; for always, as soon as he had finished calling back to Tom’s diseased mind the various particulars of his experiences and adventures in the royal school-room and elsewhere about the palace, he noticed that Tom was then able to ‘recall’ the circumstances quite clearly.

calling back - richiamare

various - vario

particulars - specifico, proprio, particolare, speciale, minuzioso

adventures - avventure

circumstances - circostanza, dettaglio, caso, circonlocuzione, situazione

At the end of an hour Tom found himself well freighted with very valuable information concerning personages and matters pertaining to the Court; so he resolved to draw instruction from this source daily; and to this end he would give order to admit Humphrey to the royal closet whenever he might come, provided the Majesty of England was not engaged with other people.

valuable - prezioso

personages - personaggio

pertaining - riguardare, pertenere, attenere, spettare, riferirsi

instruction - istruzione, addestramento, insegnamento, tirocinio, bugiardino

source - fonte, sorgente, informatore, source

engaged - attirare, convergere, ingaggiare, intavolare, irretire

Humphrey had hardly been dismissed when my Lord Hertford arrived with more trouble for Tom.

dismissed - licenziare, congedare, mandare via, dimettere, rompere le righe

He said that the Lords of the Council, fearing that some overwrought report of the King’s damaged health might have leaked out and got abroad, they deemed it wise and best that his Majesty should begin to dine in public after a day or two-his wholesome complexion and vigorous step, assisted by a carefully guarded repose of manner and ease and grace of demeanour, would more surely quiet the general pulse-in case any evil rumours had gone about-than any other scheme that could be devised.

fearing - temere

overwrought - eccesso di lavoro

leaked out - venire alla luce

deemed - considerare, valutare, credere, ritenere

dine - cenare

complexion - carnagione

vigorous - vigoroso

carefully - minuziosamente, accuratamente, meticolosamente, puntigliosamente

repose - riposo

demeanour - comportamento

pulse - polso

rumours - voce, chiacchiera, pettegolezzo

scheme - schema, piano, progetto, programma, macchinazione

devised - architettare, congegnare, escogitare, inventare, pianificare

Then the Earl proceeded, very delicately, to instruct Tom as to the observances proper to the stately occasion, under the rather thin disguise of ‘reminding’ him concerning things already known to him; but to his vast gratification it turned out that Tom needed very little help in this line-he had been making use of Humphrey in that direction, for Humphrey had mentioned that within a few days he was to begin to dine in public; having gathered it from the swift-winged gossip of the Court. Tom kept these facts to himself, however.

delicately - delicatamente

Occasion - occasione, occasionare

disguise - camuffamento, travestimento, mascheramento, camuffarsi

reminding - ricordare

winged - ala, squadra, parafango

gossip - pettegolo, pettegola, chiacchierone, chiacchierona

Seeing the royal memory so improved, the Earl ventured to apply a few tests to it, in an apparently casual way, to find out how far its amendment had progressed. The results were happy, here and there, in spots-spots where Humphrey’s tracks remained-and on the whole my lord was greatly pleased and encouraged. So encouraged was he, indeed, that he spoke up and said in a quite hopeful voice-

apply - applicare

casual - noncurante

amendment - emendamento, aggiunta

progressed - progresso

spots - macchia, brufolo, foruncolo, zona, area, pubblicita, individuare

tracks - traccia, scia, tracciamento, sentiero, impronta, mulattiera

hopeful - speranzoso

"Now am I persuaded that if your Majesty will but tax your memory yet a little further, it will resolve the puzzle of the Great Seal-a loss which was of moment yesterday, although of none to-day, since its term of service ended with our late lord’s life. May it please your Grace to make the trial?"

persuaded - persuadere, convincere

tax - imposta, tassa

resolve - decidere

puzzle - mistero, rompicapo, indovinello, rendere perplesso

term - periodo, durata, mandato

Tom was at sea-a Great Seal was something which he was totally unacquainted with. After a moment’s hesitation he looked up innocently and asked-

totally - totalmente, completamente

unacquainted - non conosciuto

hesitation - esitazione

innocently - innocentemente

"What was it like, my lord?"

The Earl started, almost imperceptibly, muttering to himself, "Alack, his wits are flown again!-it was ill wisdom to lead him on to strain them"-then he deftly turned the talk to other matters, with the purpose of sweeping the unlucky seal out of Tom’s thoughts-a purpose which easily succeeded.

imperceptibly - impercettibilmente

lead - piombo

sweeping - spazzata, scopata, (sweep), spazzare, scopare, ramazzare

unlucky - sfortunato

Chapter XV. Tom as King.

The next day the foreign ambassadors came, with their gorgeous trains; and Tom, throned in awful state, received them. The splendours of the scene delighted his eye and fired his imagination at first, but the audience was long and dreary, and so were most of the addresses-wherefore, what began as a pleasure grew into weariness and home-sickness by-and-by.

throned - trono

scene - scena

audience - pubblico, uditorio, udienza

sickness - malattia

Tom said the words which Hertford put into his mouth from time to time, and tried hard to acquit himself satisfactorily, but he was too new to such things, and too ill at ease to accomplish more than a tolerable success. He looked sufficiently like a king, but he was ill able to feel like one. He was cordially glad when the ceremony was ended.

satisfactorily - in modo soddisfacente

at ease - riposato

tolerable - tollerabile

cordially - cordialmente

The larger part of his day was ‘wasted’-as he termed it, in his own mind-in labours pertaining to his royal office. Even the two hours devoted to certain princely pastimes and recreations were rather a burden to him than otherwise, they were so fettered by restrictions and ceremonious observances.

wasted - spreco

labours - lavoro, lavoratori, lavoranti, parto, travaglio, doglie

devoted - devoti

pastimes - passatempo

recreations - svago, passatempo

fettered - ferri, ceppi, ostacoli, incatenare, ostacolare

restrictions - restrizione

However, he had a private hour with his whipping-boy which he counted clear gain, since he got both entertainment and needful information out of it.

counted - conte

The third day of Tom Canty’s kingship came and went much as the others had done, but there was a lifting of his cloud in one way-he felt less uncomfortable than at first; he was getting a little used to his circumstances and surroundings; his chains still galled, but not all the time; he found that the presence and homage of the great afflicted and embarrassed him less and less sharply with every hour that drifted over his head.

kingship - regalita

cloud - annuvolarsi, oscurare, annebbiare

uncomfortable - scomodo

galled - bile, fiele

afflicted - affliggere

But for one single dread, he could have seen the fourth day approach without serious distress-the dining in public; it was to begin that day.

approach - avvicinarsi

dining - chiasso, frastuono

There were greater matters in the programme-for on that day he would have to preside at a council which would take his views and commands concerning the policy to be pursued toward various foreign nations scattered far and near over the great globe; on that day, too, Hertford would be formally chosen to the grand office of Lord Protector; other things of note were appointed for that fourth day, also; but to Tom they were all insignificant compared with the ordeal of dining all by himself with a multitude of curious eyes fastened upon him and a multitude of mouths whispering comments upon his performance,-and upon his mistakes, if he should be so unlucky as to make any.

preside - presiedere

views - vista, veduta, visualizzazione, visione, opinione

policy - politica

nations - nazione

globe - globo

formally - formalmente, ufficialmente, rigorosamente

insignificant - insignificante, irrilevante, nullo

dining - cenare

comments - commento

performance - esecuzione, prestazione, rendimento, esibizione

Still, nothing could stop that fourth day, and so it came. It found poor Tom low-spirited and absent-minded, and this mood continued; he could not shake it off. The ordinary duties of the morning dragged upon his hands, and wearied him. Once more he felt the sense of captivity heavy upon him.

spirited - spirito

absent - assente

ordinary - pezza, ordinario, ordinaria

duties - dovere, obbligo, servizio, attivita, tassa, dazio

Late in the forenoon he was in a large audience-chamber, conversing with the Earl of Hertford and dully awaiting the striking of the hour appointed for a visit of ceremony from a considerable number of great officials and courtiers.

conversing - conversare

dully - con calma

awaiting - aspettare, attendere, servire

striking - impressionante, sconcertante

considerable - considerabile

officials - ufficiale, funzionario

After a little while, Tom, who had wandered to a window and become interested in the life and movement of the great highway beyond the palace gates-and not idly interested, but longing with all his heart to take part in person in its stir and freedom-saw the van of a hooting and shouting mob of disorderly men, women, and children of the lowest and poorest degree approaching from up the road.

highway - strada maestra, via maestra, autostrada

idly - oziare

take part - partecipare

freedom - liberta

van - furgone

disorderly - disordinato

lowest - basso

approaching - avvicinarsi

"I would I knew what ‘tis about!" he exclaimed, with all a boy’s curiosity in such happenings.

curiosity - curiosita

happenings - accadere

"Thou art the King!" solemnly responded the Earl, with a reverence. "Have I your Grace’s leave to act?"

"O blithely, yes! O gladly, yes!" exclaimed Tom excitedly, adding to himself with a lively sense of satisfaction, "In truth, being a king is not all dreariness-it hath its compensations and conveniences."

blithely - spensieratamente, allegramente

excitedly - con entusiasmo

satisfaction - soddisfazione

dreariness - squallore

compensations - compensazione, remunerazione, paga, retribuzione, compenso

conveniences - conveniente, comodita, a tempo debito, bagno pubblico

The Earl called a page, and sent him to the captain of the guard with the order-

captain - capitano, capitano di vascello

"Let the mob be halted, and inquiry made concerning the occasion of its movement. By the King’s command!"

halted - fermare, fermarsi

inquiry - inchiesta, indagine

A few seconds later a long rank of the royal guards, cased in flashing steel, filed out at the gates and formed across the highway in front of the multitude. A messenger returned, to report that the crowd were following a man, a woman, and a young girl to execution for crimes committed against the peace and dignity of the realm.

cased - caso

filed - fila

execution - esecuzione

committed - affidare, impegnarsi, arrestare, imprigionare, ricoverare

Death-and a violent death-for these poor unfortunates! The thought wrung Tom’s heart-strings.

violent - violento

unfortunates - sfortunato, iellato, sfigato, scalognato

wrung - strizzare

The spirit of compassion took control of him, to the exclusion of all other considerations; he never thought of the offended laws, or of the grief or loss which these three criminals had inflicted upon their victims; he could think of nothing but the scaffold and the grisly fate hanging over the heads of the condemned.

control - controllare, influenzare, dirigere, controllo, comando

exclusion - esclusione

considerations - considerazione

criminals - criminale, delittuoso

inflicted - infliggere, comminare

scaffold - impalcatura, ponteggio, patibolo

grisly - orribile

hanging over - sbornia, appendere

condemned - condannare

His concern made him even forget, for the moment, that he was but the false shadow of a king, not the substance; and before he knew it he had blurted out the command-

substance - sostanza

blurted out - dire un segreto

"Bring them here!"

Then he blushed scarlet, and a sort of apology sprung to his lips; but observing that his order had wrought no sort of surprise in the Earl or the waiting page, he suppressed the words he was about to utter. The page, in the most matter-of-course way, made a profound obeisance and retired backwards out of the room to deliver the command.

apology - apologia, scuse

backwards - indietro, retromarcia, riluttante, antiquato, fuori moda

Tom experienced a glow of pride and a renewed sense of the compensating advantages of the kingly office. He said to himself, "Truly it is like what I was used to feel when I read the old priest’s tales, and did imagine mine own self a prince, giving law and command to all, saying ‘Do this, do that,’ whilst none durst offer let or hindrance to my will."

experienced - esperienza, esperire

renewed - rinnovare

compensating - compensare, bilanciare

advantages - vantaggio, beneficio

durst - osare

Now the doors swung open; one high-sounding title after another was announced, the personages owning them followed, and the place was quickly half-filled with noble folk and finery. But Tom was hardly conscious of the presence of these people, so wrought up was he and so intensely absorbed in that other and more interesting matter.

intensely - intensamente

absorbed in - assorbito in

He seated himself absently in his chair of state, and turned his eyes upon the door with manifestations of impatient expectancy; seeing which, the company forbore to trouble him, and fell to chatting a mixture of public business and court gossip one with another.

absently - distrattamente

manifestations - manifestazione

forbore - non sopportare

chatting - chiacchierare

mixture - mistura, amalgama, combinazione, lega

In a little while the measured tread of military men was heard approaching, and the culprits entered the presence in charge of an under-sheriff and escorted by a detail of the king’s guard. The civil officer knelt before Tom, then stood aside; the three doomed persons knelt, also, and remained so; the guard took position behind Tom’s chair. Tom scanned the prisoners curiously.

tread - calpestare, pestare

culprits - colpevole, reo

sheriff - sceriffo

escorted - scorta, scortare

civil - civile

doomed - sentenza, giudizio, decisione, penalita

scanned - scrutare, scannerizzare, scandire, scansione

prisoners - prigioniero, prigioniera

Something about the dress or appearance of the man had stirred a vague memory in him. "Methinks I have seen this man ere now . . . but the when or the where fail me."-Such was Tom’s thought. Just then the man glanced quickly up and quickly dropped his face again, not being able to endure the awful port of sovereignty; but the one full glimpse of the face which Tom got was sufficient.

appearance - apparizione, comparsa, visione, apparenza, aspetto

endure - durare, restare, resistere, perdurare, tollerare

sovereignty - sovranita, onnipotenza, pieno controllo, padronanza, arbitrio

He said to himself: "Now is the matter clear; this is the stranger that plucked Giles Witt out of the Thames, and saved his life, that windy, bitter, first day of the New Year-a brave good deed-pity he hath been doing baser ones and got himself in this sad case . . .

plucked - pizzicare, spennare, spennacchiare, spiumare, corata, coratella

Giles - Egidio

windy - vento

deed - fatto, gesto, gesta, prodezza, impresa

baser - base

I have not forgot the day, neither the hour; by reason that an hour after, upon the stroke of eleven, I did get a hiding by the hand of Gammer Canty which was of so goodly and admired severity that all that went before or followed after it were but fondlings and caresses by comparison."

hiding - nascondersi

severity - severita, gravita, serieta

fondlings - fondenti

caresses - si preoccupa

by comparison - in confronto

Tom now ordered that the woman and the girl be removed from the presence for a little time; then addressed himself to the under-sheriff, saying-

"Good sir, what is this man’s offence?"

The officer knelt, and answered-

"So please your Majesty, he hath taken the life of a subject by poison."

poison - veleno, avvelenare, intossicare

Tom’s compassion for the prisoner, and admiration of him as the daring rescuer of a drowning boy, experienced a most damaging shock.

daring - audace

rescuer - soccorritore, soccorritrice

drowning - annegamento, (drown), affogare, annegare, sommergere, coprire

damaging - danno, danneggiare, rovinare, macchiare

shock - shock, choc

"The thing was proven upon him?" he asked.

proven - provato, dimostrato, comprovato

"Most clearly, sire."

Tom sighed, and said-

"Take him away-he hath earned his death. ’Tis a pity, for he was a brave heart-na-na, I mean he hath the look of it!"

earned - guadagnare

The prisoner clasped his hands together with sudden energy, and wrung them despairingly, at the same time appealing imploringly to the ‘King’ in broken and terrified phrases-

despairingly - disperatamente

appealing - fare appello, ricorrere

imploringly - implorante

terrified - terrificare

"O my lord the King, an’ thou canst pity the lost, have pity upon me! I am innocent-neither hath that wherewith I am charged been more than but lamely proved-yet I speak not of that; the judgment is gone forth against me and may not suffer alteration; yet in mine extremity I beg a boon, for my doom is more than I can bear. A grace, a grace, my lord the King!

charged - costo, prezzo, carico, accusa, imputazione, carica, incarico

proved - provare, dimostrare

alteration - alterazione

extremity - estremita

in thy royal compassion grant my prayer-give commandment that I be hanged!"

Tom was amazed. This was not the outcome he had looked for.

outcome - risultato, conclusione, obiettivo

looked for - cercato

"Odds my life, a strange boon! Was it not the fate intended thee?"

intended - previsto, disciplinato, (intend), intendere, avere in animo

"O good my liege, not so! It is ordered that I be boiled alive!"

boiled - bollire

alive - vivo, attivo, animato

The hideous surprise of these words almost made Tom spring from his chair. As soon as he could recover his wits he cried out-

hideous - orribile, orrendo, talian: t-needed

spring from - scaturire da

recover - rimettersi, riprendersi

"Have thy wish, poor soul! an’ thou had poisoned a hundred men thou shouldst not suffer so miserable a death."

shouldst - dovrebbe

The prisoner bowed his face to the ground and burst into passionate expressions of gratitude-ending with-

passionate - appassionato

expressions - espressione

"If ever thou shouldst know misfortune-which God forefend!-may thy goodness to me this day be remembered and requited!"

forefend - preferire

requited - richiedere

Tom turned to the Earl of Hertford, and said-

"My lord, is it believable that there was warrant for this man’s ferocious doom?"

believable - credibile

ferocious - feroce, efferato, abominevole, odioso

"It is the law, your Grace-for poisoners. In Germany coiners be boiled to death in oil-not cast in of a sudden, but by a rope let down into the oil by degrees, and slowly; first the feet, then the legs, then-"

poisoners - avvelenatore

Germany - Germania

oil - olio

rope - corda

let down - sgonfiare

by degrees - gradualmente

"O prithee no more, my lord, I cannot bear it!" cried Tom, covering his eyes with his hands to shut out the picture. "I beseech your good lordship that order be taken to change this law-oh, let no more poor creatures be visited with its tortures."

tortures - torturare

The Earl’s face showed profound gratification, for he was a man of merciful and generous impulses-a thing not very common with his class in that fierce age. He said-

impulses - impulso, aire, slancio, abbrivo

"These your Grace’s noble words have sealed its doom. History will remember it to the honour of your royal house."

The under-sheriff was about to remove his prisoner; Tom gave him a sign to wait; then he said-

"Good sir, I would look into this matter further. The man has said his deed was but lamely proved. Tell me what thou knowest."

"If the King’s grace please, it did appear upon the trial that this man entered into a house in the hamlet of Islington where one lay sick-three witnesses say it was at ten of the clock in the morning, and two say it was some minutes later-the sick man being alone at the time, and sleeping-and presently the man came forth again and went his way.

appear - apparire

entered into - e entrato in gioco

hamlet - casale, localita, villaggio, frazione

witnesses - testimonianza, testimone, prova, testimoniare, constatare, essere testimone

The sick man died within the hour, being torn with spasms and retchings."

spasms - spasmo

retchings - rituali

"Did any see the poison given? Was poison found?"

"Marry, no, my liege."

"Then how doth one know there was poison given at all?"

"Please your Majesty, the doctors testified that none die with such symptoms but by poison."

symptoms - sintomo

Weighty evidence, this, in that simple age. Tom recognised its formidable nature, and said-

formidable - spaventoso

"The doctor knoweth his trade-belike they were right. The matter hath an ill-look for this poor man."

trade - commercio, mestiere, commerciare, trafficare, scambiare

poor man - povero uomo

"Yet was not this all, your Majesty; there is more and worse. Many testified that a witch, since gone from the village, none know whither, did foretell, and speak it privately in their ears, that the sick man would die by poison-and more, that a stranger would give it-a stranger with brown hair and clothed in a worn and common garb; and surely this prisoner doth answer woundily to the bill.

witch - strega

foretell - predire, prevedere

garb - abbigliamento

woundily - in modo ferino

Please your Majesty to give the circumstance that solemn weight which is its due, seeing it was foretold."

circumstance - circostanza, dettaglio, caso, circonlocuzione, situazione

foretold - predire, prevedere

This was an argument of tremendous force in that superstitious day. Tom felt that the thing was settled; if evidence was worth anything, this poor fellow’s guilt was proved. Still he offered the prisoner a chance, saying-

argument - argomento

force - forza

superstitious - superstizioso

guilt - colpa, colpevolezza

"If thou canst say aught in thy behalf, speak."

"Nought that will avail, my King. I am innocent, yet cannot I make it appear. I have no friends, else might I show that I was not in Islington that day; so also might I show that at that hour they name I was above a league away, seeing I was at Wapping Old Stairs; yea more, my King, for I could show, that whilst they say I was taking life, I was saving it. A drowning boy-"

avail - (2) inutile

League - lega, unione

"Peace! Sheriff, name the day the deed was done!"

"At ten in the morning, or some minutes later, the first day of the New Year, most illustrious-"

"Let the prisoner go free-it is the King’s will!"

Another blush followed this unregal outburst, and he covered his indecorum as well as he could by adding-

unregal - non regale

outburst - esplosione, scoppio, scroscio

"It enrageth me that a man should be hanged upon such idle, hare-brained evidence!"

enrageth - ordine del giorno

Hare - lepre

brained - cervello, or when used as food

A low buzz of admiration swept through the assemblage. It was not admiration of the decree that had been delivered by Tom, for the propriety or expediency of pardoning a convicted poisoner was a thing which few there would have felt justified in either admitting or admiring-no, the admiration was for the intelligence and spirit which Tom had displayed.

expediency - convenienza

pardoning - perdonare, (pardon), perdono, grazia, come

convicted - condannare, condannato, carcerato, deportato

poisoner - avvelenatore, (poison), veleno, avvelenare, intossicare

justified - giustificare

Admitting - far entrare, ammettere, riconoscere, ricoverare

intelligence - intelligenza

Some of the low-voiced remarks were to this effect-

voiced - voce

"This is no mad king-he hath his wits sound."

"How sanely he put his questions-how like his former natural self was this abrupt imperious disposal of the matter!"

sanely - sanamente

abrupt - brusco, improvviso, inaspettato, discontinuo, discontinua

imperious - imperioso

disposal - disposizione

"God be thanked, his infirmity is spent! This is no weakling, but a king. He hath borne himself like to his own father."

weakling - femminuccia, coniglio, fifone, codardo

borne - sopportare

The air being filled with applause, Tom’s ear necessarily caught a little of it. The effect which this had upon him was to put him greatly at his ease, and also to charge his system with very gratifying sensations.

applause - applauso

necessarily - necessariamente, a tutti i costi, di riffa o di raffa

system - sistema

gratifying - gratificare

sensations - sensazione, senso, impressione

However, his juvenile curiosity soon rose superior to these pleasant thoughts and feelings; he was eager to know what sort of deadly mischief the woman and the little girl could have been about; so, by his command, the two terrified and sobbing creatures were brought before him.

juvenile - minorenne, giovane

feelings - sentimenti

eager - desideroso

mischief - vessatorio, indisponente, danno, malanno, birboneria

sobbing - singhiozzare

"What is it that these have done?" he inquired of the sheriff.

inquired - domandare, chiedere

"Please your Majesty, a black crime is charged upon them, and clearly proven; wherefore the judges have decreed, according to the law, that they be hanged. They sold themselves to the devil-such is their crime."

devil - diavolo

Tom shuddered. He had been taught to abhor people who did this wicked thing. Still, he was not going to deny himself the pleasure of feeding his curiosity for all that; so he asked-

shuddered - brivido, sussulto, tremolio, tremare

abhor - aborrire, abominare

deny - negare

feeding - alimentazione

"Where was this done?-and when?"

"On a midnight in December, in a ruined church, your Majesty."

Tom shuddered again.

"Who was there present?"

"Only these two, your grace-and that other."

"Have these confessed?"

confessed - confessare

"Nay, not so, sire-they do deny it."

"Then prithee, how was it known?"

"Certain witness did see them wending thither, good your Majesty; this bred the suspicion, and dire effects have since confirmed and justified it. In particular, it is in evidence that through the wicked power so obtained, they did invoke and bring about a storm that wasted all the region round about.

suspicion - sospetto

dire - terribile, tremendo, tragico, catastrofico

effects - effetto, effettuare

particular - specifico, proprio, particolare, speciale, minuzioso

obtained - ottenere, riuscire, avere, stabilirsi

invoke - chiedere, invocare, appellarsi, richiedere, richiamare

bring about - causare

Above forty witnesses have proved the storm; and sooth one might have had a thousand, for all had reason to remember it, sith all had suffered by it."

"Certes this is a serious matter." Tom turned this dark piece of scoundrelism over in his mind a while, then asked-

scoundrelism - gaglioffaggine

"Suffered the woman also by the storm?"

Several old heads among the assemblage nodded their recognition of the wisdom of this question. The sheriff, however, saw nothing consequential in the inquiry; he answered, with simple directness-

recognition - riconoscimento

consequential - consequenziale

directness - immediatezza

"Indeed did she, your Majesty, and most righteously, as all aver. Her habitation was swept away, and herself and child left shelterless."

righteously - rettamente

aver - Qué

habitation - abitazione

shelterless - senza riparo

"Methinks the power to do herself so ill a turn was dearly bought. She had been cheated, had she paid but a farthing for it; that she paid her soul, and her child’s, argueth that she is mad; if she is mad she knoweth not what she doth, therefore sinneth not."

Dearly - Con affetto

cheated - ingannare, barare

sinneth - peccare

The elderly heads nodded recognition of Tom’s wisdom once more, and one individual murmured, "An’ the King be mad himself, according to report, then is it a madness of a sort that would improve the sanity of some I wot of, if by the gentle providence of God they could but catch it."

individual - individuo, soggetto, singolo, specifico, individuale, personale

sanity - sanita

wot - Cosa

Providence - Provvidenza

"What age hath the child?" asked Tom.

"Nine years, please your Majesty."

"By the law of England may a child enter into covenant and sell itself, my lord?" asked Tom, turning to a learned judge.

enter into - entrare

covenant - accordo, patto, contratto, convenzione

"The law doth not permit a child to make or meddle in any weighty matter, good my liege, holding that its callow wit unfitteth it to cope with the riper wit and evil schemings of them that are its elders. The Devil may buy a child, if he so choose, and the child agree thereto, but not an Englishman-in this latter case the contract would be null and void."

permit - permettere

callow - unfledged, immature, lacking in life experience, lacking color

unfitteth - non adatto

cope - far fronte, essere all'altezza

riper - piu maturo

schemings - intrallazzare

thereto - a questo proposito

Englishman - inglese

null - nullo

void - nullo

"It seemeth a rude unchristian thing, and ill contrived, that English law denieth privileges to Englishmen to waste them on the devil!" cried Tom, with honest heat.

unchristian - non cristiano

denieth - nega

privileges - privilegio, prerogativa

Englishmen - inglese

heat - calore

This novel view of the matter excited many smiles, and was stored away in many heads to be repeated about the Court as evidence of Tom’s originality as well as progress toward mental health.

novel - romanzo

smiles - sorriso, sorridere

stored - magazzino, deposito, scorta, immagazzinare, registrare

originality - originalita

progress - progresso

mental - mentale

The elder culprit had ceased from sobbing, and was hanging upon Tom’s words with an excited interest and a growing hope. Tom noticed this, and it strongly inclined his sympathies toward her in her perilous and unfriended situation. Presently he asked-

culprit - colpevole, reo

inclined - inclinare

sympathies - compassione, empatia

perilous - pericoloso, rischioso

unfriended - non ha chiesto l'amicizia

"How wrought they to bring the storm?"

"By pulling off their stockings, sire."

pulling - tirare, (pull)

This astonished Tom, and also fired his curiosity to fever heat. He said, eagerly-

fever - febbre

"It is wonderful! Hath it always this dread effect?"

"Always, my liege-at least if the woman desire it, and utter the needful words, either in her mind or with her tongue."

Tom turned to the woman, and said with impetuous zeal-

impetuous - impulsivo, irruente

"Exert thy power-I would see a storm!"

exert - sforzare, esercitare

There was a sudden paling of cheeks in the superstitious assemblage, and a general, though unexpressed, desire to get out of the place-all of which was lost upon Tom, who was dead to everything but the proposed cataclysm. Seeing a puzzled and astonished look in the woman’s face, he added, excitedly-

paling - stick, fence

unexpressed - inespresso

proposed - proporre, proporre il matrimonio

cataclysm - cataclisma

"Never fear-thou shalt be blameless. More-thou shalt go free-none shall touch thee. Exert thy power."

blameless - senza colpe

"Oh, my lord the King, I have it not-I have been falsely accused."

falsely - falsamente

accused - accusare

"Thy fears stay thee. Be of good heart, thou shalt suffer no harm. Make a storm-it mattereth not how small a one-I require nought great or harmful, but indeed prefer the opposite-do this and thy life is spared-thou shalt go out free, with thy child, bearing the King’s pardon, and safe from hurt or malice from any in the realm."

mattereth - ordine del giorno

harmful - dannoso, nocivo

spared - asta

safe from - al sicuro da

malice - malizia, malanimo, malignita, cattiveria

The woman prostrated herself, and protested, with tears, that she had no power to do the miracle, else she would gladly win her child’s life alone, and be content to lose her own, if by obedience to the King’s command so precious a grace might be acquired.

prostrated - prostrato

protested - protestare, protesta

obedience - obbedienza

acquired - acquisire

Tom urged-the woman still adhered to her declarations. Finally he said-

urged - pulsione, incoraggiare, fare pressione, invitare, esortare

adhered to - aderito a

declarations - dichiarazione, asserzione, voto, conferma

"I think the woman hath said true. An’ my mother were in her place and gifted with the devil’s functions, she had not stayed a moment to call her storms and lay the whole land in ruins, if the saving of my forfeit life were the price she got! It is argument that other mothers are made in like mould. Thou art free, goodwife-thou and thy child-for I do think thee innocent.

gifted - regalo, dono, presente, talento, regalare

functions - funzione, cerimonia, ricevimento, funzionare, fungere

storms - tempesta, bufera

ruins - rovina, rovinare

forfeit - multa, pegno

mould - terriccio

Now thou’st nought to fear, being pardoned-pull off thy stockings!-an’ thou canst make me a storm, thou shalt be rich!"

pardoned - perdono, grazia, come

pull - tirare

The redeemed creature was loud in her gratitude, and proceeded to obey, whilst Tom looked on with eager expectancy, a little marred by apprehension; the courtiers at the same time manifesting decided discomfort and uneasiness.

redeemed - redimere, riacquistare

loud - forte, alto

marred - rovinare, deturpare

manifesting - manifestare

The woman stripped her own feet and her little girl’s also, and plainly did her best to reward the King’s generosity with an earthquake, but it was all a failure and a disappointment. Tom sighed, and said-

earthquake - terremoto, sisma, tremuoto

"There, good soul, trouble thyself no further, thy power is departed out of thee. Go thy way in peace; and if it return to thee at any time, forget me not, but fetch me a storm." {13}

good soul - anima buona

departed - partire, andar via, allontanarsi, dipartire, deviare

Chapter XVI. The State Dinner.

The dinner hour drew near-yet strangely enough, the thought brought but slight discomfort to Tom, and hardly any terror. The morning’s experiences had wonderfully built up his confidence; the poor little ash-cat was already more wonted to his strange garret, after four days’ habit, than a mature person could have become in a full month.

strangely - stranamente

wonderfully - meravigliosamente

built up - costruito

confidence - fiducia, autostima, certezza, sicurezza di sé, confidenza

ash - cenere

wonted - Non e vero

garret - soffitta, solaio

mature - maturo

A child’s facility in accommodating itself to circumstances was never more strikingly illustrated.

facility - facilita, talian:

accommodating - alloggiare, accogliere

strikingly - in modo eclatante

Illustrated - Illustrato, (illustrate), illustrare, mostrare, descrivere

Let us privileged ones hurry to the great banqueting-room and have a glance at matters there whilst Tom is being made ready for the imposing occasion. It is a spacious apartment, with gilded pillars and pilasters, and pictured walls and ceilings. At the door stand tall guards, as rigid as statues, dressed in rich and picturesque costumes, and bearing halberds.

privileged - privilegio, prerogativa

banqueting - pranzo festivo, banchetto

imposing - imporre, abusare

pillars - pilastro

pilasters - pilastro

ceilings - soffitto

rigid - rigido

costumes - costume

In a high gallery which runs all around the place is a band of musicians and a packed company of citizens of both sexes, in brilliant attire. In the centre of the room, upon a raised platform, is Tom’s table. Now let the ancient chronicler speak:

gallery - galleria, palchetto, balconata, loggia

citizens - cittadino, cittadina, residente, civile

sexes - sesso

brilliant - brillante, splendente, luccicante, sgargiante

attire - abbigliamento, palco, indossare, portare

platform - piattaforma, binario

"A gentleman enters the room bearing a rod, and along with him another bearing a tablecloth, which, after they have both kneeled three times with the utmost veneration, he spreads upon the table, and after kneeling again they both retire; then come two others, one with the rod again, the other with a salt-cellar, a plate, and bread; when they have kneeled as the others had done, and placed what was brought upon the table, they too retire with the same ceremonies performed by the first; at last come two nobles, richly clothed, one bearing a tasting-knife, who, after prostrating themselves three times in the most graceful manner, approach and rub the table with bread and salt, with as much awe as if the King had been present." {6}

enters - entrare, immettere, digitare

rod - palo, pertica, stecca, bastone, canna

tablecloth - tovaglia

kneeled - inginocchiarsi

utmost - estremo, massimo

veneration - venerazione

spreads - spartire, allargare, spargere, diffondere, sparpagliare

retire - (andare in pensione)

cellar - cantina

plate - piatto

ceremonies - cerimonia

performed - eseguire, comportarsi con correttezza, adempiere, recitare

prostrating - prostrato

Rub - strofinamento, strofinare, fregare

been present - essere presente

So end the solemn preliminaries. Now, far down the echoing corridors we hear a bugle-blast, and the indistinct cry, "Place for the King! Way for the King’s most excellent majesty!" These sounds are momently repeated-they grow nearer and nearer-and presently, almost in our faces, the martial note peals and the cry rings out, "Way for the King!

preliminaries - preliminare

echoing - eco

indistinct - indistinto

most excellent - il piu meraviglioso/ eccellente

momently - momentaneamente

peals - suono (di campane)

rings - anello

" At this instant the shining pageant appears, and files in at the door, with a measured march. Let the chronicler speak again:-

Appears - apparire

"First come Gentlemen, Barons, Earls, Knights of the Garter, all richly dressed and bareheaded; next comes the Chancellor, between two, one of which carries the royal sceptre, the other the Sword of State in a red scabbard, studded with golden fleurs-de-lis, the point upwards; next comes the King himself-whom, upon his appearing, twelve trumpets and many drums salute with a great burst of welcome, whilst all in the galleries rise in their places, crying ‘God save the King!’ After him come nobles attached to his person, and on his right and left march his guard of honour, his fifty Gentlemen Pensioners, with gilt battle-axes."

barons - barone

earls - conte

bareheaded - a capo scoperto

sceptre - scettro

scabbard - fodero, guaina

studded - scuderia

fleurs - ordine del giorno

upwards - verso l'alto

appearing - apparire

drums - tamburo

galleries - galleria, palchetto, balconata, loggia

crying - piangere, (cry), gridare, urlare, pianto, urlo, verso

attached - legare

guard of honour - guardia d'onore

axes - ascia

This was all fine and pleasant. Tom’s pulse beat high, and a glad light was in his eye.

pulse beat - battino cardiaco

He bore himself right gracefully, and all the more so because he was not thinking of how he was doing it, his mind being charmed and occupied with the blithe sights and sounds about him-and besides, nobody can be very ungraceful in nicely-fitting beautiful clothes after he has grown a little used to them-especially if he is for the moment unconscious of them.

gracefully - graziosamente

occupied with - occupato

blithe - indifferente

sights - vista, spettacolo, mirino, vedere, avvistare, mirare

ungraceful - sgraziato

nicely - piacevolmente

fitting - montaggio

Tom remembered his instructions, and acknowledged his greeting with a slight inclination of his plumed head, and a courteous "I thank ye, my good people."

acknowledged - riconoscere, ammettere, confermare

inclination - inclinazione, dislivello

courteous - cortese

He seated himself at table, without removing his cap; and did it without the least embarrassment; for to eat with one’s cap on was the one solitary royal custom upon which the kings and the Cantys met upon common ground, neither party having any advantage over the other in the matter of old familiarity with it. The pageant broke up and grouped itself picturesquely, and remained bareheaded.

embarrassment - imbarazzo

solitary - solitario

common ground - un terreno comune

familiarity - familiarita

Now to the sound of gay music the Yeomen of the Guard entered,-"the tallest and mightiest men in England, they being carefully selected in this regard"-but we will let the chronicler tell about it:-

Yeomen - Jeoman

selected - scegliere, selezionare

"The Yeomen of the Guard entered, bareheaded, clothed in scarlet, with golden roses upon their backs; and these went and came, bringing in each turn a course of dishes, served in plate.

bringing in - apportare

served - servizio, servire, essere in forza, operare, lavorare per

These dishes were received by a gentleman in the same order they were brought, and placed upon the table, while the taster gave to each guard a mouthful to eat of the particular dish he had brought, for fear of any poison."

mouthful - boccone

Tom made a good dinner, notwithstanding he was conscious that hundreds of eyes followed each morsel to his mouth and watched him eat it with an interest which could not have been more intense if it had been a deadly explosive and was expected to blow him up and scatter him all about the place.

more intense - piu intenso

explosive - esplosivo, irascibile, collerico, iracondo

Scatter - disperdere, disperdersi, sparpagliare, cospargere, deflettere

He was careful not to hurry, and equally careful not to do anything whatever for himself, but wait till the proper official knelt down and did it for him. He got through without a mistake-flawless and precious triumph.

equally - altrettanto, parimenti

whatever - qualunque, qualsiasi, qualsivoglia, come vuoi

got through - telefonare, connettersi, raggiungere un luogo

flawless - impeccabile, perfetto, levigato

triumph - trionfo

When the meal was over at last and he marched away in the midst of his bright pageant, with the happy noises in his ears of blaring bugles, rolling drums, and thundering acclamations, he felt that if he had seen the worst of dining in public it was an ordeal which he would be glad to endure several times a day if by that means he could but buy himself free from some of the more formidable requirements of his royal office.

blaring - essere a tutto volume

bugles - trombetta

rolling - rotolamento

thundering - tuonare, (thunder), tuono, rombo, schianto, boato, fragore

acclamations - acclamazione

be glad - essere contento

Chapter XVII. Foo-foo the First.

Foo - Pippo

Miles Hendon hurried along toward the Southwark end of the bridge, keeping a sharp look-out for the persons he sought, and hoping and expecting to overtake them presently. He was disappointed in this, however. By asking questions, he was enabled to track them part of the way through Southwark; then all traces ceased, and he was perplexed as to how to proceed.

overtake - superare, sorpassare, raggiungere, soverchiare, sopraffare

disappointed - deludere, dispiacere, contrariare

enabled - permettere, attivare, abilitare

track - traccia, scia, tracciamento, sentiero, impronta, mulattiera

traces - traccia

Still, he continued his efforts as best he could during the rest of the day. Nightfall found him leg-weary, half-famished, and his desire as far from accomplishment as ever; so he supped at the Tabard Inn and went to bed, resolved to make an early start in the morning, and give the town an exhaustive search.

nightfall - crepuscolo

famished - fame

supped - Qué pasa

exhaustive - esaustivo, esauriente

As he lay thinking and planning, he presently began to reason thus: The boy would escape from the ruffian, his reputed father, if possible; would he go back to London and seek his former haunts? No, he would not do that, he would avoid recapture. What, then, would he do?

reputed - rinomanza

if possible - se possibile

haunts - infestare, tormentare, ritrovo

avoid - schivare, evitare

recapture - riconquistare, ricatturare

Never having had a friend in the world, or a protector, until he met Miles Hendon, he would naturally try to find that friend again, provided the effort did not require him to go toward London and danger. He would strike for Hendon Hall, that is what he would do, for he knew Hendon was homeward bound and there he might expect to find him.

effort - sforzo

strike - cancellare, colpire, coniare, scioperare, sembrare, arrendersi, sciopero

homeward - verso casa

expect - aspettarsi, pensare

Yes, the case was plain to Hendon-he must lose no more time in Southwark, but move at once through Kent, toward Monk’s Holm, searching the wood and inquiring as he went. Let us return to the vanished little King now.

searching - ricerca, cercare, buscare

The ruffian whom the waiter at the inn on the bridge saw ‘about to join’ the youth and the King did not exactly join them, but fell in close behind them and followed their steps. He said nothing. His left arm was in a sling, and he wore a large green patch over his left eye; he limped slightly, and used an oaken staff as a support.

exactly - esattamente, appunto

sling - fascia, benda

patch - toppa

limped - moscio, molle

staff - personale

The youth led the King a crooked course through Southwark, and by-and-by struck into the high road beyond. The King was irritated, now, and said he would stop here-it was Hendon’s place to come to him, not his to go to Hendon. He would not endure such insolence; he would stop where he was. The youth said-

led - LED

irritated - irritare

insolence - insolenza

"Thou’lt tarry here, and thy friend lying wounded in the wood yonder? So be it, then."

The King’s manner changed at once. He cried out-

"Wounded? And who hath dared to do it? But that is apart; lead on, lead on! Faster, sirrah! Art shod with lead? Wounded, is he? Now though the doer of it be a duke’s son he shall rue it!"

dared - osare

lead - condurre, portare

sirrah - a term of address to an inferior

doer - fare

rue - ruta

It was some distance to the wood, but the space was speedily traversed. The youth looked about him, discovered a bough sticking in the ground, with a small bit of rag tied to it, then led the way into the forest, watching for similar boughs and finding them at intervals; they were evidently guides to the point he was aiming at.

rag - straccio

tied - legare, attaccare

boughs - ramo

guides - guidare

aiming at - mirare a

By-and-by an open place was reached, where were the charred remains of a farm-house, and near them a barn which was falling to ruin and decay. There was no sign of life anywhere, and utter silence prevailed. The youth entered the barn, the King following eagerly upon his heels. No one there! The King shot a surprised and suspicious glance at the youth, and asked-

charred - carbonizzare

farm-house - (farm-house) casa in campagna, casa colonica

barn - granaio

falling to - toccare a qualcuno di fare qualcosa, cadere

decay - imputridire

sign of life - segno di vita

anywhere - ovunque, dappertutto, dovunque

surprised - sorpresa, stupire, sorprendere, meravigliare

"Where is he?"

A mocking laugh was his answer. The King was in a rage in a moment; he seized a billet of wood and was in the act of charging upon the youth when another mocking laugh fell upon his ear. It was from the lame ruffian who had been following at a distance. The King turned and said angrily-

mocking - beffeggiante, dileggiante, deridente, burlesco, deridere

billet - alloggio (di militari) in case private

lame - zoppo

"Who art thou? What is thy business here?"

"Leave thy foolery," said the man, "and quiet thyself. My disguise is none so good that thou canst pretend thou knowest not thy father through it."

"Thou art not my father. I know thee not. I am the King. If thou hast hid my servant, find him for me, or thou shalt sup sorrow for what thou hast done."

hid - nascosto

John Canty replied, in a stern and measured voice-

"It is plain thou art mad, and I am loath to punish thee; but if thou provoke me, I must. Thy prating doth no harm here, where there are no ears that need to mind thy follies; yet it is well to practise thy tongue to wary speech, that it may do no hurt when our quarters change. I have done a murder, and may not tarry at home-neither shalt thou, seeing I need thy service.

punish - punire, castigare

provoke - provocare, generare

follies - follia, stravaganza, unicum, eccentricita

wary - diffidente, accorto, circospetto, cauto, vigile

murder - assassinio, omicidio, uccisione, assassinare, massacrare

My name is changed, for wise reasons; it is Hobbs-John Hobbs; thine is Jack-charge thy memory accordingly. Now, then, speak. Where is thy mother? Where are thy sisters? They came not to the place appointed-knowest thou whither they went?"

Jack - Gianni, Giacomo, Giacobbe, Jacopo, Iago

accordingly - conseguentemente, di conseguenza, in conformita a

The King answered sullenly-

sullenly - con malinconia

"Trouble me not with these riddles. My mother is dead; my sisters are in the palace."

riddles - indovinello

The youth near by burst into a derisive laugh, and the King would have assaulted him, but Canty-or Hobbs, as he now called himself-prevented him, and said-

derisive - derisorio

assaulted - assalto, attacco, aggressione, arrembaggio

prevented - impedire, prevenire

"Peace, Hugo, vex him not; his mind is astray, and thy ways fret him. Sit thee down, Jack, and quiet thyself; thou shalt have a morsel to eat, anon."

Hugo - a French surname

astray - smarrito, fuori strada

anon - anonimo

Hobbs and Hugo fell to talking together, in low voices, and the King removed himself as far as he could from their disagreeable company. He withdrew into the twilight of the farther end of the barn, where he found the earthen floor bedded a foot deep with straw. He lay down here, drew straw over himself in lieu of blankets, and was soon absorbed in thinking.

disagreeable - sconveniente, antipatico, sgradevole

withdrew - ritirare, ritirarsi

twilight - crepuscolo, penombra

earthen - terra

lieu - mentalita

blankets - coperta, coltre, mantello

He had many griefs, but the minor ones were swept almost into forgetfulness by the supreme one, the loss of his father. To the rest of the world the name of Henry VIII.

minor - minore

forgetfulness - dimenticanza

supreme - supremo, suprema

brought a shiver, and suggested an ogre whose nostrils breathed destruction and whose hand dealt scourgings and death; but to this boy the name brought only sensations of pleasure; the figure it invoked wore a countenance that was all gentleness and affection.

suggested - proporre, suggerire

ogre - orco

nostrils - narice

breathed - respiro, lena, alito, fiato

dealt - accordo

scourgings - flagellazione

invoked - chiedere, invocare, appellarsi, richiedere, richiamare

He called to mind a long succession of loving passages between his father and himself, and dwelt fondly upon them, his unstinted tears attesting how deep and real was the grief that possessed his heart. As the afternoon wasted away, the lad, wearied with his troubles, sank gradually into a tranquil and healing slumber.

succession - successione

passages - passaggio

fondly - con affetto

unstinted - senza fronzoli

attesting - attestare

possessed - possiede

healing - guarigione

After a considerable time-he could not tell how long-his senses struggled to a half-consciousness, and as he lay with closed eyes vaguely wondering where he was and what had been happening, he noted a murmurous sound, the sullen beating of rain upon the roof. A snug sense of comfort stole over him, which was rudely broken, the next moment, by a chorus of piping cackles and coarse laughter.

senses - senso, coscienza, sensazione, significato, tocco

struggled - lotta, lottare

consciousness - conoscenza, coscienza

murmurous - mormorare

sullen - afflitto, astioso, tetro, cupo, disarmante, lento

roof - tetto

snug - confortevole

chorus - coro

piping - tubature

cackles - chiocciare

It startled him disagreeably, and he unmuffled his head to see whence this interruption proceeded. A grim and unsightly picture met his eye.

disagreeably - in modo sgradevole

unmuffled - smorzare i rumori

whence - onde, donde, da dove

interruption - interruzione

unsightly - antiestetico, inguardabile

A bright fire was burning in the middle of the floor, at the other end of the barn; and around it, and lit weirdly up by the red glare, lolled and sprawled the motliest company of tattered gutter-scum and ruffians, of both sexes, he had ever read or dreamed of.

burning - bruciare

weirdly - stranamente

lolled - (stare rilassato)

motliest - variegato, eterogeneo, multicolore

tattered - stracciato, a brandelli, liso

gutter - grondaia

ruffians - facinoroso

There were huge stalwart men, brown with exposure, long-haired, and clothed in fantastic rags; there were middle-sized youths, of truculent countenance, and similarly clad; there were blind mendicants, with patched or bandaged eyes; crippled ones, with wooden legs and crutches; diseased ones, with running sores peeping from ineffectual wrappings; there was a villain-looking pedlar with his pack; a knife-grinder, a tinker, and a barber-surgeon, with the implements of their trades; some of the females were hardly-grown girls, some were at prime, some were old and wrinkled hags, and all were loud, brazen, foul-mouthed; and all soiled and slatternly; there were three sore-faced babies; there were a couple of starveling curs, with strings about their necks, whose office was to lead the blind.

stalwart - robusto, convinto, fedele, fedelissimo, sostenitore fedele

exposure - espozione, assideramento, posa, smascheramento

haired - capelli

sized - dimensioni

youths - gioventu, giovinezza, giovane, giovanotto, ragazzo

truculent - truculento

similarly - similarmente, similmente

mendicants - mendicante

patched - toppa

bandaged - fasciatura, bendaggio, benda, benderella

crippled - storpio, storpia

wooden - di legno, ligneo

crutches - stampella, gruccia

sores - dolente, doloroso

peeping - sbirciatina

ineffectual - inutile

wrappings - avvolgimento

pedlar - ambulante

grinder - molare

tinker - stagnino, calderaio, lattoniere, zingaro, arrabattarsi

barber - barbiere, parrucchiere

surgeon - chirurgo

implements - attrezzo, utensile, arnese, mettere in pratica, attuare

trades - commercio, mestiere, commerciare, trafficare, scambiare

females - femminile, femmina

prime - primo, primario

wrinkled - ruga

hags - strega, vecchiaccia

brazen - ottone, ottonato, squillante, faccia di bronzo, sfacciato

slatternly - svergognato

starveling - morir de hambre

The night was come, the gang had just finished feasting, an orgy was beginning; the can of liquor was passing from mouth to mouth. A general cry broke forth-

gang - squadra

feasting - banchetto

orgy - orgia, ammucchiata

"A song! a song from the Bat and Dick and Dot-and-go-One!"

bat - bastone, mazza, racchetta

dot - punto

One of the blind men got up, and made ready by casting aside the patches that sheltered his excellent eyes, and the pathetic placard which recited the cause of his calamity.

patches - toppa

placard - manifesto, cartellone

recited - ar

Dot-and-go-One disencumbered himself of his timber leg and took his place, upon sound and healthy limbs, beside his fellow-rascal; then they roared out a rollicking ditty, and were reinforced by the whole crew, at the end of each stanza, in a rousing chorus.

disencumbered - Desenumerar

timber - legname

limbs - membro, arto

rollicking - rotolante

ditty - canzoncina

reinforced - rinforzare, rafforzare, ribadire, incoraggiare

crew - equipaggio

stanza - strofa

rousing - svegliare

By the time the last stanza was reached, the half-drunken enthusiasm had risen to such a pitch, that everybody joined in and sang it clear through from the beginning, producing a volume of villainous sound that made the rafters quake. These were the inspiring words:-

risen - aumentare, alzarsi, crescere

pitch - piantare, fissare

producing - produrre, realizzare, fornire, prodotto, prodotti

volume - volume

villainous - cattivo

rafters - travicello

quake - tremare

inspiring - ispirare

Bien Darkman’s then, Bouse Mort and Ken,

bien - ordine del giorno

The bien Coves bings awast,

coves - insenatura, baia

On Chates to trine by Rome Coves dine

trine - trino

Rome - Roma, impero romano

For his long lib at last.

Bing’d out bien Morts and toure, and toure,

Morts - mortale

toure - ordine del giorno

Bing out of the Rome vile bine,

vile - abietto, basso, ignobile

And toure the Cove that cloy’d your duds,

Cove - insenatura, baia

cloy - stucchevole

duds - fallimento

Upon the Chates to trine.‘

(From’The English Rogue.’ London, 1665.)

rogue - briccone, canaglia, buono a nulla

Conversation followed; not in the thieves’ dialect of the song, for that was only used in talk when unfriendly ears might be listening. In the course of it, it appeared that ‘John Hobbs’ was not altogether a new recruit, but had trained in the gang at some former time.

dialect - dialetto

unfriendly - scortese, poco amichevole

altogether - del tutto, nel complesso

recruit - reintegro, rimpiazzo, recluta, arruolato, arruolare, reclutare

His later history was called for, and when he said he had ‘accidentally’ killed a man, considerable satisfaction was expressed; when he added that the man was a priest, he was roundly applauded, and had to take a drink with everybody. Old acquaintances welcomed him joyously, and new ones were proud to shake him by the hand. He was asked why he had ‘tarried away so many months.’ He answered-

accidentally - casualmente, accidentalmente

expressed - esprimere

roundly - in modo circolare

applauded - applaudire, congratularsi, lodare, approvare

joyously - con gioia

tarried - tare

"London is better than the country, and safer, these late years, the laws be so bitter and so diligently enforced. An’ I had not had that accident, I had stayed there. I had resolved to stay, and never more venture country-wards-but the accident has ended that."

safer - sicuro, protetto, cassaforte

enforced - applicare, rispettare, fare rispettare, far valere, rafforzare

wards - corsia, reparto

He inquired how many persons the gang numbered now. The ‘ruffler,’ or chief, answered-

"Five and twenty sturdy budges, bulks, files, clapperdogeons and maunders, counting the dells and doxies and other morts. {7} Most are here, the rest are wandering eastward, along the winter lay. We follow at dawn."

budges - spostarsi, muoversi

bulks - massa, mole, volume, blocco, grosso

clapperdogeons - ordine del giorno

maunders - trueno

counting - conte

eastward - verso est

"I do not see the Wen among the honest folk about me. Where may he be?"

"Poor lad, his diet is brimstone, now, and over hot for a delicate taste. He was killed in a brawl, somewhere about midsummer."

Brimstone - cedronella, zolfo

brawl - rissa

somewhere - da qualche parte, in qualche luogo, in qualche parte

midsummer - mezza estate, solstizio d'estate, di mezza estate

"I sorrow to hear that; the Wen was a capable man, and brave."

"That was he, truly. Black Bess, his dell, is of us yet, but absent on the eastward tramp; a fine lass, of nice ways and orderly conduct, none ever seeing her drunk above four days in the seven."

Lass - ragazza

orderly - ordinato, metodico, sistematico, attendente

conduct - conduzione, comportamento, condotta, condurre, comportarsi

"She was ever strict-I remember it well-a goodly wench and worthy all commendation. Her mother was more free and less particular; a troublesome and ugly-tempered beldame, but furnished with a wit above the common."

strict - stretto, particolare, esatto, austero

wench - ragazza, fanciulla, domestica, negra

commendation - elogio, encomio

troublesome - fastidioso

tempered - carattere, temperamento

"We lost her through it. Her gift of palmistry and other sorts of fortune-telling begot for her at last a witch’s name and fame. The law roasted her to death at a slow fire.

palmistry - chirognomia, chirologia, chiromanzia, chiroscopia

sorts - sorta, tipo

begot - generare

fame - fama

Roasted - arrostire, arrosto, arrosti, al forno

It did touch me to a sort of tenderness to see the gallant way she met her lot-cursing and reviling all the crowd that gaped and gazed around her, whilst the flames licked upward toward her face and catched her thin locks and crackled about her old gray head-cursing them! why an’ thou should’st live a thousand years thoud’st never hear so masterful a cursing. Alack, her art died with her.

tenderness - tenerezza

cursing - bestemmiare

reviling - vilipendio, (revile), insultare, vituperare

gaped - spalancare

licked - leccare

upward - verso l'alto

catched - catturato

locks - serratura

crackled - crepitio, scoppiettio, crepitare

thoud - ordine del giorno

masterful - magistrale

There be base and weakling imitations left, but no true blasphemy."

imitations - imitazione

blasphemy - blasfemia, bestemmia

The Ruffler sighed; the listeners sighed in sympathy; a general depression fell upon the company for a moment, for even hardened outcasts like these are not wholly dead to sentiment, but are able to feel a fleeting sense of loss and affliction at wide intervals and under peculiarly favouring circumstances-as in cases like to this, for instance, when genius and culture depart and leave no heir.

listeners - ascoltatore, ascoltatrice, uditore, uditrice

depression - depressione

hardened - indurire

outcasts - reietto

sentiment - sentimento

peculiarly - in modo particolare

favouring - favore

instance - volta

genius - genio

However, a deep drink all round soon restored the spirits of the mourners.

mourners - lutto

"Have any others of our friends fared hardly?" asked Hobbs.

"Some-yes. Particularly new comers-such as small husbandmen turned shiftless and hungry upon the world because their farms were taken from them to be changed to sheep ranges.

comers - vienes

husbandmen - marito

shiftless - senza lavoro

ranges - catena, fornello, stufa a legna, piano cottura, varieta, gamma

They begged, and were whipped at the cart’s tail, naked from the girdle up, till the blood ran; then set in the stocks to be pelted; they begged again, were whipped again, and deprived of an ear; they begged a third time-poor devils, what else could they do?-and were branded on the cheek with a red-hot iron, then sold for slaves; they ran away, were hunted down, and hanged.

whipped - frusta, nerbo, sferza, sferzare, flagellare

cart - carretto

girdle - cintura

stocks - stock, merce

pelted - lanciare, colpire

deprived of - privato di

devils - diavolo

branded - tizzone, marchio a fuoco, marca

hunted - cacciare, essere a caccia, essere alla ricerca, caccia

’Tis a brief tale, and quickly told. Others of us have fared less hardly. Stand forth, Yokel, Burns, and Hodge-show your adornments!"

Yokel - villico, campagnolo, bifolco, zappaterra

burns - bruciare

These stood up and stripped away some of their rags, exposing their backs, criss-crossed with ropy old welts left by the lash; one turned up his hair and showed the place where a left ear had once been; another showed a brand upon his shoulder-the letter V-and a mutilated ear; the third said-

exposing - esposizioni

welts - cordone, orlo

lash - ciglio

brand - tizzone, marchio a fuoco, marca

mutilated - mutilare

"I am Yokel, once a farmer and prosperous, with loving wife and kids-now am I somewhat different in estate and calling; and the wife and kids are gone; mayhap they are in heaven, mayhap in-in the other place-but the kindly God be thanked, they bide no more in England!

prosperous - prospera

kids - bambino

My good old blameless mother strove to earn bread by nursing the sick; one of these died, the doctors knew not how, so my mother was burnt for a witch, whilst my babes looked on and wailed. English law!-up, all, with your cups!-now all together and with a cheer!-drink to the merciful English law that delivered her from the English hell! Thank you, mates, one and all.

strove - sforzarsi

earn - guadagnare

babes - bambino

wailed - lamentarsi

hell - inferno

mates - accoppiarsi

I begged, from house to house-I and the wife-bearing with us the hungry kids-but it was crime to be hungry in England-so they stripped us and lashed us through three towns. Drink ye all again to the merciful English law!-for its lash drank deep of my Mary’s blood and its blessed deliverance came quick. She lies there, in the potter’s field, safe from all harms.

be hungry - avere fame

lashed - ciglio

blessed - beato, benedetto, checkbenedetto

lies - bugia

Potter - vasaio

field - campo, ambito

harms - danno, male, ferita, svantaggio, danneggiare

And the kids-well, whilst the law lashed me from town to town, they starved. Drink, lads-only a drop-a drop to the poor kids, that never did any creature harm. I begged again-begged, for a crust, and got the stocks and lost an ear-see, here bides the stump; I begged again, and here is the stump of the other to keep me minded of it.

bides - offrire, fare un'offerta

And still I begged again, and was sold for a slave-here on my cheek under this stain, if I washed it off, ye might see the red S the branding-iron left there! A slave! Do you understand that word? An English slave!-that is he that stands before ye. I have run from my master, and when I am found-the heavy curse of heaven fall on the law of the land that hath commanded it!-I shall hang!" {1}

slave - schiavo, schiava, sgobbare

stain - macchia, chiazza, patacca, macchiare, intaccare, mordenzare

branding - tizzone, marchio a fuoco, marca

A ringing voice came through the murky air-

ringing - riecheggiamento, risuonamento, riecheggiare, risonanza

"Thou shalt not!-and this day the end of that law is come!"

All turned, and saw the fantastic figure of the little King approaching hurriedly; as it emerged into the light and was clearly revealed, a general explosion of inquiries broke out-

revealed - rivelare, gettare la maschera, uscire allo scoperto

inquiries - inchiesta, indagine

"Who is it? What is it? Who art thou, manikin?"

manikin - manichino

The boy stood unconfused in the midst of all those surprised and questioning eyes, and answered with princely dignity-

unconfused - non confondere

"I am Edward, King of England."

A wild burst of laughter followed, partly of derision and partly of delight in the excellence of the joke. The King was stung. He said sharply-

burst of laughter - scoppio a ridere

Derision - derisione

delight in - gustare

excellence - eccellenza

"Ye mannerless vagrants, is this your recognition of the royal boon I have promised?"

vagrants - vagabondo, ambulante

promised - promessa, giuramento, voto, promettere, giurare

He said more, with angry voice and excited gesture, but it was lost in a whirlwind of laughter and mocking exclamations. ’John Hobbs’ made several attempts to make himself heard above the din, and at last succeeded-saying-

whirlwind - turbine

exclamations - esclamazione

din - chiasso, frastuono

"Mates, he is my son, a dreamer, a fool, and stark mad-mind him not-he thinketh he is the King."

dreamer - sognatore, sognatrice

thinketh - pensa

"I am the King," said Edward, turning toward him, "as thou shalt know to thy cost, in good time. Thou hast confessed a murder-thou shalt swing for it."

in good time - in tempo utile

swing - oscillare, ondeggiare, altalenare, dondolare, altalena

"Thou’lt betray me?-thou? An’ I get my hands upon thee-"

"Tut-tut!" said the burley Ruffler, interposing in time to save the King, and emphasising this service by knocking Hobbs down with his fist, "hast respect for neither Kings nor Rufflers? An’ thou insult my presence so again, I’ll hang thee up myself." Then he said to his Majesty, "Thou must make no threats against thy mates, lad; and thou must guard thy tongue from saying evil of them elsewhere.

emphasising - enfatizzare

knocking - bussare, (knock), colpo, botta, botto, autocombustione

fist - pugno

Rufflers - Rufián

myself - mi

Be king, if it please thy mad humour, but be not harmful in it. Sink the title thou hast uttered-‘tis treason; we be bad men in some few trifling ways, but none among us is so base as to be traitor to his King; we be loving and loyal hearts, in that regard. Note if I speak truth. Now-all together: ’Long live Edward, King of England!’"

sink - affondare


The response came with such a thundergust from the motley crew that the crazy building vibrated to the sound. The little King’s face lighted with pleasure for an instant, and he slightly inclined his head, and said with grave simplicity-

response - responso, risposta

thundergust - tuono

motley - variegato, eterogeneo, multicolore

vibrated - vibrare

"I thank you, my good people."

This unexpected result threw the company into convulsions of merriment. When something like quiet was presently come again, the Ruffler said, firmly, but with an accent of good nature-

unexpected - inaspettato, insperato, inatteso, improvviso

convulsions - convulsione

firmly - fermamente, decisamente, sicuramente, saldamente

accent - accento

"Drop it, boy, ‘tis not wise, nor well. Humour thy fancy, if thou must, but choose some other title."

Drop it - smettila, piantala

A tinker shrieked out a suggestion-

shrieked - gridare, strillare

"Foo-foo the First, King of the Mooncalves!"

The title ‘took,’ at once, every throat responded, and a roaring shout went up, of-

throat - gola

roaring - ruggente, (roar), ruggire, sganasciarsi dalle risate

"Long live Foo-foo the First, King of the Mooncalves!" followed by hootings, cat-calls, and peals of laughter.

hootings - zufoli

"Hale him forth, and crown him!"

"Robe him!"

"Sceptre him!"

"Throne him!"

These and twenty other cries broke out at once! and almost before the poor little victim could draw a breath he was crowned with a tin basin, robed in a tattered blanket, throned upon a barrel, and sceptred with the tinker’s soldering-iron.

broke out - scoppiare

crowned - corona

tin - stagno, lattina, barattolo, gamella

robed - derubare, svaligiare

barrel - barile, botte

sceptred - scettro

soldering-iron - (soldering-iron) saldatore

Then all flung themselves upon their knees about him and sent up a chorus of ironical wailings, and mocking supplications, whilst they swabbed their eyes with their soiled and ragged sleeves and aprons-

ironical - ironico

supplications - supplica

swabbed - tampone, panno, straccio

aprons - grembiule, piazzale

"Be gracious to us, O sweet King!"

"Trample not upon thy beseeching worms, O noble Majesty!"

trample - calpestare, offendere, urtare, maltrattare

beseeching - supplichevole, (beseech), supplicare, implorare

worms - verme, miserabile, drago

"Pity thy slaves, and comfort them with a royal kick!"

kick - calciare, prendere a calci

"Cheer us and warm us with thy gracious rays, O flaming sun of sovereignty!"

rays - raggio

flaming - fiammeggiare, (flame), fiamma, flame, infiammare

"Sanctify the ground with the touch of thy foot, that we may eat the dirt and be ennobled!"

sanctify - consacrare, purificare, santificare

ennobled - nobilitare

"Deign to spit upon us, O Sire, that our children’s children may tell of thy princely condescension, and be proud and happy for ever!"

condescension - condiscendenza

But the humorous tinker made the ‘hit’ of the evening and carried off the honours.

humorous - umoristico, divertente, esilarante

hit - colpire, battere

carried off - sopportare, rimuovere

Kneeling, he pretended to kiss the King’s foot, and was indignantly spurned; whereupon he went about begging for a rag to paste over the place upon his face which had been touched by the foot, saying it must be preserved from contact with the vulgar air, and that he should make his fortune by going on the highway and exposing it to view at the rate of a hundred shillings a sight.

pretended - fingere, fare finta, far credere

paste over - incollare

preserved - riserva, preservare, proteggere, salvaguardare, conservare

contact - contatto, aggancio, contattare

vulgar - osceno, triviale, volgare, indecente

exposing - esporre, evidenziare, rivelare, mettere in luce

rate - tasso, percentuale

shillings - scellino

He made himself so killingly funny that he was the envy and admiration of the whole mangy rabble.

killingly - in modo micidiale

envy - invidia, invidiare

mangy - rognoso, scabbioso

Tears of shame and indignation stood in the little monarch’s eyes; and the thought in his heart was, "Had I offered them a deep wrong they could not be more cruel-yet have I proffered nought but to do them a kindness-and it is thus they use me for it!"

proffered - profferta, proporre

Chapter XVIII. The Prince with the Tramps.

Tramps - vagabondo, barbone, puttana, sgualdrina

The troop of vagabonds turned out at early dawn, and set forward on their march. There was a lowering sky overhead, sloppy ground under foot, and a winter chill in the air. All gaiety was gone from the company; some were sullen and silent, some were irritable and petulant, none were gentle-humoured, all were thirsty.

vagabonds - vagabondo

lowering - abbassamento

sloppy - lordo, inzuppato, sciatto, trascurato, negletto, abborracciato

gaiety - gaiezza

irritable - irritabile

petulant - petulante

humoured - humour, umorismo, umore, accontentare, assecondare

The Ruffler put ‘Jack’ in Hugo’s charge, with some brief instructions, and commanded John Canty to keep away from him and let him alone; he also warned Hugo not to be too rough with the lad.

keep away - tenere lontano

After a while the weather grew milder, and the clouds lifted somewhat. The troop ceased to shiver, and their spirits began to improve. They grew more and more cheerful, and finally began to chaff each other and insult passengers along the highway. This showed that they were awaking to an appreciation of life and its joys once more.

milder - delicato, delicata, mite, lene, lieve

clouds - annuvolarsi, oscurare, annebbiare

more cheerful - piu allegro

chaff - pula, crusca

passengers - passeggero

awaking - risveglio

appreciation - apprezzamento, gratitudine, stima

joys - Gioia

The dread in which their sort was held was apparent in the fact that everybody gave them the road, and took their ribald insolences meekly, without venturing to talk back. They snatched linen from the hedges, occasionally in full view of the owners, who made no protest, but only seemed grateful that they did not take the hedges, too.

apparent - apparente, visibile, evidente, chiaro

ribald - ribelle

insolences - insolenza

venturing - avventurarsi, (venture), avventura, azzardo, impresa

hedges - siepe

Occasionally - occasionalmente, saltuariamente, talvolta

owners - proprietario, proprietaria

By-and-by they invaded a small farmhouse and made themselves at home while the trembling farmer and his people swept the larder clean to furnish a breakfast for them. They chucked the housewife and her daughters under the chin whilst receiving the food from their hands, and made coarse jests about them, accompanied with insulting epithets and bursts of horse-laughter.

Farmhouse - casale, casa colonica, casolare

larder - dispensa

furnish - fornire

chucked - buttare

housewife - massaia, donna di casa, padrona di casa, casalinga

chin - mento

receiving - ricevere

jests - burla, scherzo

insulting - offendere, insultare, insulto, offesa, oltraggio

epithets - epiteto

bursts - scoppiare, esplodere, strappare, separare, scoppio, esplosione

They threw bones and vegetables at the farmer and his sons, kept them dodging all the time, and applauded uproariously when a good hit was made. They ended by buttering the head of one of the daughters who resented some of their familiarities.

dodging - schivare, scansare, eludere

uproariously - in modo esilarante

buttering - burro

resented - risentirsi di

familiarities - familiarita

When they took their leave they threatened to come back and burn the house over the heads of the family if any report of their doings got to the ears of the authorities.

threatened - minacciare, impaurire, intimidire, avvisare, promettere

doings - fare

authorities - autorita

About noon, after a long and weary tramp, the gang came to a halt behind a hedge on the outskirts of a considerable village. An hour was allowed for rest, then the crew scattered themselves abroad to enter the village at different points to ply their various trades-‘Jack’ was sent with Hugo.

hedge - siepe

outskirts - periferia

enter - entrare, immettere, digitare

ply - esercitare

They wandered hither and thither for some time, Hugo watching for opportunities to do a stroke of business, but finding none-so he finally said-

opportunities - occasione, opportunita, possibilita, chance

"I see nought to steal; it is a paltry place. Wherefore we will beg."

steal - rubare, derubare, fregare, accattivarsi, appropriarsi

"We, forsooth! Follow thy trade-it befits thee. But I will not beg."

befits - adattarsi

"Thou’lt not beg!" exclaimed Hugo, eyeing the King with surprise. "Prithee, since when hast thou reformed?"

reformed - riforma, riformare, migliorare, correggere, ravvedersi

"What dost thou mean?"

"Mean? Hast thou not begged the streets of London all thy life?"

"I? Thou idiot!"

"Spare thy compliments-thy stock will last the longer. Thy father says thou hast begged all thy days. Mayhap he lied. Peradventure you will even make so bold as to say he lied," scoffed Hugo.

spare - (fare a meno di)

compliments - complimento, complimentarsi

stock - stock, merce

"Him you call my father? Yes, he lied."

"Come, play not thy merry game of madman so far, mate; use it for thy amusement, not thy hurt. An’ I tell him this, he will scorch thee finely for it."

mate - accoppiarsi

scorch - bruciacchiatura, strinatura, bruciatura, scottatura

"Save thyself the trouble. I will tell him."

"I like thy spirit, I do in truth; but I do not admire thy judgment. Bone-rackings and bastings be plenty enow in this life, without going out of one’s way to invite them. But a truce to these matters; I believe your father. I doubt not he can lie; I doubt not he doth lie, upon occasion, for the best of us do that; but there is no occasion here.

admire - ammirare

rackings - scaffalatura

bastings - imbastitura

invite - invitare

truce - tregua

A wise man does not waste so good a commodity as lying for nought. But come; sith it is thy humour to give over begging, wherewithal shall we busy ourselves? With robbing kitchens?"

commodity - prodotto, bene, merce, materia prima

give over - smettere di fare, dare qualcosa a qualcuno

ourselves - noi stessi

robbing - derubare, svaligiare

The King said, impatiently-

impatiently - con impazienza

"Have done with this folly-you weary me!"

Hugo replied, with temper-

"Now harkee, mate; you will not beg, you will not rob; so be it. But I will tell you what you will do. You will play decoy whilst I beg. Refuse, an’ you think you may venture!"

harkee - ordine del giorno

rob - derubare, svaligiare

decoy - esca, richiamo, zimbello

refuse - rifiutare

The King was about to reply contemptuously, when Hugo said, interrupting-

contemptuously - irrispettosamente, sprezzantemente

"Peace! Here comes one with a kindly face. Now will I fall down in a fit.

fall down - cadere

When the stranger runs to me, set you up a wail, and fall upon your knees, seeming to weep; then cry out as all the devils of misery were in your belly, and say, ‘Oh, sir, it is my poor afflicted brother, and we be friendless; o’ God’s name cast through your merciful eyes one pitiful look upon a sick, forsaken, and most miserable wretch; bestow one little penny out of thy riches upon one smitten of God and ready to perish!’-and Mind you, keep you on wailing, and abate not till we bilk him of his penny, else shall you rue it."

seeming - sembrare, (seem), parere, apparire

weep - piangere

pitiful - pietoso

most miserable - il piu infelice/ sfortunato

wretch - disgraziato, infelice

bestow - depositare, immagazzinare, collocare, alloggiare, donare, gloss

Mind you - nota, si prega di notare

wailing - lamenti

abate - diminuire

bilk - frodare, defraudare

Then immediately Hugo began to moan, and groan, and roll his eyes, and reel and totter about; and when the stranger was close at hand, down he sprawled before him, with a shriek, and began to writhe and wallow in the dirt, in seeming agony.

roll - rotolo

reel - barcollare

totter - barcollare

shriek - gridare, strillare

writhe - contorcersi

agony - dolore, agonia, parossismo

"O, dear, O dear!" cried the benevolent stranger, "O poor soul, poor soul, how he doth suffer! There-let me help thee up."

benevolent - benevolo

"O noble sir, forbear, and God love you for a princely gentleman-but it giveth me cruel pain to touch me when I am taken so. My brother there will tell your worship how I am racked with anguish when these fits be upon me. A penny, dear sir, a penny, to buy a little food; then leave me to my sorrows."

racked - scaffale

fits - in forma*

"A penny! thou shalt have three, thou hapless creature,"-and he fumbled in his pocket with nervous haste and got them out. "There, poor lad, take them and most welcome. Now come hither, my boy, and help me carry thy stricken brother to yon house, where-"

hapless - sfortunato

fumbled - armeggiare, frugare

nervous - nervoso

haste - fretta

most welcome - benvenuto

"I am not his brother," said the King, interrupting.

"What! not his brother?"

"Oh, hear him!" groaned Hugo, then privately ground his teeth. "He denies his own brother-and he with one foot in the grave!"

groaned - gemito, gemere

denies - negare

"Boy, thou art indeed hard of heart, if this is thy brother. For shame!-and he scarce able to move hand or foot. If he is not thy brother, who is he, then?"

scarce - scarso

"A beggar and a thief! He has got your money and has picked your pocket likewise. An’ thou would’st do a healing miracle, lay thy staff over his shoulders and trust Providence for the rest."

picked - foto

trust - fiducia, confidenza, speranza, credito, affidabilita, trust

But Hugo did not tarry for the miracle. In a moment he was up and off like the wind, the gentleman following after and raising the hue and cry lustily as he went. The King, breathing deep gratitude to Heaven for his own release, fled in the opposite direction, and did not slacken his pace until he was out of harm’s reach. He took the first road that offered, and soon put the village behind him.

hue and cry - prostesta, lamentele e grida

lustily - con bramosia

opposite direction - direzione opposta

slacken - allentare

He hurried along, as briskly as he could, during several hours, keeping a nervous watch over his shoulder for pursuit; but his fears left him at last, and a grateful sense of security took their place. He recognised, now, that he was hungry, and also very tired. So he halted at a farmhouse; but when he was about to speak, he was cut short and driven rudely away. His clothes were against him.

Security - sicurezza, cartevalori

cut short - interrompere

He wandered on, wounded and indignant, and was resolved to put himself in the way of like treatment no more. But hunger is pride’s master; so, as the evening drew near, he made an attempt at another farmhouse; but here he fared worse than before; for he was called hard names and was promised arrest as a vagrant except he moved on promptly.

arrest - arresto, arrestare

vagrant - vagabondo, ambulante

The night came on, chilly and overcast; and still the footsore monarch laboured slowly on. He was obliged to Keep moving, for every time he sat down to rest he was soon penetrated to the bone with the cold. All his sensations and experiences, as he moved through the solemn gloom and the empty vastness of the night, were new and strange to him.

chilly - freddo

overcast - coperto, nuvoloso

footsore - piedi

Keep moving - muoversi

penetrated - penetrare

gloom - oscurita, tenebre, buio

vastness - immensita, vastita

At intervals he heard voices approach, pass by, and fade into silence; and as he saw nothing more of the bodies they belonged to than a sort of formless drifting blur, there was something spectral and uncanny about it all that made him shudder.

pass by - passare

fade - affievolirsi

formless - senza forma

blur - sbavare, offuscare

spectral - spettrale

uncanny - bizzarro, strano, sconcertante, curioso

Occasionally he caught the twinkle of a light-always far away, apparently-almost in another world; if he heard the tinkle of a sheep’s bell, it was vague, distant, indistinct; the muffled lowing of the herds floated to him on the night wind in vanishing cadences, a mournful sound; now and then came the complaining howl of a dog over viewless expanses of field and forest; all sounds were remote; they made the little King feel that all life and activity were far removed from him, and that he stood solitary, companionless, in the centre of a measureless solitude.

tinkle - tintinnare, scampanellare

lowing - abbassamento

herds - mandria, branco

floated - galleggiare, appianatoia, frattazzo, pialletto, carro allegorico

vanishing - svanire, (vanish), sparire

cadences - cadenza, ritmo, passo, andamento

mournful - lamentoso

complaining - lamentarsi, (complain), lagnarsi, reclamare

howl - ululato, uggiolio, latrato, guaito, ululare, gannire

viewless - senza vista

expanses - distesa

remote - remoto

companionless - senza compagnia

measureless - senza misura

solitude - solitudine

He stumbled along, through the gruesome fascinations of this new experience, startled occasionally by the soft rustling of the dry leaves overhead, so like human whispers they seemed to sound; and by-and-by he came suddenly upon the freckled light of a tin lantern near at hand. He stepped back into the shadows and waited. The lantern stood by the open door of a barn.

fascinations - fascinazione, fascino, passione

rustling - fruscio, (rustle), crepitare

freckled - lentiggine

lantern - lanterna

The King waited some time-there was no sound, and nobody stirring. He got so cold, standing still, and the hospitable barn looked so enticing, that at last he resolved to risk everything and enter. He started swiftly and stealthily, and just as he was crossing the threshold he heard voices behind him. He darted behind a cask, within the barn, and stooped down.

stirring - mescolando

hospitable - ospitale

enticing - allettante, (entice), attrarre, tentare, allettare, adescare

Swiftly - Rapidamente

Crossing - incrocio, traversata, (cross), croce, segno della croce, cross, diagonale, irritato

threshold - soglia, soglia di casa, entrata, uscio

darted - dardo

cask - botte

stooped - chinarsi, abbassarsi

Two farm-labourers came in, bringing the lantern with them, and fell to work, talking meanwhile. Whilst they moved about with the light, the King made good use of his eyes and took the bearings of what seemed to be a good-sized stall at the further end of the place, purposing to grope his way to it when he should be left to himself.

labourers - manovale

Meanwhile - intanto, nel frattempo

stall - stalla, scuderia

purposing - scopo

grope - tastare, palpeggiare, palpare

He also noted the position of a pile of horse blankets, midway of the route, with the intent to levy upon them for the service of the crown of England for one night.

midway - a meta strada

route - percorso, itinerario

intent - intento

levy - imporre, riscuotere

By-and-by the men finished and went away, fastening the door behind them and taking the lantern with them. The shivering King made for the blankets, with as Good speed as the darkness would allow; gathered them up, and then groped his way safely to the stall. Of two of the blankets he made a bed, then covered himself with the remaining two.

went away - andare via

fastening - fissaggio

shivering - rabbrividire

Good speed - Buona velocita

allow - lasciare, permettere, concedere, consentire

groped - tastare, palpeggiare, palpare

He was a glad monarch, now, though the blankets were old and thin, and not quite warm enough; and besides gave out a pungent horsey odour that was almost suffocatingly powerful.

gave out - rifiutarsi di obbedire, esaurirsi, spendere

pungent - pungente, acre, salace, tagliente

horsey - cavallo

odour - odore

suffocatingly - soffocante

powerful - potente, efficace

Although the King was hungry and chilly, he was also so tired and so drowsy that these latter influences soon began to get the advantage of the former, and he presently dozed off into a state of semi-consciousness. Then, just as he was on the point of losing himself wholly, he distinctly felt something touch him! He was broad awake in a moment, and gasping for breath.

drowsy - insonnolito, assonnato, soporifero

influences - influenza, ascendente, influenzare, influire

dozed - sonnecchiare

distinctly - distintamente

gasping - rantolare, (gasp), restare senza fiato, restare a bocca aperta

The cold horror of that mysterious touch in the dark almost made his heart stand still. He lay motionless, and listened, scarcely breathing. But nothing stirred, and there was no sound. He continued to listen, and wait, during what seemed a long time, but still nothing stirred, and there was no sound.

mysterious - misterioso, ignoto

stand still - rimanere fermo

So he began to drop into a drowse once more, at last; and all at once he felt that mysterious touch again! It was a grisly thing, this light touch from this noiseless and invisible presence; it made the boy sick with ghostly fears. What should he do? That was the question; but he did not know how to answer it.

drowse - dormire, assopirsi, sonnecchiare, addormentarsi, dormiente

noiseless - senza rumore

sick with - essere malato

ghostly - spettrale, fantasmatico, spiritico

Should he leave these reasonably comfortable quarters and fly from this inscrutable horror? But fly whither? He could not get out of the barn; and the idea of scurrying blindly hither and thither in the dark, within the captivity of the four walls, with this phantom gliding after him, and visiting him with that soft hideous touch upon cheek or shoulder at every turn, was intolerable.

reasonably - ragionevolmente, giustamente

inscrutable - impenetrabile, incomprensibile, insondabile

scurrying - fuggire, scappare, svignarsela

blindly - alla cieca, a tentoni, a casaccio, alla leggera

phantom - fantasma, spettro, immaginario, immaginaria, irreale

gliding - planare, (glide), scivolare, slittare, scorrere

intolerable - intollerabile, insopportabile

But to stay where he was, and endure this living death all night-was that better? No. What, then, was there left to do? Ah, there was but one course; he knew it well-he must put out his hand and find that thing!

living death - morte vivente

It was easy to think this; but it was hard to brace himself up to try it. Three times he stretched his hand a little way out into the dark, gingerly; and snatched it suddenly back, with a gasp-not because it had encountered anything, but because he had felt so sure it was just going to. But the fourth time, he groped a little further, and his hand lightly swept against something soft and warm.

brace - braccia, abbraccio, aggancio, grappa, uncino, bretella

gingerly - cautamente

gasp - restare senza fiato, restare a bocca aperta

lightly - alla leggera, superficialmente, in maniera superficiale

This petrified him, nearly, with fright; his mind was in such a state that he could imagine the thing to be nothing else than a corpse, newly dead and still warm. He thought he would rather die than touch it again. But he thought this false thought because he did not know the immortal strength of human curiosity.

Petrified - pietrificare

corpse - cadavere, corpo

newly - di recente

immortal - immortale, indimenticabile

In no long time his hand was tremblingly groping again-against his judgment, and without his consent-but groping persistently on, just the same. It encountered a bunch of long hair; he shuddered, but followed up the hair and found what seemed to be a warm rope; followed up the rope and found an innocent calf!-for the rope was not a rope at all, but the calf’s tail.

tremblingly - tremante

groping - tastare, palpeggiare, palpare

persistently - persistentemente

bunch - ciuffo, graspo, mucchio, grappolo, comitiva, ammucchiare

calf - vitello, piccolo di grosso mammifero (elefante)

The King was cordially ashamed of himself for having gotten all that fright and misery out of so paltry a matter as a slumbering calf; but he need not have felt so about it, for it was not the calf that frightened him, but a dreadful non-existent something which the calf stood for; and any other boy, in those old superstitious times, would have acted and suffered just as he had done.

ashamed - vergognoso

gotten - ottenuto

non - No

existent - esistente

acted - atto, legge, numero, scena, messinscena, agire, recitare, fare

The King was not only delighted to find that the creature was only a calf, but delighted to have the calf’s company; for he had been feeling so lonesome and friendless that the company and comradeship of even this humble animal were welcome.

lonesome - solitario

comradeship - cameratismo

And he had been so buffeted, so rudely entreated by his own kind, that it was a real comfort to him to feel that he was at last in the society of a fellow-creature that had at least a soft heart and a gentle spirit, whatever loftier attributes might be lacking. So he resolved to waive rank and make friends with the calf.

entreated - supplicare

Society - societa, associazione

loftier - maestoso, alto, nobile

attributes - attributo, caratteristica, attribuire

be lacking - mancare

waive - rinunciare a

make friends - fare amicizia

While stroking its sleek warm back-for it lay near him and within easy reach-it occurred to him that this calf might be utilised in more ways than one.

stroking - accarezzare

sleek - elegante, lucido, liscio, slanciato

utilised - utilizzare

Whereupon he re-arranged his bed, spreading it down close to the calf; then he cuddled himself up to the calf’s back, drew the covers up over himself and his friend, and in a minute or two was as warm and comfortable as he had ever been in the downy couches of the regal palace of Westminster.

arranged - disporre, ordinare, preparare, arrangiare

cuddled - coccola, coccolare, cullare

downy - piumoso

couches - divano

Pleasant thoughts came at once; life took on a cheerfuller seeming. He was free of the bonds of servitude and crime, free of the companionship of base and brutal outlaws; he was warm; he was sheltered; in a word, he was happy.

cheerfuller - allegro, felice, gioioso, luminoso

Bonds - legame

servitude - servitu

companionship - compagnia

brutal - brutale

outlaws - fuorilegge

The night wind was rising; it swept by in fitful gusts that made the old barn quake and rattle, then its forces died down at intervals, and went moaning and wailing around corners and projections-but it was all music to the King, now that he was snug and comfortable: let it blow and rage, let it batter and bang, let it moan and wail, he minded it not, he only enjoyed it.

fitful - a singhiozzo, irregolare, rapsodico, sporadico

gusts - raffica

rattle - far tintinnare/sbatacchiare

forces - forza

moaning - gemito, lamentarsi, gemere

corners - angolo, sporgenza, angolo sporgente, pietra d'angolo

projections - proiezione

batter - fare il bagno

bang - botta

wail - lamentarsi

He merely snuggled the closer to his friend, in a luxury of warm contentment, and drifted blissfully out of consciousness into a deep and dreamless sleep that was full of serenity and peace.

merely - soltanto, solamente, meramente, semplicemente

snuggled - accoccolarsi, raggomitolarsi, rannicchiarsi

luxury - lusso

blissfully - beatamente

dreamless - senza sogni

serenity - serenita

The distant dogs howled, the melancholy kine complained, and the winds went on raging, whilst furious sheets of rain drove along the roof; but the Majesty of England slept on, undisturbed, and the calf did the same, it being a simple creature, and not easily troubled by storms or embarrassed by sleeping with a king.

howled - ululato, uggiolio, latrato, guaito, ululare, gannire

raging - rabbia, furia, furore, infuriare, imperversare

sheets - foglio, talian: teglia da forno g, talian: foglio g, ('of metal also') lamiera g, ('of ice, stone, marble') lastra g, scotta

slept on - dormirci sopra

undisturbed - indisturbato

Chapter XIX. The Prince with the peasants.

peasants - contadino, contadina, cafone, cafona, paesano

When the King awoke in the early morning, he found that a wet but thoughtful rat had crept into the place during the night and made a cosy bed for itself in his bosom. Being disturbed now, it scampered away. The boy smiled, and said, "Poor fool, why so fearful? I am as forlorn as thou. ’Twould be a sham in me to hurt the helpless, who am myself so helpless.

cosy - accogliente

bosom - seno, intimita, intimo

scampered - scappare, sgattaiolare

fearful - impaurito, spaventato, pavido

sham - finzione

Moreover, I owe you thanks for a good omen; for when a king has fallen so low that the very rats do make a bed of him, it surely meaneth that his fortunes be upon the turn, since it is plain he can no lower go."

Moreover - inoltre

owe - dovere, essere in debito, essere debitore di

omen - presagio, segno, auspicio, augurio

make a bed - fare un letto

meaneth - significa

fortunes - sorte, destino, fortuna, dote

He got up and stepped out of the stall, and just then he heard the sound of children’s voices. The barn door opened and a couple of little girls came in. As soon as they saw him their talking and laughing ceased, and they stopped and stood still, gazing at him with strong curiosity; they presently began to whisper together, then they approached nearer, and stopped again to gaze and whisper.

stepped out - e uscito

gazing at - guardare

By-and-by they gathered courage and began to discuss him aloud. One said-

"He hath a comely face."

The other added-

"And pretty hair."

"But is ill clothed enow."

"And how starved he looketh."

They came still nearer, sidling shyly around and about him, examining him minutely from all points, as if he were some strange new kind of animal, but warily and watchfully the while, as if they half feared he might be a sort of animal that would bite, upon occasion.

sidling - (camminare furtivamente)

shyly - timidamente

examining - esaminare

minutely - minuziosamente

watchfully - con attenzione

feared - temere

Finally they halted before him, holding each other’s hands for protection, and took a good satisfying stare with their innocent eyes; then one of them plucked up all her courage and inquired with honest directness-

satisfying - soddisfare, accontentare, saziare

"Who art thou, boy?"

"I am the King," was the grave answer.

The children gave a little start, and their eyes spread themselves wide open and remained so during a speechless half minute. Then curiosity broke the silence-

"The King? What King?"

"The King of England."

The children looked at each other-then at him-then at each other again-wonderingly, perplexedly; then one said-

wonderingly - con meraviglia

"Didst hear him, Margery?-he said he is the King. Can that be true?"

"How can it be else but true, Prissy? Would he say a lie? For look you, Prissy, an’ it were not true, it would be a lie. It surely would be. Now think on’t. For all things that be not true, be lies-thou canst make nought else out of it."

Prissy - perbenista, perbenistico

It was a good tight argument, without a leak in it anywhere; and it left Prissy’s half-doubts not a leg to stand on. She considered a moment, then put the King upon his honour with the simple remark-

tight - aderente, teso, stretto, tirato, nitido

leak - falla, perdita, infiltrazione, crepa

"If thou art truly the King, then I believe thee."

"I am truly the King."

This settled the matter. His Majesty’s royalty was accepted without further question or discussion, and the two little girls began at once to inquire into how he came to be where he was, and how he came to be so unroyally clad, and whither he was bound, and all about his affairs.

accepted - accettare, ammettere

discussion - discussione

unroyally - in modo non ufficiale

It was a mighty relief to him to pour out his troubles where they would not be scoffed at or doubted; so he told his tale with feeling, forgetting even his hunger for the time; and it was received with the deepest and tenderest sympathy by the gentle little maids.

pour out - versare

scoffed at - deriso

doubted - dubitare, dubbio, perplessita

deepest - profondo, spesso, esteso, profondo (1, 2)

tenderest - tenero

maids - signorina, cameriera

But when he got down to his latest experiences and they learned how long he had been without food, they cut him short and hurried him away to the farmhouse to find a breakfast for him.

The King was cheerful and happy now, and said to himself, "When I am come to mine own again, I will always honour little children, remembering how that these trusted me and believed in me in my time of trouble; whilst they that were older, and thought themselves wiser, mocked at me and held me for a liar."

cheerful - allegro, felice, gioioso, luminoso

wiser - saggio

mocked - farsa, imitazione, derisione, finto, simulato, parodiare

liar - bugiardo, bugiarda, mentitore, mentitrice

The children’s mother received the King kindly, and was full of pity; for his forlorn condition and apparently crazed intellect touched her womanly heart. She was a widow, and rather poor; consequently she had seen trouble enough to enable her to feel for the unfortunate.

intellect - intelletto

womanly - femminile, femmineo, muliebre, donnesco

widow - vedova, vedovare

enable - permettere, attivare, abilitare

She imagined that the demented boy had wandered away from his friends or keepers; so she tried to find out whence he had come, in order that she might take measures to return him; but all her references to neighbouring towns and villages, and all her inquiries in the same line went for nothing-the boy’s face, and his answers, too, showed that the things she was talking of were not familiar to him. He spoke earnestly and simply about court matters, and broke down, more than once, when speaking of the late King ‘his father’; but whenever the conversation changed to baser topics, he lost interest and became silent.

demented - demenza

take measures - adottare misure

references - riferimento

became silent - diventare silenzioso

The woman was mightily puzzled; but she did not give up. As she proceeded with her cooking, she set herself to contriving devices to surprise the boy into betraying his real secret.

contriving - combinare, programmare, intrigare, complottare

She talked about cattle-he showed no concern; then about sheep-the same result: so her guess that he had been a shepherd boy was an error; she talked about mills; and about weavers, tinkers, smiths, trades and tradesmen of all sorts; and about Bedlam, and jails, and charitable retreats: but no matter, she was baffled at all points.

cattle - bovini, bestiame

shepherd - pastore, pecoraio, pecoraro

error - errore, sbaglio, vizio, mostrare un errore, mostrare errori

mills - mulino

weavers - tessitore, tessitrice

tinkers - stagnino, calderaio, lattoniere, zingaro, arrabattarsi

smiths - Ferraro, Ferrari, Ferrero, Ferreri

tradesmen - commerciante

jails - carcere, prigione, gattabuia, galera, isolamento

retreats - ritirarsi

baffled - sconcertare

Not altogether, either; for she argued that she had narrowed the thing down to domestic service. Yes, she was sure she was on the right track, now; he must have been a house servant. So she led up to that. But the result was discouraging. The subject of sweeping appeared to weary him; fire-building failed to stir him; scrubbing and scouring awoke no enthusiasm.

argued - discutere, dibattere, contestare, litigare, argomentare

narrowed - stretto

domestic - domestico

discouraging - scoraggiare

scrubbing - lavare (fregando)

scouring - pulizia

The goodwife touched, with a perishing hope, and rather as a matter of form, upon the subject of cooking. To her surprise, and her vast delight, the King’s face lighted at once! Ah, she had hunted him down at last, she thought; and she was right proud, too, of the devious shrewdness and tact which had accomplished it.

perishing - perire

devious - tortuoso, traverso

shrewdness - astuzia

accomplished - compiere, realizzare, completare, trascorrere, concretizzare

Her tired tongue got a chance to rest, now; for the King’s, inspired by gnawing hunger and the fragrant smells that came from the sputtering pots and pans, turned itself loose and delivered itself up to such an eloquent dissertation upon certain toothsome dishes, that within three minutes the woman said to herself, "Of a truth I was right-he hath holpen in a kitchen!

inspired - ispirare

gnawing - tormentoso, (gnaw), rodere, rosicchiare, mordicchiare, rosicare

smells - odore, olfatto, odorato, sentire l'odore, fiutare, odorare

sputtering - chisporroteando

pots - pentola, vaso

pans - casseruola, tegame

eloquent - eloquente, loquace, articolato, verboso, pedissequo

dissertation - dissertazione

toothsome - dentale

holpen - ordine del giorno

" Then he broadened his bill of fare, and discussed it with such appreciation and animation, that the goodwife said to herself, "Good lack! how can he know so many dishes, and so fine ones withal? For these belong only upon the tables of the rich and great. Ah, now I see!

broadened - ampliare, allargare, estendere, allargarsi, ampliarsi

bill of fare - menu

ragged outcast as he is, he must have served in the palace before his reason went astray; yes, he must have helped in the very kitchen of the King himself! I will test him."

Full of eagerness to prove her sagacity, she told the King to mind the cooking a moment-hinting that he might manufacture and add a dish or two, if he chose; then she went out of the room and gave her children a sign to follow after. The King muttered-

eagerness - desiderio

sagacity - sagacia

hinting - accenno, allusione, indizio, aiuto

manufacture - fabbricare

"Another English king had a commission like to this, in a bygone time-it is nothing against my dignity to undertake an office which the great Alfred stooped to assume. But I will try to better serve my trust than he; for he let the cakes burn."

bygone - passato, andato

undertake - intraprendere, impegnarsi, dedicarsi

assume - presupporre, ritenere, assumere

The intent was good, but the performance was not answerable to it, for this King, like the other one, soon fell into deep thinkings concerning his vast affairs, and the same calamity resulted-the cookery got burned. The woman returned in time to save the breakfast from entire destruction; and she promptly brought the King out of his dreams with a brisk and cordial tongue-lashing.

answerable - rispondere

cookery - cucina

cordial - cordiale

Then, seeing how troubled he was over his violated trust, she softened at once, and was all goodness and gentleness toward him.

violated - violare

softened - ammorbidire, addolcire, rendere arrendevole, rendere malleabile

The boy made a hearty and satisfying meal, and was greatly refreshed and gladdened by it. It was a meal which was distinguished by this curious feature, that rank was waived on both sides; yet neither recipient of the favour was aware that it had been extended.

gladdened - rallegrare

distinguished - distinguere, discernere, distinguersi

feature - caratteristica

waived - rinunciare a

recipient - destinatario, beneficiario, ricevente, recipiente

extended - ampliare

The goodwife had intended to feed this young tramp with broken victuals in a corner, like any other tramp or like a dog; but she was so remorseful for the scolding she had given him, that she did what she could to atone for it by allowing him to sit at the family table and eat with his betters, on ostensible terms of equality with them; and the King, on his side, was so remorseful for having broken his trust, after the family had been so kind to him, that he forced himself to atone for it by humbling himself to the family level, instead of requiring the woman and her children to stand and wait upon him, while he occupied their table in the solitary state due to his birth and dignity. It does us all good to unbend sometimes. This good woman was made happy all the day long by the applauses which she got out of herself for her magnanimous condescension to a tramp; and the King was just as self-complacent over his gracious humility toward a humble peasant woman.

victuals - vittorioso

remorseful - rimorso

scolding - rimproveri, (scold), bisbetica, brontolona, megera, linguaccia

atone - espiare

allowing - lasciare, permettere, concedere, consentire

ostensible - apparente

terms - periodo, durata, mandato

equality - parita, uguaglianza, eguaglianza, egualita, ugualita

humbling - umiliante

requiring - che richiede, (require), esigere, prevedere, richiedere

unbend - svergare

applauses - applauso

magnanimous - magnanimo

complacent - compiaciuto

humility - umilta

peasant - contadino, contadina, cafone, cafona, paesano

When breakfast was over, the housewife told the King to wash up the dishes. This command was a staggerer, for a moment, and the King came near rebelling; but then he said to himself, "Alfred the Great watched the cakes; doubtless he would have washed the dishes too-therefore will I essay it."

wash up - lavarsi

staggerer - stagger

rebelling - ribellarsi

essay - saggio, composizione

He made a sufficiently poor job of it; and to his surprise too, for the cleaning of wooden spoons and trenchers had seemed an easy thing to do. It was a tedious and troublesome piece of work, but he finished it at last. He was becoming impatient to get away on his journey now; however, he was not to lose this thrifty dame’s society so easily.

spoons - cucchiaio

trenchers - trincea

tedious - noioso, tedioso, fastidioso, palloso

thrifty - parsimonioso, economico

She furnished him some little odds and ends of employment, which he got through with after a fair fashion and with some credit. Then she set him and the little girls to paring some winter apples; but he was so awkward at this service that she retired him from it and gave him a butcher knife to grind.

employment - impiego, assunzione, occupazione

credit - avvalorare, convalidare, corroborare, accreditare

awkward - maldestro, impacciato, goffo, imbarazzato, poco opportuno

butcher - macellaio, (butch), maschiaccio

grind - macinare

Afterwards she kept him carding wool until he began to think he had laid the good King Alfred about far enough in the shade for the present in the matter of showy menial heroisms that would read picturesquely in story-books and histories, and so he was half-minded to resign. And when, just after the noonday dinner, the goodwife gave him a basket of kittens to drown, he did resign.

Wool - lana

showy - vistoso

heroisms - eroismo

resign - dimettersi

noonday - mezzogiorno

basket - cestino, cesto, canestro, cesta

kittens - gattino, gattina, micetto, micetta

drown - affogare, annegare, sommergere, coprire

At least he was just going to resign-for he felt that he must draw the line somewhere, and it seemed to him that to draw it at kitten-drowning was about the right thing-when there was an interruption. The interruption was John Canty-with a peddler’s pack on his back-and Hugo.

kitten - gattino, gattina, micetto, micetta

peddler - padellaio

The King discovered these rascals approaching the front gate before they had had a chance to see him; so he said nothing about drawing the line, but took up his basket of kittens and stepped quietly out the back way, without a word. He left the creatures in an out-house, and hurried on, into a narrow lane at the rear.

rascals - briccone, canaglia, manigoldo

quietly - in silenzio

rear - retro, retrovia

Chapter XX. The Prince and the hermit.

Hermit - eremita, anacoreta

The high hedge hid him from the house, now; and so, under the impulse of a deadly fright, he let out all his forces and sped toward a wood in the distance. He never looked back until he had almost gained the shelter of the forest; then he turned and descried two figures in the distance.

let out - far uscire, lasciar andare

sped - velocita

Gained - acquistare, conseguire

descried - discernere

That was sufficient; he did not wait to scan them critically, but hurried on, and never abated his pace till he was far within the twilight depths of the wood. Then he stopped; being persuaded that he was now tolerably safe. He listened intently, but the stillness was profound and solemn-awful, even, and depressing to the spirits.

scan - scrutare, scannerizzare, scandire, scansione

critically - criticamente

abated - diminuire

depths - profondita

intently - attentamente, meticolosamente, minuziosamente

At wide intervals his straining ear did detect sounds, but they were so remote, and hollow, and mysterious, that they seemed not to be real sounds, but only the moaning and complaining ghosts of departed ones. So the sounds were yet more dreary than the silence which they interrupted.

straining - sforzarsi

hollow - vuoto, cavo

ghosts - fantasma, spettro, spirito, larva

It was his purpose, in the beginning, to stay where he was the rest of the day; but a chill soon invaded his perspiring body, and he was at last obliged to resume movement in order to get warm. He struck straight through the forest, hoping to pierce to a road presently, but he was disappointed in this. He travelled on and on; but the farther he went, the denser the wood became, apparently.

perspiring - sudare

straight through - dritto attraverso

pierce - trapassare, trafiggere

travelled on - viaggiare su

denser - tane

The gloom began to thicken, by-and-by, and the King realised that the night was coming on. It made him shudder to think of spending it in such an uncanny place; so he tried to hurry faster, but he only made the less speed, for he could not now see well enough to choose his steps judiciously; consequently he kept tripping over roots and tangling himself in vines and briers.

thicken - addensare

less speed - meno velocita

judiciously - con giudizio

roots - radice

tangling - aggrovigliamento

vines - vite, vitigno, rampicante

briers - radica

And how glad he was when at last he caught the glimmer of a light! He approached it warily, stopping often to look about him and listen. It came from an unglazed window-opening in a shabby little hut. He heard a voice, now, and felt a disposition to run and hide; but he changed his mind at once, for this voice was praying, evidently.

glimmer - barlume, filo

unglazed - non smaltato

hut - capanna

disposition - carattere

praying - pregare

He glided to the one window of the hut, raised himself on tiptoe, and stole a glance within.

glided - scivolare, slittare, scorrere, muoversi con fluidita, planare

on tiptoe - in punta di piedi

The room was small; its floor was the natural earth, beaten hard by use; in a corner was a bed of rushes and a ragged blanket or two; near it was a pail, a cup, a basin, and two or three pots and pans; there was a short bench and a three-legged stool; on the hearth the remains of a faggot fire were smouldering; before a shrine, which was lighted by a single candle, knelt an aged man, and on an old wooden box at his side lay an open book and a human skull. The man was of large, bony frame; his hair and whiskers were very long and snowy white; he was clothed in a robe of sheepskins which reached from his neck to his heels.

rushes - precipitarsi, portare d'urgenza

pail - secchio

Bench - panchina

stool - sgabello

hearth - focolare, letto della fornace, focolare domestico

faggot - fascio

smouldering - fumante

shrine - reliquiario, santuario, edicola

skull - cranio

bony - ossuto, stecchino

sheepskins - pelle di pecora

"A holy hermit!" said the King to himself; "now am I indeed fortunate."

fortunate - fortunato

The hermit rose from his knees; the King knocked. A deep voice responded-

knocked - colpo, botta, botto, autocombustione, bussare

"Enter!-but leave sin behind, for the ground whereon thou shalt stand is holy!"

whereon - dove

The King entered, and paused. The hermit turned a pair of gleaming, unrestful eyes upon him, and said-

paused - mettere in pausa, pausa

gleaming - scintillante

unrestful - inquietudine

"Who art thou?"

"I am the King," came the answer, with placid simplicity.

placid - placido

"Welcome, King!" cried the hermit, with enthusiasm. Then, bustling about with feverish activity, and constantly saying, "Welcome, welcome," he arranged his bench, seated the King on it, by the hearth, threw some faggots on the fire, and finally fell to pacing the floor with a nervous stride.

bustling - vivace, (bustle), viavai, andirivieni, sottana, affaccendarsi

feverish - febbricoso

faggots - fascio

pacing - passo

"Welcome! Many have sought sanctuary here, but they were not worthy, and were turned away. But a King who casts his crown away, and despises the vain splendours of his office, and clothes his body in rags, to devote his life to holiness and the mortification of the flesh-he is worthy, he is welcome!-here shall he abide all his days till death come.

sanctuary - rifugio, santuario

casts - gettare, posare, lanciare, addizionare, sommare, calcolare

despises - disprezzare

devote - dedicare, consacrare

holiness - santita

abide - sopportare, tollerare, dimorare, risiedere

till death - fino alla morte

" The King hastened to interrupt and explain, but the hermit paid no attention to him-did not even hear him, apparently, but went right on with his talk, with a raised voice and a growing energy. "And thou shalt be at peace here. None shall find out thy refuge to disquiet thee with supplications to return to that empty and foolish life which God hath moved thee to abandon.

hastened - affrettarsi, sbrigarsi, affrettare, anticipare

interrupt - interrompere, celare, ricoprire, tagliare

attention - attenzione, allerta, sull'attenti

refuge - rifugio, riparo

abandon - abbandonare

Thou shalt pray here; thou shalt study the Book; thou shalt meditate upon the follies and delusions of this world, and upon the sublimities of the world to come; thou shalt feed upon crusts and herbs, and scourge thy body with whips, daily, to the purifying of thy soul.

meditate - meditare, filosofare, riflettere

delusions - illusione

sublimities - sublimita

herbs - erba aromatica, erba, erba medicinale

scourge - piaga, flagello, flagellare

whips - frusta, nerbo, sferza, sferzare, flagellare

Thou shalt wear a hair shirt next thy skin; thou shalt drink water only; and thou shalt be at peace; yes, wholly at peace; for whoso comes to seek thee shall go his way again, baffled; he shall not find thee, he shall not molest thee."

skin - pelle, interfaccia, scuoiare

The old man, still pacing back and forth, ceased to speak aloud, and began to mutter. The King seized this opportunity to state his case; and he did it with an eloquence inspired by uneasiness and apprehension. But the hermit went on muttering, and gave no heed. And still muttering, he approached the King and said impressively-

pacing - Paso

eloquence - eloquenza

heed - considerazione, riguardo, cura, ossequio, importare

impressively - in modo impressionante

"‘Sh! I will tell you a secret!" He bent down to impart it, but checked himself, and assumed a listening attitude. After a moment or two he went on tiptoe to the window-opening, put his head out, and peered around in the gloaming, then came tiptoeing back again, put his face close down to the King’s, and whispered-

impart - impartire

assumed - presupporre, ritenere, assumere

attitude - atteggiamento, postura, comportamento, approccio

peered - Pari

gloaming - imbrunire

tiptoeing - punta dei piedi, camminare in punta di piede iedi

"I am an archangel!"

Archangel - arcangelo

The King started violently, and said to himself, "Would God I were with the outlaws again; for lo, now am I the prisoner of a madman!" His apprehensions were heightened, and they showed plainly in his face. In a low excited voice the hermit continued-

violently - violentemente

apprehensions - apprensione

heightened - aumentare

"I see you feel my atmosphere! There’s awe in your face! None may be in this atmosphere and not be thus affected; for it is the very atmosphere of heaven. I go thither and return, in the twinkling of an eye. I was made an archangel on this very spot, it is five years ago, by angels sent from heaven to confer that awful dignity. Their presence filled this place with an intolerable brightness.

affected - avere effetto su

in the twinkling of an eye - in un batter d'occhio

spot - macchia, brufolo, foruncolo, zona, area, pubblicita, individuare

confer - conferire

place with - posto con

brightness - luminosita

And they knelt to me, King! yes, they knelt to me! for I was greater than they. I have walked in the courts of heaven, and held speech with the patriarchs. Touch my hand-be not afraid-touch it. There-now thou hast touched a hand which has been clasped by Abraham and Isaac and Jacob! For I have walked in the golden courts; I have seen the Deity face to face!

Courts - cortile, corte, tribunale, assemblea, giuria

patriarchs - patriarca

Abraham - Abramo

Isaac - Isacco

Jacob - Giacobbe, Giacomo, Jacopo

Deity - deita, divinita

" He paused, to give this speech effect; then his face suddenly changed, and he started to his feet again saying, with angry energy, "Yes, I am an archangel; a mere archangel!-I that might have been pope! It is verily true. I was told it from heaven in a dream, twenty years ago; ah, yes, I was to be pope!

pope - papa

-and I should have been pope, for Heaven had said it-but the King dissolved my religious house, and I, poor obscure unfriended monk, was cast homeless upon the world, robbed of my mighty destiny!

religious - religioso

obscure - oscuro, nascosto, oscurato, confuso, poco chiaro, vago

destiny - destino

" Here he began to mumble again, and beat his forehead in futile rage, with his fist; now and then articulating a venomous curse, and now and then a pathetic "Wherefore I am nought but an archangel-I that should have been pope!"

mumble - biascicare, mugugnare, farfugliare, balbettare

beat - colpire, percuotere

futile - futile

articulating - articolare

venomous - velenoso

So he went on, for an hour, whilst the poor little King sat and suffered. Then all at once the old man’s frenzy departed, and he became all gentleness. His voice softened, he came down out of his clouds, and fell to prattling along so simply and so humanly, that he soon won the King’s heart completely.

frenzy - frenesia

prattling - chiacchiericcio

humanly - umanamente

completely - completamente, interamente, del tutto, totalmente

The old devotee moved the boy nearer to the fire and made him comfortable; doctored his small bruises and abrasions with a deft and tender hand; and then set about preparing and cooking a supper-chatting pleasantly all the time, and occasionally stroking the lad’s cheek or patting his head, in such a gently caressing way that in a little while all the fear and repulsion inspired by the archangel were changed to reverence and affection for the man.

devotee - devoto, fedele, seguace

abrasions - abrasione

tender - tenero

supper - cena

patting - colpetto, buffetto

caressing - accarezzare

repulsion - ripulsione, repulsione

This happy state of things continued while the two ate the supper; then, after a prayer before the shrine, the hermit put the boy to bed, in a small adjoining room, tucking him in as snugly and lovingly as a mother might; and so, with a parting caress, left him and sat down by the fire, and began to poke the brands about in an absent and aimless way.

adjoining room - camera adiacente

tucking - piega

snugly - aderente

caress - accarezzare

poke - cacciare, dare un colpetto

brands - tizzone, marchio a fuoco, marca

aimless - senza meta

Presently he paused; then tapped his forehead several times with his fingers, as if trying to recall some thought which had escaped from his mind. Apparently he was unsuccessful. Now he started quickly up, and entered his guest’s room, and said-

unsuccessful - fallito, vano, senza successo

"Thou art King?"

"Yes," was the response, drowsily uttered.

"What King?"

"Of England."

"Of England? Then Henry is gone!"

"Alack, it is so. I am his son."

A black frown settled down upon the hermit’s face, and he clenched his bony hands with a vindictive energy. He stood a few moments, breathing fast and swallowing repeatedly, then said in a husky voice-

frown - accigliarsi, aggrottare le ciglia/sopracciglia

clenched - stringere

vindictive - vendicativo

swallowing - inghiottire, ingoiare

repeatedly - ripetutamente

husky - rauco

"Dost know it was he that turned us out into the world houseless and homeless?"

There was no response. The old man bent down and scanned the boy’s reposeful face and listened to his placid breathing. "He sleeps-sleeps soundly;" and the frown vanished away and gave place to an expression of evil satisfaction. A smile flitted across the dreaming boy’s features. The hermit muttered, "So-his heart is happy;" and he turned away.

reposeful - riposante

flitted - svolazzare

features - caratteristica, prestazione, peculiarita, proprieta

He went stealthily about the place, seeking here and there for something; now and then halting to listen, now and then jerking his head around and casting a quick glance toward the bed; and always muttering, always mumbling to himself. At last he found what he seemed to want-a rusty old butcher knife and a whetstone.

halting - fermarsi

jerking - a scatti

whetstone - cote

Then he crept to his place by the fire, sat himself down, and began to whet the knife softly on the stone, still muttering, mumbling, ejaculating. The winds sighed around the lonely place, the mysterious voices of the night floated by out of the distances.

whet - affilare, stimolare, stuzzicare

ejaculating - eiaculare

distances - distanza

The shining eyes of venturesome mice and rats peered out at the old man from cracks and coverts, but he went on with his work, rapt, absorbed, and noted none of these things.

venturesome - avventuroso

cracks - rompersi, incrinarsi

coverts - sotto copertura

rapt - rapito

At long intervals he drew his thumb along the edge of his knife, and nodded his head with satisfaction. "It grows sharper," he said; "yes, it grows sharper."

thumb - pollice, dito grosso

sharper - piu nitida, (sharp), affilato, aguzzo, intelligente, acuto

He took no note of the flight of time, but worked tranquilly on, entertaining himself with his thoughts, which broke out occasionally in articulate speech-

articulate - articolare

"His father wrought us evil, he destroyed us-and is gone down into the eternal fires! Yes, down into the eternal fires! He escaped us-but it was God’s will, yes it was God’s will, we must not repine. But he hath not escaped the fires! No, he hath not escaped the fires, the consuming, unpitying, remorseless fires-and they are everlasting!"

destroyed - distruggere, annichilare, checkabbattere (4)

eternal - eterno

repine - ripicca

consuming - consumare, (consume), distruggere, assorbire

unpitying - non ha pieta

remorseless - senza rimorsi

everlasting - eterno, imperituro, immortale

And so he wrought, and still wrought-mumbling, chuckling a low rasping chuckle at times-and at times breaking again into words-

chuckling - ridacchiare

rasping - stridulo

chuckle - ridacchiare

"It was his father that did it all. I am but an archangel; but for him I should be pope!"

The King stirred. The hermit sprang noiselessly to the bedside, and went down upon his knees, bending over the prostrate form with his knife uplifted. The boy stirred again; his eyes came open for an instant, but there was no speculation in them, they saw nothing; the next moment his tranquil breathing showed that his sleep was sound once more.

bedside - letto

bending - piegare, (bend), curvare, piegarsi, curvarsi

speculation - speculazione

The hermit watched and listened, for a time, keeping his position and scarcely breathing; then he slowly lowered his arms, and presently crept away, saying,-

lowered - oscurarsi

"It is long past midnight; it is not best that he should cry out, lest by accident someone be passing."

He glided about his hovel, gathering a rag here, a thong there, and another one yonder; then he returned, and by careful and gentle handling he managed to tie the King’s ankles together without waking him.

gathering - raccolta, (gather), cogliere, collezionare, radunarsi

thong - cinghia, correggia, laccio, infradito, ciabatta

handling - manipolazione

managed - dirigere, managgiare, riuscire, arrangiarsi, maneggiare

tie - legare, attaccare

ankles - caviglia

Next he essayed to tie the wrists; he made several attempts to cross them, but the boy always drew one hand or the other away, just as the cord was ready to be applied; but at last, when the archangel was almost ready to despair, the boy crossed his hands himself, and the next moment they were bound.

essayed - saggio, composizione

cord - cordone

applied - applicare

Now a bandage was passed under the sleeper’s chin and brought up over his head and tied fast-and so softly, so gradually, and so deftly were the knots drawn together and compacted, that the boy slept peacefully through it all without stirring.

bandage - fasciatura, bendaggio, benda, benderella

knots - nodo

compacted - compatto

Chapter XXI. Hendon to the rescue.

The old man glided away, stooping, stealthy, cat-like, and brought the low bench.

stooping - chinarsi, abbassarsi

stealthy - furtivo

He seated himself upon it, half his body in the dim and flickering light, and the other half in shadow; and so, with his craving eyes bent upon the slumbering boy, he kept his patient vigil there, heedless of the drift of time, and softly whetted his knife, and mumbled and chuckled; and in aspect and attitude he resembled nothing so much as a grizzly, monstrous spider, gloating over some hapless insect that lay bound and helpless in his web.

flickering - tremolare

vigil - veglia

drift - deriva, direzione, verso, tendenza, indirizzo

whetted - affilare, stimolare, stuzzicare

chuckled - ridacchiare

grizzly - orso grigio, grizzly

monstrous - mostruoso, enorme, gigantesco

spider - ragno

gloating - gongolare

insect - insetto

web - rete, vela, Web

After a long while, the old man, who was still gazing,-yet not seeing, his mind having settled into a dreamy abstraction,-observed, on a sudden, that the boy’s eyes were open! wide open and staring!-staring up in frozen horror at the knife. The smile of a gratified devil crept over the old man’s face, and he said, without changing his attitude or his occupation-

dreamy - sognante

abstraction - astrazione

frozen - gelare

gratified - gratificare

occupation - occupazione

"Son of Henry the Eighth, hast thou prayed?"

Eighth - ottavo, ('in names of monarchs and popes') ottavo g, ottava g ('after the name') ('abbreviation' VIII)

The boy struggled helplessly in his bonds, and at the same time forced a smothered sound through his closed jaws, which the hermit chose to interpret as an affirmative answer to his question.

helplessly - impotente

jaws - mascella, mandibola

Interpret - interpretare

affirmative - affermativo

"Then pray again. Pray the prayer for the dying!"

dying - morire

A shudder shook the boy’s frame, and his face blenched.

blenched - Enfadarse

Then he struggled again to free himself-turning and twisting himself this way and that; tugging frantically, fiercely, desperately-but uselessly-to burst his fetters; and all the while the old ogre smiled down upon him, and nodded his head, and placidly whetted his knife; mumbling, from time to time, "The moments are precious, they are few and precious-pray the prayer for the dying!"

twisting - torsione, (twist), contorsione, distorsione

tugging - strattoni, (tug), trascinare, tirare, rimorchiare, strattone

frantically - freneticamente

desperately - disperatamente

uselessly - inutilmente

fetters - ferri, ceppi, ostacoli, incatenare, ostacolare

placidly - placidamente

The boy uttered a despairing groan, and ceased from his struggles, panting. The tears came, then, and trickled, one after the other, down his face; but this piteous sight wrought no softening effect upon the savage old man.

despairing - disperazione

struggles - lotta, lottare

panting - ansimare

trickled - gocciolio, sgocciolio, gocciolare, sgocciolare

piteous - pietoso

softening - ammorbidimento, (soften), ammorbidire, addolcire

The dawn was coming now; the hermit observed it, and spoke up sharply, with a touch of nervous apprehension in his voice-

"I may not indulge this ecstasy longer! The night is already gone. It seems but a moment-only a moment; would it had endured a year! Seed of the Church’s spoiler, close thy perishing eyes, an’ thou fearest to look upon-"

indulge - assecondare, viziare

ecstasy - estasi, ecstasy

seed - seme

spoiler - spoiler, alettone

The rest was lost in inarticulate mutterings. The old man sank upon his knees, his knife in his hand, and bent himself over the moaning boy.

mutterings - borbottare

Hark! There was a sound of voices near the cabin-the knife dropped from the hermit’s hand; he cast a sheepskin over the boy and started up, trembling. The sounds increased, and presently the voices became rough and angry; then came blows, and cries for help; then a clatter of swift footsteps, retreating. Immediately came a succession of thundering knocks upon the cabin door, followed by-

cabin - capanna, rustico, cabina

sheepskin - pelle di pecora

started up - avviato

increased - aumentare, ingrossare, crescere, incrementare, aggravio

cries for help - grida di aiuto

clatter - lo sbattere

Footsteps - impronta, pedata, orma, passo, gradino

retreating - ritirarsi

"Hullo-o-o! Open! And despatch, in the name of all the devils!"

Hullo - ciao, ehi, ohibo

despatch - spedizione

Oh, this was the blessedest sound that had ever made music in the King’s ears; for it was Miles Hendon’s voice!

blessedest - beato, benedetto, checkbenedetto

made music - fare musica

The hermit, grinding his teeth in impotent rage, moved swiftly out of the bedchamber, closing the door behind him; and straightway the King heard a talk, to this effect, proceeding from the ‘chapel’:-

grinding - macinare

impotent - debole, impotente

chapel - cappella, chiesetta

"Homage and greeting, reverend sir! Where is the boy-my boy?"

Reverend - reverendo, reverenda

"What boy, friend?"

"What boy! Lie me no lies, sir priest, play me no deceptions!-I am not in the humour for it. Near to this place I caught the scoundrels who I judged did steal him from me, and I made them confess; they said he was at large again, and they had tracked him to your door. They showed me his very footprints. Now palter no more; for look you, holy sir, an’ thou produce him not-Where is the boy?"

deceptions - mistificazione, inganno, sotterfugio, raggiro

scoundrels - canaglia, farabutto, furfante, mascalzone

judged - giudicare

tracked - traccia, scia, tracciamento, sentiero, impronta, mulattiera

footprints - orma, impronta, impatto

produce - produrre, realizzare, fornire, prodotto, prodotti

"O good sir, peradventure you mean the ragged regal vagrant that tarried here the night. If such as you take an interest in such as he, know, then, that I have sent him of an errand. He will be back anon."

"How soon? How soon? Come, waste not the time-cannot I overtake him? How soon will he be back?"

"Thou need’st not stir; he will return quickly."

"So be it, then. I will try to wait. But stop!-you sent him of an errand?-you! Verily this is a lie-he would not go. He would pull thy old beard, an’ thou didst offer him such an insolence. Thou hast lied, friend; thou hast surely lied! He would not go for thee, nor for any man."

beard - barba, appuntamento di copertura

"For any man-no; haply not. But I am not a man."

haply - per caso

"What! Now o’ God’s name what art thou, then?"

"It is a secret-mark thou reveal it not. I am an archangel!"

reveal - rivelare, gettare la maschera, uscire allo scoperto

There was a tremendous ejaculation from Miles Hendon-not altogether unprofane-followed by-

unprofane - nonprofane

"This doth well and truly account for his complaisance! Right well I knew he would budge nor hand nor foot in the menial service of any mortal; but, lord, even a king must obey when an archangel gives the word o’ command! Let me-‘sh! What noise was that?"

complaisance - compiacenza

budge - spostarsi, muoversi

mortal - mortale

All this while the little King had been yonder, alternately quaking with terror and trembling with hope; and all the while, too, he had thrown all the strength he could into his anguished moanings, constantly expecting them to reach Hendon’s ear, but always realising, with bitterness, that they failed, or at least made no impression.

alternately - alternatamente

quaking - tremare, (quake)

thrown - gettare, lanciare

anguished - angoscia

moanings - gemiti

realising - rendersi conto

impression - depressione, impronta, impressione, opinione, imitazione

So this last remark of his servant came as comes a reviving breath from fresh fields to the dying; and he exerted himself once more, and with all his energy, just as the hermit was saying-

reviving - rivivere, (revive), rinascere, resuscitare, rinnovare

exerted - sforzare, esercitare

"Noise? I heard only the wind."

"Mayhap it was. Yes, doubtless that was it. I have been hearing it faintly all the-there it is again! It is not the wind! What an odd sound! Come, we will hunt it out!"

faintly - debolmente, tenuemente, fiocamente, fievolmente

hunt - cacciare, essere a caccia, essere alla ricerca, caccia

Now the King’s joy was nearly insupportable. His tired lungs did their utmost-and hopefully, too-but the sealed jaws and the muffling sheepskin sadly crippled the effort. Then the poor fellow’s heart sank, to hear the hermit say-

lungs - polmone

hopefully - con buone speranze, speranzosamente

muffling - smorzamento

"Ah, it came from without-I think from the copse yonder. Come, I will lead the way."

copse - bosco ceduo, macchia, fratta, boschetto

The King heard the two pass out, talking; heard their footsteps die quickly away-then he was alone with a boding, brooding, awful silence.

boding - che sta per nascere

brooding - malinconico, meditabondo, cupo, (brood), nidiata, prole

It seemed an age till he heard the steps and voices approaching again-and this time he heard an added sound,-the trampling of hoofs, apparently. Then he heard Hendon say-

trampling - calpestare, (trample), offendere, urtare

hoofs - zoccolo, zampa

"I will not wait longer. I cannot wait longer. He has lost his way in this thick wood. Which direction took he? Quick-point it out to me."

lost his way - ha perso la strada

"He-but wait; I will go with thee."

"Good-good! Why, truly thou art better than thy looks. Marry I do not think there’s not another archangel with so right a heart as thine. Wilt ride? Wilt take the wee donkey that’s for my boy, or wilt thou fork thy holy legs over this ill-conditioned slave of a mule that I have provided for myself?

donkey - asino, somaro, buricco, ciuco, muletto

fork - forchetta

mule - mulo

-and had been cheated in too, had he cost but the indifferent sum of a month’s usury on a brass farthing let to a tinker out of work."

usury - usura

brass - ottone, di ottone

"No-ride thy mule, and lead thine ass; I am surer on mine own feet, and will walk."

ass - asino

"Then prithee mind the little beast for me while I take my life in my hands and make what success I may toward mounting the big one."

beast - bestia, belva

mounting - montaggio

Then followed a confusion of kicks, cuffs, tramplings and plungings, accompanied by a thunderous intermingling of volleyed curses, and finally a bitter apostrophe to the mule, which must have broken its spirit, for hostilities seemed to cease from that moment.

confusion - confusione, disordine, disorientamento, sbandamento

kicks - calciare, prendere a calci

tramplings - calpestio

plungings - immergersi

intermingling - frammischiare

volleyed - raffica, volée

apostrophe - apostrofo

hostilities - ostilita

With unutterable misery the fettered little King heard the voices and footsteps fade away and die out. All hope forsook him, now, for the moment, and a dull despair settled down upon his heart.

unutterable - impronunciabile, improferibile, indicibile, inenarrabile

fade away - svanire

die out - estinguersi

forsook - abbandonare, rinunciare

"My only friend is deceived and got rid of," he said; "the hermit will return and-" He finished with a gasp; and at once fell to struggling so frantically with his bonds again, that he shook off the smothering sheepskin.

deceived - ingannare

rid - sbarazzare

shook off - scrollarsi di dosso, dimenticare, calmarsi

smothering - soffocare, asfissiare

And now he heard the door open! The sound chilled him to the marrow-already he seemed to feel the knife at his throat. Horror made him close his eyes; horror made him open them again-and before him stood John Canty and Hugo!

He would have said "Thank God!" if his jaws had been free.

A moment or two later his limbs were at liberty, and his captors, each gripping him by an arm, were hurrying him with all speed through the forest.

liberty - liberta

captors - catturatore

gripping - impugnare, avvincere

hurrying - affrettarsi, (hurry), fretta, premura, furia

Chapter XXII. A Victim of Treachery.

treachery - tradimento, slealta, inganno

Once more ‘King Foo-foo the First’ was roving with the tramps and outlaws, a butt for their coarse jests and dull-witted railleries, and sometimes the victim of small spitefulness at the hands of Canty and Hugo when the Ruffler’s back was turned. None but Canty and Hugo really disliked him. Some of the others liked him, and all admired his pluck and spirit.

roving - wandering

butt - urtare

witted - intelligente

railleries - railería

spitefulness - dispettoso

disliked - antipatia, avversione, non piacersi

During two or three days, Hugo, in whose ward and charge the King was, did what he covertly could to make the boy uncomfortable; and at night, during the customary orgies, he amused the company by putting small indignities upon him-always as if by accident.

covertly - di nascosto

orgies - orgia, ammucchiata

indignities - indegnita

Twice he stepped upon the King’s toes-accidentally-and the King, as became his royalty, was contemptuously unconscious of it and indifferent to it; but the third time Hugo entertained himself in that way, the King felled him to the ground with a cudgel, to the prodigious delight of the tribe.

toes - dito del piede, dito, dito della zampa, punta

entertained - divertire

felled - e caduto

Hugo, consumed with anger and shame, sprang up, seized a cudgel, and came at his small adversary in a fury. Instantly a ring was formed around the gladiators, and the betting and cheering began.

consumed - consumare, distruggere, assorbire

sprang up - sorgere,crescere, rimbalzare

adversary - avversario, avversaria

gladiators - gladiatore

betting - scommesse

cheering - urra, acclamazione

But poor Hugo stood No chance whatever. His frantic and lubberly ‘prentice-work found but a poor market for itself when pitted against an arm which had been trained by the first masters of Europe in single-stick, quarter-staff, and every art and trick of swordsmanship.

No chance - Nessuna possibilita

lubberly - lubrificante

pitted - buca, fossa

swordsmanship - spada

The little King stood, alert but at graceful ease, and caught and turned aside the thick rain of blows with a facility and precision which set the motley on-lookers wild with admiration; and every now and then, when his practised eye detected an opening, and a lightning-swift rap upon Hugo’s head followed as a result, the storm of cheers and laughter that swept the place was something wonderful to hear. At the end of fifteen minutes, Hugo, all battered, bruised, and the target for a pitiless bombardment of ridicule, slunk from the field; and the unscathed hero of the fight was seized and borne aloft upon the shoulders of the joyous rabble to the place of honour beside the Ruffler, where with vast ceremony he was crowned King of the Game-Cocks; his meaner title being at the same time solemnly cancelled and annulled, and a decree of banishment from the gang pronounced against any who should thenceforth utter it.

alert - sveglio, pronto

precision - precisione

lookers - osservatore, bellezza, meraviglia, schianto

detected - scoprire

lightning - fulmine, folgore, saetta, lampo

rap - colpo, colpetto

battered - fare il bagno

bombardment - bombardamento

ridicule - ridicolizzare

slunk - sgattaiolare

place of honour - posto d'onore

cocks - gallo, maschio di animali

cancelled - depennare, cancellare, eliminare, invalidare, annullare

thenceforth - d'ora in poi

All attempts to make the King serviceable to the troop had failed. He had stubbornly refused to act; moreover, he was always trying to escape. He had been thrust into an unwatched kitchen, the first day of his return; he not only came forth empty-handed, but tried to rouse the housemates.

serviceable - utilizzabile

stubbornly - puntigliosamente, tenacemente, cocciutamente, testardamente

unwatched - non guardato

rouse - svegliare

housemates - coinquilino, coinquilina

He was sent out with a tinker to help him at his work; he would not work; moreover, he threatened the tinker with his own soldering-iron; and finally both Hugo and the tinker found their hands full with the mere matter of keeping his from getting away. He delivered the thunders of his royalty upon the heads of all who hampered his liberties or tried to force him to service.

soldering - saldare

getting away - scappare

hampered - intralciare

liberties - liberta

He was sent out, in Hugo’s charge, in company with a slatternly woman and a diseased baby, to beg; but the result was not encouraging-he declined to plead for the mendicants, or be a party to their cause in any way.

encouraging - incoraggiare, raccomandare, esortare, favorire

declined - declino, declinare, rifiutare

plead for - implorare per, chiedere

Thus several days went by; and the miseries of this tramping life, and the weariness and sordidness and meanness and vulgarity of it, became gradually and steadily so intolerable to the captive that he began at last to feel that his release from the hermit’s knife must prove only a temporary respite from death, at best.

miseries - miseria, accidente

tramping - calpestio, (tramp), vagabondo, barbone, puttana, sgualdrina

meanness - grettezza, meschinita, taccagneria

vulgarity - volgarita

steadily - costantemente

temporary - temporaneo

respite - tregua

But at night, in his dreams, these things were forgotten, and he was on his throne, and master again. This, of course, intensified the sufferings of the awakening-so the mortifications of each succeeding morning of the few that passed between his return to bondage and the combat with Hugo, grew bitterer and bitterer, and harder and harder to bear.

sufferings - sofferenza

awakening - risveglio, rinnovamento, (awaken), svegliare, svegliarsi

mortifications - mortificazione

succeeding - succedere, riuscire

bondage - schiavitu, bondage

combat - battaglia, combattere

bitterer - amaro, aspro

The morning after that combat, Hugo got up with a heart filled with vengeful purposes against the King. He had two plans, in particular.

vengeful - vendicativo

purposes - scopo

One was to inflict upon the lad what would be, to his proud spirit and ‘imagined’ royalty, a peculiar humiliation; and if he failed to accomplish this, his other plan was to put a crime of some kind upon the King, and then betray him into the implacable clutches of the law.

inflict - infliggere, comminare

peculiar - strano, peculiare, particolare

humiliation - umiliazione, smacco

implacable - implacabile

clutches - afferrare

In pursuance of the first plan, he purposed to put a ‘clime’ upon the King’s leg; rightly judging that that would mortify him to the last and perfect degree; and as soon as the clime should operate, he meant to get Canty’s help, and force the King to expose his leg in the highway and beg for alms. ’Clime’ was the cant term for a sore, artificially created.

pursuance - perseguimento

purposed - scopo

mortify - mortificare

clime - clima

operate - operare, lavorare, influenzare, controllare, manipolare

expose - esporre, evidenziare, rivelare, mettere in luce

beg for - implorare

alms - elemosina

cant - linguaggio ipocrita

artificially - artificialmente

To make a clime, the operator made a paste or poultice of unslaked lime, soap, and the rust of old iron, and spread it upon a piece of leather, which was then bound tightly upon the leg. This would presently fret off the skin, and make the flesh raw and angry-looking; blood was then rubbed upon the limb, which, being fully dried, took on a dark and repulsive colour.

lime - calce

operator - operatore

paste - impasto, pasta, colla, strass, incollare, attaccare

poultice - cataplasma

unslaked - non schiacciata

soap - sapone

rust - ruggine

leather - cuoio

tightly - strettamente

rubbed - strofinamento, strofinare, fregare

fully - pienamente, completamente, appieno, ampiamente

dried - secco, asciutto, asciugarsi, trinsecchire, tessiccare

repulsive - ripugnante

Then a bandage of soiled rags was put on in a cleverly careless way which would allow the hideous ulcer to be seen, and move the compassion of the passer-by. {8}

cleverly - in modo intelligente

careless - inaccurato, negligente, negletto, superficiale

ulcer - ulcera

passer - passante

Hugo got the help of the tinker whom the King had cowed with the soldering-iron; they took the boy out on a tinkering tramp, and as soon as they were out of sight of the camp they threw him down and the tinker held him while Hugo bound the poultice tight and fast upon his leg.

tinkering - armeggiare, (tinker), stagnino, calderaio, lattoniere, zingaro

The King raged and stormed, and promised to hang the two the moment the sceptre was in his hand again; but they kept a firm grip upon him and enjoyed his impotent struggling and jeered at his threats. This continued until the poultice began to bite; and in no long time its work would have been perfected, if there had been no interruption.

raged - rabbia, furia, furore, infuriare, imperversare

stormed - tempesta, bufera

firm - fermo, sicuro

But there was; for about this time the ‘slave’ who had made the speech denouncing England’s laws, appeared on the scene, and put an end to the enterprise, and stripped off the poultice and bandage.

enterprise - impresa, iniziativa

stripped off - spogliato

The King wanted to borrow his deliverer’s cudgel and warm the jackets of the two rascals on the spot; but the man said no, it would bring trouble-leave the matter till night; the whole tribe being together, then, the outside world would not venture to interfere or interrupt.

borrow - prendere in prestito

He marched the party back to camp and reported the affair to the Ruffler, who listened, pondered, and then decided that the King should not be again detailed to beg, since it was plain he was worthy of something higher and better-wherefore, on the spot he promoted him from the mendicant rank and appointed him to steal!

pondered - ponderare

promoted - promuovere, sostenere, pubblicizzare, diffondere

Mendicant - mendicante

Hugo was overjoyed. He had already tried to make the King steal, and failed; but there would be no more trouble of that sort, now, for of course the King would not dream of defying a distinct command delivered directly from head-quarters.

overjoyed - gioia

defying - sfidare, abiurare

distinct - chiaro, distinto, diverso

directly - direttamente

So he planned a raid for that very afternoon, purposing to get the King in the law’s grip in the course of it; and to do it, too, with such ingenious strategy, that it should seem to be accidental and unintentional; for the King of the Game-Cocks was popular now, and the gang might not deal over-gently with an unpopular member who played so serious a treachery upon him as the delivering him over to the common enemy, the law.

raid - incursione, razzia, irruzione, rapina

ingenious - ingegnoso

strategy - strategia

accidental - accidentale

unintentional - involontario

unpopular - impopolare, inviso, malvisto, antipopolare

enemy - nemico, nemica

Very well. All in good time Hugo strolled off to a neighbouring village with his prey; and the two drifted slowly up and down one street after another, the one watching sharply for a sure chance to achieve his evil purpose, and the other watching as sharply for a chance to dart away and get free of his infamous captivity for ever.

strolled - passeggiata, camminata, passeggiare, andare a spasso, girovagare

dart - dardo

infamous - famigerato

Both threw away some tolerably fair-looking opportunities; for both, in their secret hearts, were resolved to make absolutely sure work this time, and neither meant to allow his fevered desires to seduce him into any venture that had much uncertainty about it.

threw away - buttare via

fevered - febbre

seduce - sedurre

uncertainty - incertezza

Hugo’s chance came first. For at last a woman approached who carried a fat package of some sort in a basket. Hugo’s eyes sparkled with sinful pleasure as he said to himself, "Breath o’ my life, an’ I can but put that upon him, ‘tis good-den and God keep thee, King of the Game-Cocks!

package - pacco, pacchetto, impacchettamento

sparkled - scintillio, luccichio

sinful - corrotto, peccaminoso

" He waited and watched-outwardly patient, but inwardly consuming with excitement-till the woman had passed by, and the time was ripe; then said, in a low voice-

outwardly - esternamente

"Tarry here till I come again," and darted stealthily after the prey.

The King’s heart was filled with joy-he could make his escape, now, if Hugo’s quest only carried him far enough away.

quest - ricerca

But he was to have no such luck. Hugo crept behind the woman, snatched the package, and came running back, wrapping it in an old piece of blanket which he carried on his arm. The hue and cry was raised in a moment, by the woman, who knew her loss by the lightening of her burden, although she had not seen the pilfering done. Hugo thrust the bundle into the King’s hands without halting, saying-

wrapping - avvolgimento

hue - colore, tonalita

lightening - alleggerimento

pilfering - rubare, (pilfer), rubacchiare

bundle - insieme, fascina, fascio, pacchetto, fagotto

"Now speed ye after me with the rest, and cry ‘Stop thief!’ but mind ye lead them astray!"

The next moment Hugo turned a corner and darted down a crooked alley-and in another moment or two he lounged into view again, looking innocent and indifferent, and took up a position behind a post to watch results.

alley - vicolo

lounged - ciondolare, bighellare, bighellonare, oziare

The insulted King threw the bundle on the ground; and the blanket fell away from it just as the woman arrived, with an augmenting crowd at her heels; she seized the King’s wrist with one hand, snatched up her bundle with the other, and began to pour out a tirade of abuse upon the boy while he struggled, without success, to free himself from her grip.

augmenting - aumentare, crescere, accrescere, potenziare, aumentarsi

tirade - invettiva

Hugo had seen enough-his enemy was captured and the law would get him, now-so he slipped away, jubilant and chuckling, and wended campwards, framing a judicious version of the matter to give to the Ruffler’s crew as he strode along.

captured - catturare, riprendere, mangiare

campwards - campeggi

framing - inquadrare, (frame), incorniciare, incastrare, impalcatura

judicious - giudizioso

version - versione

strode - (camminare a grandi passi)

The King continued to struggle in the woman’s strong grasp, and now and then cried out in vexation-

Struggle - lotta, lottare

grasp - afferrare, avvinghiare, avvinghiarsi, agguantare

vexation - vessazione

"Unhand me, thou foolish creature; it was not I that bereaved thee of thy paltry goods."

Unhand - Disfare

The crowd closed around, threatening the King and calling him names; a brawny blacksmith in leather apron, and sleeves rolled to his elbows, made a reach for him, saying he would trounce him well, for a lesson; but just then a long sword flashed in the air and fell with convincing force upon the man’s arm, flat side down, the fantastic owner of it remarking pleasantly, at the same time-

threatening - minaccioso, (threaten), minacciare, impaurire, intimidire

brawny - muscoloso

blacksmith - fabbro ferraio, maniscalco, maniscalca

apron - grembiule, piazzale

rolled - rotolo

trounce - battere

convincing - convincere

"Marry, good souls, let us proceed gently, not with ill blood and uncharitable words. This is matter for the law’s consideration, not private and unofficial handling. Loose thy hold from the boy, goodwife."

good souls - anime buone

uncharitable - poco caritatevole

unofficial - ufficioso

The blacksmith averaged the stalwart soldier with a glance, then went muttering away, rubbing his arm; the woman released the boy’s wrist reluctantly; the crowd eyed the stranger unlovingly, but prudently closed their mouths. The King sprang to his deliverer’s side, with flushed cheeks and sparkling eyes, exclaiming-

averaged - media

rubbing - strofinare, (rub), strofinamento, fregare

released - liberare, rilasciare

unlovingly - senza amore

prudently - prudentemente

"Thou hast lagged sorely, but thou comest in good season, now, Sir Miles; carve me this rabble to rags!"

lagged - rimanere indietro

comest - venire

in good season - in buona stagione

carve - scolpire

Chapter XXIII. The Prince a prisoner.

Hendon forced back a smile, and bent down and whispered in the King’s ear-

"Softly, softly, my prince, wag thy tongue warily-nay, suffer it not to wag at all. Trust in me-all shall go well in the end." Then he added to himself: "Sir Miles! Bless me, I had totally forgot I was a knight! Lord, how marvellous a thing it is, the grip his memory doth take upon his quaint and crazy fancies! . . .

wag - scodinzolare, marinare la scuola, scodinzolio

fancies - capriccio

An empty and foolish title is mine, and yet it is something to have deserved it; for I think it is more honour to be held worthy to be a spectre-knight in his Kingdom of Dreams and Shadows, than to be held base enough to be an earl in some of the real kingdoms of this world."

deserved - meritare, meritarsi

kingdoms - regno, reame

The crowd fell apart to admit a constable, who approached and was about to lay his hand upon the King’s shoulder, when Hendon said-

fell apart - sgretolarsi, andare in pezzi, sfasciarsi

"Gently, good friend, withhold your hand-he shall go peaceably; I am responsible for that. Lead on, we will follow."

withhold - trattenere

peaceably - pacificamente

responsible - responsabile, di responsabile, di responsabilita, colpevole

The officer led, with the woman and her bundle; Miles and the King followed after, with the crowd at their heels. The King was inclined to rebel; but Hendon said to him in a low voice-

rebel - ribelle

"Reflect, Sire-your laws are the wholesome breath of your own royalty; shall their source resist them, yet require the branches to respect them? Apparently one of these laws has been broken; when the King is on his throne again, can it ever grieve him to remember that when he was seemingly a private person he loyally sank the king in the citizen and submitted to its authority?"

reflect - riflettere, essere riflesso, seguire, evidenziare, riportare

resist - resistere

branches - ramo, filiale, succursale, branca, settore

seemingly - apparentemente

loyally - lealmente

citizen - cittadino, cittadina, residente, civile

submitted - sottomettersi, sottomettere, sottoporre, presentare, inviare

"Thou art right; say no more; thou shalt see that whatsoever the King of England requires a subject to suffer, under the law, he will himself suffer while he holdeth the station of a subject."

requires - esigere, prevedere, richiedere, necessitare, domandare

holdeth - tiene

When the woman was called upon to testify before the justice of the peace, she swore that the small prisoner at the bar was the person who had committed the theft; there was none able to show the contrary, so the King stood convicted.

theft - furto

contrary - contrario, opposto

The bundle was now unrolled, and when the contents proved to be a plump little dressed pig, the judge looked troubled, whilst Hendon turned pale, and his body was thrilled with an electric shiver of dismay; but the King remained unmoved, protected by his ignorance. The judge meditated, during an ominous pause, then turned to the woman, with the question-

unrolled - srotolare

Contents - contento, soddisfatto

plump - grassottello

pale - pallido

Electric - elettrico, elettronico

unmoved - impassibile, freddo

protected - proteggere

ignorance - ignoranza

meditated - meditare, filosofare, riflettere

ominous - predittivo, malaugurante, infausto, nefasto

"What dost thou hold this property to be worth?"

property - proprieta, beni, possesso, beni immobili

The woman courtesied and replied-

courtesied - cortesia, talian: di cortesia g

"Three shillings and eightpence, your worship-I could not abate a penny and set forth the value honestly."

eightpence - otto pence

set forth - far partire, presentare

The justice glanced around uncomfortably upon the crowd, then nodded to the constable, and said-

uncomfortably - a disagio

nodded to - annuire

"Clear the court and close the doors."

It was done. None remained but the two officials, the accused, the accuser, and Miles Hendon. This latter was rigid and colourless, and on his forehead big drops of cold sweat gathered, broke and blended together, and trickled down his face. The judge turned to the woman again, and said, in a compassionate voice-

accuser - accusatore, accusatrice

colourless - incolore

drops - goccia

cold sweat - sudore freddo

blended - misto, ibrido

compassionate - compassionevole

"‘Tis a poor ignorant lad, and mayhap was driven hard by hunger, for these be grievous times for the unfortunate; mark you, he hath not an evil face-but when hunger driveth-Good woman! dost know that when one steals a thing above the value of thirteenpence ha’penny the law saith he shall hang for it?"

ha - Ja

grievous - grave

driveth - guida

steals - rubare, derubare, fregare, accattivarsi, appropriarsi

thirteenpence - tredici pence

The little King started, wide-eyed with consternation, but controlled himself and held his peace; but not so the woman. She sprang to her feet, shaking with fright, and cried out-

consternation - costernazione

controlled - controllare, influenzare, dirigere, controllo, comando

"Oh, good lack, what have I done! God-a-mercy, I would not hang the poor thing for the whole world! Ah, save me from this, your worship-what shall I do, what can I do?"

The justice maintained his judicial composure, and simply said-

maintained - mantenere

judicial - giudiziale, giudiziario

composure - contegno, compostezza, ritegno, autocontrollo

"Doubtless it is allowable to revise the value, since it is not yet writ upon the record."

allowable - ammissibile

revise - rivedere

record - documento, verbale

"Then in God’s name call the pig eightpence, and heaven bless the day that freed my conscience of this awesome thing!"

conscience - coscienza

awesome - impressionante, magnifico, splendido, fantastico

Miles Hendon forgot all decorum in his delight; and surprised the King and wounded his dignity, by throwing his arms around him and hugging him. The woman made her grateful adieux and started away with her pig; and when the constable opened the door for her, he followed her out into the narrow hall. The justice proceeded to write in his record book.

decorum - decoro

throwing - lanciare

hugging - abbraccio, abbracciare, tenersi vicino

adieux - ordine del giorno

write in - scrivere

Hendon, always alert, thought he would like to know why the officer followed the woman out; so he slipped softly into the dusky hall and listened. He heard a conversation to this effect-

dusky - crepuscolare

"It is a fat pig, and promises good eating; I will buy it of thee; here is the eightpence."

promises - promessa, giuramento, voto, promettere, giurare

"Eightpence, indeed! Thou’lt do no such thing. It cost me three shillings and eightpence, good honest coin of the last reign, that old Harry that’s just dead ne’er touched or tampered with. A fig for thy eightpence!"

coin - moneta, gettone, coniare, monetare, battere moneta

Harry - disturbare

tampered - immischiarsi

fig - fico

"Stands the wind in that quarter? Thou wast under oath, and so swore falsely when thou saidst the value was but eightpence. Come straightway back with me before his worship, and answer for the crime!-and then the lad will hang."

under oath - sotto giuramento

saidst - detto

"There, there, dear heart, say no more, I am content. Give me the eightpence, and hold thy peace about the matter."

The woman went off crying: Hendon slipped back into the court room, and the constable presently followed, after hiding his prize in some convenient place. The justice wrote a while longer, then read the King a wise and kindly lecture, and sentenced him to a short imprisonment in the common jail, to be followed by a public flogging.

court room - aula di tribunale

Convenient - conveniente, comodo

lecture - conferenza, lezione, insegnare, sgridare, richiamare

imprisonment - detenzione, incarcerazione

jail - carcere, prigione, gattabuia, galera, isolamento

flogging - fustigazione, flagellazione

The astounded King opened his mouth, and was probably going to order the good judge to be beheaded on the spot; but he caught a warning sign from Hendon, and succeeded in closing his mouth again before he lost anything out of it. Hendon took him by the hand, now, made reverence to the justice, and the two departed in the wake of the constable toward the jail.

beheaded - decapitare

The moment the street was reached, the inflamed monarch halted, snatched away his hand, and exclaimed-

inflamed - incendiare

snatched away - strappato

"Idiot, dost imagine I will enter a common jail alive?"

Hendon bent down and said, somewhat sharply-

"Will you trust in me? Peace! and forbear to worsen our chances with dangerous speech. What God wills, will happen; thou canst not hurry it, thou canst not alter it; therefore wait, and be patient-‘twill be time enow to rail or rejoice when what is to happen has happened." {1}

worsen - peggiorare, andare di male in peggio

chances - caso

alter - modificare, cambiare

rail - sbarra, asta, staccionata, parapetto

rejoice - gioire, esultare

Chapter XXIV. The Escape.

The short winter day was nearly ended. The streets were deserted, save for a few random stragglers, and these hurried straight along, with the intent look of people who were only anxious to accomplish their errands as quickly as possible, and then snugly house themselves from the rising wind and the gathering twilight.

random - sconosciuto, estraneo, nullita, casuale, fortuito

stragglers - sbandato

errands - commissione, ambasciata, incombenza, incarico

They looked neither to the right nor to the left; they paid no attention to our party, they did not even seem to see them. Edward the Sixth wondered if the spectacle of a king on his way to jail had ever encountered such marvellous indifference before. By-and-by the constable arrived at a deserted market-square, and proceeded to cross it.

indifference - indifferenza

square - quadrato, squadra, piazza, sagrato, casella, convenzionale

When he had reached the middle of it, Hendon laid his hand upon his arm, and said in a low voice-

"Bide a moment, good sir, there is none in hearing, and I would say a word to thee."

"My duty forbids it, sir; prithee hinder me not, the night comes on."

forbids - proibire, vietare, negare, smentire

hinder - ostacolare

"Stay, nevertheless, for the matter concerns thee nearly. Turn thy back a moment and seem not to see: let this poor lad escape."

nevertheless - nondimeno, tuttavia, eppure, nonostante

concerns - interesse, preoccupazione, impresa, interessare

"This to me, sir! I arrest thee in-"

"Nay, be not too hasty. See thou be careful and commit no foolish error,"-then he shut his voice down to a whisper, and said in the man’s ear-"the pig thou hast purchased for eightpence may cost thee thy neck, man!"

commit - affidare, impegnarsi, arrestare, imprigionare, ricoverare

purchased - compra, acquisto, compravendita, acquisizione, comprare

The poor constable, taken by surprise, was speechless, at first, then found his tongue and fell to blustering and threatening; but Hendon was tranquil, and waited with patience till his breath was spent; then said-

taken by surprise - prendere alla sprovvista

blustering - sbruffoneria

"I have a liking to thee, friend, and would not willingly see thee come to harm. Observe, I heard it all-every word. I will prove it to thee." Then he repeated the conversation which the officer and the woman had had together in the hall, word for word, and ended with-

willingly - volentieri, con piacere, di buongrado, di buon grado

"There-have I set it forth correctly? Should not I be able to set it forth correctly before the judge, if occasion required?"

correctly - correttamente

required - esigere, prevedere, richiedere, necessitare, domandare

The man was dumb with fear and distress, for a moment; then he rallied, and said with forced lightness-

rallied - riunire, riorganizzare

lightness - leggerezza

"‘Tis making a mighty matter, indeed, out of a jest; I but plagued the woman for mine amusement."

plagued - peste, pestilenza, piaga, calamita, affliggere, molestare

"Kept you the woman’s pig for amusement?"

The man answered sharply-

"Nought else, good sir-I tell thee ‘twas but a jest."

"I do begin to believe thee," said Hendon, with a perplexing mixture of mockery and half-conviction in his tone; "but tarry thou here a moment whilst I run and ask his worship-for nathless, he being a man experienced in law, in jests, in-"

perplexing - confondere, rendere perplesso

mockery - derisione, scherno

nathless - senza pelle

He was moving away, still talking; the constable hesitated, fidgeted, spat out an oath or two, then cried out-

moving away - allontanarsi

fidgeted - agitarsi

spat out - sputato fuori

"Hold, hold, good sir-prithee wait a little-the judge! Why, man, he hath no more sympathy with a jest than hath a dead corpse!-come, and we will speak further. Ods body! I seem to be in evil case-and all for an innocent and thoughtless pleasantry. I am a man of family; and my wife and little ones-List to reason, good your worship: what wouldst thou of me?"

thoughtless - sconsiderato

pleasantry - piacevolezza

"Only that thou be blind and dumb and paralytic whilst one may count a hundred thousand-counting slowly," said Hendon, with the expression of a man who asks but a reasonable favour, and that a very little one.

paralytic - paralitico, paralitica

count - conte

"It is my destruction!" said the constable despairingly. "Ah, be reasonable, good sir; only look at this matter, on all its sides, and see how mere a jest it is-how manifestly and how plainly it is so. And even if one granted it were not a jest, it is a fault so small that e’en the grimmest penalty it could call forth would be but a rebuke and warning from the judge’s lips."

manifestly - manifestamente

grimmest - macabro

penalty - penalita

Hendon replied with a solemnity which chilled the air about him-

"This jest of thine hath a name, in law,-wot you what it is?"

"I knew it not! Peradventure I have been unwise. I never dreamed it had a name-ah, sweet heaven, I thought it was original."

unwise - imprudente, insipiente

original - primitivo, originale, primo, inedito, originario

"Yes, it hath a name. In the law this crime is called Non compos mentis lex talionis sic transit gloria mundi."

mentis - ordine del giorno

talionis - ordine del giorno

Transit - transizione, traversata, attraversamento, spostamento, movimento

mundi - ordine del giorno

"Ah, my God!"

"And the penalty is death!"

"God be merciful to me a sinner!"

sinner - peccatore, peccatrice

"By advantage taken of one in fault, in dire peril, and at thy mercy, thou hast seized goods worth above thirteenpence ha’penny, paying but a trifle for the same; and this, in the eye of the law, is constructive barratry, misprision of treason, malfeasance in office, ad hominem expurgatis in statu quo-and the penalty is death by the halter, without ransom, commutation, or benefit of clergy."

peril - periglio, pericolo

constructive - costruttivo

barratry - barratteria

misprision - errore di valutazione

malfeasance - malaffare

ad - talian: d.C. gloss

hominem - ordine del giorno

expurgatis - ordine del giorno

statu - ordine del giorno

quo - ordine del giorno

halter - cavezza, capestro

ransom - riscatto, pagare il riscatto

commutation - commutazione

benefit - beneficio, aiuto, profitto, pagamento, sussidio, beneficiare

clergy - clero

"Bear me up, bear me up, sweet sir, my legs do fail me! Be thou merciful-spare me this doom, and I will turn my back and see nought that shall happen."

"Good! now thou’rt wise and reasonable. And thou’lt restore the pig?"

"I will, I will indeed-nor ever touch another, though heaven send it and an archangel fetch it. Go-I am blind for thy sake-I see nothing. I will say thou didst break in and wrest the prisoner from my hands by force. It is but a crazy, ancient door-I will batter it down myself betwixt midnight and the morning."

sake - (per amore di)

break in - Entrare in azione

wrest - lotta

"Do it, good soul, no harm will come of it; the judge hath a loving charity for this poor lad, and will shed no tears and break no jailer’s bones for his escape."

shed - capannone, rimessa

jailer - carceriere, carceriera, custode, guardiano

Chapter XXV. Hendon Hall.

As soon as Hendon and the King were out of sight of the constable, his Majesty was instructed to hurry to a certain place outside the town, and wait there, whilst Hendon should go to the inn and settle his account. Half an hour later the two friends were blithely jogging eastward on Hendon’s sorry steeds.

steeds - destriero

The King was warm and comfortable, now, for he had cast his rags and clothed himself in the second-hand suit which Hendon had bought on London Bridge.

Hendon wished to guard against over-fatiguing the boy; he judged that hard journeys, irregular meals, and illiberal measures of sleep would be bad for his crazed mind; whilst rest, regularity, and moderate exercise would be pretty sure to hasten its cure; he longed to see the stricken intellect made well again and its diseased visions driven out of the tormented little head; therefore he resolved to move by easy stages toward the home whence he had so long been banished, instead of obeying the impulse of his impatience and hurrying along night and day.

wished - desiderio, voglia, volere, desiderare, augurare

fatiguing - stanchezza, affaticamento, corvé, usura

irregular - irregolare

illiberal - ordine del giorno

measures - misurazione, misura, righello, regolo, funzione di misura

regularity - regolarita

moderate - moderato, modesto, moderare

hasten - affrettarsi, sbrigarsi, affrettare, anticipare

visions - vista, acutezza visiva, visione, allucinazione, miraggio

driven out - scacciato

tormented - cruccio, tormento, tarlo, tormentare, martoriare

stages - fase, stadio, tappa, scena, palco

obeying - obbedire, ubbidire, assolvere, conformarsi

When he and the King had journeyed about ten miles, they reached a considerable village, and halted there for the night, at a good inn. The former relations were resumed; Hendon stood behind the King’s chair, while he dined, and waited upon him; undressed him when he was ready for bed; then took the floor for his own quarters, and slept athwart the door, rolled up in a blanket.

relations - relazione, parente

resumed - riprendere

dined - cenare

undressed - svestirsi

took the floor - prendere la parola, iniziare un discorso

rolled up - arrotolato

The next day, and the day after, they jogged lazily along talking over the adventures they had met since their separation, and mightily enjoying each other’s narratives. Hendon detailed all his wide wanderings in search of the King, and described how the archangel had led him a fool’s journey all over the forest, and taken him back to the hut, finally, when he found he could not get rid of him.

jogged - fare jogging

lazily - indolentemente, infingardamente, neghittosamente, oziosamente

separation - separazione

narratives - descrizione

wanderings - vagabondaggio

Then-he said-the old man went into the bedchamber and came staggering back looking broken-hearted, and saying he had expected to find that the boy had returned and laid down in there to rest, but it was not so. Hendon had waited at the hut all day; hope of the King’s return died out, then, and he departed upon the quest again.

died out - si e estinto

"And old Sanctum Sanctorum was truly sorry your highness came not back," said Hendon; "I saw it in his face."

sanctum - Sanctasanctórum

"Marry I will never doubt that!" said the King-and then told his own story; after which, Hendon was sorry he had not destroyed the archangel.

During the last day of the trip, Hendon’s spirits were soaring. His tongue ran constantly. He talked about his old father, and his brother Arthur, and told of many things which illustrated their high and generous characters; he went into loving frenzies over his Edith, and was so glad-hearted that he was even able to say some gentle and brotherly things about Hugh.

soaring - impennata

characters - personaggio, carattere, caratteristica

frenzies - frenesia

brotherly - fraterno

He dwelt a deal on the coming meeting at Hendon Hall; what a surprise it would be to everybody, and what an outburst of thanksgiving and delight there would be.

thanksgiving - giorno del ringraziamento

It was a fair region, dotted with cottages and orchards, and the road led through broad pasture lands whose receding expanses, marked with gentle elevations and depressions, suggested the swelling and subsiding undulations of the sea.

dotted - punto

cottages - casolare, rustico

orchards - frutteto, albero da frutto

pasture lands - pascoli

receding - recedere

elevations - elevazione

depressions - depressione

swelling - gonfiore, gnocco

subsiding - sprofondare, abbassare, abbassarsi, scendere

undulations - ondulazione

In the afternoon the returning prodigal made constant deflections from his course to see if by ascending some hillock he might not pierce the distance and catch a glimpse of his home. At last he was successful, and cried out excitedly-

prodigal - prodigo, generoso

deflections - deflessione, deviazione

ascending - salire, riuscire

hillock - collinetta, monticello

successful - di successo, coronato dal successo, riuscito

"There is the village, my Prince, and there is the Hall close by! You may see the towers from here; and that wood there-that is my father’s park. Ah, now thou’lt know what state and grandeur be! A house with seventy rooms-think of that!-and seven and twenty servants! A brave lodging for such as we, is it not so? Come, let us speed-my impatience will not brook further delay."

towers - torre

lodging - alloggio, allettamento, (lodge), casino, guardiola, portineria

All possible hurry was made; still, it was after three o’clock before the village was reached. The travellers scampered through it, Hendon’s tongue going all the time. "Here is the church-covered with the same ivy-none gone, none added." "Yonder is the inn, the old Red Lion,-and yonder is the market-place.

travellers - viaggiatore, viaggiatrice, viandante, girovago

ivy - edera

" "Here is the Maypole, and here the pump-nothing is altered; nothing but the people, at any rate; ten years make a change in people; some of these I seem to know, but none know me." So his chat ran on.

pump - pompa

altered - modificare, cambiare

chat - chiacchierare

The end of the village was soon reached; then the travellers struck into a crooked, narrow road, walled in with tall hedges, and hurried briskly along it for half a mile, then passed into a vast flower garden through an imposing gateway, whose huge stone pillars bore sculptured armorial devices. A noble mansion was before them.

flower garden - giardino fiorito

sculptured - scultura

mansion - reggia, dimora, palazzo, villa

"Welcome to Hendon Hall, my King!" exclaimed Miles. "Ah, ‘tis a great day!

great day - grande giornata

My father and my brother, and the Lady Edith will be so mad with joy that they will have eyes and tongue for none but me in the first transports of the meeting, and so thou’lt seem but coldly welcomed-but mind it not; ‘twill soon seem otherwise; for when I say thou art my ward, and tell them how costly is my love for thee, thou’lt see them take thee to their breasts for miles Hendon’s sake, and make their house and hearts thy home for ever after!"

transports - trasportare, deportare, trasporto

coldly - freddamente

for miles - per chilometri

The next moment Hendon sprang to the ground before the great door, helped the King down, then took him by the hand and rushed within. A few steps brought him to a spacious apartment; he entered, seated the King with more hurry than ceremony, then ran toward a young man who sat at a writing-table in front of a generous fire of logs.

rushed - precipitarsi, portare d'urgenza

logs - ceppo, ciocco

"Embrace me, Hugh," he cried, "and say thou’rt glad I am come again! and call our father, for home is not home till I shall touch his hand, and see his face, and hear his voice once more!"

Embrace - abbracciare, aderire, inglobare, abbraccio

But Hugh only drew back, after betraying a momentary surprise, and bent a grave stare upon the intruder-a stare which indicated somewhat of offended dignity, at first, then changed, in response to some inward thought or purpose, to an expression of marvelling curiosity, mixed with a real or assumed compassion. Presently he said, in a mild voice-

momentary - momentaneo

intruder - intruso

indicated - indicare, mostrare

marvelling - meravigliarsi, (marvel), stupirsi

mixed - mescolare, mischiare

mild - delicato, delicata, mite, lene, lieve

"Thy wits seem touched, poor stranger; doubtless thou hast suffered privations and rude buffetings at the world’s hands; thy looks and dress betoken it. Whom dost thou take me to be?"

privations - privazione

buffetings - buffetteria

betoken - scommettere

"Take thee? Prithee for whom else than whom thou art? I take thee to be Hugh Hendon," said Miles, sharply.

The other continued, in the same soft tone-

"And whom dost thou imagine thyself to be?"

"Imagination hath nought to do with it! Dost thou pretend thou knowest me not for thy brother Miles Hendon?"

An expression of pleased surprise flitted across Hugh’s face, and he exclaimed-

"What! thou art not jesting? can the dead come to life? God be praised if it be so! Our poor lost boy restored to our arms after all these cruel years! Ah, it seems too good to be true, it is too good to be true-I charge thee, have pity, do not trifle with me! Quick-come to the light-let me scan thee well!"

jesting - scherzare

Praised - elogio, lode, complimento, adorazione, gloria

He seized Miles by the arm, dragged him to the window, and began to devour him from head to foot with his eyes, turning him this way and that, and stepping briskly around him and about him to prove him from all points of view; whilst the returned prodigal, all aglow with gladness, smiled, laughed, and kept nodding his head and saying-

devour - divorare, trangugiare, ingurgitare, ingozzarsi

stepping - passo

nodding - annuire, (nod), accennare, scuotere, addormentarsi

"Go on, brother, go on, and fear not; thou’lt find nor limb nor feature that cannot bide the test. Scour and scan me to thy content, my good old Hugh-I am indeed thy old Miles, thy same old Miles, thy lost brother, is’t not so? Ah, ‘tis a great day-I said ‘twas a great day! Give me thy hand, give me thy cheek-lord, I am like to die of very joy!"

feature - caratteristica, prestazione, peculiarita, proprieta

scour - sfregare, strofinare

He was about to throw himself upon his brother; but Hugh put up his hand in dissent, then dropped his chin mournfully upon his breast, saying with emotion-

mournfully - con tristezza

emotion - emozione

"Ah, God of his mercy give me strength to bear this grievous disappointment!"

Miles, amazed, could not speak for a moment; then he found his tongue, and cried out-

"What disappointment? Am I not thy brother?"

Hugh shook his head sadly, and said-

"I pray heaven it may prove so, and that other eyes may find the resemblances that are hid from mine. Alack, I fear me the letter spoke but too truly."

resemblances - rassomiglianza

"What letter?"

"One that came from over sea, some six or seven years ago. It said my brother died in battle."

"It was a lie! Call thy father-he will know me."

"One may not call the dead."

"Dead?" Miles’s voice was subdued, and his lips trembled. "My father dead!-oh, this is heavy news. Half my new joy is withered now. Prithee let me see my brother Arthur-he will know me; he will know me and console me."

trembled - tremare, tremolare, tremore

console - consolare

"He, also, is dead."

"God be merciful to me, a stricken man! Gone,-both gone-the worthy taken and the worthless spared, in me! Ah! I crave your mercy!-do not say the Lady Edith-"

worthless - inutile, insignificante, senza valore

spared - (fare a meno di)

"Is dead? No, she lives."

"Then, God be praised, my joy is whole again! Speed thee, brother-let her come to me! An’ she say I am not myself-but she will not; no, no, she will know me, I were a fool to doubt it. Bring her-bring the old servants; they, too, will know me."

"All are gone but five-Peter, Halsey, David, Bernard, and Margaret."

Peter - Pietro, Piero

David - Davide

So saying, Hugh left the room. Miles stood musing a while, then began to walk the floor, muttering-

"The five arch-villains have survived the two-and-twenty leal and honest-‘tis an odd thing."

arch - arco, arcata

villains - canaglia, furfante, mascalzone, farabutto

survived - sopravvivere, durare, perdurare

odd thing - una cosa strana

He continued walking back and forth, muttering to himself; he had forgotten the King entirely. By-and-by his Majesty said gravely, and with a touch of genuine compassion, though the words themselves were capable of being interpreted ironically-

entirely - completamente

interpreted - interpretare

ironically - ironicamente

"Mind not thy mischance, good man; there be others in the world whose identity is denied, and whose claims are derided. Thou hast company."

identity - identita

claims - reclamo, rivendicazione, diritto, dichiarazione, affermazione

derided - deridere

"Ah, my King," cried Hendon, colouring slightly, "do not thou condemn me-wait, and thou shalt see. I am no impostor-she will say it; you shall hear it from the sweetest lips in England. I an impostor? Why, I know this old hall, these pictures of my ancestors, and all these things that are about us, as a child knoweth its own nursery.

condemn - condannare

sweetest - dolcemente, dolcetto, caramella

ancestors - antenato, ascendente, avo, abiatico

nursery - sala dei bambini, vivaio

Here was I born and bred, my lord; I speak the truth; I would not deceive thee; and should none else believe, I pray thee do not thou doubt me-I could not bear it."

"I do not doubt thee," said the King, with a childlike simplicity and faith.

childlike - infantile

"I thank thee out of my heart!" exclaimed Hendon with a fervency which showed that he was touched. The King added, with the same gentle simplicity-

fervency - fervore

"Dost thou doubt me?"

A guilty confusion seized upon Hendon, and he was grateful that the door opened to admit Hugh, at that moment, and saved him the necessity of replying.

guilty - colpevole

necessity - necessita, bisogno

replying - rispondere, replicare, ripetere, risposta, replica

A beautiful lady, richly clothed, followed Hugh, and after her came several liveried servants. The lady walked slowly, with her head bowed and her eyes fixed upon the floor. The face was unspeakably sad. Miles Hendon sprang forward, crying out-

liveried - con la livrea

"Oh, my Edith, my darling-"

darling - tesoro, amore

But Hugh waved him back, gravely, and said to the lady-

"Look upon him. Do you know him?"

At the sound of Miles’s voice the woman had started slightly, and her cheeks had flushed; she was trembling now.

She stood still, during an impressive pause of several moments; then slowly lifted up her head and looked into Hendon’s eyes with a stony and frightened gaze; the blood sank out of her face, drop by drop, till nothing remained but the grey pallor of death; then she said, in a voice as dead as the face, "I know him not!" and turned, with a moan and a stifled sob, and tottered out of the room.

stony - sassoso

drop by drop - goccia a goccia

pallor of death - pallore della morte

stifled - soffocare

sob - singhiozzare

tottered - barcollare

Miles Hendon sank into a chair and covered his face with his hands. After a pause, his brother said to the servants-

"You have observed him. Do you know him?"

They shook their heads; then the master said-

"The servants know you not, sir. I fear there is some mistake. You have seen that my wife knew you not."

"Thy wife!" In an instant Hugh was pinned to the wall, with an iron grip about his throat. "Oh, thou fox-hearted slave, I see it all! Thou’st writ the lying letter thyself, and my stolen bride and goods are its fruit. There-now get thee gone, lest I shame mine honourable soldiership with the slaying of so pitiful a mannikin!"

pinned - spillo, spilla, molletta

bride - sposa

soldiership - soldato

slaying - uccisione

mannikin - zucchetta

Hugh, red-faced, and almost suffocated, reeled to the nearest chair, and commanded the servants to seize and bind the murderous stranger. They hesitated, and one of them said-

suffocated - soffocare

reeled - barcollare

bind - legare, connettere, rilegare

murderous - letale, micidiale, mortale, omicida

"He is armed, Sir Hugh, and we are weaponless."

weaponless - disarmato

"Armed! What of it, and ye so many? Upon him, I say!"

What of it - e allora?

But Miles warned them to be careful what they did, and added-

"Ye know me of old-I have not changed; come on, an’ it like you."

This reminder did not hearten the servants much; they still held back.

held back - trattenuto

"Then go, ye paltry cowards, and arm yourselves and guard the doors, whilst I send one to fetch the watch!" said Hugh. He turned at the threshold, and said to Miles, "You’ll find it to your advantage to offend not with useless endeavours at escape."

cowards - codardo, pusillanime, vigliacco, vile

useless - inutile, buono a nulla, negato

endeavours - tentare

"Escape? Spare thyself discomfort, an’ that is all that troubles thee. For Miles Hendon is master of Hendon Hall and all its belongings. He will remain-doubt it not."

Chapter XXVI. Disowned.

disowned - disconoscere

The King sat musing a few moments, then looked up and said-

"‘Tis strange-most strange. I cannot account for it."

"No, it is not strange, my liege. I know him, and this conduct is but natural. He was a rascal from his birth."

"Oh, I spake not of him, Sir Miles."

"Not of him? Then of what? What is it that is strange?"

"That the King is not missed."

"How? Which? I doubt I do not understand."

"Indeed? Doth it not strike you as being passing strange that the land is not filled with couriers and proclamations describing my person and making search for me? Is it no matter for commotion and distress that the Head of the State is gone; that I am vanished away and lost?"

couriers - corriere

commotion - agitazione, checkscandalo

"Most true, my King, I had forgot." Then Hendon sighed, and muttered to himself, "Poor ruined mind-still busy with its pathetic dream."

"But I have a plan that shall right us both-I will write a paper, in three tongues-Latin, Greek and English-and thou shalt haste away with it to London in the morning. Give it to none but my uncle, the Lord Hertford; when he shall see it, he will know and say I wrote it. Then he will send for me."

"Might it not be best, my Prince, that we wait here until I prove myself and make my rights secure to my domains? I should be so much the better able then to-"

secure - sicuro, protetto, segreto, stabile, affidabile, garantire

domains - dominio, campo, settore

The King interrupted him imperiously-

imperiously - imperiosamente

"Peace! What are thy paltry domains, thy trivial interests, contrasted with matters which concern the weal of a nation and the integrity of a throne?" Then, he added, in a gentle voice, as if he were sorry for his severity, "Obey, and have No fear; I will right thee, I will make thee whole-yes, more than whole. I shall remember, and requite."

trivial - insignificante, trascurabile, banale, ordinario

contrasted with - in contrasto con

weal - benessere

integrity - integrita

No fear - Nessuna paura

So saying, he took the pen, and set himself to work. Hendon contemplated him lovingly a while, then said to himself-

"An’ it were dark, I should think it was a king that spoke; there’s no denying it, when the humour’s upon on him he doth thunder and lighten like your true King; now where got he that trick?

denying - negare

See him scribble and scratch away contentedly at his meaningless pot-hooks, fancying them to be Latin and Greek-and except my wit shall serve me with a lucky device for diverting him from his purpose, I shall be forced to pretend to post away to-morrow on this wild errand he hath invented for me."

scribble - scarabocchiare, scribacchiare

scratch - grattare, graffiare, raspare, obliterare, graffio

meaningless - senza senso, privo di significato, insignificante

pot - pentola, vaso

fancying - capriccio

lucky - fortunato

device - apparecchio, congegno, dispositivo, periferica, stratagemma

diverting - deviare, distrarre, divertirsi, distrarsi

invented - inventare, creare, ideare

The next moment Sir Miles’s thoughts had gone back to the recent episode. So absorbed was he in his musings, that when the King presently handed him the paper which he had been writing, he received it and pocketed it without being conscious of the act. "How marvellous strange she acted," he muttered. "I think she knew me-and I think she did not know me.

gone back - e tornato indietro

musings - pensieroso

pocketed - tasca, buca, sacca, intascare, imbucare, tascabile

These opinions do conflict, I perceive it plainly; I cannot reconcile them, neither can I, by argument, dismiss either of the two, or even persuade one to outweigh the other. The matter standeth simply thus: she must have known my face, my figure, my voice, for how could it be otherwise? Yet she saidshe knew me not, and that is proof perfect, for she cannot lie.

reconcile - riconciliare, rappacificare, riunire

persuade - persuadere

outweigh - eccedere, superare

saidshe - ha detto lei

Proof - prova

But stop-I think I begin to see. Peradventure he hath influenced her, commanded her, compelled her to lie. That is the solution. The riddle is unriddled. She seemed dead with fear-yes, she was under his compulsion. I will seek her; I will find her; now that He is away, she will speak her true mind.

influenced - influenza, ascendente, influenzare, influire

compelled - forzare, costringere, obbligare

unriddled - indovinello

compulsion - costrizione

He is away - essere assente, essere fuori portata

She will remember the old times when we were little playfellows together, and this will soften her heart, and she will no more betray me, but will confess me. There is no treacherous blood in her-no, she was always honest and true. She has loved me, in those old days-this is my security; for whom one has loved, one cannot betray."

playfellows - compagno di giochi

soften - ammorbidire, addolcire, rendere arrendevole, rendere malleabile

He stepped eagerly toward the door; at that moment it opened, and the Lady Edith entered. She was very pale, but she walked with a firm step, and her carriage was full of grace and gentle dignity. Her face was as sad as before.

Miles sprang forward, with a happy confidence, to meet her, but she checked him with a hardly perceptible gesture, and he stopped where he was. She seated herself, and asked him to do likewise. Thus simply did she take the sense of old comradeship out of him, and transform him into a stranger and a guest.

perceptible - percepibile

transform - trasformare, modificare, trasformarsi, trasformata

The surprise of it, the bewildering unexpectedness of it, made him begin to question, for a moment, if he was the person he was pretending to be, after all. The Lady Edith said-

bewildering - confondere, disorientare, sconcertare

unexpectedness - inaspettato

pretending - fingere, fare finta, far credere

"Sir, I have come to warn you. The mad cannot be persuaded out of their delusions, perchance; but doubtless they may be persuaded to avoid perils. I think this dream of yours hath the seeming of honest truth to you, and therefore is not criminal-but do not tarry here with it; for here it is dangerous.

criminal - criminale, delittuoso

" She looked steadily into Miles’s face a moment, then added, impressively, "It is the more dangerous for that you are much like what our lost lad must have grown to be if he had lived."

more dangerous - piu pericoloso

"Heavens, madam, but I am he!"

heavens - cielo, paradiso

"I truly think you think it, sir. I question not your honesty in that; I but warn you, that is all. My husband is master in this region; his power hath hardly any limit; the people prosper or starve, as he wills.

honesty - onesta, lealta, correttezza

Prosper - prosperare

If you resembled not the man whom you profess to be, my husband might bid you pleasure yourself with your dream in peace; but trust me, I know him well; I know what he will do; he will say to all that you are but a mad impostor, and straightway all will echo him.

profess - professare, dichiarare

bid - offrire, fare un'offerta

Echo - eco

" She bent upon Miles that same steady look once more, and added: "If you were Miles Hendon, and he knew it and all the region knew it-consider what I am saying, weigh it well-you would stand in the same peril, your punishment would be no less sure; he would deny you and denounce you, and none would be bold enough to give you countenance."

weigh - pesare

"Most truly I believe it," said Miles, bitterly. "The power that can command one life-long friend to betray and disown another, and be obeyed, may well look to be obeyed in quarters where bread and life are on the stake and no cobweb ties of loyalty and honour are concerned."

bitterly - amaramente

disown - disconoscere

cobweb - ragnatela

ties - legare, attaccare

loyalty - lealta

concerned - interesse, preoccupazione, impresa, interessare

A faint tinge appeared for a moment in the lady’s cheek, and she dropped her eyes to the floor; but her voice betrayed no emotion when she proceeded-

tinge - sfumatura

"I have warned you-I must still warn you-to go hence. This man will destroy you, else. He is a tyrant who knows no pity. I, who am his fettered slave, know this. Poor Miles, and Arthur, and my dear guardian, Sir Richard, are free of him, and at rest: better that you were with them than that you bide here in the clutches of this miscreant.

Miscreant - Miscredente

Your pretensions are a menace to his title and possessions; you have assaulted him in his own house: you are ruined if you stay. Go-do not hesitate. If you lack money, take this purse, I beg of you, and bribe the servants to let you pass. Oh, be warned, poor soul, and escape while you may."

menace - minaccia

bribe - tangente, bustarella, mazzetta, offrire una tangente, corrompere

Miles declined the purse with a gesture, and rose up and stood before her.

"Grant me one thing," he said. "Let your eyes rest upon mine, so that I may see if they be steady. There-now answer me. Am I Miles Hendon?"

rest upon - dipendere da, poggiare su

"No. I know you not."

"Swear it!"

swear - giurare

The answer was low, but distinct-

"I swear."

"Oh, this passes belief!"

passes - passare

belief - credito, credenza, convinzione, opinione, fede

"Fly! Why will you waste the precious time? Fly, and save yourself."

At that moment the officers burst into the room, and a violent struggle began; but Hendon was soon overpowered and dragged away. The King was taken also, and both were bound and led to prison.

overpowered - sopraffare, soverchiare

prison - prigione, carcere, fresco

Chapter XXVII. In Prison.

The cells were all crowded; so the two friends were chained in a large room where persons charged with trifling offences were commonly kept. They had company, for there were some twenty manacled and fettered prisoners here, of both sexes and of varying ages,-an obscene and noisy gang.

cells - cella

crowded - folla

chained - bound with chains, computing: linked in a chain

offences - offesa

commonly - comunemente, frequentemente, spesso, normalmente

manacled - manette

varying - variare

obscene - osceno, disdicevole, immorale, indecente

The King chafed bitterly over the stupendous indignity thus put upon his royalty, but Hendon was moody and taciturn. He was pretty thoroughly bewildered; he had come home, a jubilant prodigal, expecting to find everybody wild with joy over his return; and instead had got the cold shoulder and a jail.

chafed - surriscaldamento, abrasione, escoriazione, irritazione, collera

indignity - indegnita

moody - umorale

taciturn - taciturno

The promise and the fulfilment differed so widely that the effect was stunning; he could not decide whether it was most tragic or most grotesque. He felt much as a man might who had danced blithely out to enjoy a rainbow, and got struck by lightning.

fulfilment - realizzazione

differed - differire

widely - comunemente, generalmente, diffusamente, universalmente

most tragic - piu tragico

most grotesque - piu grottesco

rainbow - arcobaleno, iride

But gradually his confused and tormenting thoughts settled down into some sort of order, and then his mind centred itself upon Edith. He turned her conduct over, and examined it in all lights, but he could not make anything satisfactory out of it. Did she know him-or didn’t she know him?

tormenting - tormentare

satisfactory - soddisfacente

It was a perplexing puzzle, and occupied him a long time; but he ended, finally, with the conviction that she did know him, and had repudiated him for interested reasons. He wanted to load her name with curses now; but this name had so long been sacred to him that he found he could not bring his tongue to profane it.

repudiated - rinneghi

load - carico

Wrapped in prison blankets of a soiled and tattered condition, Hendon and the King passed a troubled night. For a bribe the jailer had furnished liquor to some of the prisoners; singing of ribald songs, fighting, shouting, and carousing was the natural consequence.

carousing - gozzovigliare, ubriacarsi, sbronzarsi

consequence - conseguenza

At last, a while after midnight, a man attacked a woman and nearly killed her by beating her over the head with his manacles before the jailer could come to the rescue.

attacked - attacco, assalire, attaccare

manacles - manette

The jailer restored peace by giving the man a sound clubbing about the head and shoulders-then the carousing ceased; and after that, all had an opportunity to sleep who did not mind the annoyance of the moanings and groanings of the two wounded people.

annoyance - seccatura, scocciatura, fastidio, disappunto, irritazione

groanings - gemiti

During the ensuing week, the days and nights were of a monotonous sameness as to events; men whose faces Hendon remembered more or less distinctly, came, by day, to gaze at the ‘impostor’ and repudiate and insult him; and by night the carousing and brawling went on with symmetrical regularity. However, there was a change of incident at last. The jailer brought in an old man, and said to him-

ensuing - seguire, conseguire

monotonous - monocorde, monotono

sameness - omogeneita

repudiate - rinneghi

symmetrical - simmetrico, speculare

incident - imprevisto, inconveniente, incidente

"The villain is in this room-cast thy old eyes about and see if thou canst say which is he."

Hendon glanced up, and experienced a pleasant sensation for the first time since he had been in the jail. He said to himself, "This is Blake Andrews, a servant all his life in my father’s family-a good honest soul, with a right heart in his breast. That is, formerly. But none are true now; all are liars. This man will know me-and will deny me, too, like the rest."

sensation - sensazione, senso, impressione

Andrews - Andrea

Formerly - In passato

liars - bugiardo, bugiarda, mentitore, mentitrice

The old man gazed around the room, glanced at each face in turn, and finally said-

"I see none here but paltry knaves, scum o’ the streets. Which is he?"

The jailer laughed.

"Here," he said; "scan this big animal, and grant me an opinion."

The old man approached, and looked Hendon over, long and earnestly, then shook his head and said-

"Marry, this is no Hendon-nor ever was!"

"Right! Thy old eyes are sound yet. An’ I were Sir Hugh, I would take the shabby carle and-"

The jailer finished by lifting himself a-tip-toe with an imaginary halter, at the same time making a gurgling noise in his throat suggestive of suffocation. The old man said, vindictively-

tip - punta

toe - dito del piede, dito, dito della zampa, punta

gurgling - gorgoglio, (gurgle), gorgogliare, fiottare, croccolare, bruire

suggestive - suggestivo

suffocation - soffocazione

vindictively - vendicativamente

"Let him bless God an’ he fare no worse. An’ I had the handling o’ the villain he should roast, or I am no true man!"

roast - arrostire, arrosto, arrosti, al forno

The jailer laughed a pleasant hyena laugh, and said-

hyena - iena

"Give him a piece of thy mind, old man-they all do it. Thou’lt find it good diversion."

diversion - diversivo, svago

Then he sauntered toward his ante-room and disappeared. The old man dropped upon his knees and whispered-

ante - contribution to pot, in games, To pay the ante in poker

"God be thanked, thou’rt come again, my master! I believed thou wert dead these seven years, and lo, here thou art alive! I knew thee the moment I saw thee; and main hard work it was to keep a stony countenance and seem to see none here but tuppenny knaves and rubbish o’ the streets.

tuppenny - ordine del giorno

I am old and poor, Sir Miles; but say the word and I will go forth and proclaim the truth though I be strangled for it."

strangled - strangolare

"No," said Hendon; "thou shalt not. It would ruin thee, and yet help but little in my cause. But I thank thee, for thou hast given me back somewhat of my lost faith in my kind."

The old servant became very valuable to Hendon and the King; for he dropped in several times a day to ‘abuse’ the former, and always smuggled in a few delicacies to help out the prison bill of fare; he also furnished the current news.

dropped in - passare, fare un salto

smuggled - contrabbandare

delicacies - delicatezza, prelibatezza, leccornia, squisitezza

help out - aiutare

current - corrente, attuale, odierno

Hendon reserved the dainties for the King; without them his Majesty might not have survived, for he was not able to eat the coarse and wretched food provided by the jailer.

reserved - riserva, riservare

wretched - misero

Andrews was obliged to confine himself to brief visits, in order to avoid suspicion; but he managed to impart a fair degree of information each time-information delivered in a low voice, for Hendon’s benefit, and interlarded with insulting epithets delivered in a louder voice for the benefit of other hearers.

confine - limitare

louder - forte, alto

hearers - ascoltatore

So, little by little, the story of the family came out. Arthur had been dead six years.

This loss, with the absence of news from Hendon, impaired the father’s health; he believed he was going to die, and he wished to see Hugh and Edith settled in life before he passed away; but Edith begged hard for delay, hoping for Miles’s return; then the letter came which brought the news of Miles’s death; the shock prostrated Sir Richard; he believed his end was very near, and he and Hugh insisted upon the marriage; Edith begged for and obtained a month’s respite, then another, and finally a third; the marriage then took place by the death-bed of Sir Richard. It had not proved a happy one. It was whispered about the country that shortly after the nuptials the bride found among her husband’s papers several rough and incomplete drafts of the fatal letter, and had accused him of precipitating the marriage-and Sir Richard’s death, too-by a wicked forgery. Tales of cruelty to the Lady Edith and the servants were to be heard on all hands; and since the father’s death Sir Hugh had thrown off all soft disguises and become a pitiless master toward all who in any way depended upon him and his domains for bread.

absence - assenza, mancanza, difetto, invito aperto, ferro libero

impaired - danneggiare

marriage - matrimonio, nozze, sposalizio

shortly - subito, tra poco, in breve

nuptials - nuziale

incomplete - incompleto

drafts - spiffero, aspirazione, refolo, corrente d'aria, tiraggio

fatal - fatale

precipitating - precipitato

Forgery - falsificazione, falso

cruelty - crudelta

disguises - camuffamento, travestimento, mascheramento, camuffarsi

depended - dipendere, fare affidamento

There was a bit of Andrew’s gossip which the King listened to with a lively interest-

"There is rumour that the King is mad. But in charity forbear to say I mentioned it, for ‘tis death to speak of it, they say."

His Majesty glared at the old man and said-

glared - bagliore, lampo, frecciata

"The King is not mad, good man-and thou’lt find it to thy advantage to busy thyself with matters that nearer concern thee than this seditious prattle."

seditious - sedizioso

prattle - blaterare, parlare a vanvera

"What doth the lad mean?" said Andrews, surprised at this brisk assault from such an unexpected quarter. Hendon gave him a sign, and he did not pursue his question, but went on with his budget-

assault - assalto, attacco, aggressione, arrembaggio

budget - bilancio

"The late King is to be buried at Windsor in a day or two-the 16th of the month-and the new King will be crowned at Westminster the 20th."

"Methinks they must needs find him first," muttered his Majesty; then added, confidently, "but they will look to that-and so also shall I."

confidently - familiarmente

"In the name of-"

But the old man got no further-a warning sign from Hendon checked his remark. He resumed the thread of his gossip-

"Sir Hugh goeth to the coronation-and with grand hopes. He confidently looketh to come back a peer, for he is high in favour with the Lord Protector."

coronation - incoronazione

in favour - a favore

"What Lord Protector?" asked his Majesty.

"His Grace the Duke of Somerset."

"What Duke of Somerset?"

"Marry, there is but one-Seymour, Earl of Hertford."

The King asked sharply-

"Since when is he a duke, and Lord Protector?"

"Since the last day of January."

"And prithee who made him so?"

"Himself and the Great Council-with help of the King."

His Majesty started violently. "The King!" he cried. "What king, good sir?"

"What king, indeed! (God-a-mercy, what aileth the boy?) Sith we have but one, ‘tis not difficult to answer-his most sacred Majesty King Edward the Sixth-whom God preserve!

Yea, and a dear and gracious little urchin is he, too; and whether he be mad or no-and they say he mendeth daily-his praises are on all men’s lips; and all bless him, likewise, and offer prayers that he may be spared to reign long in England; for he began humanely with saving the old Duke of Norfolk’s life, and now is he bent on destroying the cruellest of the laws that harry and oppress the people."

urchin - monello, birichino, peste, discolo

praises - elogio, lode, complimento, adorazione, gloria

prayers - preghiera

be spared - essere risparmiato

humanely - umanamente

bent on - essere determinato

destroying - distruggere, annichilare, checkabbattere (4)

cruellest - crudele

oppress - opprimere

This news struck his Majesty dumb with amazement, and plunged him into so deep and dismal a reverie that he heard no more of the old man’s gossip. He wondered if the ‘little urchin’ was the beggar-boy whom he left dressed in his own garments in the palace.

dismal - lugubre, triste

garments - vestito, indumento, capo, abito

It did not seem possible that this could be, for surely his manners and speech would betray him if he pretended to be the Prince of Wales-then he would be driven out, and search made for the true prince. Could it be that the Court had set up some sprig of the nobility in his place? No, for his uncle would not allow that-he was all-powerful and could and would crush such a movement, of course.

sprig - talian: t-needed

all-powerful - (all-powerful) onnipotente

crush - ressa, calca, cotta, schiacciare, pigiare, frantumare

The boy’s musings profited him nothing; the more he tried to unriddle the mystery the more perplexed he became, the more his head ached, and the worse he slept. His impatience to get to London grew hourly, and his captivity became almost unendurable.

profited - profitto, lucro, profit, guadagno

unriddle - indovinello

mystery - mistero, arcano, enigma

ached - dolore

hourly - ad ore

unendurable - insopportabile

Hendon’s arts all failed with the King-he could not be comforted; but a couple of women who were chained near him succeeded better. Under their gentle ministrations he found peace and learned a degree of patience. He was very grateful, and came to love them dearly and to delight in the sweet and soothing influence of their presence.

chained - catena, incatenare, concatenare

ministrations - amministrazione

soothing - calmante

He asked them why they were in prison, and when they said they were Baptists, he smiled, and inquired-

Baptists - battista

"Is that a crime to be shut up for in a prison? Now I grieve, for I shall lose ye-they will not keep ye long for such a little thing."

long for - desiderare qualcosa, volere qualcosa

They did not answer; and something in their faces made him uneasy. He said, eagerly-

"You do not speak; be good to me, and tell me-there will be no other punishment? Prithee tell me there is no fear of that."

They tried to change the topic, but his fears were aroused, and he pursued it-

aroused - eccitare, provocare, stimolare, suscitare

"Will they scourge thee? No, no, they would not be so cruel! Say they would not. Come, they will not, will they?"

The women betrayed confusion and distress, but there was no avoiding an answer, so one of them said, in a voice choked with emotion-

avoiding - schivare, evitare

choked - soffocare

"Oh, thou’lt break our hearts, thou gentle spirit!-God will help us to bear our-"

"It is a confession!" the King broke in. "Then they will scourge thee, the stony-hearted wretches! But oh, thou must not weep, I cannot bear it. Keep up thy courage-I shall come to my own in time to save thee from this bitter thing, and I will do it!"

confession - confessione

wretches - disgraziato, infelice

When the King awoke in the morning, the women were gone.

"They are saved!" he said, joyfully; then added, despondently, "but woe is me!-for they were my comforters."

joyfully - gioiosamente, piacevolmente

comforters - consolatore, consolatrice

Each of them had left a shred of ribbon pinned to his clothing, in token of remembrance. He said he would keep these things always; and that soon he would seek out these dear good friends of his and take them under his protection.

shred - brandello

token - simbolo, segno, gettone

Just then the jailer came in with some subordinates, and commanded that the prisoners be conducted to the jail-yard. The King was overjoyed-it would be a blessed thing to see the blue sky and breathe the fresh air once more. He fretted and chafed at the slowness of the officers, but his turn came at last, and he was released from his staple and ordered to follow the other prisoners with Hendon.

subordinates - subordinato

fretted - affliggersi

slowness - lentezza

staple - (prodotto principale)

The court or quadrangle was stone-paved, and open to the sky. The prisoners entered it through a massive archway of masonry, and were placed in file, standing, with their backs against the wall. A rope was stretched in front of them, and they were also guarded by their officers.

quadrangle - (cortile quadrangolare)

paved - lastricare, pavimentare

massive - massiccio, imponente, enorme, massivo, voluminoso

archway - arco

It was a chill and lowering morning, and a light snow which had fallen during the night whitened the great empty space and added to the general dismalness of its aspect. Now and then a wintry wind shivered through the place and sent the snow eddying hither and thither.

whitened - sbiancare

empty space - spazio vuoto

dismalness - tristezza

wintry - invernale

shivered - rabbrividire, tremare

eddying - gorgo, mulinello

In the centre of the court stood two women, chained to posts. A glance showed the King that these were his good friends. He shuddered, and said to himself, "Alack, they are not gone free, as I had thought. To think that such as these should know the lash!-in England! Ay, there’s the shame of it-not in Heathennesse, Christian England!

Christian - cristiano, cristiana

They will be scourged; and I, whom they have comforted and kindly entreated, must look on and see the great wrong done; it is strange, so strange, that I, the very source of power in this broad realm, am helpless to protect them. But let these miscreants look well to themselves, for there is a day coming when I will require of them a heavy reckoning for this work.

scourged - piaga, flagello, flagellare

miscreants - malintenzionato

reckoning - stima

For every blow they strike now, they shall feel a hundred then."

A great gate swung open, and a crowd of citizens poured in. They flocked around the two women, and hid them from the King’s view. A clergyman entered and passed through the crowd, and he also was hidden. The King now heard talking, back and forth, as if questions were being asked and answered, but he could not make out what was said.

poured in - versare (dentro)

clergyman - chierico, prete, sacerdote, ecclesiastico

passed through - passare

hidden - nascondere, nascondersi

Next there was a deal of bustle and preparation, and much passing and repassing of officials through that part of the crowd that stood on the further side of the women; and whilst this proceeded a deep hush gradually fell upon the people.

bustle - viavai, andirivieni, sottana, affaccendarsi, pullulare

repassing - ripassare

Now, by command, the masses parted and fell aside, and the King saw a spectacle that froze the marrow in his bones. Faggots had been piled about the two women, and a kneeling man was lighting them!

masses - massa

froze - gelare

piled - pila, mucchio

The women bowed their heads, and covered their faces with their hands; the yellow flames began to climb upward among the snapping and crackling faggots, and wreaths of blue smoke to stream away on the wind; the clergyman lifted his hands and began a prayer-just then two young girls came flying through the great gate, uttering piercing screams, and threw themselves upon the women at the stake.

Snapping - Scattare, (snap), schiocco, scatto, rubamazzetto, sbottare

crackling - crepitio, (crackle), scoppiettio, crepitare

wreaths - spirale, voluta, ghirlanda, corona

smoke - fumo

stream - corrente, ruscello, rivo, flusso, semestre

uttering - pronunciare

piercing - foro, piercing, pungente, penetrante

screams - urlo, grido, gridare, sbraitare, urlare

Instantly they were torn away by the officers, and one of them was kept in a tight grip, but the other broke loose, saying she would die with her mother; and before she could be stopped she had flung her arms about her mother’s neck again. She was torn away once more, and with her gown on fire.

torn away - strappato via

Two or three men held her, and the burning portion of her gown was snatched off and thrown flaming aside, she struggling all the while to free herself, and saying she would be alone in the world, now; and begging to be allowed to die with her mother.

Both the girls screamed continually, and fought for freedom; but suddenly this tumult was drowned under a volley of heart-piercing shrieks of mortal agony-the King glanced from the frantic girls to the stake, then turned away and leaned his ashen face against the wall, and looked no more.

screamed - urlo, grido, gridare, sbraitare, urlare

continually - continuamente

tumult - tumulto

drowned - affogare, annegare, sommergere, coprire

shrieks - gridare, strillare

He said, "That which I have seen, in that one little moment, will never go out from my memory, but will abide there; and I shall see it all the days, and dream of it all the nights, till I die. Would God I had been blind!"

Hendon was watching the King. He said to himself, with satisfaction, "His disorder mendeth; he hath changed, and groweth gentler. If he had followed his wont, he would have stormed at these varlets, and said he was King, and commanded that the women be turned loose unscathed. Soon his delusion will pass away and be forgotten, and his poor mind will be whole again. God speed the day!"

disorder - disordine, disturbo

groweth - crescere

gentler - gentile

varlets - varotto

delusion - illusione

pass away - passare

That same day several prisoners were brought in to remain over night, who were being conveyed, under guard, to various places in the kingdom, to undergo punishment for crimes committed.

undergo - soffrire, sottoporsi

The King conversed with these-he had made it a point, from the beginning, to instruct himself for the kingly office by questioning prisoners whenever the opportunity offered-and the tale of their woes wrung his heart. One of them was a poor half-witted woman who had stolen a yard or two of cloth from a weaver-she was to be hanged for it.

conversed - conversare

woes - dolore, disgrazia, guaio

weaver - tessitore, tessitrice

Another was a man who had been accused of stealing a horse; he said the proof had failed, and he had imagined that he was safe from the halter; but no-he was hardly free before he was arraigned for killing a deer in the King’s park; this was proved against him, and now he was on his way to the gallows.

stealing - rubare, (steal), derubare, fregare, accattivarsi

arraigned - imputare

killing - uccisione, omicidio, assassinio

deer - cervo, alce, renna, daino

There was a tradesman’s apprentice whose case particularly distressed the King; this youth said he found a hawk, one evening, that had escaped from its owner, and he took it home with him, imagining himself entitled to it; but the court convicted him of stealing it, and sentenced him to death.

tradesman - commerciante

apprentice - apprendista, bardotto

hawk - falco

entitled - intitolare

The King was furious over these inhumanities, and wanted Hendon to break jail and fly with him to Westminster, so that he could mount his throne and hold out his sceptre in mercy over these unfortunate people and save their lives. "Poor child," sighed Hendon, "these woeful tales have brought his malady upon him again; alack, but for this evil hap, he would have been well in a little time."

inhumanities - disumanita

hold out - resistere

Among these prisoners was an old lawyer-a man with a strong face and a dauntless mien. Three years past, he had written a pamphlet against the Lord Chancellor, accusing him of injustice, and had been punished for it by the loss of his ears in the pillory, and degradation from the bar, and in addition had been fined 3,000 pounds and sentenced to imprisonment for life.

lawyer - avvocato, avvocatessa, legale, giurista

dauntless - senza paura

pamphlet - opuscolo

accusing - accusare

injustice - ingiustizia

punished - punire, castigare

pillory - gogna

degradation - abiezione

Addition - addizione, aggiunta

Lately he had repeated his offence; and in consequence was now under sentence to lose what remained of his ears, pay a fine of 5,000 pounds, be branded on both cheeks, and remain in prison for life.

lately - Ultimamente

"These be honourable scars," he said, and turned back his grey hair and showed the mutilated stubs of what had once been his ears.

scars - cicatrice

stubs - mozzicone, matrice, abbozzo, moncherino, sradicare

The King’s eye burned with passion. He said-

"None believe in me-neither wilt thou. But no matter-within the compass of a month thou shalt be free; and more, the laws that have dishonoured thee, and shamed the English name, shall be swept from the statute books. The world is made wrong; kings should go to school to their own laws, at times, and so learn mercy." {1}

dishonoured - disonore, disonorare

shamed - finzione

statute - statuto, legge

Chapter XXVIII. The sacrifice.

Meantime Miles was growing sufficiently tired of confinement and inaction. But now his trial came on, to his great gratification, and he thought he could welcome any sentence provided a further imprisonment should not be a part of it. But he was mistaken about that.

inaction - inazione

He was in a fine fury when he found himself described as a ‘sturdy vagabond’ and sentenced to sit two hours in the stocks for bearing that character and for assaulting the master of Hendon Hall. His pretensions as to brothership with his prosecutor, and rightful heirship to the Hendon honours and estates, were left contemptuously unnoticed, as being not even worth examination.

vagabond - vagabondo

assaulting - assalto, attacco, aggressione, arrembaggio

brothership - fratellanza

Prosecutor - procuratore della repubblica, prosecutore, procuratore

heirship - eredita

unnoticed - inosservato

examination - esame, visita

He raged and threatened on his way to punishment, but it did no good; he was snatched roughly along by the officers, and got an occasional cuff, besides, for his irreverent conduct.

raged - straccio

occasional - occasionale

cuff - polsino

irreverent - irriverente

The King could not pierce through the rabble that swarmed behind; so he was obliged to follow in the rear, remote from his good friend and servant. The King had been nearly condemned to the stocks himself for being in such bad company, but had been let off with a lecture and a warning, in consideration of his youth.

swarmed - sciame, nugolo, pullulare, sciamare

let off - lasciare andare

in consideration of - in considerazione di

When the crowd at last halted, he flitted feverishly from point to point around its outer rim, hunting a place to get through; and at last, after a deal of difficulty and delay, succeeded. There sat his poor henchman in the degrading stocks, the sport and butt of a dirty mob-he, the body servant of the King of England!

rim - cerchione, bordo

hunting - caccia, (hunt), cacciare, essere a caccia, essere alla ricerca

henchman - talian: t-needed

degrading - degradare, degradarsi

body servant - maggiordomo

Edward had heard the sentence pronounced, but he had not realised the half that it meant. His anger began to rise as the sense of this new indignity which had been put upon him sank home; it jumped to summer heat, the next moment, when he saw an egg sail through the air and crush itself against Hendon’s cheek, and heard the crowd roar its enjoyment of the episode.

jumped - saltare, far saltare

sail through - navigare attraverso

He sprang across the open circle and confronted the officer in charge, crying-

circle - cerchio, disco, sfera, curva, circolo, gruppo, cenacolo

confronted - affrontare, confrontarsi, sfidare, confrontare

"For shame! This is my servant-set him free! I am the-"

"Oh, peace!" exclaimed Hendon, in a panic, "thou’lt destroy thyself. Mind him not, officer, he is mad."

panic - panico

"Give thyself no trouble as to the matter of minding him, good man, I have small mind to mind him; but as to teaching him somewhat, to that I am well inclined." He turned to a subordinate and said, "Give the little fool a taste or two of the lash, to mend his manners."

minding - mente

subordinate - subordinato

"Half a dozen will better serve his turn," suggested Sir Hugh, who had ridden up, a moment before, to take a passing glance at the proceedings.

proceedings - procedimento

The King was seized. He did not even struggle, so paralysed was he with the mere thought of the monstrous outrage that was proposed to be inflicted upon his sacred person. History was already defiled with the record of the scourging of an English king with whips-it was an intolerable reflection that he must furnish a duplicate of that shameful page.

paralysed - paralizzare

outrage - oltraggio, sdegno, indignazione, oltraggiare

defiled - contaminare

scourging - piaga, flagello, flagellare

reflection - riflessione, riflesso, riverbero

duplicate - duplicato, duplicata, duplicare, doppione

He was in the toils, there was no help for him; he must either take this punishment or beg for its remission. Hard conditions; he would take the stripes-a king might do that, but a king could not beg.

remission - remissione

conditions - condizione, influenzare, condizionare

stripes - striscia, banda, lista, galloni

But meantime, Miles Hendon was resolving the difficulty. "Let the child go," said he; "ye heartless dogs, do ye not see how young and frail he is? Let him go-I will take his lashes."

resolving - decidere

heartless - senza cuore

lashes - ciglio

"Marry, a good thought-and thanks for it," said Sir Hugh, his face lighting with a sardonic satisfaction. "Let the little beggar go, and give this fellow a dozen in his place-an honest dozen, well laid on.

sardonic - sardonico, sarcastico, sprezzante

laid on - sdraiarsi, fornire

" The King was in the act of entering a fierce protest, but Sir Hugh silenced him with the potent remark, "Yes, speak up, do, and free thy mind-only, mark ye, that for each word you utter he shall get six strokes the more."

entering - entrare, (enter), immettere, digitare

silenced - silenzio, silenziare, azzittire, mettere a tacere

potent - potente

speak up - parlare

strokes - colpo

Hendon was removed from the stocks, and his back laid bare; and whilst the lash was applied the poor little King turned away his face and allowed unroyal tears to channel his cheeks unchecked. "Ah, brave good heart," he said to himself, "this loyal deed shall never perish out of my memory. I will not forget it-and neither shall they!" he added, with passion.

unroyal - ordine del giorno

unchecked - non controllato

Whilst he mused, his appreciation of Hendon’s magnanimous conduct grew to greater and still greater dimensions in his mind, and so also did his gratefulness for it. Presently he said to himself, "Who saves his prince from wounds and possible death-and this he did for me-performs high service; but it is little-it is nothing-oh, less than nothing!

saves - salvare, soccorrere, redimere, immagazzinare, risparmiare

wounds - ferita

performs - eseguire, comportarsi con correttezza, adempiere, recitare

-when ‘tis weighed against the act of him who saves his prince from shame!"

weighed - pesare

Hendon made no outcry under the scourge, but bore the heavy blows with soldierly fortitude. This, together with his redeeming the boy by taking his stripes for him, compelled the respect of even that forlorn and degraded mob that was gathered there; and its gibes and hootings died away, and no sound remained but the sound of the falling blows.

outcry - protesta

soldierly - soldato

fortitude - coraggio

redeeming - redimere, riacquistare

degraded - degradare, degradarsi

The stillness that pervaded the place, when Hendon found himself once more in the stocks, was in strong contrast with the insulting clamour which had prevailed there so little a while before. The King came softly to Hendon’s side, and whispered in his ear-

pervaded - pervadere

contrast with - in contrasto con

clamour - clamore

"Kings cannot ennoble thee, thou good, great soul, for One who is higher than kings hath done that for thee; but a king can confirm thy nobility to men." He picked up the scourge from the ground, touched Hendon’s bleeding shoulders lightly with it, and whispered, "Edward of England dubs thee Earl!"

ennoble - nobilitare

dubs - doppiare

Hendon was touched. The water welled to his eyes, yet at the same time the grisly humour of the situation and circumstances so undermined his gravity that it was all he could do to keep some sign of his inward mirth from showing outside.

undermined - minare, minacciare, pregiudicare, compromettere

gravity - gravita

To be suddenly hoisted, naked and gory, from the common stocks to the Alpine altitude and splendour of an Earldom, seemed to him the last possibility in the line of the grotesque. He said to himself, "Now am I finely tinselled, indeed! The spectre-knight of the Kingdom of Dreams and Shadows is become a spectre-earl-a dizzy flight for a callow wing!

hoisted - elevare, alzare, issare, innalzare

gory - cruento, sanguinoso, sanguinolento

Alpine - alpestre, alpino

altitude - altitudine, altezza

possibility - possibilita, opportunita

grotesque - grottesco

tinselled - lamé, laminato

dizzy - (che ha le vertigini)

Wing - ala, squadra, parafango

An’ this go on, I shall presently be hung like a very maypole with fantastic gauds and make-believe honours. But I shall value them, all valueless as they are, for the love that doth bestow them. Better these poor mock dignities of mine, that come unasked, from a clean hand and a right spirit, than real ones bought by servility from grudging and interested power."

make-believe - (make-believe) fare finta

valueless - senza valore

unasked - non chiesto

servility - servilismo

grudging - rancore, (grudge), risentimento, astio

The dreaded Sir Hugh wheeled his horse about, and as he spurred away, the living wall divided silently to let him pass, and as silently closed together again. And so remained; nobody went so far as to venture a remark in favour of the prisoner, or in compliment to him; but no matter-the absence of abuse was a sufficient homage in itself.

dreaded - temere, timore

wheeled - ruota, timone, ruota del timone, pezzo grosso, cerchio

spurred - sperone, sprone

divided - dividere, spartire, spartirsi

silently - silenziosamente

compliment - complimento, complimentarsi

A late comer who was not posted as to the present circumstances, and who delivered a sneer at the ‘impostor,’ and was in the act of following it with a dead cat, was promptly knocked down and kicked out, without any words, and then the deep quiet resumed sway once more.

comer - in a race, in some contest, who arrives

sneer - ghignare, sogghignare, ghigno, sogghigno

knocked down - abbattuto

sway - ondeggiamento, fluttuazione, dondolio, oscillazione

Chapter XXIX. To London.

When Hendon’s term of service in the stocks was finished, he was released and ordered to quit the region and come back no more. His sword was restored to him, and also his mule and his donkey. He mounted and rode off, followed by the King, the crowd opening with quiet respectfulness to let them pass, and then dispersing when they were gone.

quit - abbandonare, lasciare

respectfulness - rispetto

dispersing - disperdere, disseminarere, rifrangere, distribuire

Hendon was soon absorbed in thought. There were questions of high import to be answered. What should he do? Whither should he go? Powerful help must be found somewhere, or he must relinquish his inheritance and remain under the imputation of being an impostor besides. Where could he hope to find this powerful help? Where, indeed! It was a knotty question.

absorbed in thought - assorbito nei pensieri

inheritance - eredita, ereditarieta

imputation - imputazione

knotty - nodoso

By-and-by a thought occurred to him which pointed to a possibility-the slenderest of slender possibilities, certainly, but still worth considering, for lack of any other that promised anything at all. He remembered what old Andrews had said about the young King’s goodness and his generous championship of the wronged and unfortunate. Why not go and try to get speech of him and beg for justice?

slenderest - snello

possibilities - possibilita, opportunita

Certainly - certamente, senza dubbio, non ci piove, evidentemente

championship - campionato

Ah, yes, but could so fantastic a pauper get admission to the august presence of a monarch? Never mind-let that matter take care of itself; it was a bridge that would not need to be crossed till he should come to it. He was an old campaigner, and used to inventing shifts and expedients: no doubt he would be able to find a way. Yes, he would strike for the capital.

campaigner - campagna

inventing - inventare, creare, ideare

shifts - cambio, turno, mutamento, spostamento, scambiare, permutare

expedients - conveniente, opportuno, espediente, escamotage, ripiego

Maybe his father’s old friend Sir Humphrey Marlow would help him-‘good old Sir Humphrey, Head Lieutenant of the late King’s kitchen, or stables, or something’-Miles could not remember just what or which.

stables - stabile

Now that he had something to turn his energies to, a distinctly defined object to accomplish, the fog of humiliation and depression which had settled down upon his spirits lifted and blew away, and he raised his head and looked about him. He was surprised to see how far he had come; the village was away behind him.

energies - energia, forza

defined - definire, determinare, descrivere

object to - obiettare

Fog - nebbia

blew away - mettere in ginocchio

The King was jogging along in his wake, with his head bowed; for he, too, was deep in plans and thinkings. A sorrowful misgiving clouded Hendon’s new-born cheerfulness: would the boy be willing to go again to a city where, during all his brief life, he had never known anything but ill-usage and pinching want?

misgiving - apprensione

clouded - annuvolarsi, oscurare, annebbiare

new-born - (new-born) neonato

cheerfulness - allegria

pinching - pizzicare, (pinch), acciuffare, pizzico

But the question must be asked; it could not be avoided; so Hendon reined up, and called out-

avoided - schivare, evitare

reined - redine, briglia

"I had forgotten to inquire whither we are bound. Thy commands, my liege!"

"To London!"

Hendon moved on again, mightily contented with the answer-but astounded at it too.

contented with - essere soddisfatto di

The whole journey was made without an adventure of importance. But it ended with one.

About ten o’clock on the night of the 19th of February they stepped upon London Bridge, in the midst of a writhing, struggling jam of howling and hurrahing people, whose beer-jolly faces stood out strongly in the glare from manifold torches-and at that instant the decaying head of some former duke or other grandee tumbled down between them, striking Hendon on the elbow and then bounding off among the hurrying confusion of feet. So evanescent and unstable are men’s works in this world!-the late good King is but three weeks dead and three days in his grave, and already the adornments which he took such pains to select from prominent people for his noble bridge are falling. A citizen stumbled over that head, and drove his own head into the back of somebody in front of him, who turned and knocked down the first person that came handy, and was promptly laid out himself by that person’s friend. It was the right ripe time for a free fight, for the festivities of the morrow-Coronation Day-were already beginning; everybody was full of strong drink and patriotism; within five minutes the free fight was occupying a good deal of ground; within ten or twelve it covered an acre of so, and was become a riot. By this time Hendon and the King were hopelessly separated from each other and lost in the rush and turmoil of the roaring masses of humanity. And so we leave them.

writhing - contorcersi, (writhe)

jam - marmellata

howling - ululare, (howl), ululato, uggiolio, latrato, guaito

hurrahing - urra, evviva

jolly - allegro

manifold - collettore

grandee - high-ranking nobleman in Spain or Portugal, person of high rank

tumbled - caduta, tombola, cadere, precipitare, rovinare

elbow - gomito, raccordo, gomitata, sgomitare

bounding - vincolato

evanescent - evanescente, indistinto

unstable - instabile

select - scegliere, selezionare

prominent - ordine del giorno

handy - sottomano

festivities - talian: t-needed

patriotism - patriottismo

occupying - occupare

Acre - acro

rush - precipitarsi, portare d'urgenza

masses - people, especially a large number

Chapter XXX. Tom’s progress.

Whilst the true King wandered about the land poorly clad, poorly fed, cuffed and derided by tramps one while, herding with thieves and murderers in a jail another, and called idiot and impostor by all impartially, the mock King Tom Canty enjoyed quite a different experience.

poorly - in modo inadeguato

cuffed - polsino

herding - mandria, branco

murderers - assassino, assassina

impartially - imparzialmente

When we saw him last, royalty was just beginning to have a bright side for him. This bright side went on brightening more and more every day: in a very little while it was become almost all sunshine and delightfulness. He lost his fears; his misgivings faded out and died; his embarrassments departed, and gave place to an easy and confident bearing.

brightening - illuminare

embarrassments - imbarazzo

confident - fiducioso, sicuro

He worked the whipping-boy mine to ever-increasing profit.

increasing - in aumento, (increase), aumentare, ingrossare, crescere

He ordered my Lady Elizabeth and my Lady Jane Grey into his presence when he wanted to play or talk, and dismissed them when he was done with them, with the air of one familiarly accustomed to such performances. It no longer confused him to have these lofty personages kiss his hand at parting.

familiarly - familiarmente

He came to enjoy being conducted to bed in state at night, and dressed with intricate and solemn ceremony in the morning. It came to be a proud pleasure to march to dinner attended by a glittering procession of officers of state and gentlemen-at-arms; insomuch, indeed, that he doubled his guard of gentlemen-at-arms, and made them a hundred.

insomuch - Insoportable

doubled - doppio, doppia, sosia, doppione, doppiare

He liked to hear the bugles sounding down the long corridors, and the distant voices responding, "Way for the King!"

responding - rispondere, corrispondere, dare riscontro

He even learned to enjoy sitting in throned state in council, and seeming to be something more than the Lord Protector’s mouthpiece. He liked to receive great ambassadors and their gorgeous trains, and listen to the affectionate messages they brought from illustrious monarchs who called him brother. O happy Tom Canty, late of Offal Court!

mouthpiece - talian: t-needed

affectionate - affettuoso

Monarchs - monarca

He enjoyed his splendid clothes, and ordered more: he found his four hundred servants too few for his proper grandeur, and trebled them. The adulation of salaaming courtiers came to be sweet music to his ears.

trebled - triplo

adulation - adulazione

He remained kind and gentle, and a sturdy and determined champion of all that were oppressed, and he made tireless war upon unjust laws: yet upon occasion, being offended, he could turn upon an earl, or even a duke, and give him a look that would make him tremble.

determined - determinare, stabilire, capire, verificare, accertarsi

oppressed - opprimere

tireless - instancabile

unjust - ingiusto

Once, when his royal ‘sister,’ the grimly holy Lady Mary, set herself to reason with him against the wisdom of his course in pardoning so many people who would otherwise be jailed, or hanged, or burned, and reminded him that their august late father’s prisons had sometimes contained as high as sixty thousand convicts at one time, and that during his admirable reign he had delivered seventy-two thousand thieves and robbers over to death by the executioner, {9} the boy was filled with generous indignation, and commanded her to go to her closet, and beseech God to take away the stone that was in her breast, and give her a human heart.

grimly - cupamente

jailed - carcere, prigione, gattabuia, galera, isolamento

prisons - prigione, carcere, fresco

contained - contenere

convicts - condannare, condannato, carcerato, deportato

robbers - rapinatore, ladro, ladrone

executioner - boia, carnefice


Did Tom Canty never feel troubled about the poor little rightful prince who had treated him so kindly, and flown out with such hot zeal to avenge him upon the insolent sentinel at the palace-gate?

flown out - volare giu, partire

avenge - vendicare

sentinel - sentinella

Yes; his first royal days and nights were pretty well sprinkled with painful thoughts about the lost prince, and with sincere longings for his return, and happy restoration to his native rights and splendours.

sprinkled - spargere, spruzzare, aspergere, guarnire

sincere - sincero, fervido, zelante, assiduo

longings - desiderio

restoration - restauro, restaurazione

But as time wore on, and the prince did not come, Tom’s mind became more and more occupied with his new and enchanting experiences, and by little and little the vanished monarch faded almost out of his thoughts; and finally, when he did intrude upon them at intervals, he was become an unwelcome spectre, for he made Tom feel guilty and ashamed.

enchanting - incantare

intrude - irrompere

Tom’s poor mother and sisters travelled the same road out of his mind. At first he pined for them, sorrowed for them, longed to see them, but later, the thought of their coming some day in their rags and dirt, and betraying him with their kisses, and pulling him down from his lofty place, and dragging him back to penury and degradation and the slums, made him shudder.

pined - spillo, spilla, molletta

sorrowed - tristezza, dolore, pena, afflizione

kisses - baciare

penury - penuria

slums - (quartiere degradato)

At last they ceased to trouble his thoughts almost wholly. And he was content, even glad: for, whenever their mournful and accusing faces did rise before him now, they made him feel more despicable than the worms that crawl.

despicable - spregevole, abietto, disprezzabile

crawl - strisciare, trascinarsi

At midnight of the 19th of February, Tom Canty was sinking to sleep in his rich bed in the palace, guarded by his loyal vassals, and surrounded by the pomps of royalty, a happy boy; for tomorrow was the day appointed for his solemn crowning as King of England.

sinking - affondamento, naufragio, (sink), affondare

vassals - vassallo

surrounded - circondare, accerchiare, assediare

crowning - incoronazione

At that same hour, Edward, the true king, hungry and thirsty, soiled and draggled, worn with travel, and clothed in rags and shreds-his share of the results of the riot-was wedged in among a crowd of people who were watching with deep interest certain hurrying gangs of workmen who streamed in and out of Westminster Abbey, busy as ants: they were making the last preparation for the royal coronation.

draggled - trascinare

shreds - brandello

wedged - cuneo

gangs - squadra

streamed - corrente, ruscello, rivo, flusso, semestre

Abbey - abbazia

Ants - formica

Chapter XXXI. The Recognition procession.

When Tom Canty awoke the next morning, the air was heavy with a thunderous murmur: all the distances were charged with it. It was music to him; for it meant that the English world was out in its strength to give loyal welcome to the great day.

murmur - mormorio, brusio, sussurro, mormorare

Presently Tom found himself once more the chief figure in a wonderful floating pageant on the Thames; for by ancient custom the ‘recognition procession’ through London must start from the Tower, and he was bound thither.

When he arrived there, the sides of the venerable fortress seemed suddenly rent in a thousand places, and from every rent leaped a red tongue of flame and a white gush of smoke; a deafening explosion followed, which drowned the shoutings of the multitude, and made the ground tremble; the flame-jets, the smoke, and the explosions, were repeated over and over again with marvellous celerity, so that in a few moments the old Tower disappeared in the vast fog of its own smoke, all but the very top of the tall pile called the White Tower; this, with its banners, stood out above the dense bank of vapour as a mountain-peak projects above a cloud-rack.

venerable - venerabile, venerando, onorevole, rispettabile, sacro

fortress - fortezza, rocca

leaped - saltare

gush - sgorgare, zampillare

deafening - assordante

jets - giavazzo

celerity - celerita

top - cima, sommita, coperchio, cappuccio, parte superiore, top

dense - denso, pastoso, checkdenso

vapour - vapore

mountain-peak - (mountain-peak) cima della montagna

rack - scaffale

Tom Canty, splendidly arrayed, mounted a prancing war-steed, whose rich trappings almost reached to the ground; his ‘uncle,’ the Lord Protector Somerset, similarly mounted, took place in his rear; the King’s Guard formed in single ranks on either side, clad in burnished armour; after the Protector followed a seemingly interminable procession of resplendent nobles attended by their vassals; after these came the lord mayor and the aldermanic body, in crimson velvet robes, and with their gold chains across their breasts; and after these the officers and members of all the guilds of London, in rich raiment, and bearing the showy banners of the several corporations. Also in the procession, as a special guard of honour through the city, was the Ancient and Honourable Artillery Company-an organisation already three hundred years old at that time, and the only military body in England possessing the privilege (which it still possesses in our day) of holding itself independent of the commands of Parliament. It was a brilliant spectacle, and was hailed with acclamations all along the line, as it took its stately way through the packed multitudes of citizens. The chronicler says, ‘The King, as he entered the city, was received by the people with prayers, welcomings, cries, and tender words, and all signs which argue an earnest love of subjects toward their sovereign; and the King, by holding up his glad countenance to such as stood afar off, and most tender language to those that stood nigh his Grace, showed himself no less thankful to receive the people’s goodwill than they to offer it. To all that wished him well, he gave thanks. To such as bade "God save his Grace," he said in return, "God save you all!" and added that "he thanked them with all his heart." Wonderfully transported were the people with the loving answers and gestures of their King.’

splendidly - splendidamente

prancing - saltellante

steed - destriero

trappings - trappola

burnished - lucidare

resplendent - risplendente

aldermanic - assessorile

guilds - gilda, fraglia

corporations - ente, corporazione, societa per azioni, societa anonima, societa

organisation - organizzazione

possessing - possedere, avere

possesses - possedere, avere

independent - indipendente

hailed - grandine

welcomings - benvenuto

argue - discutere, dibattere, contestare, litigare, argomentare

sovereign - sovrano, eccezionale, supremo

holding up - resistere, mantenere

afar - afar

most tender - piu tenero

thankful - riconoscente, grato

goodwill - buona volonta

transported - trasportare, deportare, trasporto

gestures - gesto

In Fenchurch Street a ‘fair child, in costly apparel,’ stood on a stage to welcome his Majesty to the city. The last verse of his greeting was in these words-

verse - verso, strofa

‘Welcome, O King! as much as hearts can think;

Welcome, again, as much as tongue can tell,-

Welcome to joyous tongues, and hearts that will not shrink:

shrink - restringersi, ritirarsi, strizzacervelli, psichiatra

God thee preserve, we pray, and wish thee ever well.’

The people burst forth in a glad shout, repeating with one voice what the child had said. Tom Canty gazed abroad over the surging sea of eager faces, and his heart swelled with exultation; and he felt that the one thing worth living for in this world was to be a king, and a nation’s idol.

surging - in aumento

swelled - gonfiare, gonfiarsi, aumentare

exultation - esultanza

idol - idolo, idol

Presently he caught sight, at a distance, of a couple of his ragged Offal Court comrades-one of them the lord high admiral in his late mimic court, the other the first lord of the bedchamber in the same pretentious fiction; and his pride swelled higher than ever. Oh, if they could only recognise him now!

pretentious - pretenzioso

fiction - finzione

What unspeakable glory it would be, if they could recognise him, and realise that the derided mock king of the slums and back alleys was become a real King, with illustrious dukes and princes for his humble menials, and the English world at his feet!

unspeakable - indicibile

realise - rendersi conto

Dukes - duca

menials - servile

But he had to deny himself, and choke down his desire, for such a recognition might cost more than it would come to: so he turned away his head, and left the two soiled lads to go on with their shoutings and glad adulations, unsuspicious of whom it was they were lavishing them upon.

choke - soffocare

adulations - adulazione

unsuspicious - insospettabile

lavishing - prodigo, profuso, generoso, eccessivo, smodato

Every now and then rose the cry, "A largess! a largess!" and Tom responded by scattering a handful of bright new coins abroad for the multitude to scramble for.

largess - generosita

scattering - dispersione, (scatter), disperdere, disperdersi, sparpagliare

coins - moneta, gettone, coniare, monetare, battere moneta

scramble - arrampicarsi, (andare carponi)

The chronicler says, ‘At the upper end of Gracechurch Street, before the sign of the Eagle, the city had erected a gorgeous arch, beneath which was a stage, which stretched from one side of the street to the other. This was an historical pageant, representing the King’s immediate progenitors.

eagle - aquila, moneta di dieci dollaro

erected - eretto

historical - storico

representing - rappresentare

progenitors - progenitore, checkprecursore

There sat Elizabeth of York in the midst of an immense white rose, whose petals formed elaborate furbelows around her; by her side was Henry VII., issuing out of a vast red rose, disposed in the same manner: the hands of the royal pair were locked together, and the wedding-ring ostentatiously displayed.

York - York

immense - immenso

petals - petalo

issuing - emissione, fuoriuscita, esito, questione, problematica

locked - serratura

wedding - matrimonio

ring - anello

ostentatiously - ostentatamente

From the red and white roses proceeded a stem, which reached up to a second stage, occupied by Henry VIII., issuing from a red and white rose, with the effigy of the new King’s mother, Jane Seymour, represented by his side. One branch sprang from this pair, which mounted to a third stage, where sat the effigy of Edward VI.

stem - gambo, stelo

effigy - effigie

represented - rappresentare

branch - ramo, filiale, succursale, branca, settore

himself, enthroned in royal majesty; and the whole pageant was framed with wreaths of roses, red and white.’

enthroned - incoronare

framed - incorniciare, incastrare, impalcatura, incastellatura, armatura

This quaint and gaudy spectacle so wrought upon the rejoicing people, that their acclamations utterly smothered the small voice of the child whose business it was to explain the thing in eulogistic rhymes. But Tom Canty was not sorry; for this loyal uproar was sweeter music to him than any poetry, no matter what its quality might be.

rejoicing - gioire

utterly - completamente

eulogistic - elogiativo, lodativo

rhymes - rima, mettere in rima, fare rima, rimare 'vi'

uproar - baraonda, clamore, fragore, baccano

sweeter - dolcemente, dolcetto, caramella

poetry - poesia

quality - qualita

Whithersoever Tom turned his happy young face, the people recognised the exactness of his effigy’s likeness to himself, the flesh and blood counterpart; and new whirlwinds of applause burst forth.

whithersoever - in ogni caso

exactness - esattezza

likeness - somiglianza

counterpart - equivalente

whirlwinds - turbine

The great pageant moved on, and still on, under one triumphal arch after another, and past a bewildering succession of spectacular and symbolical tableaux, each of which typified and exalted some virtue, or talent, or merit, of the little King’s.

triumphal - trionfale

spectacular - spettacolare

symbolical - simbolico

typified - caratterizza

virtue - virtu, merito

talent - talento, talenti

Throughout the whole of Cheapside, from every penthouse and window, hung banners and streamers; and the richest carpets, stuffs, and cloth-of-gold tapestried the streets-specimens of the great wealth of the stores within; and the splendour of this thoroughfare was equalled in the other streets, and in some even surpassed.’

throughout - in ogni parte, dappertutto

penthouse - attico

carpets - tappeto, moquette, coprire

stuffs - cose, roba, tessuto, stoffa, roba (1), checkcose (2), farcire

tapestried - arazzo, tappezzeria

specimens - campione, esemplare

wealth - ricchezza, patrimonio, abbondanza

equalled - uguale, pari, eguagliare

surpassed - sorpassare

"And all these wonders and these marvels are to welcome me-me!" murmured Tom Canty.

wonders - meraviglia, domandarsi, chiedersi

marvels - stupirsi, meravigliarsi

The mock King’s cheeks were flushed with excitement, his eyes were flashing, his senses swam in a delirium of pleasure. At this point, just as he was raising his hand to fling another rich largess, he caught sight of a pale, astounded face, which was strained forward out of the second rank of the crowd, its intense eyes riveted upon him.

delirium - delirio

fling - lanciare

intense - intenso

riveted - rivetto, ribattino, chiodare

A sickening consternation struck through him; he recognised his mother! and up flew his hand, palm outward, before his eyes-that old involuntary gesture, born of a forgotten episode, and perpetuated by habit. In an instant more she had torn her way out of the press, and past the guards, and was at his side. She embraced his leg, she covered it with kisses, she cried, "O my child, my darling!

sickening - nauseante

involuntary - involontario

perpetuated - perpetuare

press - premere, pigiare

embraced - abbracciare, aderire, inglobare, abbraccio

" lifting toward him a face that was transfigured with joy and love. The same instant an officer of the King’s Guard snatched her away with a curse, and sent her reeling back whence she came with a vigorous impulse from his strong arm. The words "I do not know you, woman!

transfigured - trasfigurare

Reeling - Avvolgersi, (reel), barcollare

" were falling from Tom Canty’s lips when this piteous thing occurred; but it smote him to the heart to see her treated so; and as she turned for a last glimpse of him, whilst the crowd was swallowing her from his sight, she seemed so wounded, so broken-hearted, that a shame fell upon him which consumed his pride to ashes, and withered his stolen royalty.

smote - colpire, fulminare, annientare, annichilire, impressionare

ashes - cenere

His grandeurs were stricken valueless: they seemed to fall away from him like rotten rags.

rotten - marcito, marcio, malvagio

The procession moved on, and still on, through ever augmenting splendours and ever augmenting tempests of welcome; but to Tom Canty they were as if they had not been. He neither saw nor heard. Royalty had lost its grace and sweetness; its pomps were become a reproach. Remorse was eating his heart out. He said, "Would God I were free of my captivity!"

tempests - tempesta, procella

sweetness - dolcezza

reproach - rimbrotto, rimprovero, appunto, richiamo

remorse - rimorso

He had unconsciously dropped back into the phraseology of the first days of his compulsory greatness.

phraseology - fraseologia

compulsory - obbligatorio, coatto

The shining pageant still went winding like a radiant and interminable serpent down the crooked lanes of the quaint old city, and through the huzzaing hosts; but still the King rode with bowed head and vacant eyes, seeing only his mother’s face and that wounded look in it.

winding - avvolgimento

radiant - radiante

serpent - serpente, serpe, serpentone

huzzaing - applausi

Hosts - (padrone di casa)

"Largess, largess!" The cry fell upon an unheeding ear.

unheeding - inascoltato

"Long live Edward of England!" It seemed as if the earth shook with the explosion; but there was no response from the King.

He heard it only as one hears the thunder of the surf when it is blown to the ear out of a great distance, for it was smothered under another sound which was still nearer, in his own breast, in his accusing conscience-a voice which kept repeating those shameful words, "I do not know you, woman!"

surf - frangenti, flutti, surfare, fare surf, navigare

blown - colpo

The words smote upon the King’s soul as the strokes of a funeral bell smite upon the soul of a surviving friend when they remind him of secret treacheries suffered at his hands by him that is gone.

funeral - funerale

smite - colpire, fulminare, annientare, annichilire, impressionare

surviving - sopravvivere, durare, perdurare

treacheries - tradimento, slealta, inganno

New glories were unfolded at every turning; new wonders, new marvels, sprang into view; the pent clamours of waiting batteries were released; new raptures poured from the throats of the waiting multitudes: but the King gave no sign, and the accusing voice that went moaning through his comfortless breast was all the sound he heard.

clamours - clamore

batteries - batteria

raptures - rapimento, estasi

throats - gola

comfortless - senza comfort

By-and-by the gladness in the faces of the populace changed a little, and became touched with a something like solicitude or anxiety: an abatement in the volume of the applause was observable too. The Lord Protector was quick to notice these things: he was as quick to detect the cause. He spurred to the King’s side, bent low in his saddle, uncovered, and said-

populace - popolino, plebe

solicitude - sollecitudine

anxiety - ansia, ansieta, bramosia

abatement - riduzione

observable - osservabile

notice - percezione, notifica, avviso, comunicazione, preavviso, notare

saddle - sella

"My liege, it is an ill time for dreaming. The people observe thy downcast head, thy clouded mien, and they take it for an omen. Be advised: unveil the sun of royalty, and let it shine upon these boding vapours, and disperse