The Secret Agent. A Simple Tale with English-German Dictionary by Joseph Conrad (online free books)

Der Geheimagent mit einem zweisprachigen Englisch-Deutsch-Wörterbuch (best ebooks to read)

Table of Content


The Secret Agent. A Simple Tale Text

secret agent - Geheimagent

simple - einfach, simpel

Tale - Geschichte, Erzählung, Fabel

Joseph - Josef, Joseph, Josef, Joseph, Josef von Arimathäa


Chapter - Kapitel, Abschnitt, Verband, Ortsverband, Sektion

Mr Verloc, going out in the morning, left his shop nominally in charge of his brother-in-law. It could be done, because there was very little business at any time, and practically none at all before the evening. Mr Verloc cared but little about his ostensible business. And, moreover, his wife was in charge of his brother-in-law.

Mr - Herr

nominally - nominell

charge - Gebühr; Entgelt; Ladung; Last; Rempeln; beauftragen, belasten

law - Gesetz, Jura, Rechtswissenschaft

practically - praktisch

none - kein, nichts, keines, keine, keiner, gar nicht

ostensible - vorgeblich

Moreover - außerdem, überdies, des Weiteren, obendrein

The shop was small, and so was the house. It was one of those grimy brick houses which existed in large quantities before the era of reconstruction dawned upon London. The shop was a square box of a place, with the front glazed in small panes. In the daytime the door remained closed; in the evening it stood discreetly but suspiciously ajar.

those - die; jene

grimy - schmuddelig, schmierig, schmutzig

brick - Ziegelstein; Backstein, Ziegel, externes Netzteil, bricken

existed - existierte; bestehen, existieren

quantities - Mengen; Quantität, Menge, Quantität, Menge, in Klammern

era - Ära, Epoche, Erdzeitalter

reconstruction - Rekonstruktion, Wiederaufbau

dawned - dämmerte; dämmern, Morgendämmerung, Dämmerung, Morgengrauen

upon - auf; mit

square - quadratisch; Quadrat; Platz; Feld

glazed - glasiert; Glasur, Lasur, Reif, glasieren, lasieren

panes - Scheiben; Scheibe, Fensterscheibe

daytime - tagsüber; heller Tag, Tageszeit

remained - geblieben; Überrest (2), de

discreetly - klug, diskrete

ajar - angelehnt; halboffen, einen Spalt offen

The window contained photographs of more or less undressed dancing girls; nondescript packages in wrappers like patent medicines; closed yellow paper envelopes, very flimsy, and marked two-and-six in heavy black figures; a few numbers of ancient French comic publications hung across a string as if to dry; a dingy blue china bowl, a casket of black wood, bottles of marking ink, and rubber stamps; a few books, with titles hinting at impropriety; a few apparently old copies of obscure newspapers, badly printed, with titles like The Torch, The Gong-rousing titles.

contained - enthalten

undressed - unbekleidet; erman: sich ausziehen, ausziehen

nondescript - unbestimmbar, unauffällig, unbestimmt, unscheinbar

packages - Pakete; Paket

wrappers - Verpackungen; Verpackung, Umschlag, Wrapper-Klasse

patent - Patent

medicines - Medikamente; Heilkunst, Heilkunde, Arznei

envelopes - Briefumschläge; verhüllen; Kuvert, Versandtasche, Hüllenkurve

flimsy - fadenscheinig; zart, schwach, leicht, zerbrechlich

marked - markiert; Markus, Markus, Markus

heavy - heftig, schwer, stark (Regen)

figures - Zahlen; Abbildung, Figur, Gestalt, Ziffer, Form

ancient - alt, uralt, antik

French - Französisch

comic - komisch; Komiker; Bildergeschichte, Comic, Strip

publications - Veröffentlichungen; Veröffentlichung, Veröffentlichung

hung - aufgehängt; hängen

string - Schnur; Zeichenkette, String, Saite, auffädeln, einfädeln

dry - trocken; trocknen, abtrocknen

dingy - schmuddelig; schmutzig, schäbige

China - China, Porzellan

bowl - Schüssel, Kessel

casket - Schatulle, Kästchen, Urne

wood - Holz

marking - Kennzeichnung, Stempelung, markierend; (mark); Markus

ink - Tinte

rubber - Verhüterli (hum. Kondom); Radiergummi; Radierer (Radiergummi); Kautschuk

stamps - Briefmarken; Stempel, Stempel, stempeln, freimachen

hinting at - anspielend

impropriety - Unangemessenheit; Ungehörigkeit

apparently - offensichtlich, offenbar, scheinbar, anscheinend

copies - Kopien; Kopie, Exemplar

obscure - obskur, dunkel, vernebelt, finster

badly - schlecht

printed - gedruckt; drucken, Druckschrift, Schrift, Abdruck, Druck, Abzug

torch - Fackel; anzünden

rousing - mitreißend; wachrufen, wecken

And the two gas jets inside the panes were always turned low, either for economy's sake or for the sake of the customers.

jets - Düsenflugzeug, Strahl, Düse; ausstoßen

inside - Innenseite, Inneres, Innen-, Inner-, drinnen, hinein, innerhalb

low - tief, niedrig, nieder, leise (Stimme); muhen, blöken (Rind)

either - auch nicht; beide; auch, ebenso, ebenfalls, entweder, entweder

economy - Wirtschaft, Ökonomie, Binnenwirtschaft

sake - (for your sake) deinetwegen, euretwegen, Ihretwegen, dir zuliebe

These customers were either very young men, who hung about the window for a time before slipping in suddenly; or men of a more mature age, but looking generally as if they were not in funds. Some of that last kind had the collars of their overcoats turned right up to their moustaches, and traces of mud on the bottom of their nether garments, which had the appearance of being much worn and not very valuable.

hung about - herumgedrückt

slipping - Ausrutschen; Versprecher; Rutschen (geradeaus); Lapsus

suddenly - plötzlich, urplötzlich

more mature - reifere

generally - im Allgemeinen

funds - Mittel; Kapital

Last - letzte, zuletzt, letzter, vorig; dauern, andauern

collars - Kragen, Halskette, Halsband

overcoats - Mäntel; Mantel

moustaches - Schnurrbärte; Schnurrbart, Oberlippenbart, Schnauzbart

traces - Spuren; Zeichen, Spur

mud - Schmutz, Schlamm; Rollenspiel im Internet

bottom - unten; Boden, Grund, Unterseite, passiv

nether - Unter.., unter

garments - Kleidungsstücke; Kleidungsstück

appearance - Erscheinen, Auftritt, Aussehen

valuable - wertvoll; Wertgegenstand, Wertsache

And the legs inside them did not, as a general rule, seem of much account either. With their hands plunged deep in the side pockets of their coats, they dodged in sideways, one shoulder first, as if afraid to start the bell going.

general - allgemein, generell, General

Seem - scheinen, dünken

account - Rechnung, Bericht, Rechnung, Konto

plunged - stürzte; eintauchen, tauchen

deep - tief, tiefgründig, dunkel, Tiefe

side pockets - Seitentaschen

dodged - abgewichen; ausweichen, beiseite springen, ausweichen, umgehen

sideways - seitwärts; Seitenweg

bell - Klingel, Schelle, Glocke

The bell, hung on the door by means of a curved ribbon of steel, was difficult to circumvent. It was hopelessly cracked; but of an evening, at the slightest provocation, it clattered behind the customer with impudent virulence.

curved - gekrümmt; Kurve, Kurve, Linie, Kurven, biegen, verbiegen

ribbon - Band; Farbband

of steel - stählern (Nerven)

circumvent - umgehen; umlagern; ausmanövrieren

hopelessly - hoffnungslos

cracked - geknackt; Riss, Knall, Aufbruch, Bresche; aufbrechen, knallen

slightest - das Geringste; geringfügig, leicht, gering, unbedeutend, wenig

provocation - Provokation

clattered - geklappert; klappern, poltern, Geklapper, Gepolter, Klappern

impudent - unverschämt

virulence - Ansteckungsgefahr; Virulenz

It clattered; and at that signal, through the dusty glass door behind the painted deal counter, Mr Verloc would issue hastily from the parlour at the back. His eyes were naturally heavy; he had an air of having wallowed, fully dressed, all day on an unmade bed. Another man would have felt such an appearance a distinct disadvantage. In a commercial transaction of the retail order much depends on the seller's engaging and amiable aspect.

signal - Signal; Signal; signalisieren

dusty - staubig

deal - Menge, Handel, Teil, Abkommen

counter - Zähler, Ladentisch; kontern

issue - Problem; ausgehen

hastily - hastig

parlour - Wohnzimmer, Stube; Sprechzimmer

naturally - natürlich

wallowed - gewälzt; im Schmutz wälzen

fully - vollständig; völlig

unmade - nicht gemacht; beseitigen, aufheben

such - solch, derartig, so ein

distinct - deutlich

disadvantage - Nachteil

commercial - Werbung; kommerziell

transaction - Geschäftsabwicklung, Geschäftsdurchführung, Geschäft

retail - Einzelhandel, Einzelhandelsabsatz, Kleinverkauf

depends - abhängt; abhängen, ankommen

seller - Verkäufer; Anbieter

engaging - engagieren; beschäftigen, anstellen, angreifen, anlegen

amiable - liebenswürdig, liebenswert, gutmütig

aspect - Aspekt, Aktionsart

But Mr Verloc knew his business, and remained undisturbed by any sort of ćsthetic doubt about his appearance. With a firm, steady-eyed impudence, which seemed to hold back the threat of some abominable menace, he would proceed to sell over the counter some object looking obviously and scandalously not worth the money which passed in the transaction: a small cardboard box with apparently nothing inside, for instance, or one of those carefully closed yellow flimsy envelopes, or a soiled volume in paper covers with a promising title. Now and then it happened that one of the faded, yellow dancing girls would get sold to an amateur, as though she had been alive and young.

undisturbed - ungestört

sort - Sortierung, Gattung, Art, Sorte; sortieren, ordnen

ćsthetic - asthetisch

doubt - bezweifeln, Zweifel

firm - fest, straff (Busen), Fa. Firma, gesetzt, hart

steady - beständig; stetig; stabilisieren

impudence - Unverfrorenheit; Flegelei, Frechheit, Unverschämtheit

seemed - schien; scheinen, dünken

hold back - sich zögerlich geben, zurückhalten

threat - drohen; Bedrohung, Drohung

abominable - verabscheuungswürdig, verhasst, abscheulich, riesig, monströs

menace - Bedrohung; Landplage, androhen

proceed - fortfahren; vorgehen

Obviously - Offensichtlich; augenscheinlich

scandalously - skandalös

worth - wert

passed - bestanden; (to pass) durchgehen, passieren, durchlaufen

cardboard box - Schachtel , Karton

instance - Beispiel, Fall, Instanz

carefully - sorgfältig; vorsichtig

soiled - verschmutzt; Boden, (Erd-) Boden; beflecken, beschmutzen

volume - Volumen; Lautstärke; Jahrgang; Band; Volume

covers - Abdeckungen; Deckel, Abdeckung, Deckung, Versteck

promising - vielversprechend; Versprechen

faded - verblasst; verfärben, Ausblendung; verblassen, nachlassen

amateur - Amateur, Amateurin, Laie, Laiin

though - aber; trotzdem, doch, allerdings, obwohl, obgleich

alive - lebendig

Sometimes it was Mrs Verloc who would appear at the call of the cracked bell. Winnie Verloc was a young woman with a full bust, in a tight bodice, and with broad hips. Her hair was very tidy. Steady-eyed like her husband, she preserved an air of unfathomable indifference behind the rampart of the counter.

appear - erscheinen, auftauchen, auftreten

bust - Verhaftung; Pleite gehen, kaputt gehen; Busen, Büste

tight - knapp, eng, dicht, tight, fest

bodice - Mieder

broad - breit, deutliche, großräumig

hips - Hüften; Hüfte

tidy - aufgeräumt; sauber, ordentlich, aufräumen, säubern, ordnen

preserved - Konserve, Eingemachtes

unfathomable - undurchschaubar

indifference - Gleichgültigkeit

rampart - Festungswall, Bollwerk

Then the customer of comparatively tender years would get suddenly disconcerted at having to deal with a woman, and with rage in his heart would proffer a request for a bottle of marking ink, retail value sixpence (price in Verloc's shop one-and-sixpence), which, once outside, he would drop stealthily into the gutter.

comparatively - vergleichsweise

tender - zärtlich; empfindlich, Ausschreibung, Angebot, zart; andienen

disconcerted - beunruhigt; verwirren, stören, vereiteln, beunruhigen, de

rage - Wut, Zorn, Raserei, Rage, wüten

heart - Herz, Herzstück

proffer - anbieten

request - Anfrage; anfordern, erwünschen, verlangen nach, begehren

value - Wert, Wichtigkeit, Notenwert, Tonwert, Werte, schätzen

drop - fallen lassen, senken, weglassen, aufgeben

stealthily - heimlich, verstohlen

gutter - Regenrinne, Rinnstein, Gosse

The evening visitors-the men with collars turned up and soft hats rammed down-nodded familiarly to Mrs Verloc, and with a muttered greeting, lifted up the flap at the end of the counter in order to pass into the back parlour, which gave access to a passage and to a steep flight of stairs. The door of the shop was the only means of entrance to the house in which Mr Verloc carried on his business of a seller of shady wares, exercised his vocation of a protector of society, and cultivated his domestic virtues. These last were pronounced.

soft - sanft, mild, weich

rammed - gerammt; RAM

nodded - abgenickt; nicken, einnicken, Kopfnicken

familiarly - Vertraut

muttered - gemurmelt; murmeln

greeting - Gruß, Begrüßung; (greet); Gruß, Begrüßung

lifted - angehoben; Lüften (Bremse), Lift, Aufzug; fördern

flap - Klappe, klappen, Patte (an einer Tasche); Hosenklappe

pass into - einleiten

access - Zutritt, Zugang, Einsicht, Zugriff; zugreifen

passage - Durchfahrt, Ăśbergang, Gang

steep - steil; einweichen, abschüssig

stairs - Stufe, Treppenstufe, Treppe

entrance - Eingang, Einfahrt, Antritt

shady - schattig; schattenspendend, Schatten, zwielichtig

wares - Waren; Krieg, Krieg, Krieg führen, qualifier

vocation - Berufung; Beruf

protector - Beschützer

Society - Gesellschaft

cultivated - kultiviert; kultivieren, anbauen, kultivieren, pflegen

domestic - häuslich, Haus

virtues - Tugenden; Tugend, Tugend, Keuschheit, Tugend

pronounced - ausgeprägt; verkünden, aussprechen, pronunzieren, aussprechen

He was thoroughly domesticated. Neither his spiritual, nor his mental, nor his physical needs were of the kind to take him much abroad. He found at home the ease of his body and the peace of his conscience, together with Mrs Verloc's wifely attentions and Mrs Verloc's mother's deferential regard.

thoroughly - gründlich, vollkommen, total, durch und durch

domesticated - domestiziert; domestizieren, domestizieren

neither - weder; weder X noch Y; keiner, keines

spiritual - spirituell; geistig

nor - weder noch, auch nicht

mental - seelisch, geistig

physical - physisch, materiell, stofflich, physikalisch, körperlich

abroad - Ausland

ease - Leichtigkeit, Mühelosigkeit, Behaglichkeit, Bequemlichkeit

peace - Ruhe, Frieden, Friede

conscience - Gewissen

wifely - fraulich

attentions - Aufmerksamkeiten; Aufmerksamkeit, Beachtung, Wachsamkeit

deferential - ehrerbietig

regard - schätzen, betrachten, berücksichtigen, achten; Aufmerksamkeit

Winnie's mother was a stout, wheezy woman, with a large brown face. She wore a black wig under a white cap. Her swollen legs rendered her inactive. She considered herself to be of French descent, which might have been true; and after a good many years of married life with a licensed victualler of the more common sort, she provided for the years of widowhood by letting furnished apartments for gentlemen near Vauxhall Bridge Road in a square once of some splendour and still included in the district of Belgravia. This topographical fact was of some advantage in advertising her rooms; but the patrons of the worthy widow were not exactly of the fashionable kind. Such as they were, her daughter Winnie helped to look after them. Traces of the French descent which the widow boasted of were apparent in Winnie too. They were apparent in the extremely neat and artistic arrangement of her glossy dark hair. Winnie had also other charms: her youth; her full, rounded form; her clear complexion; the provocation of her unfathomable reserve, which never went so far as to prevent conversation, carried on on the lodgers'part with animation, and on hers with an equable amiability.

stout - beleibt

wheezy - keuchend; engbrüstig

wig - Perücke

cap - Ventilkappe; Mütze, Haube, Kappe, Deckel; Laufflächenkrone

swollen - geschwollen; Schwellen

rendered - erbracht; leisten, wiedergeben

inactive - untätig

considered - berücksichtigt; überlegen, überlegen, halten, betrachten

descent - Abstieg, Runterweg, Herkunft, Abstammung, Verschlechterung

been true - zugetroffen

licensed - lizenziert; Lizenz, Erlaubnis, Genehmigung, Schein, Lizenz

victualler - Verpfleger

provided - zur Verfügung gestellt; sorgen, den Unterhalt sichern, besorgen

widowhood - Witwenschaft, Witwentum, Witwenstand, Verwitwung

furnished - eingerichtet; möblieren, einrichten, ausrüsten

gentlemen - Herr, Herr, Herr, meine Herren

Bridge - überbrücken, eine Brücke schlagen; Einschraubbrücke; Brücke

splendour - Pracht; Brillanz

district - Bezirk, Kreis, Landkreis, Stadtteil

topographical - topographisch

advantage - Vorteil; Vorzug

advertising - Werbung; (advertise); ankündigen, annoncieren, inserieren

patrons - Gönner; Schirmherr, Patron, Mäzen, Kunde, Inhaber, Stammkunde

worthy - würdig

exactly - genau; ganz genau

fashionable - modisch, fashionable

look after - aufpassen, sich bemühen, pfleglich behandeln

boasted - geprahlt; stolz sein auf etw

apparent - offensichtlich; offenbar

extremely - extrem, äußerst, krass

neat - ordentlich, sauber, geschickt, hübsch

artistic - künstlerisch, gestalterisch, kunstvoll

arrangement - Vereinbarung; Anordnung

glossy - glänzend

charms - Reize; Talisman; Charme, Zauberformel, Lieblichkeit; bezaubern

youth - Jugend, Jugendlichkeit, Jugendzeit, Jugendlicher, Jugendliche

rounded - gerundet; runden; Kontrollgang, Runde, Rundgang, rund

clear - klar, durchsichtig, hell, frei

complexion - Teint, Gesichtsfarbe

reserve - Reservieren, Bedenken, Vorbehalt, Reserviertheit, Reserve

prevent - verhindern, vorbeugen, etwas daran hindern (zu geschehen)

lodgers - Untermieter, Mieter

animation - Belebung, Vitalisierung, Animation

equable - gleichmäßig, gleichförmig

amiability - Liebenswürdigkeit

It must be that Mr Verloc was susceptible to these fascinations. Mr Verloc was an intermittent patron. He came and went without any very apparent reason. He generally arrived in London (like the influenza) from the Continent, only he arrived unheralded by the Press; and his visitations set in with great severity. He breakfasted in bed, and remained wallowing there with an air of quiet enjoyment till noon every day-and sometimes even to a later hour. But when he went out he seemed to experience a great difficulty in finding his way back to his temporary home in the Belgravian square. He left it late, and returned to it early-as early as three or four in the morning; and on waking up at ten addressed Winnie, bringing in the breakfast tray, with jocular, exhausted civility, in the hoarse, failing tones of a man who had been talking vehemently for many hours together. His prominent, heavy-lidded eyes rolled sideways amorously and languidly, the bedclothes were pulled up to his chin, and his dark smooth moustache covered his thick lips capable of much honeyed banter.

susceptible - anfällig, beeindruckbar, empfänglich, empfindlich

fascinations - Faszinationen; Faszination

intermittent - intermittierend

patron - Schirmherr, Patron, Mäzen, Kunde, Inhaber, Stammkunde

influenza - Grippe, Influenza

Continent - Kontinent, Festland, Erdteil

unheralded - unangekündigt

press - Presse (Maschine), Presse (Zeitung); drängen, drücken

visitations - Besuche; Umgangsrecht

set - gesetzt; Seth

severity - Schweregrad; Härte, Stärke, Gewichtung

wallowing - Schwelgen; (wallow) im Schmutz wälzen; (wallow) Schwelgen; (wallow) im Schmutz wälzen

enjoyment - Genuss, Vergnügen

noon - Mittag

Experience - Erlebnis, Erfahrung, Praxis

difficulty - Schwierigkeiten; Schwierigkeit

temporary - zeitweilig, temporär, vorübergehend, Zeitarbeitskraft

waking up - (wake up) wecken, aufwachen, aufwecken

bringing in - einspielend

tray - Tablett, Servierbrett

jocular - scherzhaft

exhausted - erschöpft; erschöpfen, dezimieren, erschöpfen, Auspuff, Abgas

civility - Anstand, Höflichkeit, Verbindlichkeit

hoarse - heiser

failing - scheitern; Schwäche, Mangel, Fehler

tones - Töne; Farbton, Klang, Umgangston, Ton

vehemently - vehement

lidded - mit Deckel; Deckel

rolled - gerollt; Rolle, Roulade, Walze, Semmel; drehen, wälzen, wickeln

amorously - amourös

languidly - träge; matt, schwache

bedclothes - Bettwaren; Bettwäsche, Bettzeug

pulled - gezogen; ziehen, ziehen

chin - Kinn

smooth - glatt; reibungslos, problemlos, glätten

moustache - Schnurrbart, Oberlippenbart, Schnauzbart, Schnauzer

covered - abgedeckt; Deckel, Abdeckung, Deckung, Versteck

thick lips - Wulstlippen (fam.)

capable - fähig

honeyed - mit Honig; Honig

banter - Geplänkel; Gelabere

In Winnie's mother's opinion Mr Verloc was a very nice gentleman. From her life's experience gathered in various "business houses" the good woman had taken into her retirement an ideal of gentlemanliness as exhibited by the patrons of private-saloon bars. Mr Verloc approached that ideal; he attained it, in fact.

gathered - gesammelt; sammeln, versammeln

various - verschiedene

retirement - Rente, Ruhestand, Lebensabend

Ideal - ideal, bestmöglich, optimal, vollendet

gentlemanliness - Gentlemanlike

exhibited - ausgestellt; zeigen, zur Schau stellen, ausstellen, vorzeigen

private - privat; privat

saloon - Kneipe, Salon; Beize (schweiz. Kneipe)

bars - Takt; Schankstube; Latte (Sport); Balken, Leiste, Stange, Strich

approached - angesprochen; sich nähern, nahekommen, ähnlich sein

attained - erlangt; erreichen, erlangen

"Of course, we'll take over your furniture, mother," Winnie had remarked.

furniture - Möbel

remarked - bemerkt; bemerken; Anmerkung, Bemerkung

The lodging-house was to be given up. It seems it would not answer to carry it on. It would have been too much trouble for Mr Verloc. It would not have been convenient for his other business. What his business was he did not say; but after his engagement to Winnie he took the trouble to get up before noon, and descending the basement stairs, make himself pleasant to Winnie's mother in the breakfast-room downstairs where she had her motionless being.

lodging - Unterbringung; Unterkunft; (lodge); Lodge; Loge; Biberburg; feststecken

Seems - Scheint; scheinen, dünken

trouble - Probleme; Ärger; Schwierigkeit; Anstrengung, Bemühung, Mühe

Convenient - bequem, einfach, gelegen, genehm

engagement - Verpflichtung; Bindung; Verlobung, Verlöbnis, Gefecht

descending - absteigend; absteigen, niedergehen, herunterkommen, herabsteigen

basement - Keller, Untergeschoss, Kellergeschoss, Grundgebirge

pleasant - angenehm

motionless - unbeweglich, reglos, bewegungslos

He stroked the cat, poked the fire, had his lunch served to him there. He left its slightly stuffy cosiness with evident reluctance, but, all the same, remained out till the night was far advanced. He never offered to take Winnie to theatres, as such a nice gentleman ought to have done. His evenings were occupied. His work was in a way political, he told Winnie once. She would have, he warned her, to be very nice to his political friends.

stroked - gestreichelt; streicheln; Stoß, Schlag, Streich, Hub

poked - gestoßen; stoßen, stecken, stöbern

served - bedient; Angabe, dienen, servieren, aufschlagen

slightly - ein wenig, leicht

stuffy - stickig, verstopfte

cosiness - Gemütlichkeit, Behaglichkeit

evident - offensichtlich; offenkundig

reluctance - Widerstreben, Widerwillen, Widerwille, Zögern, Zaudern

advanced - fortgeschritten; erhöhen, erheben, befördern, vorrücken

offered - angeboten; offerieren, anbieten, bieten, zeigen; Antrag

gentleman - Herr; Herr, meine Herren

occupied - besetzt; in Anspruch nehmen, belegen, bewohnen, besetzen

political - politisch

warned - gewarnt; warnen, mahnen, warnen

And with her straight, unfathomable glance she answered that she would be so, of course.

straight - gerade; aufrecht, aufrichtig, offen, ungeschminkt

glance - blicken; Blick, Streifblick, Glanz, Steinkohle

How much more he told her as to his occupation it was impossible for Winnie's mother to discover. The married couple took her over with the furniture. The mean aspect of the shop surprised her. The change from the Belgravian square to the narrow street in Soho affected her legs adversely. They became of an enormous size. On the other hand, she experienced a complete relief from material cares. Her son-in-law's heavy good nature inspired her with a sense of absolute safety. Her daughter's future was obviously assured, and even as to her son Stevie she need have no anxiety. She had not been able to conceal from herself that he was a terrible encumbrance, that poor Stevie.

occupation - Beschäftigung, Beruf, Besatzung; Besetzung; q

impossible - unmöglich

discover - entdecken; erleben, erfahren, dabei sein

couple - Paar; einige, ein paar

surprised - überrascht; Überraschung, Überraschung

narrow - eng, schmal, knapp

affected - betroffen; beeinträchtigen, eine Vorliebe haben für, bewohnen

adversely - nachteilig

enormous - enorm, riesig

size - Konfektionsgröße, Körpergröße, Format; ausmessen

experienced - Erlebnis

relief - Erleichterung, Befreiung, Linderung, Unterstützung

material - materiell; Material, Rohstoff

good nature - Gutartigkeit

inspired - inspiriert; inspirieren, inspirieren, beatmen, einhauchen

sense - Sinn; Gefühl, Verstand, Bedeutung, wahrnehmen, empfinden

absolute - absolut; rein

safety - Sicherheit, Gefahrlosigkeit, Griffsicherung, Safety

assured - gesichert; beteuerte, versicherte, versichert

anxiety - Ängste; Besorgnis, Angst, Sorge

conceal - verbergen, verheimlichen, verschleiern, verschweigen

encumbrance - Belastung, dingliche Belastung, Verschuldung, Schuldenlast

But in view of Winnie's fondness for her delicate brother, and of Mr Verloc's kind and generous disposition, she felt that the poor boy was pretty safe in this rough world. And in her heart of hearts she was not perhaps displeased that the Verlocs had no children. As that circumstance seemed perfectly indifferent to Mr Verloc, and as Winnie found an object of quasi-maternal affection in her brother, perhaps this was just as well for poor Stevie.

view - Aussicht; Anblick, Ansicht, Aufruf, View, sehen

fondness - Zärtlichkeit, Vorliebe

delicate - empfindlich, heikel, schwierig, feingliedrig, filigran

generous - großzügig, generös

disposition - Neigung, Gesinnung, Hang, Veranlagung, Einteilung

safe - sicher, gefahrlos, Tresor, Safe, Geldschrank

rough - rau, grob, Rough

hearts - Herzen; Herz, Herzstück

Perhaps - vielleicht, wohl

displeased - unzufrieden; missfallen

circumstance - Umstand

perfectly - perfekt, einwandfrei, vollkommen, durchaus

indifferent - gleichgültig

quasi - quasi

maternal - mütterlich

affection - Zuneigung; Rührung

For he was difficult to dispose of, that boy. He was delicate and, in a frail way, good-looking too, except for the vacant droop of his lower lip. Under our excellent system of compulsory education he had learned to read and write, notwithstanding the unfavourable aspect of the lower lip. But as errand-boy he did not turn out a great success. He forgot his messages; he was easily diverted from the straight path of duty by the attractions of stray cats and dogs, which he followed down narrow alleys into unsavoury courts; by the comedies of the streets, which he contemplated open-mouthed, to the detriment of his employer's interests; or by the dramas of fallen horses, whose pathos and violence induced him sometimes to shriek pierceingly in a crowd, which disliked to be disturbed by sounds of distress in its quiet enjoyment of the national spectacle. When led away by a grave and protecting policeman, it would often become apparent that poor Stevie had forgotten his address-at least for a time. A brusque question caused him to stutter to the point of suffocation. When startled by anything perplexing he used to squint horribly. However, he never had any fits (which was encouraging); and before the natural outbursts of impatience on the part of his father he could always, in his childhood's days, run for protection behind the short skirts of his sister Winnie. On the other hand, he might have been suspected of hiding a fund of reckless naughtiness. When he had reached the age of fourteen a friend of his late father, an agent for a foreign preserved milk firm, having given him an opening as office-boy, he was discovered one foggy afternoon, in his chief's absence, busy letting off fireworks on the staircase.

dispose of - verfügen über

frail - zerbrechlich, schwächliche, gebrechlich

Except - ausnehmen, ausklammern, ausschließen, widersprechen, außer

vacant - unbesetzt; frei, vakant, leer, nichtssagend, ausdruckslos

droop - durchhängen, herabhängen, herunterhängen, herabsinken

lower lip - Unterlippe

excellent - ausgezeichnet, hervorragend, großartig

system - System, Ordnung, Verbund, Akkolade

compulsory education - Schulpflicht

notwithstanding - ungeachtet dessen

unfavourable - ungünstig

errand - Besorgungen; Besorgung, Auftrag

easily - leicht

diverted - umgelenkt; umlenken, umleiten, ablenken, unterhalten

path - Weg, Pfad

Duty - Die Pflicht; Pflicht; Schicht, Arbeitszeit, Zoll, Einfuhrsteuer

attractions - Attraktionen; Anziehung, Anziehungskraft, Reiz, Liebreiz

stray - verirrt; Streuverlust; abirren, vagabundieren, streunen, irren

alleys - Gassen; Allee, Bahn, Weg, Gasse, Pfad

unsavoury - unappetitlich

Courts - Gerichte; Hof, Hof, Hof, Hofstaat, Hof, Gericht

comedies - Komödien; Komödie

contemplated - in Erwägung gezogen; nachsinnen

detriment - nachteilig; Schaden

employer - Arbeitgeber, Arbeitgeberin

dramas - Dramen; Drama, Drama, Schauspiel

whose - wessen; dessen, deren, wem gehört/gehören?

violence - Gewalt, Gewalttaten, Gewalttätigkeiten

induced - veranlasst; dazu bringen, anstacheln, bewirken, verursachen

shriek - schreien; Kreischen

pierceingly - durchdringend

crowd - Menschenmenge, Masse

disliked - nicht mochte; Unbehagen

disturbed - beunruhigt; stören

distress - Kummer, Bedrängnis, Drangsal, Bekümmerung, Not

national - national, Staats-, Staatsangehöriger, Staatsangehörige

spectacle - Spektakel, Schauspiel

grave - Grab; feierlich, Gruft, massiv, würdig, ernst

protecting - schützen, beschützen

brusque - brüsk, brüskierend, plötzlich

caused - verursacht; Ursache, Anlass, Grund, Sache, verursachen

stutter - Stottern

suffocation - Erstickung

startled - erschrocken; aufschrecken, scheuen, erschrecken

perplexing - verwirrend; verwirren

squint - blinzeln; schielen; Schielen; Strabismus

horribly - furchtbar; fürchterlich

fits - passt; (to be fit) in Form sein

encouraging - ermutigend; ermutigen, ermuntern, empfehlen

outbursts - Ausbrüche; hervorbrechen; Ausbruch

Impatience - Ungeduld

childhood - Kindheit, Kindschaft, Kinderzeit, Anfangszeit

protection - Schutz

suspected - verdächtigt; vermuten, misstrauen, verdächtigen

hiding - (to hide) verstecken, verbergen

fund - Kapital, Fonds, finanzieren

reckless - rücksichtslos; waghalsig, unverantwortlich, unbekümmert

naughtiness - Ungezogenheit

reached - erreicht; erzielen, greifen (nach), sich erstrecken; eintreffen

agent - Agent; Wirkstoff; Agens

foreign - Ausland; fremd, ausländisch

discovered - entdeckt; entdecken, erleben, erfahren, dabei sein

foggy - neblig, diesig

chief - Häuptling, Oberhaupt, Chef

absence - Abwesenheit, Absenz, Fehlen, Absence

letting off - ablassend

fireworks - Feuerwerkskörper

staircase - Treppe

He touched off in quick succession a set of fierce rockets, angry catherine wheels, loudly exploding squibs-and the matter might have turned out very serious. An awful panic spread through the whole building. Wild-eyed, choking clerks stampeded through the passages full of smoke, silk hats and elderly business men could be seen rolling independently down the stairs. Stevie did not seem to derive any personal gratification from what he had done. His motives for this stroke of originality were difficult to discover. It was only later on that Winnie obtained from him a misty and confused confession. It seems that two other office-boys in the building had worked upon his feelings by tales of injustice and oppression till they had wrought his compassion to the pitch of that frenzy. But his father's friend, of course, dismissed him summarily as likely to ruin his business. After that altruistic exploit Stevie was put to help wash the dishes in the basement kitchen, and to black the boots of the gentlemen patronising the Belgravian mansion. There was obviously no future in such work. The gentlemen tipped him a shilling now and then. Mr Verloc showed himself the most generous of lodgers. But altogether all that did not amount to much either in the way of gain or prospects; so that when Winnie announced her engagement to Mr Verloc her mother could not help wondering, with a sigh and a glance towards the scullery, what would become of poor Stephen now.

touched - berührt; anfassen, berühren, rühren, Berührung, Berührung

in quick succession - in rascher Abfolge

fierce - wild, heftig, bedrohlich

rockets - Raketen; Feuerwerksrakete; Rakete, Anpfiff

Catherine - Katharina

wheels - Räder; Rad

loudly - lautstark; laut

exploding - sprengen, explodieren, explodieren, platzen

squibs - Knallfrösche; Knallfrosch, Zündschnur, Glosse

matter - Materie; Masse, Substanz, Stoff, Angelegenheit, Anlass

serious - ernst, seriös, ernsthaft, schwerwiegend

awful - schrecklich, furchtbar, schrecklich (1), checkfurchtbar (1)

panic - Panik, panisch

spread - verteilen; spreizen; ausstreuen, verbreiten, auftragen

wild - wild, rau

choking - erwürgen, erdrosseln, ersticken, überwältigen

clerks - Büroangestellte, Angestellte, Buchhalter, Bürokaufmann

stampeded - gestampft; abgestempelt, gestempelte

passages - Passagen; Durchfahrt, Ăśbergang, Gang

smoke - rauchen; Rauch

silk - Seide

elderly - ältere Menschen; älter, bejahrt, betagt

rolling - rollend, Walzen; (roll) rollend, Walzen

independently - unabhängig

derive - erlangen; herleiten, ableiten, abstammen, kommen von

gratification - Befriedigung

motives - Motiven; Motiv

stroke - Schlaganfall; streicheln; Stoß, Schlag, Streich, Hub

originality - Originalität

obtained - erlangen, erhalten, bestehen

misty - neblig, nebelhaft

confused - verwirrt; verwirren, konfundieren, verwechseln, vermischen

confession - Bekenntnis, Eingeständnis, Beichte

feelings - Gefühle; Gefühl, Eindruck

tales - Märchen; Geschichte, Erzählung, Fabel

injustice - Unrecht; Ungerechtigkeit

oppression - Unterdrückung

compassion - Mitleid, Erbarmen, Mitgefühl

pitch - werfen, festsetzen, errichten; Tonhöhe, Tonlage, Pech

frenzy - Raserei; Wahn, Rausch, Wut

dismissed - entlassen, entlassen, abweisen, einstellen, zurückweisen

summarily - Kurzfristig

Likely - gleicht, ähnlich, wahrscheinlich, voraussichtlich

ruin - Ruine, Ruin, Ruin, ruinieren, auf die Knie zwingen, vernichten

altruistic - altruistisch

exploit - Heldentat; Exploit; ausnutzen, ausbeuten

wash the dishes - das Geschirr spülen

patronising - herablassend; beschützen, bevormunden, beschirmen

mansion - Herrenhaus, Villa, Anwesen

tipped - gekippt; Tip

shilling - Schilling

most generous - freizügigste

altogether - ganz und gar, ohne Ausnahme, ausnahmslos, insgesamt

amount to - etw. gleichkommen;ausmachen, betragen, sich beziffern auf

gain - Gewinn, Zunahme, Verstärkung; erwerben, gewinnen, erlangen

prospects - Perspektiven; Sicht, Perspektive, Aussicht, Erwartung, Chance

announced - angekündigt; ankündigen, verkünden, bekanntgeben, verkündigen

wondering - und fragen sich; (wonder) sich wundern (über)

sigh - Seufzen, Seufzer, Säuseln (Wind); säuseln (Wind)

towards - zu, in Richtung, nach, auf, zu, gegenüber, für, um, zwecks

scullery - Abwaschraum; Spülküche, Spülkammer

It appeared that Mr Verloc was ready to take him over together with his wife's mother and with the furniture, which was the whole visible fortune of the family. Mr Verloc gathered everything as it came to his broad, good-natured breast. The furniture was disposed to the best advantage all over the house, but Mrs Verloc's mother was confined to two back rooms on the first floor. The luckless Stevie slept in one of them. By this time a growth of thin fluffy hair had come to blur, like a golden mist, the sharp line of his small lower jaw.

appeared - erschienen; erscheinen, auftauchen, erscheinen, auftauchen

visible - sichtbar

Fortune - Fortuna; Schicksal, Glück, Vermögen

good-natured - (good-natured) gutartig

breast - Brust; -brust, Entenbrust

disposed - entsorgt; beseitigen, entsorgen, ordnen

confined - eingesperrt; beschränken, Begrenzung

first floor - Parterre ;Obergeschoss ;Erdgeschoss

luckless - erfolglos; glücklos

growth - Wachstum; Bewuchs, Vegetation, Bewucherung, Geschwulst

fluffy - flauschig; luftig, fluffig

blur - verschwimmen, verwischen, verschmieren, unscharf machen

Golden - golden, goldgelb

mist - Nebel

sharp - scharf; scharfsinning; spitz, -is, hoch, stechend

lower jaw - Unterkiefer

He helped his sister with blind love and docility in her household duties. Mr Verloc thought that some occupation would be good for him. His spare time he occupied by drawing circles with compass and pencil on a piece of paper. He applied himself to that pastime with great industry, with his elbows spread out and bowed low over the kitchen table. Through the open door of the parlour at the back of the shop Winnie, his sister, glanced at him from time to time with maternal vigilance.

blind - blind, unkritisch, ignorant, Jalousie, Blind, Blinder, Blinde

docility - Fügsamkeit; Gelehrigkeit

household - Haushalt

duties - Pflichten; Pflicht, Schicht, Arbeitszeit, Zoll, Einfuhrsteuer

spare time - Freizeit

circles - Kreis, Kreis, Kreis, Kreis, Zirkel, Kreis, Augenringe-p

compass - Kompass

applied - angewendet; zutreffen, auflegen, anwenden, anlegen

pastime - Zeitvertreib

industry - Bestreben; Branche, Wirtschaftszweig, Industrie

elbows - Ellbogen, Rohrbogen, Ellbogenstoß, ellbögeln

bowed - gebeugt; Verneigung (vor), Verbeugung; Bogen, Bug (Schiff)

glanced - geschaut; blicken, Blick, Streifblick, Glanz, Steinkohle

vigilance - Wachsamkeit


Such was the house, the household, and the business Mr Verloc left behind him on his way westward at the hour of half-past ten in the morning. It was unusually early for him; his whole person exhaled the charm of almost dewy freshness; he wore his blue cloth overcoat unbuttoned; his boots were shiny; his cheeks, freshly shaven, had a sort of gloss; and even his heavy-lidded eyes, refreshed by a night of peaceful slumber, sent out glances of comparative alertness. Through the park railings these glances beheld men and women riding in the Row, couples cantering past harmoniously, others advancing sedately at a walk, loitering groups of three or four, solitary horsemen looking unsociable, and solitary women followed at a long distance by a groom with a cockade to his hat and a leather belt over his tight-fitting coat. Carriages went bowling by, mostly two-horse broughams, with here and there a victoria with the skin of some wild beast inside and a woman's face and hat emerging above the folded hood. And a peculiarly London sun-against which nothing could be said except that it looked bloodshot-glorified all this by its stare. It hung at a moderate elevation above Hyde Park Corner with an air of punctual and benign vigilance. The very pavement under Mr Verloc's feet had an old-gold tinge in that diffused light, in which neither wall, nor tree, nor beast, nor man cast a shadow. Mr Verloc was going westward through a town without shadows in an atmosphere of powdered old gold. There were red, coppery gleams on the roofs of houses, on the corners of walls, on the panels of carriages, on the very coats of the horses, and on the broad back of Mr Verloc's overcoat, where they produced a dull effect of rustiness. But Mr Verloc was not in the least conscious of having got rusty. He surveyed through the park railings the evidences of the town's opulence and luxury with an approving eye. All these people had to be protected.

westward - westwärts

unusually - ungewöhnlich

exhaled - ausgeatmet; ausatmen

charm - Talisman; Charme, Zauberformel, Lieblichkeit; bezaubern

almost - fast, beinahe, so gut wie

dewy - taufrisch; frisch, taufeucht

freshness - Frische

cloth - Stoff, Tuch

overcoat - Mantel

unbuttoned - aufgeknöpft; aufknöpfen

shiny - glänzend; leuchtend, funkelnd, wunderbar

cheeks - Wangen; Backe, qualifierormal, Backe, Stirn, Mick, Pumpenmick

freshly - frisch

shaven - rasiert; (shave); rasiert

gloss - Glanz; Glosse, Glasur (Metall), Fußnote

refreshed - erfrischt; erfrischen, erquicken, auffrischen, aktualisieren

peaceful - einträchtig, geruhsam, friedlich

slumber - Halbschlaf, Schlummer, Schläfchen, schlummern, dösen, träumen

glances - blicken, Blick, Streifblick, Glanz, Steinkohle

comparative - vergleichend; komparativ; verhältnismäßig, relativ, Höherstufe

alertness - Wachsamkeit

railings - Geländer

beheld - gesehen; betrachten, sehen, schauen, anschauen, ansehen

Row - Rudern; Reihe, Zeile

couples - Paare; Paar

cantering - Galoppieren; leichter, Kanter

harmoniously - harmonisch

advancing - fortschreitend; erhöhen, erheben, befördern, vorrücken

sedately - ruhig

loitering - Herumlungern; trödelnd; (loiter); rumlungern, rumhängen

solitary - einsam, einzeln

horsemen - Reitern; Reiter

unsociable - ungesellig

long distance - Fern...

groom - Bräutigam; Stallmeister, Stallknecht; loipen

cockade - Kokarde

leather belt - Ledergurt , Ledergürtel

fitting - Anprobe; passend, geeignet, recht

carriages - Kutschen; Kutsche, Gang, Haltung, Wagen, Frachtgeld

bowling - Bowling; Kegeln; (bowl); Bowling; Kegeln

mostly - meistens, überwiegend, weitgehend, größtenteils

Victoria - Viktoria, Victoria, Victoria, Viktoriasee

skin - Haut, tHäutchen, Design, Fell

beast - Tier, Bestie, Unmensch, Biest

emerging - entstehen; erscheinen, auftauchen, herauskommen, davonkommen

folded - falten, zusammenlegen, verschränken (Arme); Falte, gefaltete

hood - Motorhaube; Kühlerhaube; Kapuze, Haube

peculiarly - eigentümlich

against - gegen, mit, wider

bloodshot - blutunterlaufen

glorified - verherrlicht; verherrlichen, glorifizieren, verklären, anbeten

stare - starren, anstarren

moderate - moderat, mäßig, gemäßigt, mittelmäßig, moderieren

elevation - Höhenlage; Hebung, Erheben, Anhebung, Anheben

punctual - pünktlich

benign - freundlich, gütig, liebevoll, gutartig

pavement - Bürgersteig; Asphalt, Pflaster

gold - Gold

tinge - Färbung; tönen

diffused - verbreiten, diffundieren, sich vermischen; diffus (Licht)

cast - werfen; wegwerfen, hinwerfen, gießen, Cast, Besetzung, Ensemble

shadows - Schatten, beschatten, beschatten

atmosphere - Atmosphäre

powdered - pulverisiert; Puder, g

coppery - kupferfarben; kupferig

gleams - schimmert; Schimmer; durchschimmern, glänzen

roofs - Dächer; überdachen; Autodach, Dach

corners - Ecken; Ecke, Winkel, Ecke, Ecke, Ecke, in die Enge treiben

panels - Tafeln; Verkleidung, Platte, Tafel, Paneel

produced - produziert; produzieren, herstellen, vorlegen, produzieren

dull - stumpf; fad, langweilig, matt, blöd, blöde

effect - Auswirkung, Eindruck, Effekt, Kraft

rustiness - Rostigkeit

conscious - bei Bewusstsein, wach, aufmerksam

rusty - rostig, verrostet

surveyed - befragt; Umfrage, Untersuchung, Vermessung, überblicken

evidences - Beweise; Beweis, Indiz

opulence - Opulenz; Reichtum, Wohlstand

luxury - Luxus

approving - billigen, genehmigen, zusagen

be protected - unter Naturschutz stehen

Protection is the first necessity of opulence and luxury. They had to be protected; and their horses, carriages, houses, servants had to be protected; and the source of their wealth had to be protected in the heart of the city and the heart of the country; the whole social order favourable to their hygienic idleness had to be protected against the shallow enviousness of unhygienic labour. It had to-and Mr Verloc would have rubbed his hands with satisfaction had he not been constitutionally averse from every superfluous exertion. His idleness was not hygienic, but it suited him very well. He was in a manner devoted to it with a sort of inert fanaticism, or perhaps rather with a fanatical inertness. Born of industrious parents for a life of toil, he had embraced indolence from an impulse as profound as inexplicable and as imperious as the impulse which directs a man's preference for one particular woman in a given thousand. He was too lazy even for a mere demagogue, for a workman orator, for a leader of labour. It was too much trouble. He required a more perfect form of ease; or it might have been that he was the victim of a philosophical unbelief in the effectiveness of every human effort. Such a form of indolence requires, implies, a certain amount of intelligence. Mr Verloc was not devoid of intelligence-and at the notion of a menaced social order he would perhaps have winked to himself if there had not been an effort to make in that sign of scepticism. His big, prominent eyes were not well adapted to winking. They were rather of the sort that closes solemnly in slumber with majestic effect.

necessity - Notwendigkeit, Nezessität, Not, Bedürfnis

protected - geschützt; schützen, beschützen

servants - Diener, Dienerin, Lakai, Kammerdiener, Zofe, Bediensteter

source - Quelle, Ursprung, belegen, beziehen

wealth - Reichtum, Vermögen, Fülle

social order - Gesellschaftsordnung

favourable - günstig

idleness - Untätigkeit, Stillstand, Müßiggang, Trägheit

shallow - flach; q

enviousness - Neid

unhygienic - unhygienisch

labour - Arbeit; Arbeiter; gebären; arbeiten

rubbed - gerieben; reiben, reiben, abreiben, sich abreiben

satisfaction - Befriedigung; Zufriedenheit; Satisfaktion, Genugtuung

constitutionally - verfassungsrechtlich

averse - abgeneigt

superfluous - überflüssig

exertion - Anstrengung, Kraftanstrengung, Anspannung, Ausübung

suited - geeignet; Anzug, Anzugträger, Farbe, passen, passen

manner - Art und Weise; Weise, Manier

devoted - hingebungsvoll; widmen

fanaticism - Fanatismus, Eiferertum

fanatical - fanatisch

inertness - Trägheit

industrious - fleißig

toil - Mühe; schuften, sich plagen, sich quälen, roboten

embraced - umarmt; umarmen, annehmen, umarmen, Umarmung

indolence - Indolenz

impulse - Anstoß; Impuls, Triebkraft, Drang, innerer Antrieb, Kraftstoß

profound - tiefgründig; tiefgehend, profund

inexplicable - unerklärlich

imperious - Herrschsüchtig

directs - dirigiert; direkt, unmittelbar, beaufsichtigen, inszenieren

preference - Präferenz, Bevorzugung, Vorliebe; Einstellung

particular - besonders; speziell, bestimmt, spezifisch, genau

lazy - faul

mere - einfach; nur, schier, bloß

demagogue - Führer; Demagoge, Demagogin

workman - Handwerker; Arbeiter

orator - Redner, Rednerin

leader - Anführer, Anführerin, Leiter, Hauptmann

required - erforderlich; erfordern, brauchen, benötigen

more perfect - einwandfreiere

victim - Opfer

philosophical - philosophisch

unbelief - Unglaube

effectiveness - Wirksamkeit, Effektivität

human - menschlich

effort - Anstrengung, Aufwand

requires - erfordert; erfordern, brauchen, benötigen

implies - impliziert; implizieren, zur Folge haben, implizieren, bedeuten

Certain - gewiss, sicher, irgendein, bestimmt

amount - Anzahl, Menge, Betrag, beträgt

intelligence - Intelligenz, Klugheit, intelligentes Leben

devoid - nicht vorhanden; erman: frei (von) ''adj.'': leer

notion - Ahnung, Ansicht, Auffassung, Begriff

menaced - bedroht; Landplage, androhen

winked - gezwinkert; zwinkern, blinzeln, funkeln, zuzwinkern

sign - Wert, Zeichen, Hinweistafel, Indiz; unterschreiben, signieren

scepticism - Skepsis

adapted - angepasst; anpassen, angleichen, anwenden, einrichten, anpassen

winking - (wink) (mit einem) Augenzwinkern; (wink) (wink) (mit einem) Augenzwinkern

solemnly - feierlich, festlich, ernst

majestic - majestätisch

Undemonstrative and burly in a fat-pig style, Mr Verloc, without either rubbing his hands with satisfaction or winking sceptically at his thoughts, proceeded on his way. He trod the pavement heavily with his shiny boots, and his general get-up was that of a well-to-do mechanic in business for himself. He might have been anything from a picture-frame maker to a lock-smith; an employer of labour in a small way. But there was also about him an indescribable air which no mechanic could have acquired in the practice of his handicraft however dishonestly exercised: the air common to men who live on the vices, the follies, or the baser fears of mankind; the air of moral nihilism common to keepers of gambling hells and disorderly houses; to private detectives and inquiry agents; to drink sellers and, I should say, to the sellers of invigorating electric belts and to the inventors of patent medicines.

undemonstrative - undemonstrativ

burly - stämmig; kräftig

rubbing - Reiben, Polieren; (rub); reiben, abreiben, sich abreiben

sceptically - skeptisch

thoughts - Gedanken; Gedanke

proceeded - fortgefahren; vorgehen

trod - getreten; schritt, zertrat, trat; (tread) getreten; schritt

heavily - schwerlich, stark

mechanic - Mechaniker, Mechanikerin

picture-frame - (picture-frame) Bilderrahmen

Maker - Schöpfer; Macher, Hersteller, Fabrikant

lock - sperren; Schloss

Smith - Schmidt, Schmied

indescribable - unbeschreiblich

acquired - erworben; erwerben, erwerben, akquirieren

handicraft - Handarbeit, Handwerk, Kunsthandwerk, Handwerksprodukt

dishonestly - unehrlich

vices - Laster; der Schraubstock

follies - Verrücktheiten; Torheit, Narrheit, Dummheit, Tollheit, Aberwitz

baser - Grundzahl, Unterlage, Basis, Grund; Bettrost

fears - Ängste; fürchten, befürchten, Angst haben; Furcht, Schreck

mankind - die Menschheit; Menschheit, Menschengeschlecht, Mann

moral - moralisch, sittlich, Moral

nihilism - Nihilismus

keepers - Hüter, Wächter, Hüter, Torwart, Tormann

gambling - Glücksspiel; (gamble); Glücksspiel, Hazardspiel, riskant

hells - Höllen; Hölle

disorderly - unordentlich

Detectives - Detektive; Ermittler, Ermittlerin, Detektiv, Detektiv

inquiry - Anfrage, Erkundigung, Abfrage, Untersuchung, Erforschung

agents - Agenten; Agent, Wirkstoff, Agens

sellers - Verkäufern; Verkäufer; Anbieter

invigorating - belebend; beleben, kräftigen, stärken, verstärken

Electric - elektrisch; elektronisch, elektrisierend, Elektro-Auto

belts - Gürtel, Gurt, Riemen, Gürtel, Zone, schmettern

inventors - Erfinder, Erfinderin

But of that last I am not sure, not having carried my investigations so far into the depths. For all I know, the expression of these last may be perfectly diabolic. I shouldn't be surprised. What I want to affirm is that Mr Verloc's expression was by no means diabolic.

investigations - Ermittlungen; Untersuchung

depths - Untiefen; Tiefe

expression - Ausdruck; Redensart, Miene

diabolic - diabolisch

shouldn - sollte

affirm - zustimmen, bejahen, bestätigen, unterstützen

Before reaching Knightsbridge, Mr Verloc took a turn to the left out of the busy main thoroughfare, uproarious with the traffic of swaying omnibuses and trotting vans, in the almost silent, swift flow of hansoms. Under his hat, worn with a slight backward tilt, his hair had been carefully brushed into respectful sleekness; for his business was with an Embassy. And Mr Verloc, steady like a rock-a soft kind of rock-marched now along a street which could with every propriety be described as private. In its breadth, emptiness, and extent it had the majesty of inorganic nature, of matter that never dies. The only reminder of mortality was a doctor's brougham arrested in august solitude close to the curbstone. The polished knockers of the doors gleamed as far as the eye could reach, the clean windows shone with a dark opaque lustre. And all was still. But a milk cart rattled noisily across the distant perspective; a butcher boy, driving with the noble recklessness of a charioteer at Olympic Games, dashed round the corner sitting high above a pair of red wheels. A guilty-looking cat issuing from under the stones ran for a while in front of Mr Verloc, then dived into another basement; and a thick police constable, looking a stranger to every emotion, as if he too were part of inorganic nature, surging apparently out of a lamp-post, took not the slightest notice of Mr Verloc.

reaching - erreichen; erzielen, greifen (nach)

thoroughfare - Durchfahrt, Durchgangsstraße, Hauptverkehrsstraße, Verkehrsader

uproarious - Aufruhr

swaying - schwankend; (sway); Schwingen, Schwenken, Hin- und Herschwingen

omnibuses - Omnibusse; Omnibus, Bus

trotting - trabte; traben; (trot) trabte; traben

vans - Lieferwagen; Van

silent - still

swift - Mauersegler; schnell; Segler; Garnwinde

flow - Wasserführung; ich flösse, ich/er/sie floss (floß

Slight - geringfügig, leicht, unbedeutend

backward - zurück, nach hinten, rückwärts, zögerlich, gehemmt, rückständig

tilt - neigen; Schärfedehnung, Höchstleistung

brushed - gebürstet; Bürste; glossaint-, Bürste, Busch

respectful - respektvoll

sleekness - Geschmeidigkeit; Glätte

embassy - Botschaft

Rock - schaukeln, schütteln, rocken, sich wiegen (Boot); Geldstück

along - entlang, längs, weiter

propriety - Angemessenheit, Richtigkeit, Korrektheit, Ordnungsmäßigkeit

breadth - Weite; Breite

emptiness - Leere, Leerheit

extent - Umfang, Ausdehnung, Ausmaß, Größe

Majesty - Majestät

inorganic - anorganisch

nature - Natur, Art

reminder - Gedächtnisstütze; Mahnung, Mahnungbrief, Mahnschreiben

mortality - Sterblichkeit, Mortalität, Sterbeziffer, Mortalitätsziffer

brougham - Kutsche

arrested - verhaftet; Verhaftung, Festnahme, Arrest, arretieren

solitude - Einsamkeit, Alleinsein

curbstone - Bordsteinkanten; Randstein, Bordstein

polished - poliert; polnisch, Polnisch

gleamed - schimmerte; Schimmer; durchschimmern, glänzen

shone - leuchtete; schimmern, wienern; Schein; putzen (Schuhe)

opaque - matt, dunkel, undurchsichtig, undurchlässig, opak

lustre - Kronleuchter, Glanz, Glanzton

cart - Pferdewagen, Wagen, Karren

rattled - verunsichert; klappern, rasseln, erschüteln, knattern

noisily - geräuschvoll

distant - weit entfernt; abgelegen, abstehend, distanziert, entfernt

perspective - Aussicht; Perspektive

butcher - niedermetzeln, niedermachen; Metzger, Schlächter

noble - edel; Adeliger, Adliger, Adelige, Adlige

recklessness - Leichtsinnigkeit, Fahrlässigkeit, Gewagtheit

charioteer - Wagenlenker

Olympic - olympisch

dashed - gestrichelt; Bindestrich, Gedankenstrich, Querstrich, Strich

round the corner - um die Ecke

guilty - schuldig

issuing - ausstellen; ausgehen

stones - Steine; Stein, Stein, Edelstein, t+Schmuckstein, Stein, Kern

dived - getaucht; tauchen

thick - dick; dicht; plump; mitten in

police constable - Polizist, Wachtmeister

Stranger - Ein Fremder; Fremde, Fremdling

emotion - Emotionen; Gefühl, Empfindung

surging - wogend; (surge); Aufwallung, Schwall, Welle, Woge, Überspannung

notice - Bekanntmachung; Benachrichtigung, Mitteilung, Kündigungsfrist

With a turn to the left Mr Verloc pursued his way along a narrow street by the side of a yellow wall which, for some inscrutable reason, had No. 1 Chesham Square written on it in black letters. Chesham Square was at least sixty yards away, and Mr Verloc, cosmopolitan enough not to be deceived by London's topographical mysteries, held on steadily, without a sign of surprise or indignation. At last, with business-like persistency, he reached the Square, and made diagonally for the number 10. This belonged to an imposing carriage gate in a high, clean wall between two houses, of which one rationally enough bore the number 9 and the other was numbered 37; but the fact that this last belonged to Porthill Street, a street well known in the neighbourhood, was proclaimed by an inscription placed above the ground-floor windows by whatever highly efficient authority is charged with the duty of keeping track of London's strayed houses. Why powers are not asked of Parliament (a short act would do) for compelling those edifices to return where they belong is one of the mysteries of municipal administration. Mr Verloc did not trouble his head about it, his mission in life being the protection of the social mechanism, not its perfectionment or even its criticism.

pursued - Verfolgt; verfolgen, folgen, beschreiten, nachjagen, nachgehen

side - Seite; Flanke, Rand, Mannschaft, Team

inscrutable - undurchschaubar

yards - (der) Yard

Cosmopolitan - kosmopolitisch, weltbürgerlich

be deceived - sich täuschen lassen, sich irren (in)

mysteries - Geheimnisse; Geheimnis

held on - festgehalten

steadily - beständig; stetige, stet, zuverlässig

surprise - Überraschung; Überraschung

indignation - Empörung, Entrüstung

persistency - Ausdauer, Beharrlichkeit, Hartnäckigkeit

diagonally - diagonal

belonged - gehörte; zugehören; gehören (zu)

imposing - imposant; auferlegen, aufzwingen, auferlegen

carriage - Kutsche; Gang, Haltung, Wagen, Frachtgeld, Fracht, Fuhrlohn

Gate - Tor, Flugsteig, Pforte, Schranke

rationally - vernünftig

bore - langweilig; (to bear fruit) Früchte tragen; (bear) langweilig; (to bear fruit) Früchte tragen

act - handeln; Handlung, Tat, Akt, Gesetz, Akte, Spiel

in the neighbourhood - in der Nachbarschaft

proclaimed - verkündet; verkünden, verkündigen, erklären

inscription - Inschrift; Aufschrift, Münzaufschrift, Widmung

ground-floor - (ground-floor) Parterre

whatever - Jacke wie Hose; was immer, was auch immer, egal, naja, nebbich

highly - am Höchsten, hoch

efficient - effizient

authority - Autorität; Autorität; Behörde

charged - aufgeladen; Entgelt

track - Spur; Fußspur; Fußsohle; Trampelpfad; Bahn, Strecke, Kurs

strayed - verirrt; Streuverlust; abirren, vagabundieren, streunen, irren

powers - Kräfte; Macht, Kraft, Macht, Macht, Großmacht, Kraft, Stärke

Parliament - Das Parlament; Parlament; Eulenschwarm

compelling - zwingend, fesselnd, unwiderstehlich

edifices - Bauten; Bauwerk

municipal administration - Gemeindeverwaltung

mission - Auftrag; Mission

social - kontaktfreudig, gesellig, sozial, Sozial-, gesellschaftlich

mechanism - Mechanismus

perfectionment - Perfektionierung

criticism - Kritik, Tadel

It was so early that the porter of the Embassy issued hurriedly out of his lodge still struggling with the left sleeve of his livery coat.

porter - Gepäckträger, Pförtner, Portier; (port) Gepäckträger, Pförtner

issued - ausgestellt; ausgehen

hurriedly - eilig, hastig, schleuning

Lodge - Lodge; Loge; Biberburg; feststecken, festklemmen, beherbergen

struggling with - abmühend

sleeve - Ärmel; Hülse, Schutzhülle, Tülle, Köcher

livery - Tracht, Kleid

His waistcoat was red, and he wore knee-breeches, but his aspect was flustered. Mr Verloc, aware of the rush on his flank, drove it off by simply holding out an envelope stamped with the arms of the Embassy, and passed on. He produced the same talisman also to the footman who opened the door, and stood back to let him enter the hall.

waistcoat - Weste

knee-breeches - (knee-breeches) Kniehose

flustered - verwirrt; verwirren, überrumpeln, Durcheinander

aware - wachsam, gewahr, bewusst, checkgewahr

rush - stürzen, drängen, hetzen, rasen; Eile, Andrang

flank - in der Flanke angreifen; flankieren; Flanke

Simply - einfach

holding out - ausharrend

envelope - Umschlag; verhüllen; Kuvert, Versandtasche, Hüllenkurve

stamped - abgestempelt

talisman - Talisman

footman - Lakai

stood back - zurückgestanden

enter - reingehen, hineingehen, hereingehen, eintreten

hall - Flur, Korridor, Diele, Halle, Saal

A clear fire burned in a tall fireplace, and an elderly man standing with his back to it, in evening dress and with a chain round his neck, glanced up from the newspaper he was holding spread out in both hands before his calm and severe face. He didn't move; but another lackey, in brown trousers and claw-hammer coat edged with thin yellow cord, approaching Mr Verloc listened to the murmur of his name, and turning round on his heel in silence, began to walk, without looking back once. Mr Verloc, thus led along a ground-floor passage to the left of the great carpeted staircase, was suddenly motioned to enter a quite small room furnished with a heavy writing-table and a few chairs. The servant shut the door, and Mr Verloc remained alone. He did not take a seat.

burned - verbrannt; brennen, feuern, leuchten

fireplace - Kamin, Feuerstelle, Herd

evening dress - Abendkleid , Abendgarderobe , Abendrobe

chain - Kette; anketten

neck - knutschen; Genick, Zapfen (Wellenhals), Nacken

holding - haltend; (hold) haltend

Calm - ruhig; windstill; Ruhe; Windstille; beruhigen, ruhig stellen

severe - schwerwiegend; streng

lackey - Lakai

claw - zerkratzen; Kralle, Fang (Vogelkralle), Klaue

hammer - Hammer; Schlagstück, Hahn, Schlaghebel, tMalleus

edged - kantig; Rand, Seite, Kante, Kante, Vorsprung, Klinge, Schneide

cord - Schnur, Kordel, Strick, Kabel, Litze

approaching - sich nähern, nahekommen, ähnlich sein

murmur - Rauschen, Murmeln, Gemurmel, Raunen, Herzgeräusch

turning round - umlenkend

heel - Hinterende des Hobels, Ferse, Absatz; flitzen; Brotkanten

silence - Stille, Schweigen, zum Schweigen bringen, Ruhe

thus - also; auf diese Weise, so, demnach, folglich, dieses

led - geführt; LED; (lead) führen, anführen

ground - Masse (elektrisch); Erdboden, Grund, Boden

carpeted - mit Teppichboden; Teppich, Teppichboden, auslegen, bedecken

motioned - einen Antrag gestellt; Bewegung

small room - Kammer , Stüberl (österr.)

servant - Diener, Dienerin, Lakai, Kammerdiener

shut - geschlossen; (to shut) schließen, zumachen

alone - allein, einsam, selbst, nur, ausschließlich

seat - Sitz, Sitzplatz, Sitzgelegenheit, Stuhl, Sitzmöbel

With his hat and stick held in one hand he glanced about, passing his other podgy hand over his uncovered sleek head.

stick - stich!, ich/er/sie stäche, ich/er/sie stach; Schläger

held - gehalten; innehaben

passing - vorübergehend, verrinnend ''(poetic)'', hervorragend

podgy - schüchtern; untersetzt

uncovered - aufgedeckt; aufdecken, enthüllen

sleek - glatt; q

Another door opened noiselessly, and Mr Verloc immobilising his glance in that direction saw at first only black clothes, the bald top of a head, and a drooping dark grey whisker on each side of a pair of wrinkled hands. The person who had entered was holding a batch of papers before his eyes and walked up to the table with a rather mincing step, turning the papers over the while. privy councillor Wurmt, Chancelier d'Ambassade, was rather short-sighted.

noiselessly - geräuschlos

immobilising - immobilisierend; festlegen

direction - Richtung; Führung; Regie

bald - kahl, glatzköpfig; q

top - oben; Oberteil, Spitze, Gipfel, Deckel, Kappe, Oberteil, Topp

drooping - hängend; durchhängen, herabhängen, herunterhängen, herabsinken

whisker - Barthaar, Barthaare, Schnurrhaar, Vibrisse, Haaresbreite

wrinkled - zerknittert; sich runzeln, runzlig (runzelig) werden, knittern

entered - eingegeben; reingehen, hineingehen, hereingehen, eintreten

batch - Charge; stapeln (Computer); Stapel, Stoß, Batch, Schub

mincing - Faschieren; zerhackend, affektiert; (mince); Hackfleisch

step - treten, treten (du trittst

privy councillor - Geheimrat

sighted - gesichtet; Sehenswürdigkeit, Gesicht

This meritorious official laying the papers on the table, disclosed a face of pasty complexion and of melancholy ugliness surrounded by a lot of fine, long dark grey hairs, barred heavily by thick and bushy eyebrows. He put on a black-framed pince-nez upon a blunt and shapeless nose, and seemed struck by Mr Verloc's appearance. Under the enormous eyebrows his weak eyes blinked pathetically through the glasses.

meritorious - verdienstvoll

official - offiziell, amtlich, dienstlich, Beamter, Beamtin

laying - Auflegen, legend; (lay) Auflegen, legend

disclosed - offengelegt; enthüllen, veröffentlichen, bekanntgeben

pasty - teigig; Pastete

melancholy - Melancholie, Schwermut, Wehmut

ugliness - Hässlichkeit

surrounded - umgeben, umringen, umzingeln, umringen

barred - verwehrt; Takt; Schankstube; Latte (Sport); Balken, Leiste

bushy - buschig

eyebrows - Augenbrauen; Braue, Augenbraue

framed - gerahmt; ausarbeiten, entwerfen, einfassen, einrahmen, rahmen

blunt - schonungslos, offen, ungehobelt, sehr deutlich; abstumpfen

shapeless - unförmig; formlos

struck - angeschlagen; streichen, schlagen, prägen, streiken, scheinen

weak - schwach; out, unschön, häßlich, uninteressant

blinked - geblinzelt; blinzeln, lichthupen, aufblenden, blinken, morsen

pathetically - erbärmlich

He made no sign of greeting; neither did Mr Verloc, who certainly knew his place; but a subtle change about the general outlines of his shoulders and back suggested a slight bending of Mr Verloc's spine under the vast surface of his overcoat. The effect was of unobtrusive deference.

Certainly - sicherlich, zweifellos, gewiss, freilich

subtle - subtil, fast unmerklich, haarfein, dezent

outlines - Umrisse; Umriss, Kontur, Umriss, Skizze, Skizzierung

shoulders - schultern

suggested - vorgeschlagen; vorschlagen, vorschlagen

bending - beugend, biegend; (bend); beugen; biegen, durchbiegen, Kurve

spine - Rückgrat, Wirbelsäule, Rücken, Stachel, Dorn

vast - riesig; beträchtlich, weit, ausgedehnt, enorm

surface - Oberfläche; auftauchen; publik werden, ans Licht kommen

unobtrusive - unaufdringlich

deference - Ehrerbietung, Respekt, Achtung

"I have here some of your reports," said the bureaucrat in an unexpectedly soft and weary voice, and pressing the tip of his forefinger on the papers with force. He paused; and Mr Verloc, who had recognised his own handwriting very well, waited in an almost breathless silence. "We are not very satisfied with the attitude of the police here," the other continued, with every appearance of mental fatigue.

bureaucrat - Bürokrat, Bürokratin

unexpectedly - unerwartet, unerwarteterweise

weary - müde

voice - Stimme; äußern

pressing - auf etwas drücken, zusammendrücken, nachdrücklich

tip - Tipp; Tip

forefinger - Zeigefinger

force - Kraft; zwingen, forcieren, erzwingen; Stärke, Macht, Einfluss

paused - innegehalten; pausieren, innehalten, pausieren, Pause

recognised - anerkannt; anerkennen

handwriting - Handschrift; (handwrite); Handschrift

breathless - atemlos

satisfied - befriedigen, zufriedenstellen

attitude - Haltung; Einstellung, Attitüde, Orientierung, Ausrichtung

continued - fortgesetzt; fortsetzen, weiterhin

fatigue - Müdigkeit, Ermüdung, Schlappheit, Überdruss

The shoulders of Mr Verloc, without actually moving, suggested a shrug. And for the first time since he left his home that morning his lips opened.

actually - Ja, also eigentlich ...;eigentlich, wirklich, tatsächlich

shrug - Schulterzucken, Achselzucken, mit den Schultern zucken

Since - Seit wann; seitdem, seither, weil, da

lips - Lippen; Lippe, Auslauf, Überlauf, Schnaupe, Ansatz

"Every country has its police," he said philosophically. But as the official of the Embassy went on blinking at him steadily he felt constrained to add: "Allow me to observe that I have no means of action upon the police here."

philosophically - philosophisch

blinking at - anblinzelnd

constrained - gezwungen; behindern, einschränken, limitieren

allow - erlauben, zulassen, akzeptieren, mit einberechnen

observe - beobachten; beachten, halten, bemerken

"What is desired," said the man of papers, "is the occurrence of something definite which should stimulate their vigilance. That is within your province-is it not so?"

desired - gewünscht; begehren, begehren, Begehren

Occurrence - Vorkommen; Vorfall

definite - Definitiv

stimulate - anregen; stimulieren

within - in, innerhalb

province - Provinz, Land

Mr Verloc made no answer except by a sigh, which escaped him involuntarily, for instantly he tried to give his face a cheerful expression. The official blinked doubtfully, as if affected by the dim light of the room. He repeated vaguely.

escaped - entkommen; entgehen, entgehen, ausweichen, davonkommen, Flucht

involuntarily - unfreiwillig

instantly - sofort; unmittelbar

cheerful - fröhlich, vergnügt, freundlich

doubtfully - zweifelhaft; voller Zweifel, zweifelnd

dim light - Funzel (ugs.), Abblendlicht

vaguely - undeutlich

"The vigilance of the police-and the severity of the magistrates. The general leniency of the judicial procedure here, and the utter absence of all repressive measures, are a scandal to Europe. What is wished for just now is the accentuation of the unrest-of the fermentation which undoubtedly exists-"

magistrates - Magistrate; richterlicher Beamter

leniency - Kronzeugenregelung; Milde, Nachsicht

judicial - juristisch; gerichtlich, Justiz

procedure - Verfahren, Verfahrensweise, [medizinischer] Eingriff, Prozess

utter - Äußerlich; äußerst

repressive - repressiv

measures - Maßnahmen; Maß

Scandal - Skandal

wished - gewollt; Wunsch, wünschen, wünschen

accentuation - Akzentuierung; Betonung

unrest - Unruhe

fermentation - Fermentation, Gärung

Undoubtedly - Zweifelsohne; zweifellos

exists - existiert; bestehen, existieren

"Undoubtedly, undoubtedly," broke in Mr Verloc in a deep deferential bass of an oratorical quality, so utterly different from the tone in which he had spoken before that his interlocutor remained profoundly surprised. "It exists to a dangerous degree. My reports for the last twelve months make it sufficiently clear."

bass - Bass

oratorical - rhetorisch

quality - Qualität, Eigenschaft, Qualität

utterly - völlig

tone - Farbton, Klang, Umgangston, Ton

interlocutor - Gesprächspartner

profoundly - zutiefst; tief

degree - Abschluss; Diplom, akademischer Diplom, Grad, Winkelgrad

sufficiently - ausreichend; hinreichend, genügend, zureichende

"Your reports for the last twelve months," state Councillor Wurmt began in his gentle and dispassionate tone, "have been read by me. I failed to discover why you wrote them at all."

state - Umstände ;Status , Zustand , Stand , Staat ;staatlich;darlegen, festlegen, konstatieren, festsetzen;Bundesland

councillor - Ratsmitglied

gentle - liebenswürdig; einfühlsam, sanftmütig, gemächlich, sachte

dispassionate - leidenschaftslos

failed - gescheitert; mangelhaft (Zensur 5)

A sad silence reigned for a time. Mr Verloc seemed to have swallowed his tongue, and the other gazed at the papers on the table fixedly. At last he gave them a slight push.

reigned - herrschte; Herrschaft, Regentschaft, Regentschaft, herrschen

swallowed - verschluckt; schlucken, verschlingen, anbeißen, einstecken

tongue - Zunge, Lasche

gazed at - angestarrt

fixedly - fixiert; bestimmt

push - schieben, drängen, stoßen

"The state of affairs you expose there is assumed to exist as the first condition of your employment. What is required at present is not writing, but the bringing to light of a distinct, significant fact-I would almost say of an alarming fact."

state - Staat, Land, Bundesland, Zustand, erklären, darlegen, nennen

affairs - Angelegenheiten; Angelegenheit, Angelegenheit, Scharmützel

expose - entlarven; aufdecken, offenbaren, entblößen, bloßlegen

assumed - angenommen; annehmen, voraussetzen, vermuten, unterstellen

exist - bestehen, existieren

condition - Zustand; Bedingung, Kondition, Voraussetzung, Verfassung

employment - Anstellung; Beschäftigung, Erwerbstätigkeit, Arbeit, Gebrauch

significant - bedeutsam; signifikant, bedeutend

alarming - beunruhigend; Alarm, Alarm, Alarmsignal

"I need not say that all my endeavours shall be directed to that end," Mr Verloc said, with convinced modulations in his conversational husky tone. But the sense of being blinked at watchfully behind the blind glitter of these eye-glasses on the other side of the table disconcerted him.

endeavours - Bestrebungen; sich nach Kräften bemühen; Bestrebung

shall - sollen

directed - gerichtet; direkt, unmittelbar, beaufsichtigen, inszenieren

Convinced - Überzeugt; überzeugen

modulations - Modulationen; Modulation

conversational - Gesprächig

husky - Schlittenhund, kräftig

blinked at - angeblinzelt

watchfully - wachsam

glitter - Glitter; glitzern

He stopped short with a gesture of absolute devotion. The useful, hard-working, if obscure member of the Embassy had an air of being impressed by some newly-born thought.

gesture - Geste, Gebärde, gestikulieren, erman: (jemandem etwas) bedeuten

devotion - Hingebung, Hingabe, Zuneigung, Zuwendung

impressed - beeindruckt; beeindrucken, prägen

newly - neu

"You are very corpulent," he said.

corpulent - korpulent

This observation, really of a psychological nature, and advanced with the modest hesitation of an officeman more familiar with ink and paper than with the requirements of active life, stung Mr Verloc in the manner of a rude personal remark. He stepped back a pace.

observation - Beobachtung; Bemerkung

psychological - psychologisch

modest - bescheiden, maßvoll, klein, gering; (mod); bescheiden, maßvoll

hesitation - Zögern

officeman - Beamter

more familiar - familiärere

requirements - Anforderungen; Anforderung, Anforderung, Anforderung

active - aktiv; gewandt, flink, tätig, rührig

stung - gestochen; Stachel, brennender Schmerz

rude - grob, unhöflich, frech, unverschämt

remark - bemerken; Anmerkung, Bemerkung

stepped - getreten; Steppe, Steppe

pace - Tempo, Stufe, Schritt

"Eh? What were you pleased to say?" he exclaimed, with husky resentment.

eh - oder

exclaimed - ausgerufen; ausrufen

resentment - Ressentiments; Ressentiment, Abneigung, Missgunst, Ärger

The Chancelier d'Ambassade entrusted with the conduct of this interview seemed to find it too much for him.

entrusted - anvertraut; anvertrauen

conduct - Leitung, Führung, leiten, führen, sich verhalten, sich benehmen

"I think," he said, "that you had better see Mr Vladimir. Yes, decidedly I think you ought to see Mr Vladimir. Be good enough to wait here," he added, and went out with mincing steps.

decidedly - entschieden, deutlich, bestimmt

steps - Schritte; treten, treten (du trittst

At once Mr Verloc passed his hand over his hair. A slight perspiration had broken out on his forehead. He let the air escape from his pursed-up lips like a man blowing at a spoonful of hot soup. But when the servant in brown appeared at the door silently, Mr Verloc had not moved an inch from the place he had occupied throughout the interview. He had remained motionless, as if feeling himself surrounded by pitfalls.

perspiration - Schwitzen

broken out - ausgebrochen

forehead - Stirn

escape - entgehen, ausweichen, davonkommen, Flucht

pursed - geschnürt; Geldbörse, Geldbeutel, Börse, Beutel, Portemonnaie

blowing at - anblasend

spoonful - Löffelchenweise; Löffelvoll

silently - leise; schweigend, still

inch - Zoll (2, 54 cm), Zoll (Längenmaß)

throughout - durchgehend; überall

pitfalls - Fallstricke; Fallstrick, Fallgrube, Fanggrube, Wildgrube

He walked along a passage lighted by a lonely gas-jet, then up a flight of winding stairs, and through a glazed and cheerful corridor on the first floor. The footman threw open a door, and stood aside. The feet of Mr Verloc felt a thick carpet.

lonely - einsam, alleinig, abgeschieden, öde

jet - Düsenflugzeug, Strahl, Düse; ausstoßen

flight of winding stairs - Wendeltreppe

corridor - Korridor, Gang, Durchgang, Flur

threw - geworfen; Wurf; werfen (du wirfst, er wirft), ich/er/sie würfe

aside - beiseite, zur Seite

carpet - Teppich, Teppichboden, auslegen, bedecken

The room was large, with three windows; and a young man with a shaven, big face, sitting in a roomy arm-chair before a vast mahogany writing-table, said in French to the Chancelier d'Ambassade, who was going out with the papers in his hand:

roomy - erman: geräumig gloss

arm-chair - (arm-chair) Sessel

mahogany - Mahagoni; Mahagonibaum

"You are quite right, mon cher. He's fat-the animal."

Mr Vladimir, First Secretary, had a drawing-room reputation as an agreeable and entertaining man. He was something of a favourite in society.

secretary - Sekretär, Sekretärin, Staatssekretär, Schreibsekretär

reputation - Ansehen, Ruf, Klang, Bekanntheit

agreeable - angenehm; verträglich, liebenswürdig, gefällig

entertaining - unterhaltsam; (entertain); unterhalten

His wit consisted in discovering droll connections between incongruous ideas; and when talking in that strain he sat well forward of his seat, with his left hand raised, as if exhibiting his funny demonstrations between the thumb and forefinger, while his round and clean-shaven face wore an expression of merry perplexity.

wit - Witz; nämlich, und zwar

consisted - bestand; zusammensetzend, besteht aus; bestehen (aus)

discovering - Entdeckung; entdecken, erleben, erfahren, dabei sein

droll - komisch; drollig

connections - Verbindungen; Verbindung, Verknüpfung, Verbindung, Verknüpfung

incongruous - unpassend

strain - Belastung; Spannung, starke Inanspruchnahme, Zug; anstrengen

forward - nachsenden, fördern, befördern, versenden, senden; dreist

raised - angehoben; Gehaltszulage; aufsteigen, anheben, erhöhen

exhibiting - zeigen, zur Schau stellen, ausstellen, vorzeigen, zeigen

demonstrations - Demonstrationen; Demonstration, Demonstration, Vorführung

thumb - Daumen; durchblättern

round - runden; Kontrollgang, Runde, Rundgang, rund

merry - fröhlich, heiter

perplexity - Verwirrung; Perplexität

But there was no trace of merriment or perplexity in the way he looked at Mr Verloc. Lying far back in the deep arm-chair, with squarely spread elbows, and throwing one leg over a thick knee, he had with his smooth and rosy countenance the air of a preternaturally thriving baby that will not stand nonsense from anybody.

trace - verfolgen; Zeichen, Spur

merriment - Heiterkeit; Überschwang, Freude, Spaß

lying - Lügen; liegend; (lie) Lügen; liegend

squarely - quadratisch, rechteckig, fest, felsenfest, direkt

throwing - Werfen; (to throw) schmeißen; (throw) Werfen; (to throw) schmeißen

rosy - rosig, rosenfarbig

countenance - Antlitz, Gesichtsausdruck, Miene, Unterstützung, Fassung

preternaturally - übernatürlich

thriving - gedeihen; florierend, pulsierend; (thrive); gedeihen

nonsense - Blödsinn, Nonsens

Anybody - Ist da jemand; jemand, wer

"You understand French, I suppose?" he said.

suppose - annehmen, vermuten, vermeinen

Mr Verloc stated huskily that he did. His whole vast bulk had a forward inclination. He stood on the carpet in the middle of the room, clutching his hat and stick in one hand; the other hung lifelessly by his side.

stated - erklärt; Staat, Staat, Land

huskily - heiser, hülsig

bulk - Masse; Großteil

inclination - Neigung

Middle - Mittelpunkt; Mitte; Mittel-, mittlere, mittig

clutching - Umklammern; Vogelgelege; Kupplung (Auto), Gelege

lifelessly - leblos

He muttered unobtrusively somewhere deep down in his throat something about having done his military service in the French artillery. At once, with contemptuous perversity, Mr Vladimir changed the language, and began to speak idiomatic English without the slightest trace of a foreign accent.

unobtrusively - unaufdringlich

somewhere - irgendwo; irgendwohin

throat - Kehle, Rachen, Hals, Flaschenhals

military service - Wehrdienst , Heeresdienst

Artillery - Artillerie; Geschützwesen

contemptuous - verächtlich; respektlos

perversity - Perversität

idiomatic - idiomatisch

accent - Dialekt, Akzent, Betonung; betonen, akzentuieren

"Ah! Yes. Of course. Let's see. How much did you get for obtaining the design of the improved breech-block of their new field-gun?"

obtaining - zu erhalten; erlangen, erhalten, bestehen

breech - verstopft; Schwanzschraube

block - Kloben, Block, Klotz, Trakt; absperren, blockieren

field - Feld, Gefilde, Heide, tHeideland

gun - Waffe; Geschütz, Gewehr, Knarre, Revolver

"Five years'rigorous confinement in a fortress," Mr Verloc answered unexpectedly, but without any sign of feeling.

rigorous - rigoros

confinement - Eingeschlossenheit; Gefangenschaft

fortress - Festung

"You got off easily," was Mr Vladimir's comment. "And, anyhow, it served you right for letting yourself get caught. What made you go in for that sort of thing-eh?"

comment - Kommentar; kommentieren; Erläuterung, Anmerkung, Vermerk

anyhow - irgendwie

caught - erwischt; Fang, Fang, Haken, Fang, fangen, fangen, einfangen

Mr Verloc's husky conversational voice was heard speaking of youth, of a fatal infatuation for an unworthy-

fatal - verhängnisvoll, fatal, tödlich

infatuation - Vernarrtheit, besinnungslose Verliebtheit, Betörung

unworthy - unwürdig

"Aha! Cherchez la femme," Mr Vladimir deigned to interrupt, unbending, but without affability; there was, on the contrary, a touch of grimness in his condescension. "How long have you been employed by the Embassy here?" he asked.

Aha - aha

la - US-Bundesstaat

femme - Frau

deigned - entworfen; sich

interrupt - unterbrechen

affability - Freundlichkeit, Umgänglichkeit, Leutseligkeit

contrary - entgegengesetzt, gegenläufig, entgegenstehend, ungünstig

touch - anfassen, berühren, Berührung, Tasten, Spur

grimness - Grimmigkeit

condescension - Herablassung, Kondeszendenz

employed - beschäftigt; einstellen, anstellen, anwerben, einsetzen

"Ever since the time of the late Baron Stott-Wartenheim," Mr Verloc answered in subdued tones, and protruding his lips sadly, in sign of sorrow for the deceased diplomat. The First Secretary observed this play of physiognomy steadily.

Baron - Baron, Freiherr

subdued - gedämpft; unter Kontrolle bringen, unterwerfen, unterwerfen

protruding - herausragen, hervorragen, herausstehen, vorstehen, vorkragen

sadly - traurig, traurigerweise

sorrow - Kummer, Traurigkeit, Trauer, Sorge

deceased - verstorben; Ableben, Exitus, Hinschied, ableben, hinscheiden

diplomat - Diplomat, Diplomatin

observed - beobachtet; beobachten, beachten, halten, bemerken

physiognomy - Physiognomie; Physiognomik

"Ah! ever since. Well! What have you got to say for yourself?" he asked sharply.

sharply - scharf, scharfzüngig, spitzzüngig

Mr Verloc answered with some surprise that he was not aware of having anything special to say. He had been summoned by a letter-And he plunged his hand busily into the side pocket of his overcoat, but before the mocking, cynical watchfulness of Mr Vladimir, concluded to leave it there.

summoned - vorgeladen; auffordern, vorladen

busily - fleißig; eifrig, geschäftig, beschäftigt

side pocket - Seitentasche

mocking - spöttisch; (moc) spöttisch

cynical - zynisch

watchfulness - Wachsamkeit

concluded - abgeschlossen; beenden, schließen, zu Ende führen, abschließen

"Bah!" said that latter. "What do you mean by getting out of condition like this? You haven't got even the physique of your profession. You-a member of a starving proletariat-never! You-a desperate socialist or anarchist-which is it?"

physique - Körperbau, Statur

profession - Bekenntnis; Beruf, Profession, Profess, Gelübde

Starving - Hungrig; hungernd; (starve); verhungern, Hungers sterben

proletariat - Proletariat

desperate - verzweifelt bemüht, sehnsuchtsvoll verlangend, aussichtslos

socialist - sozialistisch; Sozialist, Sozialistin

anarchist - Anarchist, Anarchistin

"Anarchist," stated Mr Verloc in a deadened tone.

stated - erklärt; Statistik

deadened - abgestumpft; abtöten

"Bosh!" went on Mr Vladimir, without raising his voice. "You startled old Wurmt himself. You wouldn't deceive an idiot. They all are that by-the-by, but you seem to me simply impossible. So you began your connection with us by stealing the French gun designs. And you got yourself caught. That must have been very disagreeable to our government. You don't seem to be very smart."

bosh - Kühltrog (Schmiede)

raising - Erhöhung; Erhebung; Großziehen, Aufziehen

deceive - betrügen, täuschen

idiot - Idiot, Idiotin, Narr, Närrin

connection - Verbindung, Verknüpfung, Anschluss

stealing - stehlend, entwendend; (steal); stehlen, entwenden, klauen

disagreeable - unangenehm, unsympathisch

government - staatlich;Regierung , Regierung , Landesregierung

smart - klug; pfiffig, pfiffig, fesch, elegant, listig

Mr Verloc tried to exculpate himself huskily.

exculpate - exkulpieren; entschuldigen

"As I've had occasion to observe before, a fatal infatuation for an unworthy-"

Occasion - Gelegenheit; Anlass

Mr Vladimir raised a large white, plump hand. "Ah, yes. The unlucky attachment-of your youth. She got hold of the money, and then sold you to the police-eh?"

plump - prall werden, prall machen; drall, vollschlank, mollig

unlucky - Pech gehabt; unglücklich; unglückbringend; ''usually expressed verbally:'' es bringen

attachment - Attachment, Anhang, Dateianhang, Anlage

hold - halten; innehaben

The doleful change in Mr Verloc's physiognomy, the momentary drooping of his whole person, confessed that such was the regrettable case. Mr Vladimir's hand clasped the ankle reposing on his knee. The sock was of dark blue silk.

doleful - traurig, trübsinnig

momentary - Momentan

confessed - gestanden; gestehen, bekennen, verraten, beichten

regrettable - bedauerlich

case - Fall; Gehäuse, Prozess, Kiste, Fach

clasped - umklammert; Spange, Klammer, Schnalle, Griff, greifen

ankle - Knöchel, Fußknöchel

reposing - ruhend; ruhen

sock - Socken, Socke, Faustschlag

dark blue - dunkelblau

"You see, that was not very clever of you. Perhaps you are too susceptible."

clever - geschickt; clever, ausgekocht, patent, klug, gescheit

Mr Verloc intimated in a throaty, veiled murmur that he was no longer young.

intimated - angedeutet; vertraut, innig, intim, vorsichtig andeuten

throaty - kehlig; rauh

veiled - verschleiert; Vorhang, Schleier, verschleiern, verhüllen

"Oh! That's a failing which age does not cure," Mr Vladimir remarked, with sinister familiarity. "But no! You are too fat for that. You could not have come to look like this if you had been at all susceptible. I'll tell you what I think is the matter: you are a lazy fellow. How long have you been drawing pay from this Embassy?"

cure - räuchern (Fleisch), heilen, abbinden (Leim); Kur, Heilung

sinister - unheimlich

familiarity - Vertrautheit

fellow - Stipendiat, Typ, Kerl, Bursche; Gefährte, Kerl

"Eleven years," was the answer, after a moment of sulky hesitation. "I've been charged with several missions to London while His Excellency Baron Stott-Wartenheim was still Ambassador in Paris. Then by his Excellency's instructions I settled down in London. I am English."

sulky - mürrisch; schmollend, verdrossen, Sulky

several - mehrere, einige, verschiedene, checkeinige

missions - Missionen; Auftrag, Mission

excellency - Exzellenz

ambassador - Botschafter, Botschafterin

instructions - Anweisungen; Unterricht, Anweisung, Anweisung, Assemblerbefehl

settled - erledigt; abklären

"You are! Are you? Eh?"

"A natural-born British subject," Mr Verloc said stolidly. "But my father was French, and so-"

British - Britisch; Briten, Brite, Britin

stolidly - beharrlich; sturen

"Never mind explaining," interrupted the other. "I daresay you could have been legally a Marshal of France and a Member of Parliament in England-and then, indeed, you would have been of some use to our Embassy."

mind - Verstand, Geist, Sinn, Bewusstsein, Gedächtnis, Gedanken

interrupted - unterbrochen; unterbrechen

daresay - wagen Sie es; Ich möchte sagen.., Ich könnte mir denken..

legally - legal

Marshal - Marschall, Feldmarschall

France - Frankreich

indeed - tatsächlich; in der Tat, genau, allerdings, checkgewiss

This flight of fancy provoked something like a faint smile on Mr Verloc's face. Mr Vladimir retained an imperturbable gravity.

fancy - schick; extravagant, originell

provoked - provoziert; provozieren, aufreizen, aufwühlen, aufhetzen

faint - leise, schwach, undeutlich, ohnmächtig werden

smile - Lächeln

retained - zurückgehalten; behalten, festhalten

imperturbable - unerschütterlich

gravity - Bedenklichkeit, Ernst, Erdanziehung, Gravitation, Schwerkraft

"But, as I've said, you are a lazy fellow; you don't use your opportunities. In the time of Baron Stott-Wartenheim we had a lot of soft-headed people running this Embassy. They caused fellows of your sort to form a false conception of the nature of a secret service fund. It is my business to correct this misapprehension by telling you what the secret service is not. It is not a philanthropic institution. I've had you called here on purpose to tell you this.

opportunities - Möglichkeiten; Gelegenheit, Chance, Möglichkeit, Gelegenheit

fellows - Kameraden; Stipendiat, Typ, Kerl, Bursche; Gefährte, Kerl

conception - Empfängnis; Vorstellung, Konzeption

secret - Geheimnis

service - warten; Bedienung, Dienstleistung, Betrieb

misapprehension - Irrtum, Missverständnis, Fehlauffassung, Verkennung

Institution - Institution

on purpose - gewollt

Mr Vladimir observed the forced expression of bewilderment on Verloc's face, and smiled sarcastically.

forced - gezwungen; zwingen, forcieren, erzwingen; Stärke, Macht

bewilderment - Verwirrung; Fassungslosigkeit, Verblüfftheit, Verdutztheit

smiled - gelächelt; Lächeln

sarcastically - sarkastisch

"I see that you understand me perfectly. I daresay you are intelligent enough for your work. What we want now is activity-activity."

intelligent - klug; intelligent

On repeating this last word Mr Vladimir laid a long white forefinger on the edge of the desk. Every trace of huskiness disappeared from Verloc's voice. The nape of his gross neck became crimson above the velvet collar of his overcoat. His lips quivered before they came widely open.

laid - gelegt; richten (Tisch)

edge - Rand; Seite, Kante, Vorsprung, Klinge, Schneide, schieben

huskiness - Heiserkeit

disappeared - verschwunden; verschwinden, entschwinden

nape - Nacken

Gross - grob; brutto; brutto

crimson - Karmesinrot; Purpur, Purpurrot, Karmesin, purpurn

velvet - Samt

collar - Kragen; Halskette; Halsband; Ring

quivered - gezittert; zittern

widely - weit verbreitet; breit; entfernt

"If you'll only be good enough to look up my record," he boomed out in his great, clear oratorical bass, "you'll see I gave a warning only three months ago, on the occasion of the Grand Duke Romuald's visit to Paris, which was telegraphed from here to the French police, and-"

record - protokollieren, erfassen, aufzeichnen, aufnehmen; Akte

boomed - geboomt; Konjunktur, Ausleger (Kran), Baum; dröhnen, boomen

warning - Warnung, Mahnung, Achtung; (warn); warnen, mahnen

grand - großartig, prächtig, groß, bedeutend

Duke - Herzog; Großherzog

telegraphed - telegrafiert; Telegraph, telegrafieren, depeschieren

"Tut, tut!" broke out Mr Vladimir, with a frowning grimace. "The French police had no use for your warning. Don't roar like this. What the devil do you mean?"

broke out - (break out) ausbrechen

frowning - Stirnrunzeln; die Stirn runzeln

grimace - Grimasse; Grimassen schneiden

roar - brüllen; Tosen; Brüllen; Aufheulen

devil - dem Teufel; Teufel, Satan, Teufelin, reizen, ärgern

With a note of proud humility Mr Verloc apologised for forgetting himself. His voice,-famous for years at open-air meetings and at workmen's assemblies in large halls, had contributed, he said, to his reputation of a good and trustworthy comrade. It was, therefore, a part of his usefulness.

proud - stolz, prahlerisch

humility - Bescheidenheit, Demut

apologised - entschuldigt; Abbitte leisten, entschuldigen

open-air - (open-air) unter freiem Himmel, im Freiem, Freilicht

meetings - Versammlung, Treffen, Sitzung

workmen - Handwerker; Arbeiter

assemblies - Versammlungen; Baugruppe, Versammlung, Versammlung

halls - Hallen; Flur, Korridor, Diele, Halle, Saal, Aula, Herrenhaus

contributed - beigetragen; beisteuern, beitragen

trustworthy - vertrauenswürdig, glaubwürdig

comrade - Kamerad; Genosse, Genossin

therefore - deswegen, deshalb, darum, also (folglich), daher

usefulness - Nützlichkeit

It had inspired confidence in his principles. "I was always put up to speak by the leaders at a critical moment," Mr Verloc declared, with obvious satisfaction. There was no uproar above which he could not make himself heard, he added; and suddenly he made a demonstration.

confidence - Selbstgewissheit; Zuversicht; Vertrauen, Zutrauen

principles - Grundsätze; Grundsatz, Prinzip

leaders - Anführer, Anführerin, Leiter, Hauptmann, Kopf, Führer, Führerin

critical - kritisch

declared - erklärt; bekanntmachen, bekanntgeben, deklarieren, ausrufen

obvious - offensichtlich; selbstverständlich; deutlich; überdeutlich; offenbar; q

uproar - Aufruhr

demonstration - Demonstration, Vorführung, Kundgebung

"Allow me," he said. With lowered forehead, without looking up, swiftly and ponderously he crossed the room to one of the French windows. As if giving way to an uncontrollable impulse, he opened it a little.

lowered - gesenkt; niedriger, niedrigerer

Swiftly - Zügig; schnell, flink, behände

ponderously - nachdenklich

crossed - gekreuzt; Kreuz

giving way - nachgebend

uncontrollable - unkontrollierbar

Mr Vladimir, jumping up amazed from the depths of the arm-chair, looked over his shoulder; and below, across the courtyard of the Embassy, well beyond the open gate, could be seen the broad back of a policeman watching idly the gorgeous perambulator of a wealthy baby being wheeled in state across the Square.

jumping up - aufspringend

amazed - erstaunt; verwundern

courtyard - Innenhof; Hof

beyond - darüber hinaus; jenseits

idly - untätig, träge

gorgeous - fantastisch, großartig, herrlich, hinreißend

perambulator - Messrad, Kinderwagen

wealthy - wohlhabend, reich

wheeled - auf Rädern; Rad

"Constable!" said Mr Verloc, with no more effort than if he were whispering; and Mr Vladimir burst into a laugh on seeing the policeman spin round as if prodded by a sharp instrument. Mr Verloc shut the window quietly, and returned to the middle of the room.

constable - Schutzmann, Polizist; Herr Wachtmeister

whispering - Geflüster; (whisper); Geflüster, Flüstern, Wispern

burst - geplatzt; platzen, zerplatzen, bersten, sprengen, Bersten

spin round - umspinnen

prodded - gestupst; stupsen

instrument - Instrument, Musikinstrument, Meßinstrument, Werkzeug, Dokument

quietly - ruhig, leise

"With a voice like that," he said, putting on the husky conversational pedal, "I was naturally trusted. And I knew what to say, too."

putting on - umhängend

pedal - Pedal, Fußhebel, pedalieren, in die Pedale treten, Fuß

trusted - vertrauenswürdig; Vertrauen

Mr Vladimir, arranging his cravat, observed him in the glass over the mantelpiece.

arranging - arrangieren, systematisieren, aufstellen, ordnen, ordnen

cravat - Krawatte

mantelpiece - Kaminsims

"I daresay you have the social revolutionary jargon by heart well enough," he said contemptuously. "Vox et. . . You haven't ever studied Latin-have you?"

revolutionary - revolutionär; Revolutionär, Revolutionärin

jargon - Jargon

by heart - auswendig

contemptuously - verächtlich

et - und

Latin - lateinisch, Latein

"No," growled Mr Verloc. "You did not expect me to know it. I belong to the million. Who knows Latin? Only a few hundred imbeciles who aren't fit to take care of themselves."

growled - geknurrt; Knurren

expect - erwarten

belong - zugehören; gehören (zu)

imbeciles - Schwachköpfe; Schwachsinnige, geistesschwach

fit - passen; (to be fit) in Form sein

care - kümmern; Sorgfalt, Aufbewahrung, Behandlung

themselves - selbst; sich; sich selber

For some thirty seconds longer Mr Vladimir studied in the mirror the fleshy profile, the gross bulk, of the man behind him. And at the same time he had the advantage of seeing his own face, clean-shaved and round, rosy about the gills, and with the thin sensitive lips formed exactly for the utterance of those delicate witticisms which had made him such a favourite in the very highest society.

mirror - Spiegel; Kopie

fleshy - fleischig

profile - Profil, Benutzerprofil

shaved - rasiert; rasieren

gills - Kiemen; Rippe [techn.], Lamelle am Pilz, Kieme

sensitive - empfindlich, sensibel

utterance - Äußerung

witticisms - Witzeleien; (guter) Spruch, geflügeltes Wort

Then he turned, and advanced into the room with such determination that the very ends of his quaintly old-fashioned bow necktie seemed to bristle with unspeakable menaces. The movement was so swift and fierce that Mr Verloc, casting an oblique glance, quailed inwardly.

determination - Bestimmung; Determination; Bestimmtheit; Feststellung; Entschluss; Unterscheidung

quaintly - malerisch; wunderliche, originell, anheimelnd

old-fashioned - (old-fashioned) altmodisch

bow - verbeugen; Verneigung (vor), Verbeugung; Bogen, Bug (Schiff)

necktie - Krawatte, Schlips

bristle - sträuben; Borste

unspeakable - unaussprechlich

menaces - Bedrohungen; Landplage, androhen

movement - Bewegung; Satz

casting - Gießerei, Abguss, Rollenbesetzung; (cast); werfen; wegwerfen

oblique glance - Seitenblick

quailed - geschwankt; Wachtel

inwardly - innerlich

"Aha! You dare be impudent," Mr Vladimir began, with an amazingly guttural intonation not only utterly un-English, but absolutely un-European, and startling even to Mr Verloc's experience of cosmopolitan slums. "You dare! Well, I am going to speak plain English to you.

dare - sich getrauen, wagen, jemanden herausfordern

amazingly - Erstaunlich

guttural - guttural, kehlig

intonation - Satzmelodie, Sprachmelodie, Intonation, Tongebung

un - VN, UN, UNO

absolutely - absolut, durchaus, total, unbedingt

European - europäisch; Europäer, Europäerin

startling - verblüffend; überraschend, alarmierend, erschreckend

slums - Elendsviertel

plain - unscheinbar, einfach, vollständige, ehrlich

Voice won't do. We have no use for your voice. We don't want a voice. We want facts-startling facts-damn you," he added, with a sort of ferocious discretion, right into Mr Verloc's face.

Damn - verdammen, verfluchen, ächten, verschreien, verteufeln

ferocious - wild, brutal, grausam

discretion - Diskretion, Takt, Verschwiegenheit, Angemessenheit

"Don't you try to come over me with your Hyperborean manners," Mr Verloc defended himself huskily, looking at the carpet. At this his interlocutor, smiling mockingly above the bristling bow of his necktie, switched the conversation into French.

hyperborean - Hyperboreisch

manners - Manieren; Weise, Manier

defended - verteidigt; verteidigen

smiling - lächelnd; (smile); Lächeln

mockingly - spöttisch

bristling - sträuben; Borste, Borste

switched - geschaltet; Schalter, Weiche, Spießrute, Switch, Verteiler

"You give yourself for an 'agent provocateur.' The proper business of an 'agent provocateur'is to provoke. As far as I can judge from your record kept here, you have done nothing to earn your money for the last three years."

provocateur - Provokateur, Provokateurin

proper - richtig, passend, angemessen, eigentlich, Eigenname

provoke - provozieren, aufreizen, aufwühlen, aufhetzen

judge - urteilen (nach), richten; Richter, Jurist

earn - verdienen, sich einhandeln

"Nothing!" exclaimed Verloc, stirring not a limb, and not raising his eyes, but with the note of sincere feeling in his tone. "I have several times prevented what might have been-"

stirring - rührend; ergreifend, bewegend

limb - Gliedmaßen; Schenkel (geol. Falte), Glied

sincere - aufrichtig

prevented - verhindert; verhindern, vorbeugen

"There is a proverb in this country which says prevention is better than cure," interrupted Mr Vladimir, throwing himself into the arm-chair. "It is stupid in a general way. There is no end to prevention. But it is characteristic. They dislike finality in this country. Don't you be too English. And in this particular instance, don't be absurd. The evil is already here. We don't want prevention-we want cure."

proverb - Sprichwort, Denkspruch, Redensart; Proverb

prevention - Prävention

stupid - dumm, doof, blöd, Dummkopf

characteristic - charakteristisch, bezeichnend, kennzeichnend, typisch, Merkmal

dislike - Abneigung; Unbehagen; ablehnen

finality - Endgültigkeit

absurd - absurd

evil - böse; Sünde, übel, üblen, Ăśbel

He paused, turned to the desk, and turning over some papers lying there, spoke in a changed business-like tone, without looking at Mr Verloc.

turning over - umblätternd

"You know, of course, of the International Conference assembled in Milan?"

International - international, zwischenstaatlich

conference - Konferenz, Tagung

assembled - montiert; zusammensetzen, versammeln, versammeln

Milan - Mailand

Mr Verloc intimated hoarsely that he was in the habit of reading the daily papers. To a further question his answer was that, of course, he understood what he read. At this Mr Vladimir, smiling faintly at the documents he was still scanning one after another, murmured "As long as it is not written in Latin, I suppose."

hoarsely - heiser

habit - Gepflogenheit, Angewohnheit

daily papers - Tagblätter

further - fördern; weiter, ferner, des Weiteren

faintly - kaum, schwach, entfernt, leicht

documents - Dokumente; Unterlagen, Dokument

scanning - Scannen; Abtastung, lesend, untersuchend; (scan); scannen

murmured - gemurmelt; Rauschen

"Or Chinese," added Mr Verloc stolidly.

Chinese - chinesisch; Chinesen

"H'm. Some of your revolutionary friends'effusions are written in a charabia every bit as incomprehensible as Chinese-" Mr Vladimir let fall disdainfully a grey sheet of printed matter. "What are all these leaflets headed F. P., with a hammer, pen, and torch crossed? What does it mean, this F. P.?" Mr Verloc approached the imposing writing-table.

effusions - Ergüsse; Erguss

bit - Häppchen, Gebiss, Bit

incomprehensible - unverständlich

disdainfully - verächtlich

sheet - Blatt, Bogen, Blech, Platte, Lage, Schicht, Schot

printed matter - Drucksache

leaflets - Flugblätter; Faltblatt

"The Future of the Proletariat. It's a society," he explained, standing ponderously by the side of the arm-chair, "not anarchist in principle, but open to all shades of revolutionary opinion."

in principle - an sich, im Prinzip

shades - Schattierungen; Maifisch

"Are you in it?"

"One of the Vice-Presidents," Mr Verloc breathed out heavily; and the First Secretary of the Embassy raised his head to look at him.

vice - Laster; der Schraubstock

Presidents - Präsidenten; Präsident, Präsidentin, Vorsitzender, Vorsitzende

breathed - geatmet; atmen, einatmen, hauchen

"Then you ought to be ashamed of yourself," he said incisively. "Isn't your society capable of anything else but printing this prophetic bosh in blunt type on this filthy paper eh? Why don't you do something? look here. I've this matter in hand now, and I tell you plainly that you will have to earn your money. The good old Stott-Wartenheim times are over. No work, no pay."

ashamed - schämen

incisively - einschneidend

printing - Druck, druckend

prophetic - prophetisch

filthy - dreckig, verdreckt, versifft, schmutzig, widerlich

look here - hersehen

plainly - klar und deutlich; klar

Mr Verloc felt a queer sensation of faintness in his stout legs. He stepped back one pace, and blew his nose loudly.

queer - seltsam; unwohl; schwul, lesbisch, queer, Queers, Homosexueller

sensation - Gefühl, Empfindung, Sensation

faintness - Ohnmacht; Schwäche, Mattigkeit, Mattheit, Verblasstheit

stepped - getreten; treten, treten (du trittst

blew - geblasen; (to blow) blasen, wehen, pusten

He was, in truth, startled and alarmed. The rusty London sunshine struggling clear of the London mist shed a lukewarm brightness into the First Secretary's private room; and in the silence Mr Verloc heard against a window-pane the faint buzzing of a fly-his first fly of the year-heralding better than any number of swallows the approach of spring.

in truth - ungelogen

alarmed - beunruhigt; Alarm, Alarm, Alarmsignal

sunshine - Sonnenschein

struggling - sich abmühen; kämpfend, ringend; (struggle); Kampf, Gefecht

shed - Schuppen; (to shed) vergießen, abstoßen, lsowerden

lukewarm - lauwarm

brightness - Funkeln, Glanz, Helligkeit, Aufgewecktheit

pane - Scheibe, Fensterscheibe

buzzing - Brummen; surrend; (buzz); Summen, Brummen, Gemurmel, Raunen

heralding - verkünden; Herold, Bote, Vorbote

swallows - Schwalben; schlucken, verschlingen, anbeißen, einstecken

approach - sich nähern, nahekommen, ähnlich sein

The useless fussing of that tiny energetic organism affected unpleasantly this big man threatened in his indolence.

useless - nutzlos, unnützlich, wertlos

fussing - aufgeregt; Lärm, Wirbel, Aufstand, Gehabe

tiny - winzig; Kleinkind

energetic - energisch, energiegeladen, Energie

organism - Organismus, Lebewesen

unpleasantly - unangenehm

threatened - bedroht; drohen, bedrohen, bedrohen, androhen

This was then the famous and trusty secret agent, so secret that he was never designated otherwise but by the symbol [delta] in the late Baron Stott-Wartenheim's official, semi-official, and confidential correspondence; the celebrated agent [delta], whose warnings had the power to change the schemes and the dates of royal, imperial, grand ducal journeys, and sometimes caused them to be put off altogether! This fellow! And Mr Vladimir indulged mentally in an enormous and derisive fit of merriment, partly at his own astonishment, which he judged naive, but mostly at the expense of the universally regretted Baron Stott-Wartenheim. His late Excellency, whom the august favour of his Imperial master had imposed as Ambassador upon several reluctant Ministers of Foreign Affairs, had enjoyed in his lifetime a fame for an owlish, pessimistic gullibility.

trusty - vertrauenswürdig; treu

designated - bezeichnet; bestimmen, kennzeichnen, markieren, benennen

otherwise - sonst

symbol - Symbol, Zeichen

semi - halb..

confidential - vertraulich

correspondence - Briefwechsel, Korrespondenz

celebrated - gefeiert; feiern, zelebrieren, feiern, zelebrieren, halten

delta - Delta

warnings - Warnungen; Warnung, Mahnung, Warnung, Mahnung, Achtung, Warnung

power - Macht, Kraft, Großmacht, Stärke, Strom

schemes - Schemata; Programm

Royal - königlich; Royal; Royalsegel

Imperial - kaiserlich; imperial

ducal - herzoglich

put off - aufschieben;abgespiesen

indulged - verwöhnt; nachgeben, erliegen, frönen, hätscheln, verwöhnen

mentally - geistig, psychisch, mental

derisive - spöttisch

partly - teilweise, zum Teil

astonishment - Staunen, Erstaunen, Verwunderung

judged - verurteilt; urteilen (nach), richten; Richter, Jurist

naive - unbefangen, naiv, blauäugig

expense - Kosten; Ausgabe, Aufwand, Verlust

universally - universell

regretted - bedauert; bedauern, bereuen, leidtun, Reue, Bedauern

whom - wen; wem; dem, der, den, die

favour - Gefallen; begünstigen, bevorzugen

Master - Haupt.., Grund, Meister, führend, leitend; bewältigen, meistern

imposed - auferlegt; auferlegen, aufzwingen, auferlegen

reluctant - zögernd

ministers - Ministerinnen und Minister; Gesandter, Pastor, Minister

lifetime - Leben, Lebensdauer, Lebenszeit, Ewigkeit

fame - Ruhm, Berühmtheit, Bekanntheit

owlish - eulenhaft

pessimistic - pessimistisch

gullibility - Leichtgläubigkeit

His Excellency had the social revolution on the brain. He imagined himself to be a diplomatist set apart by a special dispensation to watch the end of diplomacy, and pretty nearly the end of the world, in a horrid democratic upheaval. His prophetic and doleful despatches had been for years the joke of foreign offices. He was said to have exclaimed on his deathbed (visited by his Imperial friend and master): "Unhappy Europe! Thou shalt perish by the moral insanity of thy children!" He was fated to be the victim of the first humbugging rascal that came along, thought Mr Vladimir, smiling vaguely at Mr Verloc.

revolution - Revolution; Umdrehung

brain - Gehirn, Superhirn, Intelligenzbestie, Kopf, Verstand, Köpfchen

diplomatist - Diplomatin

apart - auseinander; getrennt; beiseite; entzwei, in Stücke

dispensation - Dispens

diplomacy - Diplomatie

nearly - beinahe, fast

horrid - schrecklich; entsetzlich, grässlich, gräulich, grauenvoll

democratic - demokratisch

upheaval - Umwälzung; Erhebung, Aufwölbung, Umbruch, Aufruhr

despatches - Sendungen; Tötung

joke - Witz; Scherz, Streich, Spaß, scherzen, Witze machen

foreign offices - Außenministerien

deathbed - Sterbebett, Totenbett

unhappy - unglücklich

thou - du

shalt - sollen

perish - untergehen; verderben, schlecht werden, umkommen

insanity - Wahnsinn

thy - deine; dein

humbugging - Humbug, Unsinn, Betrug, Schwindel, Gauner, Halunke, Schwindler

rascal - Schlingel; Gauner, Strolch, Bösewicht, Schurke, Bengel

"You ought to venerate the memory of Baron Stott-Wartenheim," he exclaimed suddenly.

venerate - verehren; anhimmeln, anbeten

memory - Gedächtnis; Erinnerung; Speicher

The lowered physiognomy of Mr Verloc expressed a sombre and weary annoyance.

expressed - ausgedrückt; bekunden, Eilzug, Schnellzug

sombre - dunkel, düster, finster, trübe, matt

annoyance - Ärger, Ärgernis, Verärgerung, Verdruss

"Permit me to observe to you," he said, "that I came here because I was summoned by a peremptory letter. I have been here only twice before in the last eleven years, and certainly never at eleven in the morning. It isn't very wise to call me up like this. There is just a chance of being seen. And that would be no joke for me."

permit - Genehmigung; zulassen, erlauben; Erlaubnis, Erlaubnisschein

peremptory - zwingend

wise - weise; klug, vernünftig

chance - riskieren, zufällig geschehen; Chance, Zufall, Gelegenheit

Mr Vladimir shrugged his shoulders.

shrugged - gezuckt; Schulterzucken

"It would destroy my usefulness," continued the other hotly.

destroy - zerstören, vernichten

hotly - heiß; erregt, hitzig

"That's your affair," murmured Mr Vladimir, with soft brutality. "When you cease to be useful you shall cease to be employed. Yes. Right off. cut short. You shall-" Mr Vladimir, frowning, paused, at a loss for a sufficiently idiomatic expression, and instantly brightened up, with a grin of beautifully white teeth. "You shall be chucked," he brought out ferociously.

affair - Angelegenheit; Scharmützel; Ding; Beziehung, Affäre

brutality - Brutalität

cease - aufhören, einstellen

employed - Beschäftigter, Arbeitnehmer, Angestellter

cut short - abbrechen, abkürzen

Loss - Verlust, Ausfall; Kursverlust

brightened - aufgehellt; aufhellen, schönen, aufhellen, aufhellen

grin - (to grin) grinsen, strahlen

beautifully - schön

chucked - weggeschmissen; Spannfutter, Ansaugvorrichtung; erbrechen

brought out - herausgebracht

ferociously - grausam

Once more Mr Verloc had to react with all the force of his will against that sensation of faintness running down one's legs which once upon a time had inspired some poor devil with the felicitous expression: "My heart went down into my boots." Mr Verloc, aware of the sensation, raised his head bravely.

react - reagieren

felicitous - Glücklich

bravely - mutig; tapfer, artig

Mr Vladimir bore the look of heavy inquiry with perfect serenity.

serenity - Gelassenheit, Gleichmut, Klarheit, Heiterkeit, Abgeklärtheit

"What we want is to administer a tonic to the Conference in Milan," he said airily. "Its deliberations upon international action for the suppression of political crime don't seem to get anywhere. England lags. This country is absurd with its sentimental regard for individual liberty. It's intolerable to think that all your friends have got only to come over to-"

administer - darreichen, verabreichen, verwalten, administrieren

tonic - Stärkungsmittel, Tonika

airily - luftig; sorglos

deliberations - Überlegungen; Abwägung, Abwägung

suppression - Unterdrückung; Verdrängung

crime - Straftat; Verbrechen; Kriminalität

anywhere - überall, irgendwo

lags - verzögert; zurückbleiben, zurückfallen

individual - Individuum; einzeln, individuell, Einzel-

liberty - Freiheit

intolerable - unerträglich

"In that way I have them all under my eye," Mr Verloc interrupted huskily.

"It would be much more to the point to have them all under lock and key. England must be brought into line. The imbecile bourgeoisie of this country make themselves the accomplices of the very people whose aim is to drive them out of their houses to starve in ditches. And they have the political power still, if they only had the sense to use it for their preservation. I suppose you agree that the middle classes are stupid?"

imbecile - Schwachkopf; Schwachsinnige, geistesschwach

bourgeoisie - Bürgertum, Bourgeoisie

accomplices - Komplizen; Mittäter, Mittäterin, Komplize, Komplizin

aim - zielen (auf); Ziel, Zweck; beabsichtigen

starve - verhungern, Hungers sterben, verhungern lassen, aushungern

ditches - Gräben; Straßengraben, Wassergraben

preservation - Erhaltung

middle classes - Mittelstand , Bürgertum

Mr Verloc agreed hoarsely.

"They are."

"They have no imagination. They are blinded by an idiotic vanity. What they want just now is a jolly good scare. This is the psychological moment to set your friends to work. I have had you called here to develop to you my idea."

imagination - Phantasie; Vorstellungskraft, Imagination, Einbildungskraft

blinded - geblendet; blind, blind, unkritisch, ignorant, blind, Jalousie

idiotic - idiotisch, blöd

vanity - Vergänglichkeit; Eitelkeit; Leere

jolly - fröhlich; vergnügt, lustig

scare - jemanden ängstigen, aufschrecken, erschrecken

develop - entwickeln

And Mr Vladimir developed his idea from on high, with scorn and condescension, displaying at the same time an amount of ignorance as to the real aims, thoughts, and methods of the revolutionary world which filled the silent Mr Verloc with inward consternation. He confounded causes with effects more than was excusable; the most distinguished propagandists with impulsive bomb throwers; assumed organisation where in the nature of things it could not exist; spoke of the social revolutionary party One moment as of a perfectly disciplined army, where the word of chiefs was supreme, and at another as if it had been the loosest association of desperate brigands that ever camped in a mountain gorge.

developed - entwickelt; entwickeln, entwickeln, entwickeln, entwickeln

scorn - verachten; verschmähen; verspotten; Verachtung

displaying - die Anzeige; Vorführung, Vorstellung, Display

ignorance - Unwissenheit, Unwissen, Nichtwissen

aims - zielen (auf); Ziel, Zweck; beabsichtigen

methods - Methoden; Verfahrensweise, Art und Weise, Weg

inward - innere; innen

consternation - Bestürzung, Fassungslosigkeit

confounded - verwirrt; verwirren, verschlimmern, verschlechtern, besiegen

causes - Ursache, Anlass, Grund, Sache, verursachen, auslösen, lassen

effects - Auswirkungen; Auswirkung, Wirkung, Eindruck, Effekt, Effekt

excusable - entschuldbar

most distinguished - vornehmste

propagandists - Propagandisten; Propagandist, Propagandistin

impulsive - impulsiv

bomb - Bombe, Sprengstoff, Arschbombe, bombardieren

throwers - Werfer, Werferin

One moment - Einen Augenblick bitte!

disciplined - diszipliniert; Disziplin, Strafe, Bestrafung, Disziplin

army - Heer, Landstreitkräfte, Armee, Heeresamt

chiefs - Häuptlinge; Häuptling, Oberhaupt

supreme - übergeordnet; höchster, oberster

loosest - am lockersten; verlassen, lose, locker

Association - Assoziation, Verknüpfung, Zuordnung, Vereinigung

brigands - Räuber; Brigant

camped - gezeltet; lagern, zelten, campen, kampieren; Lager

gorge - Schlucht, Kehle; ich/er/sie fräße, fressen, ich/er/sie fraß

Once Mr Verloc had opened his mouth for a protest, but the raising of a shapely, large white hand arrested him. Very soon he became too appalled to even try to protest. He listened in a stillness of dread which resembled the immobility of profound attention.

protest - protestieren, demonstrieren, Einspruch erheben, Einwände äußern

shapely - wohlgeformt

appalled - entsetzt; erschrecken, entsetzen

stillness - Stille

dread - schaudern, grauen, gruseln, grausen

resembled - ähnelte; ähneln, gleichen

immobility - Unbeweglichkeit; Immobilität

attention - Aufmerksamkeit, Beachtung, Wachsamkeit, Achtung, Habachtstellung

"A series of outrages," Mr Vladimir continued calmly, "executed here in this country; not only planned here-that would not do-they would not mind. Your friends could set half the Continent on fire without influencing the public opinion here in favour of a universal repressive legislation. They will not look outside their backyard here."

series - Serie, Fernsehserie, Reihe

outrages - Empörungen; Untat, Gräueltat, (empörendes) Verbrechen

calmly - ruhig

executed - ausgeführt; hinrichten, ausführen, durchführen, ausführen

influencing - Einfluss, Beeinflussung, Einfluss, Beeinflusser, Einfluss

public - öffentlich; Publikum, Öffentlichkeit

in favour - zugunsten [alt], zu Gunsten, für

universal - allgemein, Allgemein-, universell, weltweit, Welt-

Legislation - Gesetzgebung; Gesetz

backyard - Hinterhof

Mr Verloc cleared his throat, but his heart failed him, and he said nothing.

cleared - geklärt; klar, durchsichtig, klar, hell, klar, frei, klar

"These outrages need not be especially sanguinary," Mr Vladimir went on, as if delivering a scientific lecture, "but they must be sufficiently startling-effective. Let them be directed against buildings, for instance. What is the fetish of the hour that all the bourgeoisie recognise-eh, Mr Verloc?"

especially - besonders, extra, speziell, außergewöhnlich, originell

sanguinary - blutig

delivering - ausliefern; erlösen, befreien, gebären, liefern, abliefern

scientific - wissenschaftlich

lecture - Vortrag; Vorlesung

effective - wirksam, effektiv, wirkungsvoll, in Kraft

buildings - Bau, bildend, Erstellung, Gebäude

fetish - Fetisch

recognise - anerkennen

Mr Verloc opened his hands and shrugged his shoulders slightly.

"You are too lazy to think," was Mr Vladimir's comment upon that gesture. "Pay attention to what I say. The fetish of to-day is neither royalty nor religion. Therefore the palace and the church should be left alone. You understand what I mean, Mr Verloc?"

too lazy to think - denkfaul

royalty - Königtum; Nutzungsgebühr; Tantieme

religion - Religion

Palace - Palast; Schloss

church - Kirche; Gottesdienst, Messe

The dismay and the scorn of Mr Verloc found vent in an attempt at levity.

dismay - Bestürzung; Furcht, Ohnmacht

vent - Entlüftung; entlüften

attempt - versuchen; Versuch, Bestreben, Bestrebung, Anschlag, Attentat

levity - Lockerheit, Unbeschwertheit, Ungezwungenheit, Leichtfertigkeit

"Perfectly. But what of the Embassies? A series of attacks on the various Embassies," he began; but he could not withstand the cold, watchful stare of the First Secretary.

embassies - Botschaften; Botschaft

attacks - Angriffe; Attacke, Angriff, Angriff, Attacke, Anfall, Anfall

withstand - widerstehen; widerstehen (1; 2)

watchful - wachsam

"You can be facetious, I see," the latter observed carelessly. "That's all right. It may enliven your oratory at socialistic congresses. But this room is no place for it. It would be infinitely safer for you to follow carefully what I am saying. As you are being called upon to furnish facts instead of cock-and-bull stories, you had better try to make your profit off what I am taking the trouble to explain to you. The sacrosanct fetish of to-day is science.

facetious - scherzhaft

carelessly - unachtsam

That's all right - Es ist schon in Ordnung.

enliven - beleben, ermuntern

oratory - Redekunst

socialistic - sozialistisch

congresses - Kongresse; Kongress, Kongress, Tagung

infinitely - unendlich

safer - Sicherer; sicher, gefahrlos, sicher, sicher, sicher, Tresor

being called - heißend

furnish - möblieren, einrichten, ausrüsten

instead - stattdessen, anstatt

cock - Vogelmännchen; Gockel, Hahn; erigierter Penis (vulg.), Pimmel

Bull - Bulle, Stier

profit - Gewinn, Profit, nützen, profitieren, erreichen, gewinnen

sacrosanct - sakrosankt

Why don't you get some of your friends to go for that wooden-faced panjandrum-eh? Is it not part of these institutions which must be swept away before the F. P. comes along?"

wooden - hölzern, Holz-

panjandrum - hohes Tier

institutions - Institutionen; Institution, Institution, Institution

swept away - weggefegt

Mr Verloc said nothing. He was afraid to open his lips lest a groan should escape him.

groan - Stöhnen; Seufzen, Ächzen, Knarren

"This is what you should try for. An attempt upon a crowned head or on a president is sensational enough in a way, but not so much as it used to be. It has entered into the general conception of the existence of all chiefs of state. It's almost conventional-especially since so many presidents have been assassinated. Now let us take an outrage upon-say a church. Horrible enough at first sight, no doubt, and yet not so effective as a person of an ordinary mind might think. No matter how revolutionary and anarchist in inception, there would be fools enough to give such an outrage the character of a religious manifestation. And that would detract from the especial alarming significance we wish to give to the act. A murderous attempt on a restaurant or a theatre would suffer in the same way from the suggestion of non-political passion: the exasperation of a hungry man, an act of social revenge. All this is used up; it is no longer instructive as an object lesson in revolutionary anarchism. Every newspaper has ready-made phrases to explain such manifestations away. I am about to give you the philosophy of bomb throwing from my point of view; from the point of view you pretend to have been serving for the last eleven years. I will try not to talk above your head. The sensibilities of the class you are attacking are soon blunted. Property seems to them an indestructible thing. You can't count upon their emotions either of pity or fear for very long. A bomb outrage to have any influence on public opinion now must go beyond the intention of vengeance or terrorism. It must be purely destructive. It must be that, and only that, beyond the faintest suspicion of any other object. You anarchists should make it clear that you are perfectly determined to make a clean sweep of the whole social creation. But how to get that appallingly absurd notion into the heads of the middle classes so that there should be no mistake? That's the question. By directing your blows at something outside the ordinary passions of humanity is the answer. Of course, there is art. A bomb in the National Gallery would make some noise. But it would not be serious enough. Art has never been their fetish. It's like breaking a few back windows in a man's house; whereas, if you want to make him really sit up, you must try at least to raise the roof.

crowned - gekrönt; Zenit; krönen; Bombage (ballige Fläche)

President - Präsident, Präsidentin, Vorsitzender, Vorsitzende, Vorsitzer

sensational - Sensationell

entered into - (enter into) einspringen

existence - Existenz, Dasein

conventional - konventionell

assassinated - ermordet; ermorden, meucheln, Meuchelmord begehen

horrible - schrecklich, abscheulich, fies, makaber

sight - Sehenswürdigkeit, Gesicht, Visier, erblicken, anvisieren

ordinary - Heroldsbild; gewöhnlich, normal

inception - Anfang, Beginn, Einführung

fools - Dummköpfe; dumme Gans, Dummkopf, Narr, Närrin, Pute, Narr

character - Figur, Person, Charakter, Original, Buchstabe, Zeichen

religious - religiös, gläubig, Ordensmitglied, Ordensleute

detract - ablenken; entziehen

especial - besonders

significance - Bedeutung, Signifikanz (1)

wish - Wunsch; wünschen

murderous - mörderisch

suffer - leiden; erleiden

suggestion - Anregung; Vorschlag; Suggestion

non - nicht..

exasperation - Enttäuschung; Überforderung, Verzweiflung, Verbitterung, Frust

revenge - Rache; rächen

instructive - lehrreich

anarchism - Anarchismus

manifestations - Manifestationen; Manifestation, Erscheinung

Philosophy - Philosophie

pretend - vorgeben, prätendieren, vortäuschen, so tun, als ob

serving - dienen; Portion

sensibilities - Empfindlichkeiten; Sensibilität, Empfindlichkeit

attacking - Attacke, Angriff, Angriff, Attacke, Anfall, Anfall, angreifen

blunted - schonungslos, offen, ungehobelt, sehr deutlich; abstumpfen

property - Eigentum, Besitz, Anwesen, Grundbesitz, Grundstück, Eigenschaft

indestructible - unzerstörbar

count - rechnen, abzählen, zählen

emotions - Emotionen; Gefühl

pity - Mitleid; schade; bemitleiden, Mitleid haben mit

fear - fürchten, befürchten, Angst haben; Furcht, Schreck, Befürchtung

bomb outrage - Bombenanschlag

influence - Einfluss; Beeinflussung, Beeinflusser, beeinflussen

intention - Absicht

vengeance - Rache, Vergeltung

terrorism - Terrorismus

purely - rein, bloß

destructive - zerstörerisch

faintest - am schwächsten; leise, schwach, undeutlich, ohnmächtig werden

suspicion - Verdacht, Argwohn, Verdächtigung

anarchists - Anarchisten; Anarchist, Anarchistin

determined - bestimmt; bestimmen, eingrenzen, festlegen

sweep - fegen, kehren, rauschen, auf den Kopf stellen, fahren

creation - Erfindung, Werk, Kreation, Schöpfung

appallingly - entsetzlich

directing - Regie führen; direkt, unmittelbar, beaufsichtigen, inszenieren

blows - Schläge; (to blow) blasen, wehen

passions - Leidenschaften; Leidenschaft, Passion, Leidenschaft, Passion

humanity - die Menschheit; Menschheit; Humanität, Menschlichkeit

gallery - Galerie

noise - Lärm, Geräusch, Krach, Rauschen, Störung

whereas - wohingegen, wogegen, während, wobei

sit up - aufrichten, aufbleiben

raise - Gehaltszulage; aufsteigen, anheben, erhöhen, heranziehen

roof - überdachen; Autodach, Dach

There would be some screaming of course, but from whom? Artists-art critics and such like-people of no account. Nobody minds what they say. But there is learning-science. Any imbecile that has got an income believes in that. He does not know why, but he believes It matters somehow. It is the sacrosanct fetish. All the damned professors are radicals at heart. Let them know that their great panjandrum has got to go too, to make room for the Future of the Proletariat. A howl from all these intellectual idiots is bound to help forward the labours of the Milan Conference. They will be writing to the papers. Their indignation would be above suspicion, no material interests being openly at stake, and it will alarm every selfishness of the class which should be impressed. They believe that in some mysterious way science is at the source of their material prosperity. They do. And the absurd ferocity of such a demonstration will affect them more profoundly than the mangling of a whole street-or theatre-full of their own kind. To that last they can always say: 'Oh! it's mere class hate.' But what is one to say to an act of destructive ferocity so absurd as to be incomprehensible, inexplicable, almost unthinkable; in fact, mad? Madness alone is truly terrifying, inasmuch as you cannot placate it either by threats, persuasion, or bribes. Moreover, I am a civilised man. I would never dream of directing you to organise a mere butchery, even if I expected the best results from it. But I wouldn't expect from a butchery the result I want. Murder is always with us. It is almost an institution. The demonstration must be against learning-science. But not every science will do. The attack must have all the shocking senselessness of gratuitous blasphemy. Since bombs are your means of expression, it would be really telling if one could throw a bomb into pure mathematics. But that is impossible. I have been trying to educate you; I have expounded to you the higher philosophy of your usefulness, and suggested to you some serviceable arguments. The practical application of my teaching interests you mostly. But from the moment I have undertaken to interview you I have also given some attention to the practical aspect of the question. What do you think of having a go at astronomy?"

screaming - Schrei, schreien

critics - Kritiker, Kritiker, Kritikerin, Kritiker, Kritiker, Kritikerin

minds - Köpfe; Verstand, t+Geist, t+Sinn, Bewusstsein

income - Einkommen

It matters - Es ist wichtig.

somehow - irgendwie

damned - verdammt, verflucht; (damn); verdammen, verfluchen, ächten

professors - Professoren; Professor, Professorin, Professorsgattin, Bekenner

Radicals - radikal, radikal, radikalisch, Wurzel

at heart - im Grunde genommen, im Innersten

howl - Heulen, jaulen

intellectual - intellektuell; Intellektueller, Intellektuelle

Idiots - Idioten; Idiot, Idiotin, Narr, Närrin

bound - gebunden; Sprung; (bind); binden; verbinden, konnektieren

labours - Arbeit, Arbeiter-p, gebären, arbeiten

openly - offen, öffentlich

stake - Pfahl, Pflock, Marterpfahl, Scheiterhaufen, Anteil, Einsatz

alarm - Alarm, Alarmsignal, Alarmstimmung, Wecker, Alarm schlagen

selfishness - Egoismus, Selbstsucht

mysterious - geheimnisvoll; mysteriös; rätselhaft

prosperity - Prosperität, Wohlstand

ferocity - Grausamkeit, Wildheit

affect - beeinflussen; beeinträchtigen, eine Vorliebe haben für, bewohnen

mangling - verstümmeln; zerfleischend

unthinkable - unvorstellbar; undenkbar

madness - Wahnsinn, Verrücktheit, Tollheit

truly - wirklich, wahrhaft, ehrlich, echt

terrifying - erschreckend; erschrecken

placate - beschwichtigen, besänftigen, begütigen, beruhigen

threats - Bedrohungen; drohen; Bedrohung, Drohung

persuasion - Überredung; Überzeugung; Überredungskunst

bribes - Bestechungsgelder; Bestechungsgeld

civilised - zivilisiert; zivilisieren

dream - Traum, Wunsch, träumen, wünschen

organise - gliedern, organisieren, einrichten, ordnen

butchery - Abschlachten; Fleischerhandwerk

expected - erwartet; erwarten, erwarten, erwarten

murder - Mord, mörderisch, ermorden, massakrieren, umbringen

attack - Attacke, Angriff, Anfall, angreifen, attackieren

shocking - schockierend; Schock, Betroffenheit, Empörung, Schlag, Stoß

senselessness - Sinnlosigkeit

gratuitous - unentgeltlich

blasphemy - Blasphemie, Gotteslästerung

bombs - Bomben; Bombe, Sprengstoff, Bombe, Arschbombe, bombardieren

throw - Wurf; werfen (du wirfst, er wirft), ich/er/sie würfe

pure - bloß, rein

mathematics - Mathematik; mathematisch

educate - ausbilden, erziehen

expounded - dargelegt; erläutern, erklären, darlegen, verbreiten

serviceable - brauchbar, nutzerfreundlich, praktisch, reparierbar

arguments - Argumente; Diskussion, Auseinandersetzung, Beweis

practical application - Nutzanwendung

undertaken - unternommen; unternehmen, ausführen, verpflichten

astronomy - Astronomie, Sternkunde, Himmelskunde

For sometime already Mr Verloc's immobility by the side of the arm-chair resembled a state of collapsed coma-a sort of passive insensibility interrupted by slight convulsive starts, such as may be observed in the domestic dog having a nightmare on the hearthrug. And it was in an uneasy doglike growl that he repeated the word:

sometime - irgendwann, eines Tages

collapsed - zusammengebrochen; einstürzen, kollabieren, zusammenfallen

coma - Nebelhülle eines Kometen, Koma

passive - passiv; leidend, leidentlich, passivisch, unterwürfig, Passiv

insensibility - Unempfindlichkeit; Gefühllosigkeit

convulsive - krampfhaft

nightmare - Albtraum, Alptraum

uneasy - Unbehagen; besorgt, unangenehm, unsicher

doglike - wie ein Hund

growl - Knurren; Magenknurren


He had not recovered thoroughly as yet from that state of bewilderment brought about by the effort to follow Mr Vladimir's rapid incisive utterance. It had overcome his power of assimilation. It had made him angry. This anger was complicated by incredulity. And suddenly it dawned upon him that all this was an elaborate joke.

recovered - erholt; wiederfinden, sich erholen, beikommen

as yet - bislang, bis jetzt

brought about - (bring about) zu Stande bringen, zustande [alt] bringen

rapid - schnell; Stromschnelle

incisive - prägnant

overcome - überwunden; überwinden

assimilation - Angleichung, Assimilation

anger - Ärger, Zorn, Wut, Groll

complicated - kompliziert; komplizieren

incredulity - Ungläubigkeit

elaborate - ausarbeiten; ausführlich, durchdacht, ausführen

Mr Vladimir exhibited his white teeth in a smile, with dimples on his round, full face posed with a complacent inclination above the bristling bow of his neck-tie. The favourite of intelligent society women had assumed his drawing-room attitude accompanying the delivery of delicate witticisms. Sitting well forward, his white hand upraised, he seemed to hold delicately between his thumb and forefinger the subtlety of his suggestion.

dimples - Delle, Beule, Grübchen

posed - posiert; Pose; aufwerfen, posieren, posen

complacent - selbstgefällig

tie - Unentschieden; zusammenbinden

accompanying - begleiten, begleiten, begleiten, begleiten, geleiten, beiliegen

delivery - Lieferung; Entbindung, Geburt

upraised - hochgezogen; erheben

delicately - zart

subtlety - Geschicklichkeit, Feinheit, Feinsinn, Feinsinnigkeit

"There could be nothing better. Such an outrage combines the greatest possible regard for humanity with the most alarming display of ferocious imbecility. I defy the ingenuity of journalists to persuade their public that any given member of the proletariat can have a personal grievance against astronomy. Starvation itself could hardly be dragged in there-eh? And there are other advantages.

outrage - Empörung; Untat, Gräueltat, (empörendes) Verbrechen

combines - Mähdrescher; kombinieren, verbinden, vereinen

most alarming - besorgniserregendst

display - Anzeige; Vorführung, Vorstellung, Display, Monitor, Bildschirm

imbecility - Geistesschwäche, Schwachsinn

defy - herausfordern, die Stirn bieten, trotzen, widersetzen, lossagen

ingenuity - Erfindungsreichtum; Einfallsreichtum, Findigkeit, Raffinesse

journalists - Journalisten; Journalist, Journalistin, Journalist

persuade - überzeugen (zu);überzeugen (von);jdn. breitschlagen

grievance - Kummer; Ärgernis, Missstand, Übelstand

starvation - Verhungern, Hunger

itself - von selbst, von allein, sich selbst

hardly - hart, rau, kaum

dragged - geschleppt; Planierschleppe; nachschleppen, schleppen, ziehen

advantages - Vorteile; Vorteil, Vorteil, Vorzug, Vorteil

The whole civilised world has heard of Greenwich. The very boot-blacks in the basement of Charing Cross Station know something of it. See?"

Charing - Zeichen; verkohlen; Saibling

Cross - Kreuz; Kreuzzeichen; Kreuzung; Cross; Flanke; quer; entgegengesetzt

The features of Mr Vladimir, so well known in the best society by their humorous urbanity, beamed with cynical self-satisfaction, which would have astonished the intelligent women his wit entertained so exquisitely. "Yes," he continued, with a contemptuous smile, "the blowing up of the first meridian is bound to raise a howl of execration."

features - Merkmale; Besonderheit, Charakteristikum

humorous - humorvoll

urbanity - Urbanität

beamed - gebeamt; Balken, Balken, Breite, Pflugbaum, Grindel, Strahl

self - Selbst

astonished - erstaunt; erstaunen

entertained - unterhalten

exquisitely - exquisit

blowing up - aufblasend

meridian - Meridian

execration - Verurteilung; Abscheu, Fluch, Verwünschung

"A difficult business," Mr Verloc mumbled, feeling that this was the only safe thing to say.

mumbled - gemurmelt; murmeln, nuscheln, mümmeln, Murmeln

"What is the matter? Haven't you the whole gang under your hand? The very pick of the basket? That old terrorist Yundt is here. I see him walking about Piccadilly in his green havelock almost every day. And Michaelis, the ticket-of-leave apostle-you don't mean to say you don't know where he is?

gang - Clique, Bande, Rotte, Gruppe; abgleichen

pick - wählen; Hacke, Pickel, Spitzhacke, Dietrich, pflücken

basket - Korb

terrorist - Terrorist, Terroristin, terroristisch, terror-

apostle - Apostel

Because if you don't, I can tell you," Mr Vladimir went on menacingly. "If you imagine that you are the only one on the secret fund list, you are mistaken."

menacingly - bedrohlich

are mistaken - irrst

This perfectly gratuitous suggestion caused Mr Verloc to shuffle his feet slightly.

shuffle - Mischen, Mischeln, Schlurfen

"And the whole Lausanne lot-eh? Haven't they been flocking over here at the first hint of the Milan Conference? This is an absurd country."

flocking - Beflockung; (flock) Schar

hint - Hinweis, Tipp, Wink, Fingerzeig

"It will cost money," Mr Verloc said, by a sort of instinct.

instinct - Instinkt

"That cock won't fight," Mr Vladimir retorted, with an amazingly genuine English accent. "You'll get your screw every month, and no more till something happens. And if nothing happens very soon you won't get even that. What's your ostensible occupation? What are you supposed to live by?"

fight - kämpfen; Kampf, Schlacht

retorted - erwiderte; Retorte; erwidern (scharf)

genuine - echt, original, genuin

screw - vögeln; Schraube, Schiffsschraube, Wächter, Aufpasser, Wärter

supposed - angenommen; annehmen, vermuten, vermeinen, vermuten, annehmen

"I keep a shop," answered Mr Verloc.

"A shop! What sort of shop?"

"Stationery, newspapers. My wife-"

Stationery - Papierware, Büromaterial, Briefpapier

"Your what?" interrupted Mr Vladimir in his guttural Central Asian tones.

central - zentral, mittig

Asian - Asiate, Asiat, Asiatin, asiatisch

"My wife." Mr Verloc raised his husky voice slightly. "I am married."

"That be damned for a yarn," exclaimed the other in unfeigned astonishment. "Married! And you a professed anarchist, too! What is this confounded nonsense? But I suppose it's merely a manner of speaking. Anarchists don't marry. It's well known. They can't. It would be apostasy."

yarn - Garn; Tau

unfeigned - ungeheuchelt

professed - bekennt; bekennen

merely - bloß, lediglich, nur, schier

marry - heiraten, trauen, sich verehelichen

apostasy - Abtrünnigkeit

"My wife isn't one," Mr Verloc mumbled sulkily. "Moreover, it's no concern of yours."

sulkily - schmollend; beleidigt, eingeschnappt, mürrisch

concern - Bedenken; Sorge, Anliegen, Betroffenheit, Besorgnis, Konzern

"Oh yes, it is," snapped Mr Vladimir. "I am beginning to be convinced that you are not at all the man for the work you've been employed on. Why, you must have discredited yourself completely in your own world by your marriage. Couldn't you have managed without? This is your virtuous attachment-eh? What with one sort of attachment and another you are doing away with your usefulness."

snapped - geschnappt; Knacken

discredited - diskreditiert; in Misskredit bringen

completely - vollständig, völlig, ganz, vollumfänglich

marriage - Ehe, Heirat, Hochzeit, Eheschließung

managed - verwaltet; verwalten, leiten, hinbekommen, schaffen, schaffen

virtuous - züchtig, tugendhaft, tugendsam

Mr Verloc, puffing out his cheeks, let the air escape violently, and that was all. He had armed himself with patience. It was not to be tried much longer. The First Secretary became suddenly very curt, detached, final.

puffing - schnaufend; Aufblähung; (puff) schnaufend; Aufblähung

violently - gewaltsam; gewalttätig

patience - Geduld

curt - brüsk, knapp, kurzangebunden, barsch

detached - losgelöst; entfernen, ablösen, lösen, loslösen, abtrennen

"You may go now," he said. "A dynamite outrage must be provoked. I give you a month. The sittings of the Conference are suspended. Before it reassembles again something must have happened here, or your connection with us ceases."

dynamite - Dynamit; Sprengstoff

sittings - Sitzungen; sitzend

suspended - ausgesetzt; suspendieren, aufhängen, suspendieren, aufheben

reassembles - wieder zusammensetzt; wieder zusammen setzen, zusammensetzen

ceases - aufhört; aufhören, aufhören, einstellen

He changed the note once more with an unprincipled versatility.

unprincipled - prinzipienlos

versatility - Vielseitigkeit, Einsatzvielfalt, vielseitige Anwendbarkeit

"think over my philosophy, Mr-Mr-Verloc," he said, with a sort of chaffing condescension, waving his hand towards the door. "Go for the first meridian. You don't know the middle classes as well as I do. Their sensibilities are jaded. The first meridian. Nothing better, and nothing easier, I should think."

think over - überdenken

chaffing - Häckseln; (chaff) Spreu; (chaff); Spreu, q ow rare, Düppel

waving - (wave) wehen, winken mit, flattern; (wave) (wave) wehen

jaded - abgestumpft; Jade

He had got up, and with his thin sensitive lips twitching humorously, watched in the glass over the mantelpiece Mr Verloc backing out of the room heavily, hat and stick in hand. The door closed.

twitching - Zuckungen; zupfend, zupfen; (twitch) Zuckungen; zupfend, zupfen

humorously - humorvoll

The footman in trousers, appearing suddenly in the corridor, let Mr Verloc another way out and through a small door in the corner of the courtyard. The porter standing at the gate ignored his exit completely; and Mr Verloc retraced the path of his morning's pilgrimage as if in a dream-an angry dream. This detachment from the material world was so complete that, though the mortal envelope of Mr Verloc had not hastened unduly along the streets, that part of him to which it would be unwarrantably rude to refuse immortality, found itself at the shop door all at once, as if borne from west to east on the wings of a great wind. He walked straight behind the counter, and sat down on a wooden chair that stood there. No one appeared to disturb his solitude. Stevie, put into a green baize apron, was now sweeping and dusting upstairs, intent and conscientious, as though he were playing at it; and Mrs Verloc, warned in the kitchen by the clatter of the cracked bell, had merely come to the glazed door of the parlour, and putting the curtain aside a little, had peered into the dim shop. Seeing her husband sitting there shadowy and bulky, with his hat tilted far back on his head, she had at once returned to her stove. An hour or more later she took the green baize apron off her brother Stevie, and instructed him to wash his hands and face in the peremptory tone she had used in that connection for fifteen years or so-ever since she had, in fact, ceased to attend to the boy's hands and face herself.

appearing - erscheinen, auftauchen, erscheinen, auftauchen, erscheinen

corner - Ecke, Winkel, in die Enge treiben

ignored - ignoriert; ignorieren, missachten

exit - aussteigen, Ausgang; Abgang, Ausgang, Ausstieg, Ende

retraced - zurückverfolgt; nachvollziehen, zurückverfolgen

pilgrimage - Wallfahrt, Pilgerfahrt, pilgern

detachment - Abtrennung; Militäreinheit, Trennung, Abteilung

hastened - beeilt; hasten, beeilen

unduly - unangemessen; über Gebühr, übermäßig

unwarrantably - ungerechtfertigt

refuse - Müll; abweisen, verweigern, abschlagen, ablehnen

immortality - Unsterblichkeit

borne - getragen; (to bear) ertragen, aushalten

wings - Flügel, t+Schwinge, Flügel, Flügel, t+Gebäudeflügel, Flügel

wind - aufspulen, rollen, blasen, aufwickeln, abspulen

disturb - stören

baize - der Fries

apron - Schürze; Vorfeld; Fußsack

sweeping - erman:; Fegen, Kehren; (sweep); fegen, kehren, rauschen

dusting - Abstauben; Überpuderung, Puderschicht, Staubwischen, Entstauben

intent - Absicht

conscientious - Gewissenhaft

clatter - klappern, poltern, Geklapper, Gepolter, Klappern

curtain - Vorhang

peered - spähte; seinesgleichen, Beaufsichtigende; schielen, starren

dim - schummrig; trüb; dämmerig, dunkel

shadowy - schattenhaft; schattig

bulky - massig, wuchtig, sperrig

tilted - gekippt; Schärfedehnung, Höchstleistung

stove - einschlagen, Küchenherd, abwehren

instructed - belehrt; instruieren, briefen, anweisen

ceased - eingestellt; aufhören, aufhören, einstellen

attend to - bedienen

She spared presently a glance away from her dishing-up for the inspection of that face and those hands which Stevie, approaching the kitchen table, offered for her approval with an air of self-assurance hiding a perpetual residue of anxiety. Formerly the anger of the father was the supremely effective sanction of these rites, but Mr Verloc's placidity in domestic life would have made all mention of anger incredible even to poor Stevie's nervousness. The theory was that Mr Verloc would have been inexpressibly pained and shocked by any deficiency of cleanliness at meal times. Winnie after the death of her father found considerable consolation in the feeling that she need no longer tremble for poor Stevie. She could not bear to see the boy hurt. It maddened her. As a little girl she had often faced with blazing eyes the irascible licensed victualler in defence of her brother. Nothing now in Mrs Verloc's appearance could lead one to suppose that she was capable of a passionate demonstration.

spared - verschont; Sparring; Holm (Tragfläche); Holm (Rotorblatt); boxen

Presently - Gegenwärtig; sogleich

inspection - Inspektion, Prüfung

approval - Genehmigung, Billigung, Erlaubnis, Zustimmung

assurance - Sicherheit; Zusicherung, Versicherung, Zusage, Beteuerung

perpetual - unbefristet, ewig, immerwährend, unaufhörlich

residue - Rückstände; Überrest; Rückstand; Nachlass; Residuum

Formerly - früher, ehemals

supremely - überragend

sanction - Sanktionen; Billigung, Sanktionierung, Sanktion

rites - Riten; Ritus, Brauch

placidity - Gemütsruhe, Gelassenheit

mention - Erwähnung; erwähnen

nervousness - Nervosität, Unruhe

theory - Theorie

inexpressibly - unaussprechlich

pained - schmerzhaft; Qual, Stich (Schmerz), Schmerz

shocked - schockiert; Schock, Betroffenheit, Empörung, Schlag, Stoß

deficiency - Mangel

cleanliness - Sauberkeit, Reinlichkeit

Death - Tod, Exitus, der Tod, Untergang

considerable - erheblich, beträchtlich, beachtlich

consolation - Trost; Trostpreis

tremble - zittern; Zittern

bear - Bär; (to bear) ertragen, aushalten

hurt - weh tun, schmerzen, verletzen, quälen, verletzt

maddened - verärgert; rasend machen

blazing - lodernd; Lohe, Brand, Großbrand, brenne, Glut

irascible - jähzornig

defence - Verteidigung, Abwehr

lead - führen, anführen, leiten;aus Blei;Aufmacher ;Anschlussdraht , Blei , Führung

passionate - leidenschaftlich

She finished her dishing-up. The table was laid in the parlour. Going to the foot of the stairs, she screamed out "Mother!" Then opening the glazed door leading to the shop, she said quietly "Adolf!" Mr Verloc had not changed his position; he had not apparently stirred a limb for an hour and a half. He got up heavily, and came to his dinner in his overcoat and with his hat on, without uttering a word. His silence in itself had nothing startlingly unusual in this household, hidden in the shades of the sordid street seldom touched by the sun, behind the dim shop with its wares of disreputable rubbish. Only that day Mr Verloc's taciturnity was so obviously thoughtful that the two women were impressed by it. They sat silent themselves, keeping a watchful eye on poor Stevie, lest he should break out into one of his fits of loquacity. He faced Mr Verloc across the table, and remained very good and quiet, staring vacantly. The endeavour to keep him from making himself objectionable in any way to the master of the house put no inconsiderable anxiety into these two women's lives. "That boy," as they alluded to him softly between themselves, had been a source of that sort of anxiety almost from the very day of his birth. The late licensed victualler's humiliation at having such a very peculiar boy for a son manifested itself by a propensity to brutal treatment; for he was a person of fine sensibilities, and his sufferings as a man and a father were perfectly genuine. Afterwards Stevie had to be kept from making himself a nuisance to the single gentlemen lodgers, who are themselves a queer lot, and are easily aggrieved. And there was always the anxiety of his mere existence to face.

laid in - eingekellert

screamed - geschrien; Schrei, schreien

leading - führend; führen; (lead) führend; führen

position - Stellung, Position, Arbeitsplatz, Stelle, positionieren

stirred - gerührt; erschüttern, bewegen, sich rühren

uttering - auszusprechen; (utter) auszusprechen

startlingly - Erstaunlich; aufschreckende

unusual - ungewöhnlich, unüblich, ungebräuchlich

hidden - versteckt; verbergen, verheimlichen, verstecken, verdecken

shades - Schattierungen; Schatten, Vorhang, Farbton, schattieren

sordid - dreckig, schäbig, schmutzig, geizig

seldom - selten

disreputable - anrüchig

rubbish - Quatsch, Blödsinn, Unsinn, Mist, Müll

taciturnity - Wortkargheit; Schweigsamkeit

thoughtful - nachdenklich, bedächtig, aufmerksam

break out - ausbrechen

loquacity - Schwatzhaftigkeit, Geschwätzigkeit, Gesprächigkeit, Redseligkeit

vacantly - unbesetzt

endeavour - sich nach Kräften bemühen; Bestrebung, Bestreben; Bemühung

objectionable - zu beanstanden

inconsiderable - unbedeutend

alluded - angedeutet; andeuten, erwähnen

softly - sachte; leise

birth - Geburt; Niederkunft, Ursprung, Herkunft

humiliation - Demütigung, Erniedrigung

peculiar - eigentümlich; merkwürdig, seltsam

manifested - manifestiert; manifest, Ladungsliste, Manifest, manifestieren

propensity - Neigung, Tendenz

brutal - brutal

treatment - Behandeln, Behandlung, Umgang

sufferings - leidend, Leiden

nuisance - Ärgernis, Ärger, Quälgeist, Belästigung

single - einzeln, einzig, allein, einheitlich

aggrieved - geschädigt; kränken, verletzen

Visions of a workhouse infirmary for her child had haunted the old woman in the basement breakfast-room of the decayed Belgravian house. "If you had not found such a good husband, my dear," she used to say to her daughter, "I don't know what would have become of that poor boy."

visions - Visionen; Sicht, Sehvermögen

workhouse - Arbeitshaus

infirmary - Krankenhaus, Krankenstation, Ambulanz

haunted - spuken, verfolgen, Treffpunkt

decayed - Verfall, Verwesung, Fäulnis, verfallen, verderben, faulen, de

Mr Verloc extended as much recognition to Stevie as a man not particularly fond of animals may give to his wife's beloved cat; and this recognition, benevolent and perfunctory, was essentially of the same quality. Both women admitted to themselves that not much more could be reasonably expected. It was enough to earn for Mr Verloc the old woman's reverential gratitude. In the early days, made sceptical by the trials of friendless life, she used sometimes to ask anxiously: "You don't think, my dear, that Mr Verloc is getting tired of seeing Stevie about?" To this Winnie replied habitually by a slight toss of her head. Once, however, she retorted, with a rather grim pertness: "He'll have to get tired of me first." A long silence ensued. The mother, with her feet propped up on a stool, seemed to be trying to get to the bottom of that answer, whose feminine profundity had struck her all of a heap. She had never really understood why Winnie had married Mr Verloc.

extended - erweitert; erweitern, ausdehnen, erweitern, ausdehnen, ausweiten

recognition - Erkennen, Wiedererkennen, Erkennung, Anerkennung

particularly - besonders

fond - (to be fond of sb/sth) jemanden/etwas gerne mögen

beloved - beliebt, geliebt, Liebe, Liebchen, Liebling; (belove); beliebt

benevolent - wohlwollend; altruistisch

perfunctory - oberflächlich

essentially - im Wesentlichen

admitted - zugelassen; einlassen, zulassen, zugeben, eingestehen, erlauben

reasonably - vernünftig

reverential - ehrfürchtig

gratitude - Dankbarkeit

sceptical - skeptisch

trials - Versuche; Erprobung, Prozess, Versuch, Probe

friendless - freundlos

anxiously - ängstlich; besorgt, bang, unruhig

replied - geantwortet; antworten, erwidern, Antwort, Entgegnung, Antwort

habitually - gewohnheitsmäßig

toss - zu werfen; Wurf; Münzwurf; werfen; verwerfen, wegwerfen

grim - makaber, grimmig

pertness - Kessheit; Keckheit

get tired - ermüden, müde werden

ensued - folgten; folgen, ansetzen, erfolgen, nachfolgen, resultieren

propped - gestützt; Stütze

stool - Stuhl, Kot, Hocker

feminine - feminin, weiblich

profundity - Tiefgründigkeit, Tiefe

heap - Menschenmenge, Masse, Haufen, Haufe, Heap

It was very sensible of her, and evidently had turned out for the best, but her girl might have naturally hoped to find somebody of a more suitable age. There had been a steady young fellow, only son of a butcher in the next street, helping his father in business, with whom Winnie had been walking out with obvious gusto. He was dependent on his father, it is true; but the business was good, and his prospects excellent. He took her girl to the theatre on several evenings. Then just as she began to dread to hear of their engagement (for what could she have done with that big house alone, with Stevie on her hands), that romance came to an abrupt end, and Winnie went about looking very dull. But Mr Verloc, turning up providentially to occupy the first-floor front bedroom, there had been no more question of the young butcher. It was clearly providential.

sensible - wahrnehmbar; spürbar; der Empfindung fähig; gewahr; vernünftig

evidently - offensichtlich

more suitable - passendere

gusto - Begeisterung, Überschwänglichkeit, Enthusiasmus, Ausgelassenheit

dependent - abhängig, angewiesen, Unterhaltsempfänger

hear of - hören von

romance - Romantik; Liebesgeschichte; qual

abrupt - abrupt, jäh, schroff, steil

turning up - aufbindend

providentially - in der Vorsehung

occupy - in Anspruch nehmen, belegen, bewohnen, besetzen, okkupieren

Clearly - Eindeutig; klar, deutlich


" . . . All idealisation makes life poorer. To beautify it is to take away its character of complexity-it is to destroy it. Leave that to the moralists, my boy. History is made by men, but they do not make it in their heads. The ideas that are born in their consciousness play an insignificant part in the march of events. History is dominated and determined by the tool and the production-by the force of economic conditions. Capitalism has made socialism, and the laws made by the capitalism for the protection of property are responsible for anarchism. No one can tell what form the social organisation may take in the future.

idealisation - Idealisierung

beautify - verschönern, ausschmücken

complexity - Kompliziertheit, Komplexität, Schwierigkeit, Komplikation

Moralists - Moralisten; Moralist, Moralistin

consciousness - Bewusstsein, Gewahrsein, Erkenntnis, Bewusstheit

insignificant - unbedeutend

dominated - beherrscht; herrschen (über), emporragen (über); beherrschen

tool - Gerät, Instrument, Werkzeug

production - Produktion, Herstellung, Inszenierung

economic - wirtschaftlich; ökonomisch, Wirtschaft

conditions - Bedingungen; Bedingung, Kondition, Bedingung, Voraussetzung

Capitalism - Kapitalismus

Socialism - Sozialismus

laws - Gesetze; Gesetz, Jura, Rechtswissenschaft

protection of property - Objektschutz

responsible - verantwortlich; vernünftig; verantwortungsvoll; zuverlässig

Then why indulge in prophetic phantasies? At best they can only interpret the mind of the prophet, and can have no objective value. Leave that pastime to the moralists, my boy."

indulge in - nachhängen

Interpret - interpretieren; dolmetschen, übersetzen

prophet - Prophet, Prophetin

objective - objektiv; Gegenstand, Objekt, Ziel, Objektiv

Michaelis, the ticket-of-leave apostle, was speaking in an even voice, a voice that wheezed as if deadened and oppressed by the layer of fat on his chest. He had come out of a highly hygienic prison round like a tub, with an enormous stomach and distended cheeks of a pale, semi-transparent complexion, as though for fifteen years the servants of an outraged society had made a point of stuffing him with fattening foods in a damp and lightless cellar.

wheezed - gekeucht; keuchen, röcheln, schnaufen, schwer atmen

oppressed - unterdrückt; unterdrücken

layer - durch Ableger vermehren, überlagern, schichten; Auflage

chest - Kiste, Brustkasten, Brust, Koffer

hygienic - hygienisch

prison - Gefängnis, Knast, Haft, Gefangenschaft

tub - Wanne; Dose; q

stomach - Magen; Bauch

distended - aufgebläht; ausweiten, dehnen, ausdehnen

pale - Pfahl, blass; bleich (vor), blass (vor)

outraged - empört; Untat, Gräueltat, (empörendes) Verbrechen, Beleidigung

stuffing - Füllmaterial, Füllung; (stuff); Sachen, Kram, Zeug, Ding, Stoff

fattening - fettmachend; mästend; (fatten); mästen; dick werden

damp - feucht; Feuchtigkeit; ersticken, dämpfen

lightless - lichtlos

cellar - Keller

And ever since he had never managed to get his weight down as much as an ounce.

weight - Gewicht; beschweren, gewichten

ounce - Unze(n); Unze, Unze (Masseeinheit)

It was said that for three seasons running a very wealthy old lady had sent him for a cure to Marienbad-where he was about to share the public curiosity once with a crowned head-but the police on that occasion ordered him to leave within twelve hours. His martyrdom was continued by forbidding him all access to the healing waters. But he was resigned now.

seasons - Jahreszeiten; Jahreszeit, Saison; abschmecken (würzen), würzen

lady - Herrin des Hauses, Hausherrin, Ehefrau des Hausherrn

curiosity - Neugier, Neugierde, Kuriosität, Kuriosum

martyrdom - Märtyrertum; Märtyrertod; Martyrium

forbidding - verbieten; abstoßend, widerwärtig, furchteinflößend

healing - Heilung; heilend, verheilend

resigned - zurückgetreten; aufgeben, resignieren, abdanken

With his elbow presenting no appearance of a joint, but more like a bend in a dummy's limb, thrown over the back of a chair, he leaned forward slightly over his short and enormous thighs to spit into the grate.

elbow - Ellbogen; Rohrbogen; Ellbogenstoß; ellbögeln

joint - Gelenk; gemeinschaftlich, gemeinsam, gemeinsame, gemeinsamer

bend - beugen; biegen, durchbiegen, Kurve, Biegung, Schrägbalken

dummy - Puppe; Attrappe

thrown over - übergeworfen

leaned - gelehnt; knapp, schlank, hager, mager

thighs - Oberschenkel

spit - speien, brutzeln, knistern (Feuer), spucken; Bratspieß

grate - Gitter, Feuerrost, Rost; (Käse) reiben, rastern, vergittern

"Yes! I had the time to think things out a little," he added without emphasis. "Society has given me plenty of time for meditation."

emphasis - Nachdruck, Eindringlichkeit, Emphase, Schwerpunkt

plenty - viel; Fülle, Überfluss

meditation - Meditation

On the other side of the fireplace, in the horse-hair arm-chair where Mrs Verloc's mother was generally privileged to sit, Karl Yundt giggled grimly, with a faint black grimace of a toothless mouth. The terrorist, as he called himself, was old and bald, with a narrow, snow-white wisp of a goatee hanging limply from his chin. An extraordinary expression of underhand malevolence survived in his extinguished eyes.

privileged - privilegiert; Privileg

giggled - gekichert; kichern, Gekicher

grimly - grimmig

toothless - zahnlos

Snow-White - (Snow-White) Schneewittchen ;schlohweiß, schneeweiß

wisp - Haarbüschel, Strohbündel, Wisch, Strähne

goatee - Spitzbart, Kinnbart, Ziegenbart, Goatee

hanging - (to hang) hängen, schweben; (hang) (to hang) hängen, schweben

limply - schlaff; schlapp

extraordinary - außerordentlich, außergewöhnlich

underhand - hinterhältig

malevolence - Böswilligkeit, Missgunst

survived - überlebt; überleben, überleben, überleben

extinguished - ausgelöscht; löschen, auslöschen, auslöschen, abschalten

When he rose painfully the thrusting forward of a skinny groping hand deformed by gouty swellings suggested the effort of a moribund murderer summoning all his remaining strength for a last stab. He leaned on a thick stick, which trembled under his other hand.

rose - Rosa; (rise); Rosa

painfully - schmerzhaft

thrusting - schubsen; stoßend, Stichwaffe, drängend; (thrust); Stoß, Stich

skinny - dünn; mager

groping - Fummeln; tasten, tappen, herumtasten, begrapschen, grapschen

deformed - deformiert; verformen, entstellen

gouty - Gicht

swellings - Schwellungen; Anschwellen

murderer - Mörder, Mörderin

summoning - Beschwörung; auffordern, vorladen

remaining - Überrest (2), de

strength - Stärke, Kraft, Festigkeit, Mumm

stab - Stich (Messer-); erstechen

trembled - gezittert; zittern, Zittern

"I have always dreamed," he mouthed fiercely, "of a band of men absolute in their resolve to discard all scruples in the choice of means, strong enough to give themselves frankly the name of destroyers, and free from the taint of that resigned pessimism which rots the world. No pity for anything on earth, including themselves, and death enlisted for good and all in the service of humanity-that's what I would have liked to see."

dreamed - geträumt; Traum, Traum, t+Wunsch, träumen, träumen, t+wünschen

fiercely - heftig, wütend

resolve - auflösen, beschließen

discard - verwerfen; abwerfen, ablegen

scruples - Skrupel

choice - Wahl; Auswahl; erlesen

frankly - offen gesagt; ehrlich gesagt, um ehrlich zu sein

destroyers - Zerstörer, Zerstörerin, Vernichter, Vernichterin, Zerstörer

taint - beflecken; verderben

pessimism - Pessimismus

rots - verrottet; verrotten, verderben, faulen, verfaulen, verwesen

earth - Erde, Land, Grund

enlisted - angeworben; eintragen

His little bald head quivered, imparting a comical vibration to the wisp of white goatee. His enunciation would have been almost totally unintelligible to a stranger. His worn-out passion, resembling in its impotent fierceness the excitement of a senile sensualist, was badly served by a dried throat and toothless gums which seemed to catch the tip of his tongue.

bald head - Kahlkopf

imparting - zu vermitteln; weitergeben, gewähren, mitteilen, vermitteln

comical - komisch

vibration - Vibration, Schwingung

enunciation - Erklärung; (deutliche) Aussprache, Artikulation, Ausdrucksweise

totally - total; vollständig, komplett, völlig, absolut

unintelligible - unverständlich

passion - Leidenschaft, Passion

resembling - ähneln, gleichen

impotent - impotent

fierceness - Grimmigkeit; Grimm, Wildheit

excitement - Aufregung, Begeisterung, Spannung, Erregung

senile - senil

sensualist - Sensualist

dried - getrocknet; trocken, trocken, trocknen, trocknen, t+abtrocknen

gums - Zahnfleisch; Gummi, Klebgummi, Harz

catch - Fang; Haken; fangen; einfangen; verstehen, begreifen, bekommen

Mr Verloc, established in the corner of the sofa at the other end of the room, emitted two hearty grunts of assent.

established - etabliert; feststellen, etablieren, eröffnen, gründen

sofa - Sofa, Couch

emitted - emittiert; emittieren, aussenden

hearty - herzlich, herzhaft, deftig

grunts - Grunzer, Stöhnen

assent - zustimmen, behaupten

The old terrorist turned slowly his head on his skinny neck from side to side.

slowly - langsam

"And I could never get as many as three such men together. So much for your rotten pessimism," he snarled at Michaelis, who uncrossed his thick legs, similar to bolsters, and slid his feet abruptly under his chair in sign of exasperation.

rotten - verrottet; faul, faulig, verfault, morsch

snarled - geknurrt; anschnauzen, wütend knurren, knurren

uncrossed - ungekreuzt; geradelegen

bolsters - Nackenrollen; Polster

slid - gerutscht; glitt ab

abruptly - abrupt, plötzlich, unerwartet, abgerissen, abschüssig

He a pessimist! Preposterous! He cried out that the charge was outrageous. He was so far from pessimism that he saw already the end of all private property coming along logically, unavoidably, by the mere development of its inherent viciousness. The possessors of property had not only to face the awakened proletariat, but they had also to fight amongst themselves. Yes. Struggle, warfare, was the condition of private ownership.

pessimist - Pessimist, Pessimistin

preposterous - lächerlich

cried - geweint hat; weinen, schreien, schreien, rufen, Weinen

coming along - hinzukommend

logically - logisch

unavoidably - Unvermeidlich

development - Entwicklung

inherent - inhärent

viciousness - Bösartigkeit

possessors - Besitzern; Besitzer, Inhaber

awakened - geweckt; aufwecken, wecken, aufwachen, erwachen, wach werden

amongst - zwischen, unter

Struggle - Kämpfen; Kampf, Gefecht, sich durchbeißen, sich schwer tun

warfare - Kriegsführung

ownership - Eigentum; Verantwortung

It was fatal. Ah! he did not depend upon emotional excitement to keep up his belief, no declamations, no anger, no visions of blood-red flags waving, or metaphorical lurid suns of vengeance rising above the horizon of a doomed society. Not he! Cold reason, he boasted, was the basis of his optimism. Yes, optimism-

Depend - abhängen, ankommen

belief - Glauben; Glaube

declamations - Erklärungen; Deklamation

blood - anbluten

flags - markieren, beflaggen, kennzeichnen; Kennzeichen, Platte, Flag

metaphorical - metaphorisch

lurid - widerlich; grell; reißerisch

rising - steigend, aufgehend; (rise); steigend, aufgehend

horizon - Horizont

doomed - dem Untergang geweiht; Bann, Urteil

basis - Fundament; Basis, Grundlage

optimism - Optimismus, Zuversicht

His laborious wheezing stopped, then, after a gasp or two, he added:

laborious - mühsam

wheezing - (wheeze) keuchen, schnaufen; (wheeze); keuchen, röcheln

gasp - keuchen; japsen, prusten, Atemzug, Luftholen

"Don't you think that, if I had not been the optimist I am, I could not have found in fifteen years some means to cut my throat? And, in the last instance, there were always the walls of my cell to dash my head against."

optimist - Optimist, Optimistin

cell - Zelle, Speicherzelle

Dash - Bindestrich, Gedankenstrich, Querstrich, Spurt, Sprint

The shortness of breath took all fire, all animation out of his voice; his great, pale cheeks hung like filled pouches, motionless, without a quiver; but in his blue eyes, narrowed as if peering, there was the same look of confident shrewdness, a little crazy in its fixity, they must have had while the indomitable optimist sat thinking at night in his cell. Before him, Karl Yundt remained standing, one wing of his faded greenish havelock thrown back cavalierly over his shoulder. Seated in front of the fireplace, Comrade Ossipon, ex-medical student, the principal writer of the F. P. leaflets, stretched out his robust legs, keeping the soles of his boots turned up to the glow in the grate.

shortness - Knappheit; Kürze

breath - Atmen, Atmung, Atemzug, Atem, Atempause

pouches - Beuteln; Beutel, Beutel

quiver - Köcher; zittern

narrowed - verengt; eng, schmal, knapp

peering - spähen; seinesgleichen, Beaufsichtigende; schielen, starren

confident - selbstbewusst; zuversichtlich, sicher

shrewdness - Scharfsinn; Schlauheit

crazy - verrückt

fixity - Festigkeit; Beständigkeit

indomitable - unbezwingbar

Wing - Flügel, Schwinge, Gebäudeflügel, Tragfläche, tTragflügel

faded - verblasst; Mode, Trend, Modeerscheinung, Fimmel

greenish - grünlich

thrown back - zurückgeworfen

cavalierly - Kavalierhaft

seated - sitzend; Sitz, Sitzplatz, Sitzgelegenheit, Stuhl, Sitzmöbel

ex - ab

medical - medizinisch

principal - Auftraggeber; hauptsächlich, Haupt-, wesentlich, Rektor

stretched - gestreckt; strecken, dehnen, langziehen, dehnen

robust - robust

soles - Sohlen; Seezunge, Sohle, einzig

glow - glühen; abstrahlen; leuchten; Glühen

A bush of crinkly yellow hair topped his red, freckled face, with a flattened nose and prominent mouth cast in the rough mould of the negro type. His almond-shaped eyes leered languidly over the high cheek-bones. He wore a grey flannel shirt, the loose ends of a black silk tie hung down the buttoned breast of his serge coat; and his head resting on the back of his chair, his throat largely exposed, he raised to his lips a cigarette in a long wooden tube, puffing jets of smoke straight up at the ceiling.

bush - Buchse, Strauch, Busch

crinkly - zerknittert

topped - getoppt; Oberteil, Spitze, Gipfel, Deckel, Kappe, Oberteil

freckled - sommersprossig; Sommersprosse, Fleckchen

flattened - abgeflacht; plätten, flachmachen, planieren, plattmachen

mould - Schimmel; Heizform, Form; Gussform, Gießform, Moder; formen

negro - schwarz; Neger

almond-shaped - (almond-shaped) mandelförmig

leered - geleckt; gehässiges Lächeln, gehässiger Seitenblick

cheek - Frechheit; Backe, ormal, Stirn, Mick, Pumpenmick

bones - Knochen

flannel - Flanell

loose - verlassen, lose, locker

buttoned - zugeknöpft; Schaltfläche, Taster, Knopf, Taste

serge - Serge

resting - basierend, anhaltend, ausruhend; (rest) basierend, anhaltend

largely - groß, weitgehend, große

exposed - ausgesetzt; aufdecken, offenbaren, entblößen, bloßlegen

cigarette - Zigarette, Kippe

tube - Schlauch; Rohr, Röhre, Tube

straight up - ungelogen;ohne Eis [Cocktails]

ceiling - Zimmerdecke; Zimmerdecke; (ceil) Zimmerdecke; Zimmerdecke

Michaelis pursued his idea-the idea of his solitary reclusion-the thought vouchsafed to his captivity and growing like a faith revealed in visions.

reclusion - Zurückgezogenheit; Einsamkeit

vouchsafed - verbürgt; gewähren

captivity - Gefangenschaft

Faith - Glaube; Vertrauen

revealed - aufgedeckt; enthüllen, offenbaren

He talked to himself, indifferent to the sympathy or hostility of his hearers, indifferent indeed to their presence, from the habit he had acquired of thinking aloud hopefully in the solitude of the four whitewashed walls of his cell, in the sepulchral silence of the great blind pile of bricks near a river, sinister and ugly like a colossal mortuary for the socially drowned.

sympathy - Mitleid, Mitgefühl, Empathie, Einfühlungsvermögen, Sympathie

hostility - Feindseligkeit, Feindschaft

hearers - Hörer, Zuhörer

presence - Anwesenheit

aloud - laut

hopefully - hoffentlich

whitewashed - getüncht; Tünche, Zu-null-Sieg, reinwaschen, schönfärben, etwas

pile - Haufen, Pfahl, Pulk

bricks - Ziegelsteine; Backstein, Ziegel, Ziegel, externes Netzteil

ugly - hässlich

colossal - kolossal

mortuary - Begräbnis.., Totenhalle, Leichenhalle

socially - gesellschaftliche

drowned - ertrunken; ertrinken, ertränken, überwältigen

He was no good in discussion, not because any amount of argument could shake his faith, but because the mere fact of hearing another voice disconcerted him painfully, confusing his thoughts at once-these thoughts that for so many years, in a mental solitude more barren than a waterless desert, no living voice had ever combatted, commented, or approved.

discussion - Diskussion, Erörterung, Besprechung

argument - Diskussion, Auseinandersetzung, Beweis

shake - schütteln, erschüttern, händeschütteln, Schütteln, Milchshake

confusing - verwirrend; verwirren, konfundieren, verwechseln, vermischen

barren - steril, unfruchtbar, dürr, karg, ausgetrocknet

waterless - wasserlos

desert - Wüste, wüst, Ă–de; verlassen, desertieren, im Stich lassen

combatted - bekämpft; Kampf, Schlacht, Gefecht

commented - kommentiert; kommentieren; Erläuterung, Anmerkung, Vermerk

approved - genehmigt; billigen, genehmigen, zusagen

No one interrupted him now, and he made again the confession of his faith, mastering him irresistible and complete like an act of grace: the secret of fate discovered in the material side of life; the economic condition of the world responsible for the past and shaping the future; the source of all history, of all ideas, guiding the mental development of mankind and the very impulses of their passion-

mastering - Bewältigung, Meisterung; (master); Bewältigung, Meisterung

irresistible - unwiderstehlich

grace - Tischgebet; Anmut, Grazie, Aufschub, Fristverlängerung

fate - Schicksal, Los, Geschick

shaping - Gestalten; Formgebung, formend, bildend; (shape); Zustand, Form

guiding - Führung; führend; (guid) Führung; führend

impulses - Impulsen; Impuls, Triebkraft, Drang, innerer Antrieb, Kraftstoß

A harsh laugh from Comrade Ossipon cut the tirade dead short in a sudden faltering of the tongue and a bewildered unsteadiness of the apostle's mildly exalted eyes. He closed them slowly for a moment, as if to collect his routed thoughts. A silence fell; but what with the two gas-jets over the table and the glowing grate the little parlour behind Mr Verloc's shop had become frightfully hot. Mr Verloc, getting off the sofa with ponderous reluctance, opened the door leading into the kitchen to get more air, and thus disclosed the innocent Stevie, seated very good and quiet at a deal table, drawing circles, circles, circles; innumerable circles, concentric, eccentric; a coruscating whirl of circles that by their tangled multitude of repeated curves, uniformity of form, and confusion of intersecting lines suggested a rendering of cosmic chaos, the symbolism of a mad art attempting the inconceivable.

harsh - rau, harsch, unwirsch, scharf

tirade - Tirade

dead - tot, gestorben, leblos, bewegungslos, regungslos, erstarrt

sudden - plötzlich, jäh

faltering - ins Stocken geraten; schwankend; (falter); Wanken, wackeln

bewildered - verwirrt; verwirren, durcheinanderbringen

unsteadiness - Unbeständigkeit; Unsicherheit, Unstetigkeit

mildly - sanft, mild

exalted - erhaben; ehren, erhöhen

collect - eintreiben (Schulden), sammeln, einsammeln

routed - geroutet; Rotte

glowing - glühen, abstrahlen, leuchten, Glühen

frightfully - furchtbar; schrecklich, schreckliche

getting off - abbekommend

ponderous - schwerfällig

innocent - rein; unschuldig

innumerable - Unzählige

concentric - konzentrisch

eccentric - exzentrisch, elliptisch, eiernd, außermittig, schrullig

coruscating - verblüffend; funkeln

whirl - wirbeln, lschnell, Wirbeln, Wirbel, Trubel, Durcheinander

tangled - verwickelt; Wirrwarr, Gewirr

multitude - Vielfältigkeit; Vielzahl, Menge, Menschenmenge, Volk

curves - Kurve, Kurve, Linie, Kurven, biegen, verbiegen

uniformity - Einheitlichkeit, Uniformität

confusion - Verwirrung, Durcheinander, Konfusion, Verwechslung

intersecting - Überschneidungen; erman: sich schneiden, erman: sich schneiden

rendering - wiedergebend, huldigend, Aufführung; (render) wiedergebend

cosmic - kosmisch, Raum

chaos - Chaos, Unordnung, Durcheinander . Wirrwarr

symbolism - Symbolik

mad - wahnsinnig, verrückt, toll, irre

attempting - versuchen, Versuch, Bestreben

inconceivable - unvorstellbar

The artist never turned his head; and in all his soul's application to the task his back quivered, his thin neck, sunk into a deep hollow at the base of the skull, seemed ready to snap.

soul - Inbrunst, Seele, Gefühl, Herz

application - Anwendung; Anwendung, Applikation, App, Antrag, Bewerbung

task - Pensum; beschäftigen, in Anspruch nehmen; Arbeit, Aufgabe

sunk - versenkt; nachlassen, untergehen, abgesackt

hollow - hohl, dumpf

base - Grundzahl, Unterlage, Basis, Grund; Bettrost

skull - Totenschädel, Totenkopf, Schädel

snap - Knacken, Knallen, Schnappen, Zuschnappen, Schnippen, Schnalzen

Mr Verloc, after a grunt of disapproving surprise, returned to the sofa. Alexander Ossipon got up, tall in his threadbare blue serge suit under the low ceiling, shook off the stiffness of long immobility, and strolled away into the kitchen (down two steps) to look over Stevie's shoulder. He came back, pronouncing oracularly: "Very good. Very characteristic, perfectly typical."

grunt - Grunzer, Stöhnen, Grunzen, Hucker, Handlanger, Hilfsarbeiter

disapproving - missbilligen

Alexander - Alexander

threadbare - fadenscheinig

suit - Anzug; Anzugträger; Farbe; passen

shook off - (shake off) abschütteln

stiffness - Steifheit; Erstarrung, Starre, Steife, Steifigkeit

strolled - spazieren gegangen; Spaziergang, Bummel, spazieren gehen

look over - durchsehen, inspizieren

pronouncing - auszusprechen; verkünden, aussprechen, pronunzieren, aussprechen

oracularly - orakelhaft

typical - typisch, gewöhnlich

"What's very good?" grunted inquiringly Mr Verloc, settled again in the corner of the sofa. The other explained his meaning negligently, with a shade of condescension and a toss of his head towards the kitchen:

grunted - gegrunzt; Grunzer, Stöhnen

inquiringly - neugierig

negligently - fahrlässig

shade - Schatten; Vorhang; Farbton; schattieren

"Typical of this form of degeneracy-these drawings, I mean."

degeneracy - Entartung

drawings - Zeichnungen; Zeichnung, nachziehend

"You would call that lad a degenerate, would you?" mumbled Mr Verloc.

lad - Junge, Knabe, Bube, Bursche, junger Mann, Stallbursche

degenerate - entartet; widernatürlich, dekadent, degeneriert, Asozialer

"That's what he may be called scientifically. Very good type too, altogether, of that sort of degenerate. It's enough to glance at the lobes of his ears. If you read Lombroso-"

scientifically - wissenschaftlich

lobes - Hirnlappen

Mr Verloc, moody and spread largely on the sofa, continued to look down the row of his waistcoat buttons; but his cheeks became tinged by a faint blush. Of late even the merest derivative of the word science (a term in itself inoffensive and of indefinite meaning) had the curious power of evoking a definitely offensive mental vision of Mr Vladimir, in his body as he lived, with an almost supernatural clearness.

moody - launisch; mürrisch; schwermütig

look down - den Blick senken, herabblicken, herunterschauen

buttons - Tasten; (button) Knopf; (button) Tasten; (button) Knopf

tinged - gefärbt; klingeln

blush - Schamröte; erröten, sich schämen

merest - nur, schier, bloß

derivative - nachahmend, kopierend, Ableitung, Derivatum, Derivativum

term - Termin, Semester, Begriff; Spielzeit, Saison; Amtszeit

inoffensive - unbedenklich

indefinite - unbestimmt

Curious - neugierig, sonderbar, merkwürdig

evoking - evozieren; hervorrufen

definitely - definitiv

vision - Sicht, Sehvermögen, Sehkraft, Augenlicht, Trugbild

supernatural - übernatürlich

clearness - Klarheit; Ăśbersichtlichkeit, Deutlichkeit

And this phenomenon, deserving justly to be classed amongst the marvels of science, induced in Mr Verloc an emotional state of dread and exasperation tending to express itself in violent swearing. But he said nothing. It was Karl Yundt who was heard, implacable to his last breath.

phenomenon - Phänomen, Erscheinung

deserving - verdient; (deserve); verdienen

justly - zu Recht; gerecht

marvels - Erstaunen; wundern

tending - pflegend; abzielen

express - bekunden, Eilzug, Schnellzug, ausdrücklich; ausdrücken, äußern

violent - heftig, gewaltig, brutal, gewalttätig, gewaltbereit, grell

swearing - schwörend, Fluchen; (swear) schwörend, Fluchen

implacable - unerbittlich

"Lombroso is an ass."

ass - Arsch, Esel, Dummkopf

Comrade Ossipon met the shock of this blasphemy by an awful, vacant stare. And the other, his extinguished eyes without gleams blackening the deep shadows under the great, bony forehead, mumbled, catching the tip of his tongue between his lips at every second word as though he were chewing it angrily:

shock - Schock, Betroffenheit, Empörung, Schlag, Stoß

blackening - Schwärzung; schwärzend; (blacken); schwärzen

bony - knöchern; grätig; knochig

catching - nehmend, fangend

chewing - kauen

angrily - verärgert, wütend

"Did you ever see such an idiot? For him the criminal is the prisoner. Simple, is it not? What about those who shut him up there-forced him in there? Exactly. Forced him in there. And what is crime? Does he know that, this imbecile who has made his way in this world of gorged fools by looking at the ears and teeth of a lot of poor, luckless devils? Teeth and ears mark the criminal?

criminal - kriminell; Krimineller, Kriminelle, Verbrecher, Verbrecherin

prisoner - Gefangener, Gefangene, Häftling, Strafgefangener

gorged - gefressen; Schlucht, Kehle; ich/er/sie fräße, fressen

devils - Teufeln; Teufel, Satan, Teufel, Teufel, Teufel, Teufelin

mark - Markus

Do they? And what about the law that marks him still better-the pretty branding instrument invented by the overfed to protect themselves against the hungry? Red-hot applications on their vile skins-hey? Can't you smell and hear from here the thick hide of the people burn and sizzle? That's how criminals are made for your Lombrosos to write their silly stuff about."

marks - Zeichen; Markus, Markus, Markus

branding - Brandzeichen

invented - erfunden; erfinden, ausdenken, erfinden

overfed - überfüttert; überernähren; q

protect - schützen, beschützen

applications - Anwendungen; Anwendung, Anwendung, Anwendung, Anwendung

vile - abscheulich, gemein, schnöde

skins - Haut, Haut, tHäutchen

smell - Geruch; Geruchssinn, Riechen, stinken

hide - verbergen, verheimlichen, verstecken, verdecken

burn - verbrennen; brennen, feuern, leuchten

sizzle - Brutzeln; zischen; Zischen

criminals - kriminell, kriminell, kriminell, Krimineller, Kriminelle

silly - doof, dumm, albern, Dummerchen

stuff - Sachen, Kram, Zeug, Ding, Stoff, Material

The knob of his stick and his legs shook together with passion, whilst the trunk, draped in the wings of the havelock, preserved his historic attitude of defiance. He seemed to sniff the tainted air of social cruelty, to strain his ear for its atrocious sounds. There was an extraordinary force of suggestion in this posturing. The all but moribund veteran of dynamite wars had been a great actor in his time-actor on platforms, in secret assemblies, in private interviews. The famous terrorist had never in his life raised personally as much as his little finger against the social edifice. He was no man of action; he was not even an orator of torrential eloquence, sweeping the masses along in the rushing noise and foam of a great enthusiasm.

knob - Knopf, Knauf

shook - geschüttelt; (to shake) erschüttern, schütteln

whilst - während

trunk - Kofferraum; Stamm, Baumstamm, Koffer, Truhe, Schrankkoffer

draped - drapiert; drapieren, drapieren

historic - historisch, geschichtsträchtig

defiance - Trotzigkeit; Trotz, Auflehnung, Widerstand, offener Ungehorsam

sniff - schnüffeln, züngeln (for reptiles)

tainted - verunreinigt; verderben

cruelty - Grausamkeit, Quälerei

atrocious - entsetzlich

posturing - Posieren; Inszenierung; (posture); Haltung

veteran - Veteran, Kriegsveteran

wars - Kriege; Krieg, Krieg, Krieg führen, qualifier

platforms - Plattformen; Plattform, Podest

in secret - insgeheim

personally - persönlich, personaliter

finger - fingern

edifice - Bauwerk, Gebäude, Lehrgebäude, Gedankengebäude

torrential - sintflutartig

eloquence - Redegewandtheit, Eloquenz, Sprachfertigkeit, Beredsamkeit

masses - Massen; Messe (kirchlich), Gottesdienst, Menge

rushing - hetzend, sausend; (rush) hetzend, sausend

foam - Schaum; Schaumgummi; schäumen

enthusiasm - Begeisterung, Enthusiasmus, Schwärmerei

With a more subtle intention, he took the part of an insolent and venomous evoker of sinister impulses which lurk in the blind envy and exasperated vanity of ignorance, in the suffering and misery of poverty, in all the hopeful and noble illusions of righteous anger, pity, and revolt. The shadow of his evil gift clung to him yet like the smell of a deadly drug in an old vial of poison, emptied now, useless, ready to be thrown away upon the rubbish-heap of things that had served their time.

insolent - unverschämt; beleidigend, verletzend, anmaßend, überheblich

venomous - giftig

evoker - Beschwörer

lurk - lauern

envy - Neid; beneiden

exasperated - verärgert; verärgern, aufbringen, auf die Palme bringen

suffering - leidend; Leiden; (suffer); leiden; erleiden

misery - Misere, Elend

poverty - Armut

hopeful - hoffnungsvoll

illusions - Illusionen; Illusion, Wahnvorstellung, Sinnestäuschung, Illusion

righteous - Rechtschaffenheit; rechtschaffen; gerecht, gerechtfertigt

revolt - revoltieren; Revolte

shadow - Schatten; beschatten

gift - Geschenk, Präsent, Begabung, Talent, schenken

clung to - angeschmiegt

deadly - tödlich

drug - Droge, Rauschgift, arzneimittel

vial - Fläschchen; Phiole

poison - Gift, Giftstoff, vergiften

emptied - geleert; leer, leeren, entleeren, ausleeren, leer machen

thrown away - verscherztem

rubbish-heap - (rubbish-heap) Kehrichthaufen

Michaelis, the ticket-of-leave apostle, smiled vaguely with his glued lips; his pasty moon face drooped under the weight of melancholy assent. He had been a prisoner himself. His own skin had sizzled under the red-hot brand, he murmured softly. But Comrade Ossipon, nicknamed the Doctor, had got over the shock by that time.

glued - geklebt; Klebstoff, Leim, Kleber, leimen, kleben

moon - Mond, Erdtrabant, Erdsatellit

drooped - gesunken; durchhängen, herabhängen, herunterhängen, herabsinken

sizzled - gebrutzelt; zischen, Zischen

brand - Brandzeichen, Brandmal, Zuchtbrand, Marke, Label

nicknamed - einen Spitznamen; Spitzname, Beiname

got over - hinweggekommen

"You don't understand," he began disdainfully, but stopped short, intimidated by the dead blackness of the cavernous eyes in the face turned slowly towards him with a blind stare, as if guided only by the sound. He gave the discussion up, with a slight shrug of the shoulders.

intimidated - eingeschüchtert; einschüchtern

blackness - Schwärze

cavernous - höhlenartig

guided - geführt; lenken, führen, anleiten, leiten; Handbuch, Anleitung

Stevie, accustomed to move about disregarded, had got up from the kitchen table, carrying off his drawing to bed with him. He had reached the parlour door in time to receive in full the shock of Karl Yundt's eloquent imagery. The sheet of paper covered with circles dropped out of his fingers, and he remained staring at the old terrorist, as if rooted suddenly to the spot by his morbid horror and dread of physical pain.

accustomed - Gewöhnt; gewöhnen, gewöhnen

disregarded - nicht beachtet; Gleichgültigkeit, Nichtbeachten

carrying off - wegraffend

receive - bekommen, erhalten, empfangen, kriegen

eloquent - wortgewandt

imagery - Bildmaterial; Bilder

dropped out - ausgeschieden

fingers - fingern

rooted - verwurzelt; wurzeln; Haupt, Wurzel, Nullstelle [math.]

spot - Fleck, Punkt, Pickel, Pustel, Bisschen, Stelle, Ort, Werbespot

morbid - morbide; morbid; krankhaft

horror - Angst, Furcht, Horror, Grauen

pain - Schmerzen; Qual, Stich (Schmerz), Schmerz

Stevie knew very well that hot iron applied to one's skin hurt very much. His scared eyes blazed with indignation: it would hurt terribly. His mouth dropped open.

iron - eisern; bügeln; in Eisen legen

scared - verängstigt; erschrocken, bange

blazed - gebrannt; Lohe, Brand, Großbrand, brenne, Glut

Terribly - Schrecklich; furchtbar

dropped - fallen gelassen; fallen lassen, senken, weglassen, aufgeben

Michaelis by staring unwinkingly at the fire had regained that sentiment of isolation necessary for the continuity of his thought. His optimism had begun to flow from his lips. He saw Capitalism doomed in its cradle, born with the poison of the principle of competition in its system. The great capitalists devouring the little capitalists, concentrating the power and the tools of production in great masses, perfecting industrial processes, and in the madness of self-aggrandisement only preparing, organising, enriching, making ready the lawful inheritance of the suffering proletariat.

unwinkingly - augenzwinkernd

regained - wiedergewonnen; wiedergewinnen

sentiment - Gefühlen; Gefühl

isolation - Isolierung, Isolation

necessary - nötig, notwendig, erforderlich, zwangsläufig, geboten

continuity - Kontinuität; Stetigkeit

cradle - Wiege; wiegen

principle - Grundsatz, Prinzip, Naturgesetz

competition - Konkurrenz; Wettbewerb

capitalists - Kapitalisten; kapitalistisch, Kapitalist, Kapitalistin

devouring - verschlingen, fressen, schlingen, herunterschlingen, zerstören

concentrating - konzentrieren, sich konzentrieren, konzentrieren, konzentrieren

tools - Werkzeuge; Gerät

industrial - industriell, Industrie

processes - Prozesse; weiter verarbeiten, verarbeiten

aggrandisement - Vergrößerung; Vermehrung

organising - gliedern, organisieren, einrichten, ordnen

enriching - bereichernd; bereichern, anreichern

lawful - rechtmäßig; gesetzlich, legal, rechtsmäßig

inheritance - Vererbung; Erbschaft; Erbe, Erbteil

Michaelis pronounced the great word "Patience"-and his clear blue glance, raised to the low ceiling of Mr Verloc's parlour, had a character of seraphic trustfulness. In the doorway Stevie, calmed, seemed sunk in hebetude.

seraphic - seraphisch

trustfulness - Vertrauenswürdigkeit; Vertrauen

doorway - Türöffnung

calmed - beruhigt; ruhig, ruhig, windstill, Ruhe, Windstille, beruhigen

Comrade Ossipon's face twitched with exasperation.

twitched - gezuckt; zupfen

"Then It's no use doing anything-no use whatever."

It's no use - Es nützt nichts., Es bringt nichts.

"I don't say that," protested Michaelis gently. His vision of truth had grown so intense that the sound of a strange voice failed to rout it this time. He continued to look down at the red coals. Preparation for the future was necessary, and he was willing to admit that the great change would perhaps come in the upheaval of a revolution. But he argued that revolutionary propaganda was a delicate work of high conscience. It was the education of the masters of the world.

protested - protestiert; protestieren, demonstrieren, Einspruch erheben

gently - sanft

truth - Wahrheit, Treue

intense - intensiv; hochgradig

strange - seltsam, sonderbar, komisch, verwunderlich, fremd, ausländisch

rout - Routine; Rotte

coals - Kohlen; Kohle, Steinkohle, Kohle, Kohle, Kohle

preparation - Vorbereitung; Präparat

admit - einlassen, zulassen, zugeben, eingestehen, erlauben, einweisen

argued - argumentiert; diskutieren, erörtern, streiten, argumentieren

propaganda - Propaganda

education - Ausbildung, Erziehung, Schulung, Unterricht

masters - Haupt.., Grund, Meister, führend, leitend; bewältigen, meistern

It should be as careful as the education given to kings. He would have it advance its tenets cautiously, even timidly, in our ignorance of the effect that may be produced by any given economic change upon the happiness, the morals, the intellect, the history of mankind. For history is made with tools, not with ideas; and everything is changed by economic conditions-art, philosophy, love, virtue-truth itself!

careful - vorsichtig, behutsam, sorgfältig

Kings - Könige; König

advance - erhöhen, erheben, befördern, vorrücken, Fortschritt, Vorschuss

tenets - Lehren; Dogma

cautiously - behutsam; vorsichtig

timidly - ängstlich, schüchtern, scheu

Happiness - Glücklich sein; Glück, Glücklichkeit, Fröhlichkeit

morals - moralisch, moralisch, sittlich, moralisch, moralisch, Moral

intellect - Intellekt

virtue - Tugend; Keuschheit

The coals in the grate settled down with a slight crash; and Michaelis, the hermit of visions in the desert of a penitentiary, got up impetuously. Round like a distended balloon, he opened his short, thick arms, as if in a pathetically hopeless attempt to embrace and hug to his breast a self-regenerated universe. He gasped with ardour.

crash - Absturz; Zusammenstoß, Krach, Zusammenbruch; zusammenbrechen

Hermit - Einsiedler, Eremit, Klausner

penitentiary - Justizvollzugsanstalt; Gefängnis; Gefängnis

impetuously - ungestüm

balloon - Ballon, Luftballon, Heißluftballon

hopeless - hoffnungslos

Embrace - umarmen; annehmen, Umarmung

hug - Umarmung; umarmen

regenerated - regeneriert; regenerieren, regenerieren, regenerieren, erneuern

universe - Universum, Weltall

gasped - keuchte; keuchen, japsen, prusten, keuchen, Atemzug, Luftholen

ardour - Eifer; Begeisterung, Ăśberschwang, Hitze

"The future is as certain as the past-slavery, feudalism, individualism, collectivism. This is the statement of a law, not an empty prophecy."

slavery - Sklaverei, Knechtschaft

feudalism - Feudalismus

individualism - Individualismus

collectivism - Kollektivismus

empty - leer; leeren, entleeren, ausleeren, leer machen

prophecy - Prophezeiung, Weissagung

The disdainful pout of Comrade Ossipon's thick lips accentuated the negro type of his face.

disdainful - verächtlich

pout - schmollen

accentuated - akzentuiert; akzentuieren, betonen, hervorheben

"Nonsense," he said calmly enough. "There is no law and no certainty. The teaching propaganda be hanged. What the people knows does not matter, were its knowledge ever so accurate. The only thing that matters to us is the emotional state of the masses. Without emotion there is no action."

certainty - Gewissheit

hanged - aufgehängt

knowledge - Wissen, Kenntnis

accurate - genau

matters - zählt; Materie, Materie, Masse, Substanz, Stoff, Angelegenheit

He paused, then added with modest firmness:

firmness - Stärke, Festigkeit

"I am speaking now to you scientifically-scientifically-Eh? What did you say, Verloc?"

"Nothing," growled from the sofa Mr Verloc, who, provoked by the abhorrent sound, had merely muttered a "damn."

abhorrent - verabscheuungswürdig

damn - Verdammt!;tadeln, verurteilen, verdammen, verfluchen

The venomous spluttering of the old terrorist without teeth was heard.

spluttering - stotternd; (splutter) stotternd

"Do you know how I would call the nature of the present economic conditions? I would call it cannibalistic. That's what it is! They are nourishing their greed on the quivering flesh and the warm blood of the people-nothing else."

cannibalistic - kannibalistisch

nourishing - nahrhaft; ernähren, nähren, aufziehen, erziehen, großziehen

greed - Gier, Habsucht, Habgier, Raffgier; (gree); Gier, Habsucht

quivering - zitternd; zittern

flesh - Fleisch; Haut, Leib, Fruchtfleisch, Fleischfarbe, zunehmen

Stevie swallowed the terrifying statement with an audible gulp, and at once, as though it had been swift poison, sank limply in a sitting posture on the steps of the kitchen door.

audible - hörbar

gulp - Schluck; schlucken; schlingen, verschlingen

sank - gesunken; sinken, senken, senken, versenken, Spüle, Spülbecken

posture - Körperhaltung; Haltung

Michaelis gave no sign of having heard anything. His lips seemed glued together for good; not a quiver passed over his heavy cheeks. With troubled eyes he looked for his round, hard hat, and put it on his round head. His round and obese body seemed to float low between the chairs under the sharp elbow of Karl Yundt. The old terrorist, raising an uncertain and clawlike hand, gave a swaggering tilt to a black felt sombrero shading the hollows and ridges of his wasted face. He got in motion slowly, striking the floor with his stick at every step. It was rather an affair to get him out of the house because, now and then, he would stop, as if to think, and did not offer to move again till impelled forward by Michaelis.

passed over - übertrat

troubled - beunruhigt; Ärger, Schwierigkeit, Anstrengung, Bemühung, Mühe

looked for - (look for) suchen, nachsehen

obese - fettleibig, fettsüchtig, adipös, Fettleibiger, Fettleibige

float - treiben, schwimmen, schweben, gleiten

uncertain - unsicher

clawlike - krallenartig

swaggering - Prahlerei; schwadronierend; (swagger) Prahlerei; schwadronierend

sombrero - Sombrero

shading - Schattierung; Schraffierung, Dunkeltönung

hollows - Vertiefungen; hohl, dumpf

ridges - Grate; Grat, First, Bergrücken, Grat, Kamm, First, (3) de

wasted - verschwendet; verschwenden

motion - Bewegung

striking - auffällig; (strike); streichen; schlagen; prägen; streiken; scheinen; die Fahne streichen; Strike; Streik; Schlag

impelled - angetrieben; antreiben, vorantreiben, treiben, nötigen

The gentle apostle grasped his arm with brotherly care; and behind them, his hands in his pockets, the robust Ossipon yawned vaguely. A blue cap with a patent leather peak set well at the back of his yellow bush of hair gave him the aspect of a Norwegian sailor bored with the world after a thundering spree. Mr Verloc saw his guests off the premises, attending them bareheaded, his heavy overcoat hanging open, his eyes on the ground.

grasped - begriffen; greifen, erfassen, begreifen, verstehen, erfassen

brotherly - brüderlich, geschwisterlich

pockets - Taschen; Tasche

yawned - gähnte; gähnen, Gähnen

patent leather - Lackleder

Peak - Höchststand; Höchstwert, Pik (Berg), Spitze

Norwegian - Norweger, Norwegerin, Norwegisch, norwegischsprachig

sailor - Matrose, Matrosin, Seemann, Seefrau

bored with - überdrüssig

thundering - donnernd; (thunder); Donner; Donnern

spree - Amoklauf; Spaß, Vergnügen, Gelage, Trinkgelage

guests - Gäste; Gast, Gast, Gast, gastieren

premises - Prämisse, Voraussetzung, Lokal

attending - teilnehmen; Oberarzt; (attend) teilnehmen; Oberarzt

bareheaded - ohne Kopfbedeckung

He closed the door behind their backs with restrained violence, turned the key, shot the bolt. He was not satisfied with his friends. In the light of Mr Vladimir's philosophy of bomb throwing they appeared hopelessly futile. The part of Mr Verloc in revolutionary politics having been to observe, he could not all at once, either in his own home or in larger assemblies, take the initiative of action.

restrained - zurückhaltend; zurückhalten

shot - Schuss; (to shoot up) aufschießen

bolt - Riegel, Ballen, Blitz, Bolzen; durchgehen (Pferd), sausen

futile - sinnlos, vergeblich

politics - Politik; diplomatisch

initiative - Initiative

He had to be cautious. Moved by the just indignation of a man well over forty, menaced in what is dearest to him-his repose and his security-he asked himself scornfully what else could have been expected from such a lot, this Karl Yundt, this Michaelis-this Ossipon.

cautious - zurückhaltend; vorsichtig, zaghaft, behutsam

repose - ruhen

Security - Sicherheit, Schutz, Sicherheitsdienst, Wertpapier

scornfully - verächtlich; verachtend

Pausing in his intention to turn off the gas burning in the middle of the shop, Mr Verloc descended into the abyss of moral reflections. With the insight of a kindred temperament he pronounced his verdict. A lazy lot-this Karl Yundt, nursed by a blear-eyed old woman, a woman he had years ago enticed away from a friend, and afterwards had tried more than once to shake off into the gutter. Jolly lucky for Yundt that she had persisted in coming up time after time, or else there would have been no one now to help him out of the 'bus by the Green Park railings, where that spectre took its constitutional crawl every fine morning. When that indomitable snarling old witch died the swaggering spectre would have to vanish too-there would be an end to fiery Karl Yundt. And Mr Verloc's morality was offended also by the optimism of Michaelis, annexed by his wealthy old lady, who had taken lately to sending him to a cottage she had in the country. The ex-prisoner could moon about the shady lanes for days together in a delicious and humanitarian idleness. As to Ossipon, that beggar was sure to want for nothing as long as there were silly girls with savings-bank books in the world.

pausing - pausierend; (pause); pausieren, innehalten, Pause

burning - Verbrennen; brennend; Verbrennung; (burn) Verbrennen; brennend; Verbrennung

descended - abstammen; absteigen, niedergehen, herunterkommen, herabsteigen

abyss - Abgrund, Hölle

reflections - Überlegungen; Reflexion, Abbild

insight - Einblick; Einsicht; Gespür, Kundenverständnis, Ahnung, Eingebung

kindred - Stammesbrüder, Stammesgeschwister, Artgenossen, verwandt

temperament - Temperament, Charakter, Veranlagung, Stimmung

verdict - Gerichtsurteil

blear - trübe

enticed - angelockt; locken, verführen

shake off - abschütteln

lucky - glücklich

persisted - fortbestehen; beharren

up time - Betriebszeit

spectre - Schreckgespenst, Gespenst

constitutional - verfassungsmäßig; verfassungsgemäß

crawl - krabbeln; kriechen

snarling - knurrend; (snarl); knurrend

old witch - alte Hexe

vanish - verschwinden, vergehen, sich verflüchtigen

fiery - feurig, Feuer

morality - Moral, Moralität

offended - beleidigt; beleidigen, beleidigen, de

annexed - annektiert; annektieren, anfügen; Anhang

lately - in letzter Zeit; neulich, kürzlich, letztlich

cottage - Cottage, Häuschen, Kotten

lanes - Fahrspuren; Gasse, Spur, Spur, Route

humanitarian - humanitär

beggar - Bettler, Bettlerin

savings-bank - (savings-bank) Sparkasse

And Mr Verloc, temperamentally identical with his associates, drew fine distinctions in his mind on the strength of insignificant differences. He drew them with a certain complacency, because the instinct of conventional respectability was strong within him, being only overcome by his dislike of all kinds of recognised labour-a temperamental defect which he shared with a large proportion of revolutionary reformers of a given social state. For obviously one does not revolt against the advantages and opportunities of that state, but against the price which must be paid for the same in the coin of accepted morality, self-restraint, and toil. The majority of revolutionists are the enemies of discipline and fatigue mostly. There are natures too, to whose sense of justice the price exacted looms up monstrously enormous, odious, oppressive, worrying, humiliating, extortionate, intolerable. Those are the fanatics. The remaining portion of social rebels is accounted for by vanity, the mother of all noble and vile illusions, the companion of poets, reformers, charlatans, prophets, and incendiaries.

temperamentally - Temperamentvoll

identical - identisch; eineiig

associates - Mitarbeiter; Weggefährte, vereinigen

distinctions - Unterscheidungen; Unterschied, Auszeichnung

complacency - Selbstgefälligkeit, Selbstzufriedenheit, Bequemlichkeit

respectability - Respektabilität; Achtbarkeit

defect - Fehler, Defekt, überlaufen, zurückziehen

proportion - Verhältnis; Teil, Proportion, Anteil

reformers - Reformer, Reformerin, Reformator, Reformatorin

social state - Sozialstatus

coin - Münze, Geldstück, Chip, Jeton, prägen

accepted - akzeptiert; annehmen, abnehmen, akzeptieren, aufnehmen

restraint - Zurückhaltung; Beschränkung, Zügelung, Einschränkung, Zwang

majority - Mehrheit, Majorität, Erwachsenenalter

revolutionists - Revolutionäre; Revolutionär

enemies - Feinde; Feind, Feindin, Gegner, Gegnerin, feindlich

discipline - Disziplin; Strafe, Bestrafung, disziplinieren

natures - Naturen; Natur, Natur, Art

justice - Gerechtigkeit, Genugtuung, Justiz

exacted - gefordert; exakt, genau, exakt, genau, exakt, fordern

looms - Webstühle; Webstuhl; undeutlich sichtbar werden

monstrously - Ungeheuerlich; ungeheuer

odious - abscheulich, scheußlich, abstoßend, widerlich

oppressive - bedrückend

worrying - beunruhigend; (worry) sorgen, sich Gedanken machen, quälen

humiliating - demütigend; demütigen, beschämen, erniedrigen

extortionate - erpresserisch

fanatics - fanatisch, Fanatiker, Fanatikerin

rebels - Rebellen; Rebell; auflehnen, aufbäumen

accounted - erklärt; Rechnung, Bericht, Rechnung, Konto

companion - Begleiter, Freund, Liebhaber, Kamerad

poets - Dichter, Dichterin; iormal

charlatans - Scharlatane; Scharlatan

prophets - Propheten; Prophet, Prophetin, Prophet, Prophetin

incendiaries - Brandstifter; Brand

Lost for a whole minute in the abyss of meditation, Mr Verloc did not reach the depth of these abstract considerations. Perhaps he was not able. In any case he had not the time. He was pulled up painfully by the sudden recollection of Mr Vladimir, another of his associates, whom in virtue of subtle moral affinities he was capable of judging correctly.

reach - erreichen; erzielen, greifen (nach)

depth - Tiefe

abstract - Auszug, Zusammenfassung, abstrakt, trennen, entziehen

considerations - Überlegungen; Erwägung, Überlegung, Überlegung, Rücksicht

recollection - Erinnern Sie sich; Erinnerung

in virtue of - kraft

affinities - Affinitäten; Affinität, Verwandtschaft, Schwägerschaft

judging - urteilen (nach), richten; Richter, Jurist

correctly - korrekt, genau, richtig

He considered him as dangerous. A shade of envy crept into his thoughts. Loafing was all very well for these fellows, who knew not Mr Vladimir, and had women to fall back upon; whereas he had a woman to provide for-

crept - gekrochen; kriechen, schleichen, schleichen, kriechen, Kriechen

loafing - Faulenzen; bummelnd, Faulenzerei; (loaf) Faulenzen; bummelnd

fall back - zurückfallen, herunterschalten, zurückschalten

provide - bieten; sorgen, den Unterhalt sichern, besorgen, beschaffen

At this point, by a simple association of ideas, Mr Verloc was brought face to face with the necessity of going to bed some time or other that evening. Then why not go now-at once? He sighed. The necessity was not so normally pleasurable as it ought to have been for a man of his age and temperament.

sighed - geseufzt; Seufzen, Seufzer, Säuseln (Wind); säuseln (Wind)

normally - normalerweise

pleasurable - vergnüglich

He dreaded the demon of sleeplessness, which he felt had marked him for its own. He raised his arm, and turned off the flaring gas-jet above his head.

dreaded - gefürchtet; schaudern, grauen, gruseln, grausen

demon - Dämon, Teufel

sleeplessness - Schlaflosigkeit

flaring - Abfackeln; Fackel, Leuchtfackel, Bengalo

A bright band of light fell through the parlour door into the part of the shop behind the counter. It enabled Mr Verloc to ascertain at a glance the number of silver coins in the till. These were but few; and for the first time since he opened his shop he took a commercial survey of its value. This survey was unfavourable. He had gone into trade for no commercial reasons. He had been guided in the selection of this peculiar line of business by an instinctive leaning towards shady transactions, where money is picked up easily.

bright - fröhlich, aufgeweckt, leuchtend, klar, hell

enabled - aktiviert; berechtigen, befähigen, ermöglichen, anordnen

ascertain - festzustellen; feststellen

silver coins - Silbergeld

survey - Umfrage; Untersuchung; Vermessung; überblicken; untersuchen; abschätzen

gone into - hineingegangen

trade - handeln (mit), eintauschen, schachern mit etwas;Handel , Handwerk , Geschäft , Trade;gewerblich {adj};eintauschen (für)

selection - Anwahl, Auswahl

instinctive - instinktiv

leaning - (to lean) sich an etwas lehnen

transactions - Transaktionen; Geschäftsabwicklung, Geschäftsdurchführung

picked - ausgewählt; Foto

Moreover, it did not take him out of his own sphere-the sphere which is watched by the police. On the contrary, it gave him a publicly confessed standing in that sphere, and as Mr Verloc had unconfessed relations which made him familiar with yet careless of the police, there was a distinct advantage in such a situation. But as a means of livelihood it was by itself insufficient.

sphere - Kugel; Sphäre, Bereich

publicly - öffentlich

unconfessed - uneingestanden

relations - Beziehungen; Beziehung, Relation, Relation, Verwandter

familiar - vertraut; bekannt

careless - unvorsichtig, unbedacht, unachtsam, leichtsinnig

livelihood - Lebensunterhalt, Lebensgrundlage, Auskommen, Existenzgrundlage

insufficient - unzureichend, ungenügend

He took the cash-box out of the drawer, and turning to leave the shop, became aware that Stevie was still downstairs.

cash-box - (cash-box) Kasse

drawer - Zeichner, Schublade, Aussteller

What on earth is he doing there? Mr Verloc asked himself. What's the meaning of these antics? He looked dubiously at his brother-in-law, but he did not ask him for information. Mr Verloc's intercourse with Stevie was limited to the casual mutter of a morning, after breakfast, "My boots," and even that was more a communication at large of a need than a direct order or request. Mr Verloc perceived with some surprise that he did not know really what to say to Stevie.

antics - Mätzchen; Possen

dubiously - zweifelhaft; fraglicherweise

intercourse - Beziehungen, Umgang, Verkehr, Geschlechtsverkehr

limited - begrenzt, beschränkt; (limit); begrenzt, beschränkt

casual - lässig; zufällig, beiläufig, gelegentlich, gleichgültig

mutter - murmeln; (mut) murmeln

communication - Kommunikation, Informationsaustausch, Mitteilung

Direct - direkt, unmittelbar, beaufsichtigen, inszenieren, befehlen

perceived - wahrgenommen; wahrnehmen

He stood still in the middle of the parlour, and looked into the kitchen in silence. Nor yet did he know what would happen if he did say anything. And this appeared very queer to Mr Verloc in view of the fact, borne upon him suddenly, that he had to provide for this fellow too. He had never given a moment's thought till then to that aspect of Stevie's existence.

till then - bis dahin, bis nachher

Positively he did not know how to speak to the lad. He watched him gesticulating and murmuring in the kitchen. Stevie prowled round the table like an excited animal in a cage. A tentative "Hadn't you better go to bed now?" produced no effect whatever; and Mr Verloc, abandoning the stony contemplation of his brother-in-law's behaviour, crossed the parlour wearily, cash-box in hand. The cause of the general lassitude he felt while climbing the stairs being purely mental, he became alarmed by its inexplicable character.

positively - positiv

gesticulating - gestikulieren, gestikulieren

murmuring - murmelnd, raunend; (murmur); Rauschen, Murmeln, Gemurmel

prowled - herumgeschlichen; durchstreifen, herumstreifen, herumstreifen

cage - Käfig

tentative - vorläufig, Versuch

Abandoning - Aufgeben; im Stich lassen, preisgeben, verlassen, abbrechen

stony - steinig; steinern

contemplation - Kontemplation; Betrachtung; Meditation; Erwarten

behaviour - Verhalten, Benehmen, Betragen; Fahrverhalten

wearily - müde

cash - kaufen, einlösen; Bargeld

cause - Ursache, Anlass, Grund, verursachen, auslösen, lassen

lassitude - Abgeschlagenheit; Mattigkeit

He hoped he was not sickening for anything. He stopped on the dark landing to examine his sensations. But a slight and continuous sound of snoring pervading the obscurity interfered with their clearness. The sound came from his mother-in-law's room. Another one to provide for, he thought-and on this thought walked into the bedroom.

sickening - ekelhaft, widerlich, abscheulich

examine - untersuchen, prüfen, befragen

sensations - Empfindungen; Gefühl

continuous - kontinuierlich

snoring - Schnarchen; (snore); schnarchen; Schnarchen

pervading - durchdringend; durchziehen

obscurity - Dunkelheit, Unklarheit

interfered - eingemischt; eingreifen, einmischen

Mrs Verloc had fallen asleep with the lamp (no gas was laid upstairs) turned up full on the table by the side of the bed. The light thrown down by the shade fell dazzlingly on the white pillow sunk by the weight of her head reposing with closed eyes and dark hair done up in several plaits for the night. She woke up with the sound of her name in her ears, and saw her husband standing over her.

fallen asleep - (fall asleep) ich/er/sie schlief ein, einschlafen

thrown down - hingeworfen

dazzlingly - schillernd; verwirrt

pillow - Kopfkissen, Kissen; Ruhekissen

done up - (do up) nachbessern

plaits - Zöpfe; Falte

"Winnie! Winnie!"

At first she did not stir, lying very quiet and looking at the cash-box in Mr Verloc's hand. But when she understood that her brother was "capering all over the place downstairs" she swung out in one sudden movement on to the edge of the bed.

stir - erschüttern, bewegen, sich rühren, verrühren; Aufregung

capering - kaprizieren; Streich (übermütiger), Kaper, Kapriole

swung - geschwungen; schwingen, schaukeln, schwanken, schaukeln

Her bare feet, as if poked through the bottom of an unadorned, sleeved calico sack buttoned tightly at neck and wrists, felt over the rug for the slippers while she looked upward into her husband's face.

bare - knapp, kahl, nackt, bloß; entblößen, abnehmen, freimachen

unadorned - ungeschminkt

sleeved - mit Ärmeln; Ärmel, Hülse, Schutzhülle, Tülle, Köcher, Hülle

calico - Kattun, Kaliko

sack - Sack; plündern, entlassen

tightly - eng

wrists - Handgelenke; Handgelenk

rug - Vorleger; Teppich, Brücke

slippers - Hausschuhe; Hausschuh, Latschen, Pantoffel, Patschen, Puschen

upward - nach oben; ansteigend, aufwärts

"I don't know how to manage him," Mr Verloc explained peevishly. "Won't do to leave him downstairs alone with the lights."

manage - verwalten, leiten, hinbekommen, schaffen

peevishly - mürrisch; verdrießlich, verdrießliche

She said nothing, glided across the room swiftly, and the door closed upon her white form.

glided - geglitten; gleiten, gleiten, gleiten lassen

Mr Verloc deposited the cash-box on the night table, and began the operation of undressing by flinging his overcoat on to a distant chair. His coat and waistcoat followed. He walked about the room in his stockinged feet, and his burly figure, with the hands worrying nervously at his throat, passed and repassed across the long strip of looking-glass in the door of his wife's wardrobe.

deposited - deponiert; Ablagerung, Vorkommen

operation - Betrieb; Operation, Verknüpfung, Aktion, Unternehmen

undressing - entkleidende, auskleidend

flinging - Schleudern; Affäre (Liebesaffäre)

stockinged - auf Strümpfen

figure - Abbildung; Figur; Gestalt; Ziffer; Form

nervously - nervös, erregbar, gereizt, hektisch

repassed - neu verabschiedet; wieder vorbeikommen

strip - Zeichenketten

wardrobe - Garderobe, Kleiderschrank

Then after slipping his braces off his shoulders he pulled up violently the venetian blind, and leaned his forehead against the cold window-pane-a fragile film of glass stretched between him and the enormity of cold, black, wet, muddy, inhospitable accumulation of bricks, slates, and stones, things in themselves unlovely and unfriendly to man.

braces - Hosenträger; Klafter

venetian - venezianisch; Venezianer, Venezianerin

fragile - fragil, zerbrechlich

enormity - Ungeheuerlichkeit

wet - nass, feucht, befeuchten, durchnässen, nass machen

Muddy - trübe, schlammig

inhospitable - ungastlich

accumulation - Anhäufung; Konkurrenz

slates - Schiefertafeln; Schiefer, Dachschindel

unlovely - unattraktiv; reizlos, unschön

unfriendly - unfreundlich, unholde

Mr Verloc felt the latent unfriendliness of all out of doors with a force approaching to positive bodily anguish. There is no occupation that fails a man more completely than that of a secret agent of police. It's like your horse suddenly falling dead under you in the midst of an uninhabited and thirsty plain. The comparison occurred to Mr Verloc because he had sat astride various army horses in his time, and had now the sensation of an incipient fall. The prospect was as black as the window-pane against which he was leaning his forehead.

latent - latent

unfriendliness - Unfreundlichkeit; Unfreundlichkeiten

out of doors - im Freien

bodily - körperlich, Körper

anguish - Ängste; Pein, Angst, Qual

fails - versagt; mangelhaft (Zensur 5)

midst - mittendrin; Mitten, Mitte, inmitten

uninhabited - unbewohnt

comparison - Vergleich, Komparation, Vergleichen, Vergleichung

occurred - aufgetreten; passieren, vorkommen, stattfinden, vorkommen

astride - rittlings

incipient - anfangend

prospect - Anwärter; Sicht, Perspektive, Aussicht, Erwartung, Chance

And suddenly the face of Mr Vladimir, clean-shaved and witty, appeared enhaloed in the glow of its rosy complexion like a sort of pink seal, impressed on the fatal darkness.

witty - witzig, geistreich, originell

seal - versiegeln;Siegel , Stempel , Seehund , Robbe ;sich etw. sichern;Plombe

darkness - Dunkelheit, Finsternis

This luminous and mutilated vision was so ghastly physically that Mr Verloc started away from the window, letting down the venetian blind with a great rattle. Discomposed and speechless with the apprehension of more such visions, he beheld his wife re-enter the room and get into bed in a calm business-like manner which made him feel hopelessly lonely in the world. Mrs Verloc expressed her surprise at seeing him up yet.

luminous - leuchtend

mutilated - verstümmelt; verstümmeln, verschandeln

ghastly - geisterhaft; grässlich, gespenstisch, haarsträubend

physically - physisch; physikalisch

letting down - (let down) niederlassen, herablassen

rattle - klappern, rasseln, erschüteln, knattern

discomposed - verwirrt; aufregen

speechless - sprachlos, fassungslos, stumm

apprehension - Befürchtungen; Greifen, Ergreifen, Fassen, Anfassen

"I don't feel very well," he muttered, passing his hands over his moist brow.

hands over - übermacht

moist - feucht

brow - Stirn; Braue, Augenbraue


giddiness - Schwindelgefühle; Schwindel, Leichtsinn

"Yes. Not at all well."

Mrs Verloc, with all the placidity of an experienced wife, expressed a confident opinion as to the cause, and suggested the usual remedies; but her husband, rooted in the middle of the room, shook his lowered head sadly.

usual - gewöhnlich, üblich

remedies - Gegenmittel

"You'll catch cold standing there," she observed.

Mr Verloc made an effort, finished undressing, and got into bed. Down below in the quiet, narrow street measured footsteps approached the house, then died away unhurried and firm, as if the passer-by had started to pace out all eternity, from gas-lamp to gas-lamp in a night without end; and the drowsy ticking of the old clock on the landing became distinctly audible in the bedroom.

measured - gemessen; Maß

Footsteps - Fußstapfen; Fußabdruck, Schritt

unhurried - in aller Ruhe

passer - Passant; Passer; (pass) Passant; Passer

eternity - Ewigkeit

drowsy - schläfrig; einschläfernd; müde, langweilig, verschlafen, dösig

ticking - Inlett, Inlettstoff, Drell, tickend; (tic); Tic, Zucken

distinctly - deutlich

Mrs Verloc, on her back, and staring at the ceiling, made a remark.

"Takings very small to-day."

takings - Einkünfte; Nahme, Einnahme, Übernahme, Inbesitznahme

Mr Verloc, in the same position, cleared his throat as if for an important statement, but merely inquired:

inquired - nachgefragt; erkundigen

"Did you turn off the gas downstairs?"

"Yes; I did," answered Mrs Verloc conscientiously. "That poor boy is in a very excited state to-night," she murmured, after a pause which lasted for three ticks of the clock.

conscientiously - Gewissenhaft

pause - Eine Pause; pausieren, innehalten, Pause

lasted - gedauert; letzte, zuletzt, letzter, vorig; dauern, andauern

ticks - Zecken; ticken, normal (gut) laufen; Ticken, Zeichen, Zecke

Mr Verloc cared nothing for Stevie's excitement, but he felt horribly wakeful, and dreaded facing the darkness and silence that would follow the extinguishing of the lamp. This dread led him to make the remark that Stevie had disregarded his suggestion to go to bed. Mrs Verloc, falling into the trap, started to demonstrate at length to her husband that this was not "impudence" of any sort, but simply "excitement." There was no young man of his age in London more willing and docile than Stephen, she affirmed; none more affectionate and ready to please, and even useful, as long as people did not upset his poor head. Mrs Verloc, turning towards her recumbent husband, raised herself on her elbow, and hung over him in her anxiety that he should believe Stevie to be a useful member of the family. That ardour of protecting compassion exalted morbidly in her childhood by the misery of another child tinged her sallow cheeks with a faint dusky blush, made her big eyes gleam under the dark lids.

wakeful - wach

extinguishing - Löschung; löschen, auslöschen, auslöschen, abschalten

trap - eine Falle; Fallgrube, Falle, Fahrt (im Bergwerk); einfangen

demonstrate - demonstrieren, aufzeigen

at length - schließlich, endlich, ausführlich

more willing - bereitwilligere

docile - fügsam, gefügig, steuerbar, handhabbar

affirmed - bejaht; zustimmen, bejahen, bestätigen, unterstützen

affectionate - zärtlich

upset - verärgert; aufgebracht, aufgewühlt, verstimmt, gereizt, nervös

recumbent - Liegerad

hung over - überhängte

morbidly - morbide; morbid, krankhaft

tinged - gefärbt; tönen

sallow - blass; farblos, blässlich, fahl, Salweide, bleich

dusky - düster

gleam - Schimmer; durchschimmern, glänzen

lids - Deckeln; Deckel

Mrs Verloc then looked younger; she looked as young as Winnie used to look, and much more animated than the Winnie of the Belgravian mansion days had ever allowed herself to appear to gentlemen lodgers. Mr Verloc's anxieties had prevented him from attaching any sense to what his wife was saying. It was as if her voice were talking on the other side of a very thick wall. It was her aspect that recalled him to himself.

animated - animiert; lebendig, beseelt, bewegt, lebhaft, belebt, beleben

allowed - erlaubt; erlauben, zulassen, akzeptieren, erlauben, zulassen

anxieties - Ängste; Besorgnis, Angst, Sorge, Angst

attaching - anbringen

A very thick - Espresso

recalled - zurückgerufen; zurückrufen, erinnern

He appreciated this woman, and the sentiment of this appreciation, stirred by a display of something resembling emotion, only added another pang to his mental anguish. When her voice ceased he moved uneasily, and said:

appreciated - gewürdigt; zu schätzen wissen, würdigen, zu schätzen wissen

appreciation - Anerkennung, Würdigung, Dankbarkeit, Wertschätzung

pang - Stechen, Schmerz

uneasily - unbehaglich

"I haven't been feeling well for the last few days."

He might have meant this as an opening to a complete confidence; but Mrs Verloc laid her head on the pillow again, and staring upward, went on:

"That boy hears too much of what is talked about here. If I had known they were coming to-night I would have seen to it that he went to bed at the same time I did. He was out of his mind with something he overheard about eating people's flesh and drinking blood. What's the good of talking like that?"

overheard - mitgehört; zufällig mit anhören

There was a note of indignant scorn in her voice. Mr Verloc was fully responsive now.

indignant - entrüstet

responsive - ansprechbar

"Ask Karl Yundt," he growled savagely.

savagely - brutal

Mrs Verloc, with great decision, pronounced Karl Yundt "a disgusting old man." She declared openly her affection for Michaelis. Of the robust Ossipon, in whose presence she always felt uneasy behind an attitude of stony reserve, she said nothing whatever. And continuing to talk of that brother, who had been for so many years an object of care and fears:

decision - Entscheidung, Beschluss

disgusting - ekelhaft; ekeln, Ekel

continuing - fortsetzen, weiterhin

"He isn't fit to hear what's said here. He believes it's all true. He knows no better. He gets into his passions over it."

Mr Verloc made no comment.

"He glared at me, as if he didn't know who I was, when I went downstairs. His heart was going like a hammer. He can't help being excitable. I woke mother up, and asked her to sit with him till he went to sleep. It isn't his fault. He's no trouble when he's left alone."

glared - geblendet; Blendung, entrüstetes Starren

went downstairs - (go downstairs) Treppe hinabgehen

excitable - erregbar

fault - Fehler; Schuld; Fehler, Charakterschwäche, Verfehlung

Mr Verloc made no comment.

"I wish he had never been to school," Mrs Verloc began again brusquely. "He's always taking away those newspapers from the window to read. He gets a red face poring over them. We don't get rid of a dozen numbers in a month. They only take up room in the front window. And Mr Ossipon brings every week a pile of these F. P. tracts to sell at a halfpenny each. I wouldn't give a halfpenny for the whole lot. It's silly reading-that's what it is.

brusquely - brüskiert; schroffe

taking away - fortschaffend

poring - nachhaken; Pore

rid - loswerden; befreien

dozen - Dutzend; Dutzende (''of'': von)

tracts - Traktate; Gebiet, Teil

halfpenny - einen halben Penny

There's no sale for it. The other day Stevie got hold of one, and there was a story in it of a German soldier officer tearing half-off the ear of a recruit, and nothing was done to him for it. The brute! I couldn't do anything with Stevie that afternoon. The story was enough, too, to make one's blood boil. But what's the use of printing things like that? We aren't German slaves here, thank God. It's not our business-is it?"

sale - Vertrieb, Verkauf; verkaufen

German - Deutscher, Deutsche, Germane, Germanin, Achtelcicero, Deutsch

soldier - Soldat, Soldatin, Kämpfer

officer - Funktionär, Funktionärin, Beamter, Beamtin, Offizier, Offizierin

tearing - zerreißen, ich/er/sie/es riss, riß

recruit - Rekrut; rekrutieren

brute - Tier, brutaler Kerl, brutal, Vieh

boil - kochen, sieden, ich/er/sie/es siedete, sott; Furunkel

slaves - Sklaven; Sklave, t+Sklavin, Sklave, t+Sklavin, Sklave

God - Gott

Mr Verloc made no reply.

reply - antworten, erwidern, Antwort, Entgegnung

"I had to take the carving knife from the boy," Mrs Verloc continued, a little sleepily now. "He was shouting and stamping and sobbing. He can't stand the notion of any cruelty. He would have stuck that officer like a pig if he had seen him then. It's true, too! Some people don't deserve much mercy." Mrs Verloc's voice ceased, and the expression of her motionless eyes became more and more contemplative and veiled during the long pause. "Comfortable, dear?

carving knife - Tranchiermesser

sleepily - schläfrig

shouting - Schreien, Geschrei; (shout); Schreien, Geschrei

stamping - Stempeln; stampfen; (stamp); Stempel; stempeln; freimachen

sobbing - Schluchzen; (sob); Huso

stuck - stecken; stich!, ich/er/sie stäche, ich/er/sie stach; Schläger

deserve - verdienen

mercy - Barmherzigkeit, Erbarmen, Gnade, Mitleid

more contemplative - beschaulichere

comfortable - komfortabel, bequem, behaglich, kommod, gemütlich

she asked in a faint, far-away voice. "Shall I put out the light now?"

The dreary conviction that there was no sleep for him held Mr Verloc mute and hopelessly inert in his fear of darkness. He made a great effort.

dreary - öde, trostlos, trüb, freudlos

conviction - Überzeugung; Verurteilung

mute - stumm; sprachlos; abdämpfen, dämpfen

inert - träge; inaktiv

"Yes. Put it out," he said at last in a hollow tone.


Most of the thirty or so little tables covered by red cloths with a white design stood ranged at right angles to the deep brown wainscoting of the underground hall. Bronze chandeliers with many globes depended from the low, slightly vaulted ceiling, and the fresco paintings ran flat and dull all round the walls without windows, representing scenes of the chase and of outdoor revelry in medićval costumes.

cloths - Tücher; Stoff, Tuch

ranged - in Reichweite; Gebirgskette, Gebirge

angles - Winkeln; Angel

deep brown - tiefbraun

wainscoting - Vertäfelung; (wainscot) Vertäfelung

underground - unterirdisch, Untergrund

bronze - Bronze; bronzen

chandeliers - Kronleuchter

globes - Kugeln; Erde, Erdkugel, Globus

depended - abhängt; abhängen, ankommen

vaulted - gewölbt; sich wölben, überwölben

fresco - Fresko, Freske, Freskomalerei

paintings - Gemälde

representing - vorstellen, darstellen, vertreten

scenes - Szenen; Szene

chase - verfolgtes Wild, Verfolgung; jagen; Jagd (nach)

outdoor - Außen-, außerhalb des Hauses, im Freien, Freiluft-

revelry - Feiern; Festlichkeit, Lustbarkeit, Prasserei

medićval - mittelalterlich

costumes - Kostüme; Kostüm

Varlets in green jerkins brandished hunting knives and raised on high tankards of foaming beer.

varlets - Knappen; (arch) Gewölbe, Bogen, Fußrücken

jerkins - Wichsen; Jacke

brandished - gebrandmarkt; schwingen, schwenken, hantieren, führen

hunting knives - Jagdmesser

tankards - Krüge; Humpen, Krug, q

foaming - schaumig, schäumend; (foam); Schaum; Schaumgummi; schäumen

"Unless I am very much mistaken, you are the man who would know the inside of this confounded affair," said the robust Ossipon, leaning over, his elbows far out on the table and his feet tucked back completely under his chair. His eyes stared with wild eagerness.

Unless - wenn nicht, es sei denn

far out - toll, weit entfernt, super

tucked - gesteckt; zurückstreifen, einklemmen; Bundfalte

eagerness - Ungeduld; Eifer

An upright semi-grand piano near the door, flanked by two palms in pots, executed suddenly all by itself a valse tune with aggressive virtuosity. The din it raised was deafening. When it ceased, as abruptly as it had started, the be-spectacled, dingy little man who faced Ossipon behind a heavy glass mug full of beer emitted calmly what had the sound of a general proposition.

upright - aufrecht; hochkant

flanked - flankiert; in der Flanke angreifen, flankieren, Flanke, Flanke

palms - Palmen; Palme, Schaufel (am Geweih)

pots - Töpfe; Blumentopf

tune - Melodie; stimmen

aggressive - aggressiv

virtuosity - Virtuosität

din - Lärm, Getöse; dröhnen

deafening - ohrenbetäubend, ohrenzerreißend; (deafen); betäuben

spectacled - bebrillt

little man - Männchen

mug - Becher, Visage, Krug

proposition - Vorschlag; Satz

"In principle what one of us may or may not know as to any given fact can't be a matter for inquiry to the others."

"Certainly not," Comrade Ossipon agreed in a quiet undertone. "In principle."

undertone - Unterton, Beigeschmack

With his big florid face held between his hands he continued to stare hard, while the dingy little man in spectacles coolly took a drink of beer and stood the glass mug back on the table. His flat, large ears departed widely from the sides of his skull, which looked frail enough for Ossipon to crush between thumb and forefinger; the dome of the forehead seemed to rest on the rim of the spectacles; the flat cheeks, of a greasy, unhealthy complexion, were merely smudged by the miserable poverty of a thin dark whisker.

spectacles - Brillen; Spektakel

coolly - kühl; gelassen

departed - abgereist; verlassen, aufbrechen, verlassen, abweichen

sides - Seiten; Flanke, Rand, Mannschaft, Team

crush - verknallt; Schwarm; zerdrücken

dome - Kuppel

rest - Ruhe, Stütze, Lehne, ein Ăśbriges; bleiben, ruhen, ausruhen

rim - Felge, Rand, Radkranz

greasy - schmierig, rutschig, fettig

unhealthy - ungesund, gesundheitsschädlich

smudged - verschmiert; Schmutzfleck; beschmutzen

miserable - unglücklich; elend, erbärmlich, jämmerlich, miserabel

The lamentable inferiority of the whole physique was made ludicrous by the supremely self-confident bearing of the individual. His speech was curt, and he had a particularly impressive manner of keeping silent.

lamentable - beklagenswert

inferiority - Unterlegenheit; Minderwertigkeit

ludicrous - lächerlich

self-confident - (self-confident) selbstbewusst, selbstsicher

bearing - tragend, Manieren, Lager (Maschinenbau); (bear) tragend

Speech - Sprache; Rede, Ansprache

impressive - beeindruckend

keeping silent - schweigend

Ossipon spoke again from between his hands in a mutter.

"Have you been out much to-day?"

"No. I stayed in bed all the morning," answered the other. "Why?"

stayed in bed - liegengeblieben

"Oh! Nothing," said Ossipon, gazing earnestly and quivering inwardly with the desire to find out something, but obviously intimidated by the little man's overwhelming air of unconcern. When talking with this comrade-which happened but rarely-the big Ossipon suffered from a sense of moral and even physical insignificance. However, he ventured another question. "Did you walk down here?"

gazing - starrt; anstarren

earnestly - ernsthaft

desire - begehren; Begehren, Wunsch

overwhelming - überwältigend; überwältigen, übermannen, überrumpeln, de

unconcern - Unbekümmertheit, Sorglosigkeit

rarely - selten

suffered - gelitten; leiden, leiden, erleiden

insignificance - Unwichtigkeit; Geringfügigkeit

ventured - gewagt; Wagnis

walk down - hinabgehen, hinuntergehen

"No; omnibus," the little man answered readily enough.

omnibus - Omnibus

readily - bereitwillig

He lived far away in Islington, in a small house down a shabby street, littered with straw and dirty paper, where out of school hours a troop of assorted children ran and squabbled with a shrill, joyless, rowdy clamour. His single back room, remarkable for having an extremely large cupboard, he rented furnished from two elderly spinsters, dressmakers in a humble way with a clientele of servant girls mostly. He had a heavy padlock put on the cupboard, but otherwise he was a model lodger, giving no trouble, and requiring practically no attendance. His oddities were that he insisted on being present when his room was being swept, and that when he went out he locked his door, and took the key away with him.

small house - Häuschen

shabby - schäbig

littered - verstreut; Sänfte, Trage, Bahre, Wurf, Streu, Stroh

straw - Halm, Strohhalm, Stroh, strohfarben, strohgelb, Stroh-

troop - Truppe

assorted - sortiert; gruppieren, zusammen stellen, sortieren

squabbled - zankten; Rangelei, Gerangel

shrill - schrill; scharf

joyless - freudlos

rowdy - rüpelhaft; polternd, ungestüm, aufrührerisch, ungeschlacht

clamour - zetern; Geschrei, Aufschrei, Lärm

remarkable - bemerkenswert, verwunderlich, denkwürdig, beachtenswert

cupboard - Schrank; Küchenschrank

rented - gemietet; Mietpreis, Wohnungsmiete, Hausmiete; anmieten

spinsters - Junggesellen; alte Jungfer, Junggesellin, unverheiratete Frau

dressmakers - Schneiderinnen; Schneiderin

humble - bescheiden; demütig, ergeben

clientele - Klientel, Kundschaft

padlock - Vorhängeschloss; mit einem Vorhängeschloss verschließen

lodger - Untermieter, Mieter

requiring - erfordern; verlangend, verlangt; (require); erfordern; brauchen

attendance - Anwesenheit

oddities - Merkwürdigkeiten; Seltsamkeit

insisted - darauf bestanden; auf , bestehen

swept - gekehrt; fegen, kehren, fegen, rauschen, auf den Kopf stellen

locked - gesperrt; Schloss

Ossipon had a vision of these round black-rimmed spectacles progressing along the streets on the top of an omnibus, their self-confident glitter falling here and there on the walls of houses or lowered upon the heads of the unconscious stream of people on the pavements.

black-rimmed spectacles - schwarz umrandete Brille

progressing - fortschreiten, Fortschritte machen, weiterkommen; Fortgang

unconscious - bewusstlos; spontan, unbewusst, unterbewusst, Unbewusstes

stream - Bach; Strom; Datenstrom; strömen; streamen

pavements - Bürgersteige; Asphalt, Pflaster

The ghost of a sickly smile altered the set of Ossipon's thick lips at the thought of the walls nodding, of people running for life at the sight of those spectacles. If they had only known! What a panic! He murmured interrogatively: "Been sitting long here?"

ghost - Gespenst, Geist, Phantom, Spuk

sickly - kränklich

altered - Verändert; verändern, ändern, wandeln, modifizieren, abändern

nodding - schlafend, nickend; (nod); nicken; einnicken; Kopfnicken

interrogatively - fragend

"An hour or more," answered the other negligently, and took a pull at the dark beer. All his movements-the way he grasped the mug, the act of drinking, the way he set the heavy glass down and folded his arms-had a firmness, an assured precision which made the big and muscular Ossipon, leaning forward with staring eyes and protruding lips, look the picture of eager indecision.

pull - ziehen

movements - Bewegungen; Bewegung, Bewegung, Satz

precision - Präzision, Genauigkeit, Messpräzision, Wiederholgenauigkeit

muscular - muskulär, Muskel

eager - eifrig, erwartungsvoll, begierig

indecision - Unentschlossenheit, Unschlüssigkeit

"An hour," he said. "Then it may be you haven't heard yet the news I've heard just now-in the street. Have you?"

The little man shook his head negatively the least bit. But as he gave no indication of curiosity Ossipon ventured to add that he had heard it just outside the place. A newspaper boy had yelled the thing under his very nose, and not being prepared for anything of that sort, he was very much startled and upset.

negatively - Negativ

indication - Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Indiz

yelled - geschrien; kreischen, schreien

He had to come in there with a dry mouth. "I never thought of finding you here," he added, murmuring steadily, with his elbows planted on the table.

"I come here sometimes," said the other, preserving his provoking coolness of demeanour.

preserving - Konservieren; Konserve, Eingemachtes

provoking - provozieren, aufreizen, aufwühlen, aufhetzen, aufpeitschen

coolness - Kühle

demeanour - Auftreten; Benehmen, Verhalten

"It's wonderful that you of all people should have heard nothing of it," the big Ossipon continued. His eyelids snapped nervously upon the shining eyes. "You of all people," he repeated tentatively. This obvious restraint argued an incredible and inexplicable timidity of the big fellow before the calm little man, who again lifted the glass mug, drank, and put it down with brusque and assured movements. And that was all.

eyelids - Augenlider; Augenlid

shining - glänzen; schimmern, wienern; Schein; putzen (Schuhe)

tentatively - vorläufig

timidity - Schüchternheit; Furchtsamkeit

Ossipon after waiting for something, word or sign, that did not come, made an effort to assume a sort of indifference.

assume - annehmen, voraussetzen, vermuten, unterstellen

"Do you," he said, deadening his voice still more, "give your stuff to anybody who's up to asking you for it?"

deadening - Abstumpfung; abstumpfend, abtötend; (deaden); abtöten

"My absolute rule is never to refuse anybody-as long as I have a pinch by me," answered the little man with decision.

pinch - kneifen, zwicken, schnappen, erwischen, Messerspitze, Prise

"That's a principle?" commented Ossipon.

"It's a principle."

"And you think it's sound?"

The large round spectacles, which gave a look of staring self-confidence to the sallow face, confronted Ossipon like sleepless, unwinking orbs flashing a cold fire.

confronted - konfrontiert; konfrontieren, entgegentreten, Sache

sleepless - schlaflos

unwinking - ohne Augenzwinkern

orbs - Kugeln; Himmelskörper, Kugel

flashing - Witterungsschutz; Blinken, Aufblinken

"Perfectly. Always. Under every circumstance. What could stop me? Why should I not? Why should I think twice about it?"

Ossipon gasped, as it were, discreetly.

"Do you mean to say you would hand it over to a 'teck'if one came to ask you for your wares?"

The other smiled faintly.

"Let them come and try it on, and you will see," he said. "They know me, but I know also every one of them. They won't come near me-not they."

come near - herangekommen

His thin livid lips snapped together firmly. Ossipon began to argue.

livid - blau; blass vor Wut, wütend, fuchsteufelswild

firmly - sicher, fest

argue - diskutieren, erörtern, streiten, argumentieren

"But they could send someone-rig a plant on you. Don't you see? Get the stuff from you in that way, and then arrest you with the proof in their hands."

Rig - Rigg; ausrüsten

arrest - Verhaftung, Festnahme, Arrest, arretieren, festnehmen

Proof - Beweise; Beweis; polierte Platte; aufgehen lassen

"Proof of what? Dealing in explosives without a licence perhaps." This was meant for a contemptuous jeer, though the expression of the thin, sickly face remained unchanged, and the utterance was negligent. "I don't think there's one of them anxious to make that arrest. I don't think they could get one of them to apply for a warrant. I mean one of the best. Not one."

dealing - handelnd; (deal) handelnd

explosives - explosiv, aufbrausend, explosiv, Sprengstoff; Sprengmittel

licence - lizenzieren; Erlaubnis, Lizenz

jeer - (to jeer) spotten, verhöhnen, sticheln

unchanged - unverändert

negligent - fahrlässig

anxious - ängstlich, besorgt

apply - gelten; zutreffen, auflegen, anwenden, anlegen

warrant - Haftbefehl; Nachweis; Befehl; garantieren

"Why?" Ossipon asked.

"Because they know very well I take care never to part with the last handful of my wares. I've it always by me." He touched the breast of his coat lightly. "In a thick glass flask," he added.

handful - Handvoll; Handbreite

lightly - leichtfertig; leicht

flask - Flasche; Flachmann, Taschenflasche, Kolben, Flakon, Formkasten

"So I have been told," said Ossipon, with a shade of wonder in his voice. "But I didn't know if-"

wonder - Wunder, Mirakel, wundern

"They know," interrupted the little man crisply, leaning against the straight chair back, which rose higher than his fragile head. "I shall never be arrested. The game isn't good enough for any policeman of them all. To deal with a man like me you require sheer, naked, inglorious heroism." Again his lips closed with a self-confident snap. Ossipon repressed a movement of impatience.

crisply - knusprig, frisch, knackig, knusprigen

require - erfordern; brauchen, benötigen

sheer - durchsichtig; scheren, ausreißen, gieren; rein, blank

naked - nackt, kahl, bloß

inglorious - unrühmlich

heroism - Heldenmut, Heroismus, Heldentum

repressed - verdrängt; unterdrücken, verdrängen

"Or recklessness-or simply ignorance," he retorted. "They've only to get somebody for the job who does not know you carry enough stuff in your pocket to blow yourself and everything within sixty yards of you to pieces."

Pocket - Tasche

blow - (to blow) blasen, wehen, pusten

"I never affirmed I could not be eliminated," rejoined the other. "But that wouldn't be an arrest. Moreover, it's not so easy as it looks."

be eliminated - (im Sport) ausscheiden

rejoined - wiedervereinigt; vereinigen

"Bah!" Ossipon contradicted. "Don't be too sure of that. What's to prevent half-a-dozen of them jumping upon you from behind in the street? With your arms pinned to your sides you could do nothing-could you?"

contradicted - widersprochen; widersprechen, widersprechen

jumping - (to jump) springen, hüpfen

pinned - angeheftet; Zapfen, Bolzen, Schraubendrehereinsatz; feststecken

"Yes; I could. I am seldom out in the streets after dark," said the little man impassively, "and never very late. I walk always with my right hand closed round the india-rubber ball which I have in my trouser pocket. The pressing of this ball actuates a detonator inside the flask I carry in my pocket. It's the principle of the pneumatic instantaneous shutter for a camera lens. The tube leads up-"

impassively - teilnahmslos

India - Indien

trouser - Hose

actuates - auslöst; in Gang setzen, aktivieren, antreiben, anstacheln

detonator - Zünder

pneumatic - pneumatisch

instantaneous - sofort; augenblicklich, unverzögert

shutter - Auslöser; Verschließender, Verschließer, Fensterladen; q

camera lens - Fotoobjektiv , Kameraobjektiv

leads - führt; führen, anführen

With a swift disclosing gesture he gave Ossipon a glimpse of an india-rubber tube, resembling a slender brown worm, issuing from the armhole of his waistcoat and plunging into the inner breast pocket of his jacket. His clothes, of a nondescript brown mixture, were threadbare and marked with stains, dusty in the folds, with ragged button-holes.

disclosing - offenlegen; enthüllen, veröffentlichen, bekanntgeben

Glimpse - Ein Blick; Blick; Aufblitzen, Aufleuchten, Schimmer, entdecken

slender - schlank

worm - Wurm; elender Wurm

armhole - Armloch

plunging - eintauchen; tauchend; (plunge) eintauchen; tauchend

mixture - Mischung

stains - Fleck, Schandfleck, Fleck, beflecken, beizen

folds - falten, zusammenlegen, verschränken (Arme); Falte, gefaltete

ragged - zottig, dilettantisch, struppig, zerlumpt; (rag) zottig

button - Schaltfläche, Taster, Knopf, Taste

holes - Löcher; Bohrung, Markierung, Höhle, Loch

"The detonator is partly mechanical, partly chemical," he explained, with casual condescension.

mechanical - mechanisch

chemical - Chemie; chemisch; Chemikalie

"It is instantaneous, of course?" murmured Ossipon, with a slight shudder.

shudder - erschaudern; Schauder; (wohliger) Schauder; schaudern; zittern

"Far from it," confessed the other, with a reluctance which seemed to twist his mouth dolorously. "A full twenty seconds must elapse from the moment I press the ball till the explosion takes place."

twist - Zwirn; Biegung; Wendung; Twist; verziehen, drehen, wickeln

dolorously - schmerzhaft

elapse - vergehen, verrinnen

explosion - Explosion

"Phew!" whistled Ossipon, completely appalled. "Twenty seconds! Horrors! You mean to say that you could face that? I should go crazy-"

Phew - puh; pfui

whistled - gepfiffen; Pfeife, Trillerpfeife, Flöte, Pfeifen

appalled - entsetzt; entsetzen, abstoßen

horrors - Schrecken; Angst, Furcht, Horror, Grauen

"Wouldn't matter if you did. Of course, it's the weak point of this special system, which is only for my own use. The worst is that the manner of exploding is always the weak point with us. I am trying to invent a detonator that would adjust itself to all conditions of action, and even to unexpected changes of conditions. A variable and yet perfectly precise mechanism. A really intelligent detonator."

invent - erfinden; ausdenken

adjust - anpassen, abstimmen, ausrichten, justieren

unexpected - unerwartet

variable - variabel; Variable, Parameter, Symbol, Platzhalter

precise - präzise, genau, exakt, präzisieren

"Twenty seconds," muttered Ossipon again. "Ough! And then-"

With a slight turn of the head the glitter of the spectacles seemed to gauge the size of the beer saloon in the basement of the renowned Silenus Restaurant.

gauge - Meter, Messgerät, Maß, Meter, messen

renowned - bekannt; Ansehen

"Nobody in this room could hope to escape," was the verdict of that survey. "Nor yet this couple going up the stairs now."

"In the last instance it is character alone that makes for one's safety. There are very few people in the world whose character is as well established as mine."

mine - mein, meiner

"I wonder how you managed it," growled Ossipon.

"Force of personality," said the other, without raising his voice; and coming from the mouth of that obviously miserable organism the assertion caused the robust Ossipon to bite his lower lip. "Force of personality," he repeated, with ostentatious calm. "I have the means to make myself deadly, but that by itself, you understand, is absolutely nothing in the way of protection.

personality - Persönlichkeit

assertion - Versicherung, Zusicherung, Behauptung, Beteuerung

bite - beißen; Biss; Stich; Bissen

lower - niedriger, niedrigerer, ausfahren (Fahrgestell); abdämpfen

lip - Lippe; Auslauf, Überlauf, Schnaupe, Ansatz

ostentatious - ostentativ

myself - mich selbst; mich

What is effective is the belief those people have in my will to use the means. That's their impression. It is absolute. Therefore I am deadly."

impression - Abdruck; Eindruck, Impression, Werbeeinblendung

"There are individuals of character amongst that lot too," muttered Ossipon ominously.

individuals - Einzelpersonen; Individuum

ominously - ominös

"Possibly. But it is a matter of degree obviously, since, for instance, I am not impressed by them. Therefore they are inferior. They cannot be otherwise. Their character is built upon conventional morality. It leans on the social order. Mine stands free from everything artificial. They are bound in all sorts of conventions.

Possibly - vielleicht, eventuell, möglicherweise, negated: unmöglich

inferior - untergeordnet, nachgeordnet, unterlegen, tiefer, minderwertig

leans - lehnt; knapp, schlank, hager, mager

artificial - künstlich

sorts - Sorten; Sortierung, Gattung, Art, Sorte; sortieren, ordnen

conventions - Konferenzen; Kongress, Versammlung, Tagung, Abkommen

They depend on life, which, in this connection, is a historical fact surrounded by all sorts of restraints and considerations, a complex organised fact open to attack at every point; whereas I depend on death, which knows no restraint and cannot be attacked. My superiority is evident."

historical - historisch

restraints - Fesseln; Beschränkung, Zügelung, Einschränkung, Zwang

complex - komplex; kompliziert

organised - organisiert; gliedern, organisieren, einrichten, ordnen

attacked - angegriffen; Attacke, Angriff, Angriff, Attacke, Anfall, Anfall

superiority - Überlegenheit

"This is a transcendental way of putting it," said Ossipon, watching the cold glitter of the round spectacles. "I've heard Karl Yundt say much the same thing not very long ago."

transcendental - transzendental; transzendent

"Karl Yundt," mumbled the other contemptuously, "the delegate of the International Red Committee, has been a posturing shadow all his life. There are three of you delegates, aren't there? I won't define the other two, as you are one of them. But what you say means nothing.

committee - Komitee, Ausschuß, Kommission

delegates - Delegierter, Abgeordneter, Vertreter, delegieren

define - bestimmen; definieren

You are the worthy delegates for revolutionary propaganda, but the trouble is not only that you are as unable to think independently as any respectable grocer or journalist of them all, but that you have no character whatever."

unable - unfähig, untauglich

respectable - respektabel; angesehen, geachtet

grocer - Lebensmittelhändler, Lebensmittelhändlerin, Kaufmann, Kauffrau

journalist - Journalist, Journalistin, Reporter

Ossipon could not restrain a start of indignation.

restrain - zurückhalten

"But what do you want from us?" he exclaimed in a deadened voice. "What is it you are after yourself?"

"A perfect detonator," was the peremptory answer. "What are you making that face for? You see, you can't even bear the mention of something conclusive."

conclusive - schlüssig

"I am not making a face," growled the annoyed Ossipon bearishly.

annoyed - verärgert; stören, ärgern, belästigen, nerven, verägern

bearishly - bärisch; plumpe

"You revolutionists," the other continued, with leisurely self-confidence, "are the slaves of the social convention, which is afraid of you; slaves of it as much as the very police that stands up in the defence of that convention. Clearly you are, since you want to revolutionise it. It governs your thought, of course, and your action too, and thus neither your thought nor your action can ever be conclusive." He paused, tranquil, with that air of close, endless silence, then almost immediately went on. "You are not a bit better than the forces arrayed against you-than the police, for instance. The other day I came suddenly upon Chief Inspector Heat at the corner of Tottenham Court Road. He looked at me very steadily. But I did not look at him. Why should I give him more than a glance? He was thinking of many things-of his superiors, of his reputation, of the law courts, of his salary, of newspapers-of a hundred things.

leisurely - gemütlich; gemächlich

convention - Konvention; Kongress, Versammlung, Tagung, Abkommen

revolutionise - revolutionieren

governs - regiert; regieren, steuern, regulieren, lenken, regeln

tranquil - ruhig, gelassen

endless - endlos, unbegrenzt, unbeschränkt, unendlich

immediately - sofort, alsbald, unverzüglich, auf der Stelle

forces - Kräfte; zwingen, forcieren, erzwingen; Stärke, Macht, Einfluss

arrayed - aufgereiht; Bekleidung, Tracht, Arrangement

inspector - Inspektor, Inspektorin

heat - Hitze, Wärme

superiors - Vorgesetzten; überlegen, höher, höherstehend, übergeordnet

law courts - Justizpalast

salary - Gehalt, Lohn

But I was thinking of my perfect detonator only. He meant nothing to me. He was as insignificant as-I can't call to mind anything insignificant enough to compare him with-except Karl Yundt perhaps. Like to like. The terrorist and the policeman both come from the same basket. Revolution, legality-counter moves in the same game; forms of idleness at bottom identical. He plays his little game-so do you propagandists. But I don't play; I work fourteen hours a day, and go hungry sometimes. My experiments cost money now and again, and then I must do without food for a day or two. You're looking at my beer. Yes. I have had two glasses already, and shall have another presently. This is a little holiday, and I celebrate it alone. Why not? I've the grit to work alone, quite alone, absolutely alone. I've worked alone for years."

legality - Rechtmäßigkeit; Legalität

moves in - (move in) einziehen

go hungry - Hunger leiden, hungern

experiments - Experimente; Experiment

do without - entbehren, entbehren können, es schaffen ohne, verzichten auf

celebrate - feiern, zelebrieren, halten

Grit - Schrot; Kies, Streusand, Schotter, Split

Ossipon's face had turned dusky red.

"At the perfect detonator-eh?" he sneered, very low.

sneered - spöttisch; Spott; grinsen, spötteln

"Yes," retorted the other. "It is a good definition. You couldn't find anything half so precise to define the nature of your activity with all your committees and delegations. It is I who am the true propagandist."

definition - Begriffserklärung, Definition, Definierung

committees - Ausschüsse; Komitee

delegations - Delegationen; Delegierung, Abordnung, Delegation, Abordnung

propagandist - Propagandist, Propagandistin

"We won't discuss that point," said Ossipon, with an air of rising above personal considerations. "I am afraid I'll have to spoil your holiday for you, though. There's a man blown up in Greenwich Park this morning."

spoil - plündern; ruinieren, verderben, kaputtmachen, verwöhnen

blown up - aufgepumpt

"How do you know?"

"They have been yelling the news in the streets since two o'clock. I bought the paper, and just ran in here. Then I saw you sitting at this table. I've got it in my pocket now."

yelling - (yell) kreischen, schreien; (yell) (yell) kreischen, schreien

I've got it - Ich hab's.

He pulled the newspaper out. It was a good-sized rosy sheet, as if flushed by the warmth of its own convictions, which were optimistic. He scanned the pages rapidly.

sized - dimensioniert; Konfektionsgröße, Körpergröße, Format; ausmessen

flushed - gespült; Wasserspülung, Wallung, Schwall; spülen

warmth - Wärme

convictions - Überzeugungen; Überzeugung, Verurteilung

optimistic - optimistisch

scanned - gescannt; scannen, abtasten, einscannen, skandieren, Abtastung

rapidly - schnell

"Ah! Here it is. Bomb in Greenwich Park. There isn't much so far. Half-past eleven. Foggy morning. Effects of explosion felt as far as Romney Road and Park Place. Enormous hole in the ground under a tree filled with smashed roots and broken branches. All round fragments of a man's body blown to pieces. That's all.

hole - Bohrung, Markierung, Höhle, Loch

smashed - zertrümmert; Krachen

roots - wurzeln; Haupt, Wurzel, Nullstelle [math.]

branches - Ast, t+Zweig, Abzweigung, (''rare'') tÄstelung

fragments - Fragmente; Fragment

blown - aufgeflogen; (to blow) blasen, wehen, pusten

The rest's mere newspaper gup. No doubt a wicked attempt to blow up the Observatory, they say. H'm. That's hardly credible."

wicked - verrucht; böse; (wick) verrucht; böse

blow up - aufblasen

Observatory - Observatorium, Sternwarte

credible - glaubhaft; glaubwürdig

He looked at the paper for a while longer in silence, then passed it to the other, who after gazing abstractedly at the print laid it down without comment.

abstractedly - abstrakt

print - drucken; Druckschrift; Abdruck; Abzug; Kopie

It was Ossipon who spoke first-still resentful.

resentful - nachtragend

"The fragments of only one man, you note. Ergo: blew himself up. That spoils your day off for you-don't it? Were you expecting that sort of move? I hadn't the slightest idea-not the ghost of a notion of anything of the sort being planned to come off here-in this country. Under the present circumstances it's nothing short of criminal."

spoils - plündern, ruinieren, verderben, kaputtmachen, verwöhnen

day off - Haushaltstag , Ruhetag

expecting - erwarten; werdende; (expect); erwarten

come off - glücken, gelingen, klappen

circumstances - Umstände; Umstand, Umstand

The little man lifted his thin black eyebrows with dispassionate scorn.

"Criminal! What is that? What is crime? What can be the meaning of such an assertion?"

"How am I to express myself? One must use the current words," said Ossipon impatiently. "The meaning of this assertion is that this business may affect our position very adversely in this country. Isn't that crime enough for you? I am convinced you have been giving away some of your stuff lately."

current - Strömung; Strom; gegenwärtig, aktuell, zeitnah

impatiently - Ungeduldig

giving away - hergebend

Ossipon stared hard. The other, without flinching, lowered and raised his head slowly.

flinching - zusammenzucken; zurückweichen

"You have!" burst out the editor of the F. P. leaflets in an intense whisper. "No! And are you really handing it over at large like this, for the asking, to the first fool that comes along?"

editor - Herausgeber, Editor, Redakteur, Schriftleiter

whisper - Geflüster, Flüstern, Wispern

fool - dumme Gans, Dummkopf, Narr, Närrin

"Just so! The condemned social order has not been built up on paper and ink, and I don't fancy that a combination of paper and ink will ever put an end to it, whatever you may think. Yes, I would give the stuff with both hands to every man, woman, or fool that likes to come along. I know what you are thinking about.

condemned - Verurteilt; verurteilen, verurteilen, verdammen, verurteilen

built up - zugebaut

combination - Kombinieren; Kombination, Kombinierte, Kombinat, Vereinigung

But I am not taking my cue from the Red Committee. I would see you all hounded out of here, or arrested-or beheaded for that matter-without turning a hair. What happens to us as individuals is not of the least consequence."

cue - Stichwort; Aufruf, Billardstock, Billardqueue

hounded - gejagt; Hund, Jagdhund, Laufhund

beheaded - enthauptet; enthaupten, köpfen

consequence - Konsequenz, Folge

He spoke carelessly, without heat, almost without feeling, and Ossipon, secretly much affected, tried to copy this detachment.

secretly - heimlich, insgeheim

copy - Kopie; Exemplar

"If the police here knew their business they would shoot you full of holes with revolvers, or else try to sand-bag you from behind in broad daylight."

shoot - schießen; Jagd, Spross (Pflanze), Schuss; flitzen (Auto)

revolvers - Revolver

sand - Sand

daylight - Tageslicht; Tag

The little man seemed already to have considered that point of view in his dispassionate self-confident manner.

"Yes," he assented with the utmost readiness. "But for that they would have to face their own institutions. Do you see? That requires uncommon grit. Grit of a special kind."

assented - zugestimmt; zustimmen, behaupten

utmost - äußerst, höchst, Äußerstes, Möglichstes

readiness - Bereitschaft

uncommon - ungebräuchlich; ungewöhnlich

Ossipon blinked.

"I fancy that's exactly what would happen to you if you were to set up your laboratory in the States. They don't stand on ceremony with their institutions there."

laboratory - Labor, Laboratorium, Laborgebäude

States - Staaten; Staat, Staat, Land

ceremony - Zeremonie, feierliche Handlung, Ritual, Feier

"I am not likely to go and see. Otherwise your remark is just," admitted the other. "They have more character over there, and their character is essentially anarchistic. Fertile ground for us, the States-very good ground. The great Republic has the root of the destructive matter in her. The collective temperament is lawless. Excellent. They may shoot us down, but-"

anarchistic - anarchistisch

fertile - fruchtbar, geil

republic - der Republik; Republik, Teilrepublik

root - wurzeln; Haupt, Wurzel, Nullstelle [math.]

collective - Verbands.., gesammelt, Kollektiv; Sammelname

lawless - rechtsfrei; gesetzwidrig; gesetzlos

"You are too transcendental for me," growled Ossipon, with moody concern.

"Logical," protested the other. "There are several kinds of logic. This is the enlightened kind. America is all right. It is this country that is dangerous, with her idealistic conception of legality. The social spirit of this people is wrapped up in scrupulous prejudices, and that is fatal to our work.

logical - logisch

enlightened - aufgeklärt; aufklären

idealistic - idealistisch

spirit - Geist, Seele, Stimmung, Schnaps

wrapped up - (wrap up) einwickeln, einpacken, packen (Paket), einhüllen

scrupulous - skrupellos

prejudices - Vorurteile; Vorurteil

You talk of England being our only refuge! So much the worse. Capua! What do we want with refuges? Here you talk, print, plot, and do nothing. I daresay it's very convenient for such Karl Yundts."

refuges - Zufluchtsorte; Zuflucht, Herberge, Zuflucht

plot - Handlung, Plot, Ausdruck, Komplott, planen, ausarbeiten

He shrugged his shoulders slightly, then added with the same leisurely assurance: "To break up the superstition and worship of legality should be our aim. Nothing would please me more than to see Inspector Heat and his likes take to shooting us down in broad daylight with the approval of the public. Half our battle would be won then; the disintegration of the old morality would have set in in its very temple. That is what you ought to aim at. But you revolutionists will never understand that.

superstition - Aberglaube

worship - Verehrung, Anbetung, Gottesdienst

shooting - Schießen, Schießerei; (shoot); Schießen, Schießerei

battle - sich schlagen, kämpfen; Schlacht, Kampf; Gefecht (Luftwaffe)

disintegration - Zersetzung; Zerfall

Temple - Tempel, Schläfe, Bethaus, Synagoge

aim at - hinarbeiten auf, anstreben, anvisieren;erstreben

You plan the future, you lose yourselves in reveries of economical systems derived from what is; whereas what's wanted is a clean sweep and a clear start for a new conception of life. That sort of future will take care of itself if you will only make room for it. Therefore I would shovel my stuff in heaps at the corners of the streets if I had enough for that; and as I haven't, I do my best by perfecting a really dependable detonator."

reveries - Träumereien; Träumerei

economical - sparsam, wirtschaftlich, ökonomisch

systems - Systeme; System

derived - abgeleitet; erlangen, herleiten, ableiten, herleiten, ableiten

start for - aufbrechen nach

shovel - Schaufel, Schüppe, schaufeln, schippen

in heaps - haufenweise

dependable - verlässlich

Ossipon, who had been mentally swimming in deep waters, seized upon the last word as if it were a saving plank.

seized - beschlagnahmt; ergreifen, fassen, greifen, packen, ergreifen

saving - Sparen; Ersparnisse; (save); retten; erretten; sichern

plank - ein Brett; Planke; Schwerpunkt

"Yes. Your detonators. I shouldn't wonder if it weren't one of your detonators that made a clean sweep of the man in the park."

detonators - Sprengkapseln; Zünder

weren - wer

A shade of vexation darkened the determined sallow face confronting Ossipon.

vexation - Verärgerung; Ärger, Störung, Irritation, Ärgernis

darkened - verdunkelt; verdunkeln, verdunkeln

confronting - konfrontieren, entgegentreten, Sache, konfrontieren

"My difficulty consists precisely in experimenting practically with the various kinds. They must be tried after all. Besides-"

consists - zusammensetzend, besteht aus; bestehen (aus)

precisely - genau; präzise

experimenting - Experiment

besides - Außerdem; neben, neben

Ossipon interrupted.

"Who could that fellow be? I assure you that we in London had no knowledge-Couldn't you describe the person you gave the stuff to?"

assure - sichern; versichern

The other turned his spectacles upon Ossipon like a pair of searchlights.

searchlights - Scheinwerfer, Suchscheinwerfer

"Describe him," he repeated slowly. "I don't think there can be the slightest objection now. I will describe him to you in one word-Verloc."

objection - Beanstandung; Einwand, Widerspruch, Einspruch

Ossipon, whom curiosity had lifted a few inches off his seat, dropped back, as if hit in the face.

inches - Zoll (2, 54 cm), Zoll (Längenmaß)

hit - getroffen; schlagen

"Verloc! Impossible."

The self-possessed little man nodded slightly once.

possessed - besessen; besitzen, besitzen

"Yes. He's the person. You can't say that in this case I was giving my stuff to the first fool that came along. He was a prominent member of the group as far as I understand."

"Yes," said Ossipon. "Prominent. No, not exactly. He was the centre for general intelligence, and usually received comrades coming over here. More useful than important. Man of no ideas. Years ago he used to speak at meetings-in France, I believe. Not very well, though. He was trusted by such men as Latorre, Moser and all that old lot. The only talent he showed really was his ability to elude the attentions of the police somehow.

received - bekommen, erhalten, empfangen, kriegen, empfangen

comrades - Kameraden; Kamerad, Kamerad, Genosse, Genossin, Genosse

coming over - herüber kommend

talent - Talent, Begabung

ability - Fähigkeit

elude - entziehen

Here, for instance, he did not seem to be looked after very closely. He was regularly married, you know. I suppose it's with her money that he started that shop. Seemed to make it pay, too."

looked after - betreute

closely - dicht, eng, nah, nahe

regularly - regulär; regelmäßig

Ossipon paused abruptly, muttered to himself "I wonder what that woman will do now?" and fell into thought.

The other waited with ostentatious indifference. His parentage was obscure, and he was generally known only by his nickname of Professor. His title to that designation consisted in his having been once assistant demonstrator in chemistry at some technical institute. He quarrelled with the authorities upon a question of unfair treatment. Afterwards he obtained a post in the laboratory of a manufactory of dyes.

parentage - Abstammung, Herkunft

nickname - Spitzname; Beiname

professor - Professor, Professorin, Professorsgattin, Bekenner, Bekennerin

designation - Bezeichnung; Benennung

assistant - Assistentin; helfend, hilfreich, Assistent, Mitarbeiter, Helfer

demonstrator - Demonstrant, Demonstrantin, Kundgebungsteilnehmer

chemistry - Chemie

technical - technisch, fachlich, fachsprachlich, fachspezifisch

Institute - einrichten, gründen; Anstalt, Institut

quarrelled - gestritten; sich streiten, zanken

authorities - Behörden; Autorität, Autorität; Behörde, Autorität, Behörde

unfair - unfair, ungerecht

manufactory - Manufaktur; Fabrik

dyes - Farbstoffe; färben (Haar, Stoff)

There too he had been treated with revolting injustice. His struggles, his privations, his hard work to raise himself in the social scale, had filled him with such an exalted conviction of his merits that it was extremely difficult for the world to treat him with justice-the standard of that notion depending so much upon the patience of the individual. The Professor had genius, but lacked the great social virtue of resignation.

treated - behandelt; behandeln, bewirten, einladen, heilen, kurieren

revolting - revoltieren, Revolte

struggles - Kämpfe; Kampf, Gefecht

privations - Entbehrungen; Entbehrung, Einschränkung, Mangel, Armut, Not

scale - Maßstab; Skala, Kesselsteine, Schuppe; ersteigen, erklettern

merits - Verdienste; Verdienst

Standard - üblich, standardmäßig, Standard, Banner, Standarte

depending - abhängig; abhängen, ankommen

genius - Genie; Genialität

lacked - gefehlt; Gummilack

resignation - Rücktritt, Niederlegung, Kündigung, Rücktrittserklärung

"Intellectually a nonentity," Ossipon pronounced aloud, abandoning suddenly the inward contemplation of Mrs Verloc's bereaved person and business. "Quite an ordinary personality. You are wrong in not keeping more in touch with the comrades, Professor," he added in a reproving tone. "Did he say anything to you-give you some idea of his intentions? I hadn't seen him for a month. It seems impossible that he should be gone."

intellectually - intellektuell

nonentity - Nicht existent; Nichts, Nichtssein

bereaved - Hinterbliebene; berauben

reproving - rügend, tadelnd; (reprove) rügend, tadelnd

intentions - Absichten; Absicht

"He told me it was going to be a demonstration against a building," said the Professor. "I had to know that much to prepare the missile. I pointed out to him that I had hardly a sufficient quantity for a completely destructive result, but he pressed me very earnestly to do my best. As he wanted something that could be carried openly in the hand, I proposed to make use of an old one-gallon copal varnish can I happened to have by me. He was pleased at the idea. It gave me some trouble, because I had to cut out the bottom first and solder it on again afterwards.

missile - Rakete; Geschoss, Fluggeschoss, Lenkflugkörper, Lenkwaffe

sufficient - genügend, ausreichend, hinreichend

quantity - Quantität, Menge, in Klammern

pressed - gedrückt; (pre) vor..

proposed - vorgeschlagen; vorschlagen, einen Heiratsantrag machen

gallon - Gallone

copal - Copalharz, Kopal

varnish - Lack, Firnis, checkFirnis, lackieren, firnissen

solder - Lötmetall, Lot, Lötdraht, Lötzinn, löten

When prepared for use, the can enclosed a wide-mouthed, well-corked jar of thick glass packed around with some wet clay and containing sixteen ounces of X2 green powder. The detonator was connected with the screw top of the can. It was ingenious-a combination of time and shock. I explained the system to him. It was a thin tube of tin enclosing a-"

enclosed - eingeschlossen; beifügen, einschliessen

wide - breit, weit

corked - verkorkt; Cork, Cork

jar - Topf, Krug, Glasgefäß

packed - verpackt; packen, einpacken; packen (verstauen); Bündel, Meute

clay - Lehm, Ton, Asche

containing - enthalten

ounces - Unzen; Unze(n); Unze, Unze (Masseeinheit)

powder - Puder, g; (''otherwise:'') Pulver, Puder

connected - verbunden; verbinden, anschließen, verbinden

ingenious - ingeniös, genial, findig

tin - Zinn

enclosing - beifügen, einschliessen

Ossipon's attention had wandered.

wandered - gewandert; umherstreifen, umherstreichen, herumziehen, stromern

"What do you think has happened?" he interrupted.

"Can't tell. Screwed the top on tight, which would make the connection, and then forgot the time. It was set for twenty minutes. On the other hand, the time contact being made, a sharp shock would bring about the explosion at once. He either ran the time too close, or simply let the thing fall. The contact was made all right-that's clear to me at any rate. The system's worked perfectly. And yet you would think that a common fool in a hurry would be much more likely to forget to make the contact altogether.

screwed - verarscht; Schraube, Schraube, Schraube, Schiffsschraube

contact - Kontakt, Berührung, Verbindung, Kontaktlinse, berühren

bring about - zu Stande bringen, zustande [alt] bringen

rate - Wechselkurs, Devisenkurs, Kurs; Kommunalsteuer

hurry - Eile; beeilen

I was worrying myself about that sort of failure mostly. But there are more kinds of fools than one can guard against. You can't expect a detonator to be absolutely fool-proof."

failure - Versagen; Misserfolg, Ausfall, Verschlechterung, Misslingen

guard - Wächter; Parierstange; Schutz; schützen, bewachen

He beckoned to a waiter. Ossipon sat rigid, with the abstracted gaze of mental travail. After the man had gone away with the money he roused himself, with an air of profound dissatisfaction.

beckoned - winkte; heranwinken, herbeiwinken, winken, zuwinken, einladen

rigid - steif, starr, rigide

abstracted - abstrahiert; Auszug, Zusammenfassung, abstrakt, abstrakt

gaze - Blicken; anstarren

gone away - fortgegangen

roused - geweckt; wachrufen, wecken

dissatisfaction - Unzufriedenheit

"It's extremely unpleasant for me," he mused. "Karl has been in bed with bronchitis for a week. There's an even chance that he will never get up again. Michaelis's luxuriating in the country somewhere. A fashionable publisher has offered him five hundred pounds for a book. It will be a ghastly failure. He has lost the habit of consecutive thinking in prison, you know."

unpleasant - unangenehm

mused - überlegt; Muse

bronchitis - Bronchitis

luxuriating - schwelgen in

publisher - Verleger; Herausgeber, Herausgeberin, Verlag

five hundred - fünfhundert

consecutive - konsekutiv

The Professor on his feet, now buttoning his coat, looked about him with perfect indifference.

buttoning - Knöpfen; Schaltfläche, Taster, Knopf, Taste

"What are you going to do?" asked Ossipon wearily. He dreaded the blame of the Central Red Committee, a body which had no permanent place of abode, and of whose membership he was not exactly informed. If this affair eventuated in the stoppage of the modest subsidy allotted to the publication of the F. P. pamphlets, then indeed he would have to regret Verloc's inexplicable folly.

blame - jemadem die Schuld zuweisen

permanent - dauerhaft; permanent, ständig, beständig, unbefristet

abode - Aufenthalt, bleiben, Wohnsitz

membership - Mitgliedschaft; Mitgliederschaft; Zugehörigkeit

informed - informiert; benachrichtigen, mitteilen, informieren

eventuated - zustande gekommen; eintreten

stoppage - Stillstand; Sperrung, Hemmung

subsidy - Subvention, Unterstützung, Subsidium

allotted - zugeteilt; verteilen, zuteilen, austeilen

publication - Veröffentlichung, Publikation

pamphlets - Pamphlete; Flugschrift

regret - bedauern, bereuen, leidtun, Reue, Bedauern

folly - Wahnsinn; Torheit, Narrheit, Dummheit, Tollheit

"Solidarity with the extremest form of action is one thing, and silly recklessness is another," he said, with a sort of moody brutality. "I don't know what came to Verloc. There's some mystery there. However, he's gone. You may take it as you like, but under the circumstances the only policy for the militant revolutionary group is to disclaim all connection with this damned freak of yours.

solidarity - Solidarität, Unterstützung

extremest - extremsten; extrem, extrem, extrem, extrem, Extrem

mystery - Geheimnis, Rätsel

policy - Politik; Regelwerk, Strategie, Regeln; Polizze (österr.)

militant - militant, kämpferisch

disclaim - ablehnen, dementieren

freak - ausflippen; Begeisterte, Missgeburt, irrer Typ

How to make the disclaimer convincing enough is what bothers me."

disclaimer - Haftungsausschluss, Ausschlussklausel, Verzichtserklärung

convincing - überzeugend; überzeugen

bothers - stört; stören, verdammt, Mist

The little man on his feet, buttoned up and ready to go, was no taller than the seated Ossipon. He levelled his spectacles at the latter's face point-blank.

buttoned up - (button up) zuknöpfen

levelled - nivelliert; eben, auf gleicher Höhe

blank - ausdruckslos; unbeschrieben, unausgefüllt, Lücke, Leerzeichen

"You might ask the police for a testimonial of good conduct. They know where every one of you slept last night. Perhaps if you asked them they would consent to publish some sort of official statement."

testimonial - Anerkennungsschreiben, Empfehlungsschreiben, Testimonial

consent - zustimmen, einwilligen, Zustimmung, Konsens, Einverständnis

publish - herausgeben, publizieren, veröffentlichen

"No doubt they are aware well enough that we had nothing to do with this," mumbled Ossipon bitterly. "What they will say is another thing." He remained thoughtful, disregarding the short, owlish, shabby figure standing by his side. "I must lay hands on Michaelis at once, and get him to speak from his heart at one of our gatherings.

bitterly - verbittert; bitterlich

disregarding - Gleichgültigkeit, Nichtbeachten

standing by - beispringender

lay - legen; richten (Tisch)

gatherings - Versammlungen; Erfassung, Sammeln, Lese

The public has a sort of sentimental regard for that fellow. His name is known. And I am in touch with a few reporters on the big dailies. What he would say would be utter bosh, but he has a turn of talk that makes it go down all the same."

reporters - Reportern; Reporter, Reporterin

dailies - Tageszeitungen; tgl, tägl. täglich, tägliche, tagtäglich

"Like treacle," interjected the Professor, rather low, keeping an impassive expression.

treacle - Sirup; Melasse

interjected - eingeworfen; einwerfen

impassive - teilnahmslos

The perplexed Ossipon went on communing with himself half audibly, after the manner of a man reflecting in perfect solitude.

perplexed - perplex; verwirren

communing - kommunizierend; (commune) kommunizierend

audibly - hörbar, vernehmlich

reflecting - reflektieren, zurückspiegeln, spiegeln, sich spiegeln

"Confounded ass! To leave such an imbecile business on my hands. And I don't even know if-"

He sat with compressed lips. The idea of going for news straight to the shop lacked charm. His notion was that Verloc's shop might have been turned already into a police trap. They will be bound to make some arrests, he thought, with something resembling virtuous indignation, for the even tenor of his revolutionary life was menaced by no fault of his. And yet unless he went there he ran the risk of remaining in ignorance of what perhaps it would be very material for him to know.

compressed - komprimiert; komprimieren; Kompresse, Umschlag [med.]

lacked - gefehlt; ermangeln, fehlen

arrests - Verhaftungen; Verhaftung, Festnahme, Arrest, arretieren

tenor - Tenor; Tenor (1; 2; 3)

Risk - Risiko; riskieren; wagen

Then he reflected that, if the man in the park had been so very much blown to pieces as the evening papers said, he could not have been identified. And if so, the police could have no special reason for watching Verloc's shop more closely than any other place known to be frequented by marked anarchists-no more reason, in fact, than for watching the doors of the Silenus. There would be a lot of watching all round, no matter where he went. Still-

reflected - reflektiert; reflektieren, zurückspiegeln, spiegeln

identified - identifiziert; identifizieren, gleichsetzen, identifizieren

frequented - frequentiert; häufig; aufsuchen

"I wonder what I had better do now?" he muttered, taking counsel with himself.

counsel - Ratschläge; Beratung; Rat, Ratschlag, Anwalt, Anwältin

A rasping voice at his elbow said, with sedate scorn:

rasping - kratzend, raspelnd; (rasp) kratzend, raspelnd

sedate - sediert; sedieren; ruhig stellen

"Fasten yourself upon the woman for all she's worth."

fasten - befestigen, festmachen

After uttering these words the Professor walked away from the table. Ossipon, whom that piece of insight had taken unawares, gave one ineffectual start, and remained still, with a helpless gaze, as though nailed fast to the seat of his chair. The lonely piano, without as much as a music stool to help it, struck a few chords courageously, and beginning a selection of national airs, played him out at last to the tune of "Blue Bells of Scotland.

unawares - unversehens; unwissend, nicht wissend, unaufmerksam

ineffectual - unwirksam

helpless - hilflos

nailed - festgenagelt; nageln (derb. koitieren); annageln, Nagel, nageln

chords - Akkorde; Akkord, Sehne, Profilsehne, Tastenkombination

courageously - mutig

bells - Glocken; Klingel, Schelle, Glocke

Scotland - Schottland

The painfully detached notes grew faint behind his back while he went slowly upstairs, across the hall, and into the street.

In front of the great doorway a dismal row of newspaper sellers standing clear of the pavement dealt out their wares from the gutter. It was a raw, gloomy day of the early spring; and the grimy sky, the mud of the streets, the rags of the dirty men, harmonised excellently with the eruption of the damp, rubbishy sheets of paper soiled with printers'ink. The posters, maculated with filth, garnished like tapestry the sweep of the curbstone.

dismal - düster; unzureichend, unzulänglich, jämmerlich, kläglich

dealt - behandelt; Menge, Handel, Teil, Abkommen

raw - roh; Roh-; rau

gloomy - düster, finster, trübe, dunkel

sky - Himmel; (am) Firmament

rags - Fummel, Lumpen, Putzlappen, Unfug

excellently - vorzüglich

eruption - Eruption, Ausbruch, Vulkanausbruch

rubbishy - schuttbedeckt

sheets - Blätter; Blatt

printers - Drucker, Druckerin, Drucker, Druckerin, Drucker

posters - Plakate; Poster, Plakat

maculated - makuliert; beflecken

filth - Schmutz, Dreck

garnished - garniert; verzieren, verzieren, garnieren, Garnierung

tapestry - Wandteppich, Bildteppich, Bildwirkerei, Tapisserie

The trade in afternoon papers was brisk, yet, in comparison with the swift, constant march of foot traffic, the effect was of indifference, of a disregarded distribution. Ossipon looked hurriedly both ways before stepping out into the cross-currents, but the Professor was already out of sight.

trade - Handel, Kommerz, Geschäft, Tausch, Facharbeiter, Handwerk

brisk - lebhaft, rege, vital, anregend

constant - beständig, konstant, regelmäßig, stetig

distribution - Verteilung; Distribution, Verbreitung, Austeilung, Aufteilung

stepping out - ausschreitend

currents - Strömungen; Strömung, Strom, gegenwärtig, aktuell, zeitnah


The Professor had turned into a street to the left, and walked along, with his head carried rigidly erect, in a crowd whose every individual almost overtopped his stunted stature. It was vain to pretend to himself that he was not disappointed. But that was mere feeling; the stoicism of his thought could not be disturbed by this or any other failure. Next time, or the time after next, a telling stroke would be delivered-something really startling-a blow fit to open the first crack in the imposing front of the great edifice of legal conceptions sheltering the atrocious injustice of society. Of humble origin, and with an appearance really so mean as to stand in the way of his considerable natural abilities, his imagination had been fired early by the tales of men rising from the depths of poverty to positions of authority and affluence. The extreme, almost ascetic purity of his thought, combined with an astounding ignorance of worldly conditions, had set before him a goal of power and prestige to be attained without the medium of arts, graces, tact, wealth-by sheer weight of merit alone. On that view he considered himself entitled to undisputed success. His father, a delicate dark enthusiast with a sloping forehead, had been an itinerant and rousing preacher of some obscure but rigid Christian sect-a man supremely confident in the privileges of his righteousness.

rigidly - starr, steif

erect - aufrecht; stramm (Haltung), steif; errichten

overtopped - überlagert; überragen, übertreffen

stunted - verkrüppelt; verkrüppeln; Kunststück

stature - Körpergröße, Statur

vain - eitel; unnützlich

disappointed - enttäuscht; enttäuschen, vorenthalten, berauben

stoicism - Stoizismus

delivered - geliefert; erlösen, befreien, gebären, liefern, abliefern

crack - Riss, Knall, Aufbruch, Bresche; aufbrechen, knallen, platzen

legal - juristisch, rechtlich, legal

conceptions - Konzeptionen; Empfängnis, Vorstellung, Konzeption

sheltering - beschützen; bedeckend; (shelter); Zuflucht, Obdach

origin - Ursprung, Anfang, Entstehung, Quelle, Herkunft

abilities - Fähigkeiten; Fähigkeit

positions - Positionen; Stellung, Position, Position, Arbeitsplatz, Stelle

affluence - Überfluss, Reichtum, Wohlstand

extreme - extrem; Extrem

ascetic - asketisch; Asket, Asketin

purity - Reinheit

combined - kombiniert; kombinieren, verbinden, vereinen

astounding - verblüffend; verblüffen, überraschen

worldly - weltlich

goal - Ziel; Tor; ein Tor schießen

prestige - Prestige, Ansehen, Geltung, Wertschätzung

medium - Medium; mittelgroß

graces - Gnaden; Anmut, Tischgebete; (grace); Tischgebet; Anmut, Grazie

tact - Takt, Taktgefühl

merit - Verdienst

entitled - berechtigt; betiteln, benennen, den Titel verleihen

undisputed - unumstritten

enthusiast - Enthusiasten; Enthusiast

sloping - schräg; Schmutzwasser

itinerant - reisend; umherziehend; q

preacher - Prediger

Christian - Christ, Christin, Christian, christlich

sect - Sekte

privileges - Privilegien; Privileg

righteousness - Rechtschaffenheit, Gerechtigkeit

In the son, individualist by temperament, once the science of colleges had replaced thoroughly the faith of conventicles, this moral attitude translated itself into a frenzied puritanism of ambition. He nursed it as something secularly holy. To see it thwarted opened his eyes to the true nature of the world, whose morality was artificial, corrupt, and blasphemous. The way of even the most justifiable revolutions is prepared by personal impulses disguised into creeds. The Professor's indignation found in itself a final cause that absolved him from the sin of turning to destruction as the agent of his ambition. To destroy public faith in legality was the imperfect formula of his pedantic fanaticism; but the subconscious conviction that the framework of an established social order cannot be effectually shattered except by some form of collective or individual violence was precise and correct. He was a moral agent-that was settled in his mind. By exercising his agency with ruthless defiance he procured for himself the appearances of power and personal prestige. That was undeniable to his vengeful bitterness. It pacified its unrest; and in their own way the most ardent of revolutionaries are perhaps doing no more but seeking for peace in common with the rest of mankind-the peace of soothed vanity, of satisfied appetites, or perhaps of appeased conscience.

individualist - Individualist, Individualistin

replaced - ersetzt; zurückstellen, ersetzen

conventicles - Konventikel

translated - übersetzt; übersetzen, übertragen, verdolmetschen, dolmetschen

frenzied - rasend; Wahn, Rausch, Wut

puritanism - Puritanismus

Ambition - Ehrgeiz, checkAmbition (5)

secularly - säkular

holy - heilig

thwarted - vereitelt; durchkreuzen, entgegenwirken, vereiteln

corrupt - korrupt; verderben, korrumpieren

blasphemous - blasphemisch

justifiable - vertretbar

revolutions - Revolutionen; Revolution, Revolution, Umdrehung, Revolution

disguised - getarnt; Verkleidung, Tarnung, verstellen

creeds - Glaubensbekenntnisse; Credo

absolved - freigesprochen; entbinden, befreien, entlassen, freisprechen

sin - Sünde, sündigen; eine Sünde begehen

destruction - Zerstörung, Vernichtung

imperfect - unvollkommen, mangelhaft, unvollständig, fehlerhaft, Imperfekt

formula - Formel; Rezept; Rezeptur, Zusammensetzung, Bestandteile

pedantic - pedantisch

the subconscious - Unterbewusstsein

framework - Rahmen, Gerüst, Fachwerk, Bezugssystem, Gefüge

effectually - wirksam

shattered - zertrümmert; zum Zerspringen bringen, zerschmettern

agency - Wille; Agency; Agentur; Behörde

ruthless - rücksichtslos; unbarmherzig, ruchlos

procured - beschafft; beschaffen, erwerben, besorgen, aufbringen

appearances - Erscheinungen; Erscheinen

undeniable - unbestreitbar

vengeful - rachsüchtig

bitterness - Bitterkeit, Bitternis

pacified - befriedet; befrieden, friedlich stimmen

ardent - leidenschaftlich; feurig

revolutionaries - Revolutionäre; revolutionär, Revolutionär, Revolutionärin

seeking - suchen

soothed - besänftigt; Wahrheit

appetites - Appetit, Begierde, Lust

appeased - beschwichtigt; besänftigen, friedlich stimmen, beschwichtigen

Lost in the crowd, miserable and undersized, he meditated confidently on his power, keeping his hand in the left pocket of his trousers, grasping lightly the india-rubber ball, the supreme guarantee of his sinister freedom; but after a while he became disagreeably affected by the sight of the roadway thronged with vehicles and of the pavement crowded with men and women. He was in a long, straight street, peopled by a mere fraction of an immense multitude; but all round him, on and on, even to the limits of the horizon hidden by the enormous piles of bricks, he felt the mass of mankind mighty in its numbers.

undersized - unterdimensioniert

meditated - meditiert; meditieren

confidently - zuversichtlich

grasping - greifen, erfassen, begreifen, verstehen, erfassen, Griff

guarantee - Garantie; Garant; garantieren, versichern

freedom - Freiheit

disagreeably - unangenehm

roadway - Fahrbahn, Straße, Straßendamm

thronged - gedrängt; Menschengewühl

vehicles - Fahrzeuge; Fahrzeug

crowded - überfüllt; Menschenmenge, Masse

fraction - Fraktion; Bruchteil; Bruch

immense - immens

limits - Begrenzung, Grenze, Obergrenze; begrenzen

piles - Stapel; Haufen, Pfahl, Pulk

mass - Masse; Messe (kirchlich), Gottesdienst, Menge

mighty - gewaltig, mächtig

They swarmed numerous like locusts, industrious like ants, thoughtless like a natural force, pushing on blind and orderly and absorbed, impervious to sentiment, to logic, to terror too perhaps.

swarmed - geschwärmt; Schwarm, Schwarm

numerous - zahlreich, vielzählig

locusts - Heuschrecken; Heuschrecke

Ants - Ameisen; Ameise

thoughtless - gedankenlos; rücksichtslos

pushing - schieben, drängen, stoßen

orderly - ordnungsgemäß; ordentlich; Pflegehelfer, Krankenpfleger

absorbed - absorbiert; absorbieren, aufnehen

impervious - undurchlässig

logic - Logik, logische

terror - Schrecken, Grauen, schreckliche Furcht, Terror

That was the form of doubt he feared most. Impervious to fear! Often while walking abroad, when he happened also to come out of himself, he had such moments of dreadful and sane mistrust of mankind. What if nothing could move them? Such moments come to all men whose ambition aims at a direct grasp upon humanity-to artists, politicians, thinkers, reformers, or saints. A despicable emotional state this, against which solitude fortifies a superior character; and with severe exultation the Professor thought of the refuge of his room, with its padlocked cupboard, lost in a wilderness of poor houses, the hermitage of the perfect anarchist. In order to reach sooner the point where he could take his omnibus, he turned brusquely out of the populous street into a narrow and dusky alley paved with flagstones. On one side the low brick houses had in their dusty windows the sightless, moribund look of incurable decay-empty shells awaiting demolition.

feared - gefürchtet; fürchten, befürchten, Angst haben; Furcht, Schreck

dreadful - furchtbar, schrecklich

sane - vernünftig; zurechnungsfähig

mistrust - Misstrauen

aims at - bezweckt

grasp - greifen, erfassen, begreifen, verstehen, Griff, Verständnis

politicians - Politiker, Politikerin

thinkers - Denker, Denkerin, Denker, Denkerin

Saints - Heilige; Sankt

despicable - verachtenswert, gemein, niederträchtig, verabscheuungswürdig

fortifies - stärkt; befestigen, verstärken, stärken, verstärken, anreichern

superior - überlegen, höher, höherstehend, übergeordnet, Vorgesetzter

exultation - Jubel

refuge - Zuflucht; Herberge

padlocked - mit einem Vorhängeschloss versehen; Vorhängeschloss

wilderness - Wildnis, Wüste

hermitage - Eremitage; Klause, Einsiedelei

populous - bevölkerungsreich

alley - Allee, Bahn, Weg, Gasse, Pfad

paved - gepflastert; mit Platten auslegen, pflastern, bepflastern

flagstones - Gehwegplatten; Fliese, Platte, Gehwegplatte, Steinplatte

sightless - sehbehindert

incurable - unheilbar

decay - Verfall, Verwesung, Fäulnis, verfallen, verderben, faulen

shells - Muscheln; Schale, Schale, Eierschale, Schale, Hülse, Granate

awaiting - erwarten, harren, warten

demolition - Zerstörung, Abriss, Demolierung, Abbruch

From the other side life had not departed wholly as yet. Facing the only gas-lamp yawned the cavern of a second-hand furniture dealer, where, deep in the gloom of a sort of narrow avenue winding through a bizarre forest of wardrobes, with an undergrowth tangle of table legs, a tall pier-glass glimmered like a pool of water in a wood. An unhappy, homeless couch, accompanied by two unrelated chairs, stood in the open. The only human being making use of the alley besides the Professor, coming stalwart and erect from the opposite direction, checked his swinging pace suddenly.

wholly - ganz

cavern - Höhle; große; Kaverne

second-hand - (second-hand) Sekundenzeiger , gebraucht, getragen

furniture dealer - Möbelhändler

gloom - Finsternis; Düsternis, Dunkelheit, Trübnis, Schwermut

avenue - Allee

winding - (wind) aufspulen, rollen, blasen, aufwickeln

bizarre - bizarr, komisch, seltsam

forest - Wald, Forst, Gehölz, Hain, aufforsten; (fore); Wald, Forst

wardrobes - Schränke; Garderobe, Kleiderschrank

undergrowth - Gestrüpp; Unterholz, Unterwuchs

tangle - Wirrwarr, Gewirr, Durcheinander; sich verheddern (verwickeln)

pier-glass - (pier-glass) Wandspiegel

glimmered - schimmerte; Schimmer, glimmern

homeless - obdachlos, wohnungslos

couch - Liege

accompanied - begleitet; begleiten, begleiten, begleiten, begleiten, geleiten

unrelated - unverwandt

stalwart - standhaft; kräftig, robust, handfest, unerschütterlich, tapfer

opposite direction - Gegenrichtung

swinging - swingen; schaukelnd; (swing); schwingen, schaukeln, schwanken

"Hallo!" he said, and stood a little on one side watchfully.

The Professor had already stopped, with a ready half turn which brought his shoulders very near the other wall. His right hand fell lightly on the back of the outcast couch, the left remained purposefully plunged deep in the trousers pocket, and the roundness of the heavy rimmed spectacles imparted an owlish character to his moody, unperturbed face.

outcast - verstoßen; ausgestoßen

purposefully - absichtlich

trousers pocket - Hosentasche

roundness - Rundheit

rimmed - umrandet; Felge, Rand, Radkranz

imparted - vermittelt; weitergeben, gewähren, mitteilen, vermitteln

unperturbed - unbeeindruckt

It was like a meeting in a side corridor of a mansion full of life. The stalwart man was buttoned up in a dark overcoat, and carried an umbrella. His hat, tilted back, uncovered a good deal of forehead, which appeared very white in the dusk. In the dark patches of the orbits the eyeballs glimmered piercingly. Long, drooping moustaches, the colour of ripe corn, framed with their points the square block of his shaved chin.

dusk - Abenddämmerung

patches - notdürftig reparieren, reparieren, einsetzen; Flicken

orbits - Umlaufbahnen; Umlaufbahn, Orbit, umkreisen, in, umschwirren

eyeballs - Augäpfel; Augapfel, nach Augenmaß abschätzen

piercingly - durchdringend; schneidende

ripe - reif

corn - Mais; Korn, Getreide, Hühnerauge

"I am not looking for you," he said curtly.

curtly - schroff; knapp, kurz

The Professor did not stir an inch. The blended noises of the enormous town sank down to an inarticulate low murmur. Chief Inspector Heat of the Special Crimes Department changed his tone.

blended - gemischt; Mischung, mischen, mixen, vermischen

noises - Geräusche; Lärm, Geräusch

inarticulate - sprachlos, unfähig zu sprechen, undeutlich, unartikuliert

crimes - Straftat, Verbrechen

department - Abteilung

"Not in a hurry to get home?" he asked, with mocking simplicity.

simplicity - Einfachheit

The unwholesome-looking little moral agent of destruction exulted silently in the possession of personal prestige, keeping in check this man armed with the defensive mandate of a menaced society. More fortunate than Caligula, who wished that the Roman Senate had only one head for the better satisfaction of his cruel lust, he beheld in that one man all the forces he had set at defiance: the force of law, property, oppression, and injustice.

unwholesome - ungesund

exulted - gejubelt; jubeln, jauchzen

possession - Gut; Besessenheit; Ballbesitz

defensive - Verteidigungs-, Abwehr-, defensiv, zurückhaltend, abwehrend

mandate - Mandat

fortunate - glücklich; günstig, verheißungsvoll

Roman - Römer; röm. römisch, römisch

Senate - Senat

head for - anfliegen, Kurs nehmen auf

cruel - schrecklich; grausam (gegen)

lust - Wollust, Begehren, Verlangen, Freude

He beheld all his enemies, and fearlessly confronted them all in a supreme satisfaction of his vanity. They stood perplexed before him as if before a dreadful portent. He gloated inwardly over the chance of this meeting affirming his superiority over all the multitude of mankind.

fearlessly - furchtlos, angstlos

portent - Omen, (böses) Vorzeichen

gloated - schadenfroh; hämisch freuen, sich weiden, sich diebisch freuen

affirming - bejahend; zustimmen, bejahen, bestätigen, unterstützen

It was in reality a chance meeting. Chief Inspector Heat had had a disagreeably busy day since his department received the first telegram from Greenwich a little before eleven in the morning. First of all, the fact of the outrage being attempted less than a week after he had assured a high official that no outbreak of anarchist activity was to be apprehended was sufficiently annoying. If he ever thought himself safe in making a statement, it was then. He had made that statement with infinite satisfaction to himself, because it was clear that the high official desired greatly to hear that very thing. He had affirmed that nothing of the sort could even be thought of without the department being aware of it within twenty-four hours; and he had spoken thus in his consciousness of being the great expert of his department.

reality - Wirklichkeit, Realität, checkRealität

telegram - Telegramm

attempted - Versucht; versuchen, Versuch, Bestreben

high official - Würdenträger

outbreak - Ausbruch, Auftreten, Entfesselung, sprunghafter Anstieg

apprehended - verhaftet; begreifen, verstehen, fangen, festnehmen

annoying - stören, ärgern, belästigen, nerven, verägern, verdrießen

infinite - unendlich, endlos, unzählige

greatly - sehr; außerordentlich, großartig

expert - fachmännisch; Experte, Fachmann, Fachfrau

He had gone even so far as to utter words which true wisdom would have kept back. But Chief Inspector Heat was not very wise-at least not truly so. True wisdom, which is not certain of anything in this world of contradictions, would have prevented him from attaining his present position. It would have alarmed his superiors, and done away with his chances of promotion. His promotion had been very rapid.

wisdom - Weisheit

kept back - vorenthaltet

contradictions - Widersprüche; Widerspruch, Widerspruch, Gegensatz, Widerspruch

attaining - zu erreichen; erreichen, erlangen

chances - Chancen; riskieren, zufällig geschehen; Chance, Zufall

promotion - Beförderung, Aufstieg, Höherversetzung, Werbung

"There isn't one of them, sir, that we couldn't lay our hands on at any time of night and day. We know what each of them is doing hour by hour," he had declared. And the high official had deigned to smile. This was so obviously the right thing to say for an officer of Chief Inspector Heat's reputation that it was perfectly delightful. The high official believed the declaration, which chimed in with his idea of the fitness of things. His wisdom was of an official kind, or else he might have reflected upon a matter not of theory but of experience that in the close-woven stuff of relations between conspirator and police there occur unexpected solutions of continuity, sudden holes in space and time.

delightful - reizvoll, entzückend, angenehm

declaration - Erklärung, Deklaration

chimed - geläutet; Ton; läuten

fitness - Fitness; Tauglichkeit, Zweckmäßigkeit

woven - gewebt; gewoben; (weave) gewebt; gewoben

conspirator - Verschwörer, Verschwörerin

occur - auftreten; passieren, vorkommen, stattfinden, einfallen

solutions - Lösungen; Lösung, Lösung, Lösung

A given anarchist may be watched inch by inch and minute by minute, but a moment always comes when somehow all sight and touch of him are lost for a few hours, during which something (generally an explosion) more or less deplorable does happen. But the high official, carried away by his sense of the fitness of things, had smiled, and now the recollection of that smile was very annoying to Chief Inspector Heat, principal expert in anarchist procedure.

deplorable - bedauernswert

carried away - davongetragen

This was not the only circumstance whose recollection depressed the usual serenity of the eminent specialist. There was another dating back only to that very morning. The thought that when called urgently to his Assistant Commissioner's private room he had been unable to conceal his astonishment was distinctly vexing. His instinct of a successful man had taught him long ago that, as a general rule, a reputation is built on manner as much as on achievement. And he felt that his manner when confronted with the telegram had not been impressive.

depressed - deprimiert; deprimieren

dating back - Zurückdatierung , zurückdatierend

urgently - dringend

commissioner - Kommissionsmitglied, Kommissar, Kommissarin, Beauftragter

vexing - ärgerlich; (vex) ärgern; (vex); ärgern, verärgern, reizen

successful - erfolgreich

achievement - Errungenschaft, Leistung, Großtat, Heldentat, Erfolg

confronted with - gegenübergestellt

He had opened his eyes widely, and had exclaimed "Impossible!" exposing himself thereby to the unanswerable retort of a finger-tip laid forcibly on the telegram which the Assistant Commissioner, after reading it aloud, had flung on the desk. To be crushed, as it were, under the tip of a forefinger was an unpleasant experience. Very damaging, too! Furthermore, Chief Inspector Heat was conscious of not having mended matters by allowing himself to express a conviction.

exposing - entlarven; aufdecken, offenbaren, entblößen, bloßlegen

thereby - dabei; dadurch, damit, deswegen, darum

unanswerable - Unbeantwortbar

retort - Retorte; erwidern (scharf)

finger-tip - (finger-tip) Fingerspitze

forcibly - gewaltsame, gewaltsam

flung - geschleudert; Affäre (Liebesaffäre)

crushed - erdrückt; Schwarm, zerdrücken

damaging - schädlich; Schaden, Schaden, beschädigen

mended - geflickt; reparieren, flicken

allowing - erlauben, zulassen, akzeptieren, erlauben, zulassen, erlauben

"One thing I can tell you at once: none of our lot had anything to do with this."

He was strong in his integrity of a good detective, but he saw now that an impenetrably attentive reserve towards this incident would have served his reputation better. On the other hand, he admitted to himself that it was difficult to preserve one's reputation if rank outsiders were going to take a hand in the business. Outsiders are the bane of the police as of other professions.

integrity - Integrität

Detective - Ermittler, Ermittlerin, Detektiv, Detektivin

impenetrably - undurchdringlich

attentive - Aufmerksam

incident - Vorfall, Begebenheit, Ereignis, Geschehnis

preserve - Konserve, Eingemachtes, Naturschutzgebiet, Naturreservat

rank - (sozialer) Stand, Rang, Dienstgrad

outsiders - Außenseiter, Außenseiterin, Neuling, Anfänger, Außenseiter

bane - Fluch; Verderben, Ruin

professions - Berufe; Bekenntnis

The tone of the Assistant Commissioner's remarks had been sour enough to set one's teeth on edge.

remarks - Bemerkungen; bemerken; Anmerkung, Bemerkung

sour - sauer, herb, säuerlich, sauer vergoren

And since breakfast Chief Inspector Heat had not managed to get anything to eat.

Starting immediately to begin his investigation on the spot, he had swallowed a good deal of raw, unwholesome fog in the park. Then he had walked over to the hospital; and when the investigation in Greenwich was concluded at last he had lost his inclination for food.

investigation - Untersuchung

Fog - umnebeln, verschleiern; (dicker) Nebel, Nebel

Not accustomed, as the doctors are, to examine closely the mangled remains of human beings, he had been shocked by the sight disclosed to his view when a waterproof sheet had been lifted off a table in a certain apartment of the hospital.

mangled - verstümmelt; zerfleischen, verstümmeln

remains - bleibt; Überrest (2), de

beings - Wesen

waterproof - wasserfest; wasserdicht, wasserundurchlässig

"He's all there. Every bit of him. It was a job."

He had been the first man on the spot after the explosion. He mentioned the fact again. He had seen something like a heavy flash of lightning in the fog. At that time he was standing at the door of the King William Street Lodge talking to the keeper. The concussion made him tingle all over. He ran between the trees towards the Observatory. "As fast as my legs would carry me," he repeated twice.

mentioned - erwähnt; Erwähnung, erwähnen

flash - Blitzlicht; aufleuchten, blitzen, aufflammen

lightning - Blitzschlag; Blitz; Entladung

king - König

William - Wilhelm

keeper - Hüter; Wächter, Hüter, Torwart, Tormann

concussion - Gehirnerschütterung

tingle - kribbeln, prickeln, Prickeln

Chief Inspector Heat, bending forward over the table in a gingerly and horrified manner, let him run on. The hospital porter and another man turned down the corners of the cloth, and stepped aside. The Chief Inspector's eyes searched the gruesome detail of that heap of mixed things, which seemed to have been collected in shambles and rag shops.

gingerly - behutsam, sanft, vorsichtig, zimperlich

horrified - entsetzt; entsetzen, erschrecken, schockieren

turned down - umgeklappt

searched - durchsucht; Suche, suchen, absuchen, durchsuchen, suchen

gruesome - grausam; grauenhaft, grauenvoll

mixed - gemischt; verrühren, mischen, mixen, vermischen, versetzen

collected - gesammelt; eintreiben (Schulden), sammeln, einsammeln

shambles - Scherbenhaufen; schlurfen, schleichen, watscheln

rag - Fummel, Lumpen, Putzlappen, Unfug

"You used a shovel," he remarked, observing a sprinkling of small gravel, tiny brown bits of bark, and particles of splintered wood as fine as needles.

observing - Beobachtung; beobachten, beachten, halten, bemerken

sprinkling - Berieselung; berieselnd; (sprinkle); sprühen; besprühen; Nieselregen

gravel - Kies, Schotter, Kiesel, schottern

bits - Häppchen, Gebiss, Bit, Bissen

bark - Bellen

particles - Teilchen

splintered - abgesplittert; Span, Splitter

needles - Nadeln; Nadel, Nadel, Nadel, Nadel, hänseln

"Had to in one place," said the stolid constable. "I sent a keeper to fetch a spade. When he heard me scraping the ground with it he leaned his forehead against a tree, and was as sick as a dog."

stolid - behäbig; schwerfällig, ungerührt, stoisch, phlegmatisch

fetch - holen, einfangen, abrufen, apportieren

spade - Spaten, Schaufel (für Kinder); Pik (Kartenspiel)

scraping - schabend, kratzend; (scrap) schabend, kratzend

The Chief Inspector, stooping guardedly over the table, fought down the unpleasant sensation in his throat. The shattering violence of destruction which had made of that body a heap of nameless fragments affected his feelings with a sense of ruthless cruelty, though his reason told him the effect must have been as swift as a flash of lightning. The man, whoever he was, had died instantaneously; and yet it seemed impossible to believe that a human body could have reached that state of disintegration without passing through the pangs of inconceivable agony. No physiologist, and still less of a metaphysician, Chief Inspector Heat rose by the force of sympathy, which is a form of fear, above the vulgar conception of time. Instantaneous! He remembered all he had ever read in popular publications of long and terrifying dreams dreamed in the instant of waking; of the whole past life lived with frightful intensity by a drowning man as his doomed head bobs up, streaming, for the last time.

stooping - Bücken; Buckel, sich beugen

guardedly - zurückhaltend; vorsichtig

fought - gekämpft; Kampf, Schlacht

shattering - zerschmetternd; zum Zerspringen bringen, zerschmettern

nameless - namenlos

Whoever - wer immer, wer auch immer

instantaneously - sofort

passing through - durchlaufend

pangs - Schmerzen; Stechen, Schmerz

agony - Qualen; Agonie, Qual, Pein, Todeskampf, Freudenausbruch

physiologist - Physiologe, Physiologin

metaphysician - Metaphysiker, Metaphysikerin

vulgar - vulgär, unfein, ungebildet, unanständig

dreams - Traum, Traum, t+Wunsch, träumen, träumen, t+wünschen, träumen

past life - Vorleben

frightful - schrecklich

intensity - Intensität

drowning - Ertrinken; (drown); ertrinken; ertränken; überwältigen

bobs - Troddel; tanzen (Boot); Bob (Frisur)

streaming - strömend; (stream); Bach; Strom; Datenstrom; strömen; streamen

The inexplicable mysteries of conscious existence beset Chief Inspector Heat till he evolved a horrible notion that ages of atrocious pain and mental torture could be contained between two successive winks of an eye. And meantime the Chief Inspector went on, peering at the table with a calm face and the slightly anxious attention of an indigent customer bending over what may be called the by-products of a butcher's shop with a view to an inexpensive Sunday dinner. All the time his trained faculties of an excellent investigator, who scorns No chance of information, followed the self-satisfied, disjointed loquacity of the constable.

beset - bedrängt; befallen, bedrängen

evolved - weiterentwickelt; andauern, fortdauern, verändern, entwickeln

torture - Folter; Tortur; foltern

successive - erfolgreich

winks - zwinkert; zwinkern, blinzeln, funkeln, zuzwinkern

meantime - Inzwischen; unterdessen

indigent - bedürftig, mittellos, arm, notleidend

inexpensive - preiswert

faculties - Fakultäten; Kollegium

investigator - Ermittler, Ermittlerin

scorns - verhöhnt; verachten, verschmähen, verspotten, Verachtung

No chance - Ist nicht drin!, Unmöglich!

disjointed - unzusammenhängend; disjunkt, zertrennen

"A fair-haired fellow," the last observed in a placid tone, and paused. "The old woman who spoke to the sergeant noticed a fair-haired fellow coming out of Maze Hill Station." He paused. "And he was a fair-haired fellow. She noticed two men coming out of the station after the uptrain had gone on," he continued slowly.

fair - gerecht, fair, heiter, schön, angemessen

haired - behaart

placid - ruhig, friedlich, sanft

sergeant - Stabsunteroffizier, Feldwebel

noticed - bemerkt; Bekanntmachung, Benachrichtigung, Mitteilung

maze - Labyrinth; Irrgarten

Hill - Hügel; Hang, Steigung, Steigung, Anstieg, häufeln

"She couldn't tell if they were together. She took no particular notice of the big one, but the other was a fair, slight chap, carrying a tin varnish can in one hand." The constable ceased.

chap - Kerl; Bursche, Riss (in der Haut)

"Know the woman?" muttered the Chief Inspector, with his eyes fixed on the table, and a vague notion in his mind of an inquest to be held presently upon a person likely to remain for ever unknown.

fixed - repariert; reparieren, flicken, fixieren, befestigen

vague - vage; nebelhaft, schwach, unklar, undeutlich

inquest - Untersuchung, gerichtliche Untersuchung

remain - Überrest (2); Überreste (3); sterbliche Überreste (3); bleiben

for ever - für immer

unknown - unbekannt; Unbekannte; Unbekannter

"Yes. She's housekeeper to a retired publican, and attends the chapel in Park Place sometimes," the constable uttered weightily, and paused, with another oblique glance at the table.

housekeeper - Haushälterin; Hausfrau; (hired) Haushälterin; (hired) Haushälter

retired - im Ruhestand; pensionieren, zurücktreten, sich zurückziehen

publican - Zöllner; Schankwirt, Wirt

attends - teilnimmt; (to attend) mit etwas verbunden sein

chapel - Kapelle

uttered - geäußert; äußerst

weightily - gewichtig

oblique - schräg, schief, oblique

Then suddenly: "Well, here he is-all of him I could see. Fair. Slight-slight enough. Look at that foot there. I picked up the legs first, one after another. He was that scattered you didn't know where to begin."

picked - ausgewählt; Hacke, Pickel, Spitzhacke, Dietrich, pflücken

scattered - verstreut; zerstreuen, zerstreuen, streuen, verstreuen

The constable paused; the least flicker of an innocent self-laudatory smile invested his round face with an infantile expression.

flicker - flimmern, flattern, flackern

laudatory - Laudatio

invested - investiert; investieren; (Geld) anlegen (in)

infantile - infantil

"Stumbled," he announced positively. "I stumbled once myself, and pitched on my head too, while running up. Them roots do stick out all about the place. Stumbled against the root of a tree and fell, and that thing he was carrying must have gone off right under his chest, I expect."

stumbled - gestolpert; Stolpern

pitched - gepitcht; werfen, festsetzen, errichten; Tonhöhe, Tonlage, Pech

running up - anlaufend

stick out - herausragen, rausstrecken (ugs.), herausstehen

gone off - (go off) losgehen

The echo of the words "Person unknown" repeating itself in his inner consciousness bothered the Chief Inspector considerably. He would have liked to trace this affair back to its mysterious origin for his own information. He was professionally curious. Before the public he would have liked to vindicate the efficiency of his department by establishing the identity of that man.

Echo - Echo, Widerhall, Tastaturecho, Bildschirmecho, widerhallen

bothered - belästigt; stören, verdammt, Mist

Considerably - Erheblich; wesentlich, beträchtlich, beachtlich

professionally - professionell

vindicate - rechtfertigen, verteidigen, reinwaschen, rehabilitieren

efficiency - Effizienz; Einzimmerwohnung, Einraumwohnung

establishing - feststellen, etablieren, eröffnen, gründen, niederlassen

identity - Identität, Gleichheit, Übereinstimmung

He was a loyal servant. That, however, appeared impossible. The first term of the problem was unreadable-lacked all suggestion but that of atrocious cruelty.

loyal - loyal, treu

unreadable - unlesbar

Overcoming his physical repugnance, Chief Inspector Heat stretched out his hand without conviction for the salving of his conscience, and took up the least soiled of the rags. It was a narrow strip of velvet with a larger triangular piece of dark blue cloth hanging from it. He held it up to his eyes; and the police constable spoke.

Overcoming - Überwindung; überwinden

repugnance - Abneigung, Widerwille

salving - Erlösung; beruhigend, rettend; (salve) Erlösung; beruhigend

triangular - dreieckig

"Velvet collar. Funny the old woman should have noticed the velvet collar. Dark blue overcoat with a velvet collar, she has told us. He was the chap she saw, and no mistake. And here he is all complete, velvet collar and all. I don't think I missed a single piece as big as a postage stamp."

postage - Porto; Frankierung

Stamp - Stempel; stempeln; freimachen

At this point the trained faculties of the Chief Inspector ceased to hear the voice of the constable. He moved to one of the windows for better light. His face, averted from the room, expressed a startled intense interest while he examined closely the triangular piece of broad-cloth. By a sudden jerk he detached it, and only after stuffing it into his pocket turned round to the room, and flung the velvet collar back on the table-

averted - abgewehrt; abwenden, abwenden, verhindern

examined - untersucht; untersuchen, untersuchen, untersuchen, prüfen

jerk - Trottel; Zuckung, Satz, Reflex, ruckweise; Wichser; erschüttern

"cover up," he directed the attendants curtly, without another look, and, saluted by the constable, carried off his spoil hastily.

cover up - zudecken, vertuschen

attendants - Betreuer; Begleiter, Wächter, Aufpasser, Aufseher, Wärter

saluted - gegrüßt; Salut, salutieren

carried off - weggerafft

A convenient train whirled him up to town, alone and pondering deeply, in a third-class compartment. That singed piece of cloth was incredibly valuable, and he could not defend himself from astonishment at the casual manner it had come into his possession. It was as if Fate had thrust that clue into his hands. And after the manner of the average man, whose ambition is to command events, he began to mistrust such a gratuitous and accidental success-just because it seemed forced upon him. The practical value of success depends not a little on the way you look at it. But Fate looks at nothing. It has no discretion. He no longer considered it eminently desirable all round to establish publicly the identity of the man who had blown himself up that morning with such horrible completeness. But he was not certain of the view his department would take. A department is to those it employs a complex personality with ideas and even fads of its own. It depends on the loyal devotion of its servants, and the devoted loyalty of trusted servants is associated with a certain amount of affectionate contempt, which keeps it sweet, as it were.

whirled - gewirbelt; wirbeln, wirbeln, lschnell, Wirbeln

pondering - grübeln, überlegen, nachdenken

deeply - tief; zutiefst

third - dritte; Dritter, Dritte, Drittel, Drittel, Terz, dreiteilen

compartment - Abteil; Postament

singed - versengt; versengen

incredibly - Unglaublich

defend - verteidigen

thrust - Stoß, Stich, Vorstoß, Schub, Schubkraft

clue - Anhaltspunkt, Hinweis, Faden, Indiz, informieren, unterrichten

average - mittlere, Havarie, durchschnittlich; Mittelwert bilden (aus)

Command - Befehl, Kommando, befehlen, kommandieren, gebieten, beherrschen

accidental - versehentlich, zufällig, Zufall, Versehen

practical value - Gebrauchswert , Erfahrungswert

eminently - eminent

desirable - erwünscht; wünschenswert

establish - feststellen, etablieren, eröffnen, gründen, niederlassen

completeness - Vollständigkeit

employs - beschäftigt; einstellen, anstellen, anwerben, einsetzen

fads - Modeerscheinungen; Mode, Trend, Modeerscheinung, Fimmel

loyalty - Treue, Loyalität

associated - verbunden; Weggefährte, vereinigen

contempt - Verachtung; Schande, Blamage, Mißachtung, Beamtenbeleidigung

sweet - Süßigkeit, Bonbon

By a benevolent provision of Nature no man is a hero to his valet, or else the heroes would have to brush their own clothes. Likewise no department appears perfectly wise to the intimacy of its workers. A department does not know so much as some of its servants. Being a dispassionate organism, it can never be perfectly informed. It would not be good for its efficiency to know too much. Chief Inspector Heat got out of the train in a state of thoughtfulness entirely untainted with disloyalty, but not quite free of that jealous mistrust which so often springs on the ground of perfect devotion, whether to women or to institutions.

provision - Bestimmung; Vorrat

valet - Kammerdiener, Putzer, Leibdiener

heroes - Helden; Held, Heldin, Kriegsheld, Held, Hauptfigur

brush - Bürste; gloss aint-; Busch, Gebüsch, Gestrüpp, Lunte, Standarte

likewise - ebenfalls

Appears - Erscheint; erscheinen, auftauchen, erscheinen, auftauchen

intimacy - Intimität

Workers - Arbeitskräfte; Arbeiter, Arbeiterin, Angestellter, Angestellte

thoughtfulness - Nachdenklichkeit

entirely - vollständig; ganz, total, entirely

untainted - unbefleckt

disloyalty - Untreue; Illoyalität

jealous - eifersüchtig; eifrig, eifernd, neidisch

whether - ob

It was in this mental disposition, physically very empty, but still nauseated by what he had seen, that he had come upon the Professor. Under these conditions which make for irascibility in a sound, normal man, this meeting was specially unwelcome to Chief Inspector Heat. He had not been thinking of the Professor; he had not been thinking of any individual anarchist at all. The complexion of that case had somehow forced upon him the general idea of the absurdity of things human, which in the abstract is sufficiently annoying to an unphilosophical temperament, and in concrete instances becomes exasperating beyond endurance. At the beginning of his career Chief Inspector Heat had been concerned with the more energetic forms of thieving. He had gained his spurs in that sphere, and naturally enough had kept for it, after his promotion to another department, a feeling not very far removed from affection.

nauseated - Übelkeit; verabscheuen

irascibility - Jähzorn

normal - normal; Normale

specially - speziell

unwelcome - unerwünscht

absurdity - Absurdität

unphilosophical - unphilosophisch

concrete - konkret, bestimmt, genau, aus Beton, Beton

instances - Instanzen; Beispiel

exasperating - verärgernd; verärgern, aufbringen, auf die Palme bringen

endurance - Ausdauer

concerned - besorgt; Sorge, Anliegen

more energetic - tatkräftiger, vitaler

thieving - Diebstahl; (thieve); stehlen

Gained - Gewonnen; Gewinn, Zunahme, Verstärkung; erwerben, gewinnen

spurs - Sporen; anspornen, ankurbeln (Wirtsch.), beflügeln; Ansporn

removed - entfernt; entfernen, beseitigen, verdrängen, umziehen

Thieving was not a sheer absurdity. It was a form of human industry, perverse indeed, but still an industry exercised in an industrious world; it was work undertaken for the same reason as the work in potteries, in coal mines, in fields, in tool-grinding shops. It was labour, whose practical difference from the other forms of labour consisted in the nature of its risk, which did not lie in ankylosis, or lead poisoning, or fire-damp, or gritty dust, but in what may be briefly defined in its own special phraseology as "Seven years hard." Chief Inspector Heat was, of course, not insensible to the gravity of moral differences. But neither were the thieves he had been looking after. They submitted to the severe sanctions of a morality familiar to Chief Inspector Heat with a certain resignation.

perverse - pervers, abartig, widernatürlich

dust - Staub; entstauben, abstauben, ein Sandbad nehmen, sandbaden

Potteries - Töpferwaren; Töpferware, Tongerät

coal - Kohle, Steinkohle

mines - Minen; mein, meiner

fields - Felder; Feld

grinding - reibend, Aufrauhen, Aufreiben, schleifend; (grind) reibend

practical - praktisch; Praktikum

lie - lügen; (lie down) sich hinlegen

ankylosis - Ankylose

lead - führen, anführen, leiten; aus Blei; Aufmacher; Anschlussdraht

poisoning - Vergiftung; (poison); Gift, Giftstoff, vergiften

fire-damp - (fire-damp) Schlagwetter

gritty - düster; sandig; mutig

briefly - kurz

defined - definiert; bestimmen, definieren, definieren

phraseology - Phraseologie; Phraseologismus

insensible - unempfindlich

thieves - Diebe; Dieb, Diebin

looking after - betreuend

submitted - vorgelegt; sich fügen, vorlegen, einreichen, unterwerfen

sanctions - Sanktionen; Billigung, Sanktionierung, Sanktion, Sanktionierung

They were his fellow-citizens gone wrong because of imperfect education, Chief Inspector Heat believed; but allowing for that difference, he could understand the mind of a burglar, because, as a matter of fact, the mind and the instincts of a burglar are of the same kind as the mind and the instincts of a police officer. Both recognise the same conventions, and have a working knowledge of each other's methods and of the routine of their respective trades. They understand each other, which is advantageous to both, and establishes a sort of amenity in their relations. Products of the same machine, one classed as useful and the other as noxious, they take the machine for granted in different ways, but with a seriousness essentially the same.

citizens - Staatsbürger, Staatsbürgerin, Bürger, Bürgerin, Einwohner

gone wrong - schiefgegangen

burglar - Einbrecher, Einbrecherin, Dieb, Diebin

instincts - Instinkte; Instinkt

respective - bzw

trades - Berufe; Handel, Kommerz, Handel, Geschäft

advantageous - vorteilhaft

establishes - einrichtet; feststellen, etablieren, eröffnen, gründen

amenity - Annehmlichkeit, Anmut, Einrichtung, öffentliche Einrichtung

noxious - Schaden

granted - gewährt; gewähren, erteilen, bewilligen

seriousness - Ernsthaftigkeit

The mind of Chief Inspector Heat was inaccessible to ideas of revolt. But his thieves were not rebels. His bodily vigour, his cool inflexible manner, his courage and his fairness, had secured for him much respect and some adulation in the sphere of his early successes. He had felt himself revered and admired. And Chief Inspector Heat, arrested within six paces of the anarchist nick-named the Professor, gave a thought of regret to the world of thieves-sane, without morbid ideals, working by routine, respectful of constituted authorities, free from all taint of hate and despair.

inaccessible - unzugänglich; unerreichbar

thieves - Diebe; stehlen

vigour - Vitalität; Ausdruckskraft, Energie, Leidenschaftlichkeit

inflexible - unflexibel

courage - Courage, Herz, Mut, Tapferkeit

fairness - Fairness, Kulanz

secured - gesichert; sicher, geschützt, beschützt, sicher, geschützt

respect - Achtung, Respekt, respektieren

adulation - Bewunderung; Lobhudelei, Vergötterung

revered - verehrt; ehren

admired - bewundert; bewundern, verehren, hochschätzen

paces - Schritte; Tempo, Stufe, Schritt

nick - Kerbe; einschneiden

ideals - Ideale; ideal, bestmöglich, optimal, ideal, vollendet

constituted - konstituiert; gründen, begründen, bilden, einrichten

despair - verzweifeln; Verzweiflung

After paying this tribute to what is normal in the constitution of society (for the idea of thieving appeared to his instinct as normal as the idea of property), Chief Inspector Heat felt very angry with himself for having stopped, for having spoken, for having taken that way at all on the ground of it being a short cut from the station to the headquarters.

tribute - Tribut

constitution - Verfassen, Verfassung, Konstitution, Grundgesetz

headquarters - Hauptsitz; Hauptquartier

And he spoke again in his big authoritative voice, which, being moderated, had a threatening character.

authoritative - maßgebend

moderated - moderiert; moderat, mäßig, gemäßigt, mittelmäßig, mäßig

threatening - bedrohlich; drohend; (threaten); drohen, bedrohen, androhen

"You are not wanted, I tell you," he repeated.

The anarchist did not stir. An inward laugh of derision uncovered not only his teeth but his gums as well, shook him all over, without the slightest sound. Chief Inspector Heat was led to add, against his better judgment:

Derision - Hohn, Spott, Verhöhnung, Verspottung

judgment - Urteil; Urteilsvermögen; Beurteilung; Richtspruch

"Not yet. When I want you I will know where to find you."

Those were perfectly proper words, within the tradition and suitable to his character of a police officer addressing one of his special flock. But the reception they got departed from tradition and propriety. It was outrageous. The stunted, weakly figure before him spoke at last.

tradition - Tradition, Überlieferung, rimeval, early

suitable - geeignet, passend, angemessen

flock - Schwarm; (to flock together) sich rotten, sich zusammenrotten

reception - Aufnahme, Empfang, Rezeption, checkAufnahme

weakly - Schwach

"I've no doubt the papers would give you an obituary notice then. You know best what that would be worth to you. I should think you can imagine easily the sort of stuff that would be printed. But you may be exposed to the unpleasantness of being buried together with me, though I suppose your friends would make an effort to sort us out as much as possible."

obituary notice - Todesanzeige

unpleasantness - Unannehmlichkeiten; Unannehmlichkeit, Unangenehmheit

buried - vergraben, verbergen, begraben

With all his healthy contempt for the spirit dictating such speeches, the atrocious allusiveness of the words had its effect on Chief Inspector Heat. He had too much insight, and too much exact information as well, to dismiss them as rot. The dusk of this narrow lane took on a sinister tint from the dark, frail little figure, its back to the wall, and speaking with a weak, self-confident voice. To the vigorous, tenacious vitality of the Chief Inspector, the physical wretchedness of that being, so obviously not fit to live, was ominous; for it seemed to him that if he had the misfortune to be such a miserable object he would not have cared how soon he died. Life had such a strong hold upon him that a fresh wave of nausea broke out in slight perspiration upon his brow. The murmur of town life, the subdued rumble of wheels in the two invisible streets to the right and left, came through the curve of the sordid lane to his ears with a precious familiarity and an appealing sweetness.

dictating - Diktat

speeches - Reden; Sprache, Rede, Ansprache

allusiveness - Anziehungskraft; Anspielungsart

exact - exakt, genau, fordern, abverlangen

dismiss - jdn. des Platzes verweisen;aufgeben, feuern (entlassen), vom Amt absetzen

rot - verrotten, verderben, faulen, verfaulen

lane - Fahrspur; Gasse; Spur, Route

tint - färben, tönen; Farbe, Farbton

vigorous - kräftig, stark, energisch, lebhaft

tenacious - hartnäckig

vitality - Vitalität, Lebenskraft

wretchedness - Elend

ominous - ominös

misfortune - Pech, Ungemach, Unglück, Unfall, Unheil

fresh - kess (frech), frisch, frech, pampig (ugs.)

wave - wehen, winken mit, flattern

nausea - Übelkeit; Ekel

rumble - Poltern, Rumpeln, hunder, Schlägerei, rumpeln

invisible - unsichtbar; versteckt

curve - Kurve; Linie; Kurven; biegen, verbiegen

precious - kostbar, wertvoll, süßlich, kitschig

appealing - ansprechend; Revision, Wirkung, Anziehungskraft; reizen

sweetness - Süßigkeit; Süße

He was human. But Chief Inspector Heat was also a man, and he could not let such words pass.

pass - passen; (to pass) durchgehen, passieren, durchlaufen

"All this is good to frighten children with," he said. "I'll have you yet."

frighten - Angst machen, erschrecken, beängstigen

It was very well said, without scorn, with an almost austere quietness.

austere - Streng; schlicht, genügsam

quietness - Stille; Ruhe, Geräuschlosigkeit

"Doubtless," was the answer; "but there's no time like the present, believe me. For a man of real convictions this is a fine opportunity of self-sacrifice. You may not find another so favourable, so humane. There isn't even a cat near us, and these condemned old houses would make a good heap of bricks where you stand. You'll never get me at so little cost to life and property, which you are paid to protect."

doubtless - zweifelsfrei, zweifellos

opportunity - Gelegenheit, Chance, Möglichkeit

sacrifice - opfern; Opfer

humane - human, menschlich

"You don't know who you're speaking to," said Chief Inspector Heat firmly. "If I were to lay my hands on you now I would be no better than yourself."

"Ah! The game!'

"You may be sure our side will win in the end. It may yet be necessary to make people believe that some of you ought to be shot at sight like mad dogs. Then that will be the game. But I'll be damned if I know what yours is. I don't believe you know yourselves. You'll never get anything by it."

at sight - bei Vorlage

"Meantime it's you who get something from it-so far. And you get it easily, too. I won't speak of your salary, but haven't you made your name simply by not understanding what we are after?"

"What are you after, then?" asked Chief Inspector Heat, with scornful haste, like a man in a hurry who perceives he is wasting his time.

scornful - verächtlich

haste - Eile, Hast

perceives - wahrnimmt; wahrnehmen

wasting - Verschwendung, Vergeudung; (wast) Verschwendung, Vergeudung

The perfect anarchist answered by a smile which did not part his thin colourless lips; and the celebrated Chief Inspector felt a sense of superiority which induced him to raise a warning finger.

colourless - farblos

"Give it up-whatever it is," he said in an admonishing tone, but not so kindly as if he were condescending to give good advice to a cracksman of repute. "Give it up. You'll find we are too many for you."

admonishing - mahnend; ermahnen, warnen, warnen

kindly - freundlich, freundlicherweise, gütig, liebenswürdig

condescending to - geruhend

repute - Leumund; Ruf

The fixed smile on the Professor's lips wavered, as if the mocking spirit within had lost its assurance. Chief Inspector Heat went on:

wavered - wankte; wanken, zögern, schweben, flattern, schwanken

"Don't you believe me eh? Well, you've only got to look about you. We are. And anyway, you're not doing it well. You're always making a mess of it. Why, if the thieves didn't know their work better they would starve."

anyway - sowieso; trotzdem, ohnehin, auf jeden Fall, jedenfalls

mess - Chaos; Unordnung, Kuddelmuddel, Schlamassel

The hint of an invincible multitude behind that man's back roused a sombre indignation in the breast of the Professor. He smiled no longer his enigmatic and mocking smile. The resisting power of numbers, the unattackable stolidity of a great multitude, was the haunting fear of his sinister loneliness. His lips trembled for some time before he managed to say in a strangled voice:

invincible - unbesiegbar

enigmatic - rätselhaft

resisting power - Widerstandskraft

unattackable - unangreifbar

stolidity - Sturheit; sture

haunting - spuken; quälend

loneliness - Einsamkeit

strangled - erdrosselt; strangulieren, erwürgen

"I am doing my work better than you're doing yours."

"That'll do now," interrupted Chief Inspector Heat hurriedly; and the Professor laughed right out this time. While still laughing he moved on; but he did not laugh long. It was a sad-faced, miserable little man who emerged from the narrow passage into the bustle of the broad thoroughfare. He walked with the nerveless gait of a tramp going on, still going on, indifferent to rain or sun in a sinister detachment from the aspects of sky and earth. Chief Inspector Heat, on the other hand, after watching him for a while, stepped out with the purposeful briskness of a man disregarding indeed the inclemencies of the weather, but conscious of having an authorised mission on this earth and the moral support of his kind.

emerged - aufgetaucht; erscheinen, auftauchen, herauskommen, davonkommen

bustle - Betriebsamkeit; Hektik; hasten

nerveless - Nervenlos; schlapp, kraftlos

gait - Gang, Gangart (eines Pferdes)

tramp - Landstreicher; Vagabund, Penner, Schlampe, Flittchen

Aspects - Aspekte; Aspekt, Aspekt, Aktionsart

stepped out - ausgeschritten

purposeful - zielgerichtet

briskness - Fröhlichkeit; Munterkeit

inclemencies - Unzulänglichkeiten; Rauheit

authorised - genehmigt; bevollmächtigen, bewilligen, genehmigen

support - Rückendeckung, Auflage, Unterstützung; abstützen, befürworten

All the inhabitants of the immense town, the population of the whole country, and even the teeming millions struggling upon the planet, were with him-down to the very thieves and mendicants. Yes, the thieves themselves were sure to be with him in his present work. The consciousness of universal support in his general activity heartened him to grapple with the particular problem.

inhabitants - Einwohner, Einwohnerin, Bewohner, Bewohnerin

population - Bevölkerung; Population; Bevölkerungszahl, Einwohnerzahl

teeming - wimmelt; wimmeln

planet - Planet, Wandelstern

mendicants - Bettlerinnen und Bettler; betteln

heartened - ermutigt; ermutigen

grapple with - auseinandersetzen [alt], auseinander setzen

The problem immediately before the Chief Inspector was that of managing the Assistant Commissioner of his department, his immediate superior. This is the perennial problem of trusty and loyal servants; anarchism gave it its particular complexion, but nothing more. Truth to say, Chief Inspector Heat thought but little of anarchism. He did not attach undue importance to it, and could never bring himself to consider it seriously.

managing - verwalten, leiten, hinbekommen, schaffen, schaffen

immediate - sofortig; unmittelbar, immediat

perennial - ganzjährig; dauerhaft; wiederkehrend; mehrjährig

attach - befestigen; anbringen

undue - übertrieben; unangemessen

importance - Bedeutung; Wichtigkeit, Belang

Consider - überlegen; halten; betrachten, in Betracht ziehen

seriously - ernst, ernsthaft

It had more the character of disorderly conduct; disorderly without the human excuse of drunkenness, which at any rate implies good feeling and an amiable leaning towards festivity. As criminals, anarchists were distinctly no class-no class at all. And recalling the Professor, Chief Inspector Heat, without checking his swinging pace, muttered through his teeth:

Excuse - Wie bitte; entschuldigen, verzeihen, sich entschuldigen

drunkenness - Trunkenheit, Betrunkenheit, Alkoholberauschung

festivity - Fest, Festlichkeit

recalling - zurückrufen, erinnern


lunatic - Verrückte; Irre

Catching thieves was another matter altogether. It had that quality of seriousness belonging to every form of open sport where the best man wins under perfectly comprehensible rules. There were no rules for dealing with anarchists. And that was distasteful to the Chief Inspector. It was all foolishness, but that foolishness excited the public mind, affected persons in high places, and touched upon international relations. A hard, merciless contempt settled rigidly on the Chief Inspector's face as he walked on.

belonging - Zugehörigkeit; gehörend

comprehensible - nachvollziehbar

distasteful - geschmacklos

foolishness - Torheit, Dummheit, Tölpelhaftigkeit, Narrheit

merciless - unbarmherzig

His mind ran over all the anarchists of his flock. Not one of them had half the spunk of this or that burglar he had known. Not half-not one-tenth.

ran over - Ăśberfuhr

spunk - Courage, Mumm, heißer Typ, Soße, Wichse, Saft

tenth - zehnten; zehnte

At headquarters the Chief Inspector was admitted at once to the Assistant Commissioner's private room. He found him, pen in hand, bent over a great table bestrewn with papers, as if worshipping an enormous double inkstand of bronze and crystal. Speaking tubes resembling snakes were tied by the heads to the back of the Assistant Commissioner's wooden arm-chair, and their gaping mouths seemed ready to bite his elbows.

bent - verbogen; (to bend) sich niederbeugen, verbiegen

bestrewn - bestreut; bestreuen

worshipping - Verehrung, Anbetung, Gottesdienst, Verehrung, Anbetung

double - doppelt; doppel-; doppellagig, zweilagig, gefüllt, kontra-

inkstand - Tintenfass; Schreibzeug, Tintenzeug

crystal - Kristall; Kristallglas, Kristall (neuter, not masculine)

tubes - Schläuche; Rohr

tied - gebunden; zusammenbinden

gaping - klaffend; gähnend, angaffend; (gap) klaffend; gähnend, angaffend

And in this attitude he raised only his eyes, whose lids were darker than his face and very much creased. The reports had come in: every anarchist had been exactly accounted for.

creased - zerknittert; Falte, Bügelfalte

After saying this he lowered his eyes, signed rapidly two single sheets of paper, and only then laid down his pen, and sat well back, directing an inquiring gaze at his renowned subordinate. The Chief Inspector stood it well, deferential but inscrutable.

signed - unterzeichnet; Wert, Zeichen, Hinweistafel

laid down - hingelegt

inquiring - Erkundigen Sie sich; erkundigen

subordinate - untergeordnet, nachgeordnet, Untergebene, Befehlsempfänger

"I daresay you were right," said the Assistant Commissioner, "in telling me at first that the London anarchists had nothing to do with this. I quite appreciate the excellent watch kept on them by your men. On the other hand, this, for the public, does not amount to more than a confession of ignorance."

appreciate - zu schätzen wissen, würdigen, verstehen, begreifen

The Assistant Commissioner's delivery was leisurely, as it were cautious. His thought seemed to rest poised on a word before passing to another, as though words had been the stepping-stones for his intellect picking its way across the waters of error. "Unless you have brought something useful from Greenwich," he added.

poised - bereit; Gleichgewicht

stepping - treten, treten (du trittst

picking - Kommissionierung; pflücken; (pic) Kommissionierung; pflücken

error - Fehler; Irrtum; aussteigen; fehlschlagen, misslingen

The Chief Inspector began at once the account of his investigation in a clear matter-of-fact manner. His superior turning his chair a little, and crossing his thin legs, leaned sideways on his elbow, with one hand shading his eyes. His listening attitude had a sort of angular and sorrowful grace. Gleams as of highly burnished silver played on the sides of his ebony black head when he inclined it slowly at the end.

Crossing - Kreuzung; Überfahrt; (cross); Kreuz; Kreuzzeichen; Kreuzung; Cross; Flanke; quer; entgegengesetzt

angular - eckig

sorrowful - Traurig

burnished - brüniert; polieren

silver - versilbern; silbern, Silber; Silberbesteck

ebony - Ebenholz; Ebenholz

inclined - geneigt; neigen, neigen, neigen, Neigung, Anstieg, Gefälle

Chief Inspector Heat waited with the appearance of turning over in his mind all he had just said, but, as a matter of fact, considering the advisability of saying something more. The Assistant Commissioner cut his hesitation short.

considering - in Betracht ziehen; entsprechend, unter Berücksichtigung

advisability - Ratsamkeit

"You believe there were two men?" he asked, without uncovering his eyes.

uncovering - Freilegung; aufdecken, enthüllen

The Chief Inspector thought it more than probable. In his opinion, the two men had parted from each other within a hundred yards from the Observatory walls. He explained also how the other man could have got out of the park speedily without being observed. The fog, though not very dense, was in his favour. He seemed to have escorted the other to the spot, and then to have left him there to do the job single-handed.

probable - glaubhaft, wahrscheinlich

speedily - zügig; beeilt, schnell

dense - dicht

escorted - Eskortiert; Eskorte, Geleit

Taking the time those two were seen coming out of Maze Hill Station by the old woman, and the time when the explosion was heard, the Chief Inspector thought that the other man might have been actually at the Greenwich Park Station, ready to catch the next train up, at the moment his comrade was destroying himself so thoroughly.

actually - eigentlich, tatsächlich, in Wirklichkeit, in Wahrheit

destroying - zerstören, vernichten, qualifier

"Very thoroughly-eh?" murmured the Assistant Commissioner from under the shadow of his hand.

The Chief Inspector in a few vigorous words described the aspect of the remains. "The coroner's jury will have a treat," he added grimly.

coroner - Gerichtsmediziner; Coroner

jury - Jury, Preisrichter

treat - behandeln; bewirten, einladen, heilen, kurieren

The Assistant Commissioner uncovered his eyes.

"We shall have nothing to tell them," he remarked languidly.

He looked up, and for a time watched the markedly non-committal attitude of his Chief Inspector. His nature was one that is not easily accessible to illusions. He knew that a department is at the mercy of its subordinate officers, who have their own conceptions of loyalty. His career had begun in a tropical colony. He had liked his work there. It was police work. He had been very successful in tracking and breaking up certain nefarious secret societies amongst the natives. Then he took his long leave, and got married rather impulsively. It was a good match from a worldly point of view, but his wife formed an unfavourable opinion of the colonial climate on hearsay evidence. On the other hand, she had influential connections.

markedly - deutlich; ausgesprochen

committal - Einweisung; Einlieferung, Verpflichtung, Ăśbergabe

accessible - zugänglich

officers - Offiziere; Funktionär, Funktionärin, Beamter, Beamtin, Offizier

tropical - tropisch

colony - Kolonie, Pflanzung, Pflanzstadt

tracking - Verfolgung; Verfolgen

breaking up - aufhackend

nefarious - ruchlos

secret societies - Geheimbünde

natives - Einheimische; gebürtig, gebürtig, einheimisch, nativ

impulsively - impulsiv

match - Wettkampf, Kampf (Sport), Spiel (Sport); sich messen mit

Colonial - kolonial

climate - Klima

hearsay - Hörensagen, Gerücht

evidence - Beweise; Beweis, Indiz, Beweismittel

influential - einflussreich

It was an excellent match. But he did not like the work he had to do now. He felt himself dependent on too many subordinates and too many masters. The near presence of that strange emotional phenomenon called public opinion weighed upon his spirits, and alarmed him by its irrational nature. No doubt that from ignorance he exaggerated to himself its power for good and evil-especially for evil; and the rough east winds of the English spring (which agreed with his wife) augmented his general mistrust of men's motives and of the efficiency of their organisation. The futility of office work especially appalled him on those days so trying to his sensitive liver.

subordinates - untergeordnet, nachgeordnet, untergeordnet, nachgeordnet

weighed - gewogen; wiegen, wägen, abwiegen, auswiegen, abwägen, erwägen

spirits - Geister; Geist, Seele, Geist, Stimmung, Schnaps, qualifier

irrational - irrational, irrationell, unvernünftig

exaggerated - Übertrieben; übertreiben

winds - Winde; aufspulen, rollen, blasen, aufwickeln, abspulen

augmented - vergrößert; vergrößern, erhöhen, vermehren, wachsen, zunehmen

futility - Sinnlosigkeit, Vergeblichkeit

office work - Innendienst

He got up, unfolding himself to his full height, and with a heaviness of step remarkable in so slender a man, moved across the room to the window. The panes streamed with rain, and the short street he looked down into lay wet and empty, as if swept clear suddenly by a great flood. It was a very trying day, choked in raw fog to begin with, and now drowned in cold rain.

unfolding - offenlegend, entfaltend; (unfold); entfalten, ausbreiten

height - Höhe; Größe

heaviness - Schwere

streamed - gestreamt; Bach, Strom, Datenstrom, strömen, streamen

flood - Hochwasser; Flut; überschwemmen, überfluten, überfüllen

choked - gewürgt; erwürgen, erdrosseln, ersticken, überwältigen

The flickering, blurred flames of gas-lamps seemed to be dissolving in a watery atmosphere. And the lofty pretensions of a mankind oppressed by the miserable indignities of the weather appeared as a colossal and hopeless vanity deserving of scorn, wonder, and compassion.

flickering - flimmern, flattern, flackern

blurred - verschwimmen, verwischen, verschmieren, verschwimmen

flames - Flammen; Flamme, q

dissolving - auflöst; auflösend; (dissolve); auflösen; auflösen

watery - wässrig

lofty - erhaben; hoch

pretensions - Anmaßungen; Anspruch, Ăśberheblichkeit, Anmaßung

indignities - Demütigungen; Entwürdigung

"Horrible, horrible!" thought the Assistant Commissioner to himself, with his face near the window-pane. "We have been having this sort of thing now for ten days; no, a fortnight-a fortnight." He ceased to think completely for a time. That utter stillness of his brain lasted about three seconds. Then he said perfunctorily: "You have set inquiries on foot for tracing that other man up and down the line?"

fortnight - vierzehn Tage; vierzehn Tag age, zwei Wochen

perfunctorily - oberflächlich

inquiries - Erkundigungen; Anfrage, Erkundigung, Abfrage, Untersuchung

tracing - Rückverfolgung; Nebeneintragungsvermerk

He had no doubt that everything needful had been done. Chief Inspector Heat knew, of course, thoroughly the business of man-hunting. And these were the routine steps, too, that would be taken as a matter of course by the merest beginner. A few inquiries amongst the ticket collectors and the porters of the two small railway stations would give additional details as to the appearance of the two men; the inspection of the collected tickets would show at once where they came from that morning. It was elementary, and could not have been neglected. Accordingly the Chief Inspector answered that all this had been done directly the old woman had come forward with her deposition.

needful - nötig, das Nötige, notwendig

hunting - Jagd; (hunt); jagen; suchen; Jagd

beginner - Anfänger, Anfängerin, Neuling

collectors - Sammler, Sammlerin, Kassierer, Kollektor

porters - Gepäckträger, Pförtner, Portier

Railway - Eisenbahnlinie, Gleis, Eisenbahn

additional - zusätzlich

elementary - elementar

neglected - vernachlässigt; vernachlässigen, verabsäumen, versäumen

accordingly - dementsprechend; logischerweise

directly - direkt, gerade, unmittelbar

come forward - vortreten

deposition - Absetzung; Entlassung; Ablage, Ablagerung

And he mentioned the name of a station. "That's where they came from, sir," he went on. "The porter who took the tickets at Maze Hill remembers two chaps answering to the description passing the barrier. They seemed to him two respectable working men of a superior sort-sign painters or house decorators. The big man got out of a third-class compartment backward, with a bright tin can in his hand. On the platform he gave it to carry to the fair young fellow who followed him. All this agrees exactly with what the old woman told the police sergeant in Greenwich."

chaps - Bursche, Riss (in der Haut)

barrier - Sperre, Schranke

painters - Malern; Lackierer, Kunstmaler, Maler

decorators - Dekorateure; Dekorateur, Dekorateurin

platform - Plattform, Podest, Programm, Parteiprogramm, Grundsatzprogramm

The Assistant Commissioner, still with his face turned to the window, expressed his doubt as to these two men having had anything to do with the outrage. All this theory rested upon the utterances of an old charwoman who had been nearly knocked down by a man in a hurry. Not a very substantial authority indeed, unless on the ground of sudden inspiration, which was hardly tenable.

rested - ausgeruht; Ruhe, Stütze, Lehne, ein Ăśbriges; bleiben, ruhen

charwoman - Putzfrau

knocked down - (knock down) überfahren, zuschlagen, niederschlagen

substantial - wesentlich, essenziell, substanziell

sudden inspiration - Gedankenblitz

tenable - vertretbar; haltbar; verteidigungsfähig

"Frankly now, could she have been really inspired?" he queried, with grave irony, keeping his back to the room, as if entranced by the contemplation of the town's colossal forms half lost in the night. He did not even look round when he heard the mutter of the word "Providential" from the principal subordinate of his department, whose name, printed sometimes in the papers, was familiar to the great public as that of one of its zealous and hard-working protectors.

queried - abgefragt; Frage, Abfrage, in Frage stellen, abfragen

irony - Ironie

entranced - hingerissen; Eingang, Einfahrt, Antritt

look round - umschauen

providential - Vorsehung

zealous - eifrig, begeistert

protectors - Beschützer

Chief Inspector Heat raised his voice a little.

"Strips and bits of bright tin were quite visible to me," he said. "That's a pretty good corroboration."

strips - Zeichenketten

corroboration - Untermauerung; Bestätigung

"And these men came from that little country station," the Assistant Commissioner mused aloud, wondering. He was told that such was the name on two tickets out of three given up out of that train at Maze Hill. The third person who got out was a hawker from Gravesend well known to the porters. The Chief Inspector imparted that information in a tone of finality with some ill humour, as loyal servants will do in the consciousness of their fidelity and with the sense of the value of their loyal exertions.

ill - krank, siech, übel, schlecht, Übel

hawker - Hausierer

humour - Humor; Laune, Stimmung, Körpersaft

fidelity - Redlichkeit; Genauigkeit; Treue; Wiedergabetreue, Klangtreue

exertions - Strapazen; Anstrengung, Kraftanstrengung, Anspannung, Ausübung

And still the Assistant Commissioner did not turn away from the darkness outside, as vast as a sea.

turn away - abkehren

"Two foreign anarchists coming from that place," he said, apparently to the window-pane. "It's rather unaccountable."'

unaccountable - nicht rechenschaftspflichtig

"Yes, sir. But it would be still more unaccountable if that Michaelis weren't staying in a cottage in the neighbourhood."

neighbourhood - Viertel (Wohngegend), Nachbarschaft; Nähe, Stadtteil

At the sound of that name, falling unexpectedly into this annoying affair, the Assistant Commissioner dismissed brusquely the vague remembrance of his daily whist party at his club. It was the most comforting habit of his life, in a mainly successful display of his skill without the assistance of any subordinate. He entered his club to play from five to seven, before going home to dinner, forgetting for those two hours whatever was distasteful in his life, as though the game were a beneficent drug for allaying the pangs of moral discontent. His partners were the gloomily humorous editor of a celebrated magazine; a silent, elderly barrister with malicious little eyes; and a highly martial, simple-minded old Colonel with nervous brown hands.

remembrance - Erinnern; Erinnerung

daily - tgl, tägl. täglich, tägliche, tagtäglich

whist - der Whist

most comforting - trostreichste

mainly - hauptsächlich

assistance - Unterstützung; Hilfe

beneficent - wohltätig

allaying - lindernd, beschwichtigend; (allay); beruhigen, dämpfen

discontent - Unzufriedenheit

gloomily - düster, finster

barrister - Barrister, Anwalt, Anwältin, Rechtsanwalt

malicious - bösartig

martial - kriegerisch, martialisch, kampflustig, soldatisch, militärisch

minded - aufpassen; Verstand, t+Geist, t+Sinn, Bewusstsein

Colonel - Herr Oberst; Oberst

nervous - nervös

They were his club acquaintances merely. He never met them elsewhere except at the card-table. But they all seemed to approach the game in the spirit of co-sufferers, as if it were indeed a drug against the secret ills of existence; and every day as the sun declined over the countless roofs of the town, a mellow, pleasurable impatience, resembling the impulse of a sure and profound friendship, lightened his professional labours. And now this pleasurable sensation went out of him with something resembling a physical shock, and was replaced by a special kind of interest in his work of social protection-an improper sort of interest, which may be defined best as a sudden and alert mistrust of the weapon in his hand.

acquaintances - Bekanntschaft, Umgang, Bekannter, Bekannte

elsewhere - anderswo

card-table - (card-table) Kartentisch , Spieltisch

sufferers - Leidende; Leider

ills - Krankheiten; krank, siech, übel, schlecht, Übel

declined - abgelehnt; Sinken

countless - unzählige; unzählig, unzählbar, zahllos

mellow - zart, weich

friendship - Freundschaft

lightened - erhellt; erleuchten, erhellen

professional - Profi, Professioneller, Professionelle, Beruf

improper - unangemessen

alert - alarmiert; alarmieren; Alarm, Warnton, Alarmruf, wachsam

weapon - Waffe


The lady patroness of Michaelis, the ticket-of-leave apostle of humanitarian hopes, was one of the most influential and distinguished connections of the Assistant Commissioner's wife, whom she called Annie, and treated still rather as a not very wise and utterly inexperienced young girl. But she had consented to accept him on a friendly footing, which was by no means the case with all of his wife's influential connections. Married young and splendidly at some remote epoch of the past, she had had for a time a close view of great affairs and even of some great men. She herself was a great lady. Old now in the number of her years, she had that sort of exceptional temperament which defies time with scornful disregard, as if it were a rather vulgar convention submitted to by the mass of inferior mankind. Many other conventions easier to set aside, alas! failed to obtain her recognition, also on temperamental grounds-either because they bored her, or else because they stood in the way of her scorns and sympathies. Admiration was a sentiment unknown to her (it was one of the secret griefs of her most noble husband against her)-first, as always more or less tainted with mediocrity, and next as being in a way an admission of inferiority. And both were frankly inconceivable to her nature. To be fearlessly outspoken in her opinions came easily to her, since she judged solely from the standpoint of her social position. She was equally untrammelled in her actions; and as her tactfulness proceeded from genuine humanity, her bodily vigour remained remarkable and her superiority was serene and cordial, three generations had admired her infinitely, and the last she was likely to see had pronounced her a wonderful woman. Meantime intelligent, with a sort of lofty simplicity, and curious at heart, but not like many women merely of social gossip, she amused her age by attracting within her ken through the power of her great, almost historical, social prestige everything that rose above the dead level of mankind, lawfully or unlawfully, by position, wit, audacity, fortune or misfortune.

patroness - Schirmherrin; Gönnerin

most influential - einflussreichste

distinguished - ausgezeichnet; unterscheiden, erkennen, auszeichnen

inexperienced - unerfahren

consented - zugestimmt; zustimmen, einwilligen, Zustimmung, Konsens

Accept - annehmen, abnehmen, akzeptieren, aufnehmen

splendidly - prächtig; großartig, herrlich, glanzvoll, in großartiger Weise

remote - ferngesteuert; fern, entfernt, abgelegen, fernbetrieb

epoch - Epoche, Ära

exceptional - außergewöhnlich

defies - trotzt; herausfordern, die Stirn bieten, herausfordern, trotzen

disregard - missachten; Gleichgültigkeit, Nichtbeachten, Nichtbeachtung

Alas - leider [Gottes]; (ala) leider [Gottes]

obtain - erlangen, erhalten, bestehen

temperamental - Temperamentvoll

grounds - Gründe; Masse (elektrisch); Erdboden, Grund, Boden, geschliffen

sympathies - Sympathien; Mitleid

admiration - Bewunderung

griefs - Kummer, Gram, Leid

mediocrity - Mittelmäßigkeit, Mittelmaß

admission - Zulassung, Aufnahme, Einlass, Anerkennung

ken - (know) kennen

solely - nur; einzig und allein; ausschließlich, exklusiv, alleinig

standpoint - Standpunkt, Sichtweise

equally - gleichermaßen, gleichmäßig

untrammelled - ungehindert

tactfulness - Fingerspitzengefühl; Feingefühl

serene - Gelassenheit; heiter

cordial - herzlich; Sirup; Likör

generations - Generationen; Generation, Geschlecht

gossip - Klatsch und Tratsch; Tratsche, Tratschtante, Klatschtante

amused - amüsiert; amüsieren, vergnügen, belustigen, erheitern

attracting - anziehend; anziehen, anziehen (1, 2)

level - Niveau; eben; auf gleicher Höhe

unlawfully - rechtswidrig

audacity - Kühnheit, Verwegenheit, Frechheit, Wagemut

Royal Highnesses, artists, men of science, young statesmen, and charlatans of all ages and conditions, who, unsubstantial and light, bobbing up like corks, show best the direction of the surface currents, had been welcomed in that house, listened to, penetrated, understood, appraised, for her own edification. In her own words, she liked to watch what the world was coming to. And as she had a practical mind her judgment of men and things, though based on special prejudices, was seldom totally wrong, and almost never wrong-headed. Her drawing-room was probably the only place in the wide world where an Assistant Commissioner of Police could meet a convict liberated on a ticket-of-leave on other than professional and official ground. Who had brought Michaelis there one afternoon the Assistant Commissioner did not remember very well. He had a notion it must have been a certain Member of Parliament of illustrious parentage and unconventional sympathies, which were the standing joke of the comic papers. The notabilities and even the simple notorieties of the day brought each other freely to that temple of an old woman's not ignoble curiosity. You never could guess whom you were likely to come upon being received in semi-privacy within the faded blue silk and gilt frame screen, making a cosy nook for a couch and a few arm-chairs in the great drawing-room, with its hum of voices and the groups of people seated or standing in the light of six tall windows.

Highnesses - Hoheiten; Höhe

statesmen - Staatsmänner; Staatsmann

unsubstantial - unbedeutend

bobbing - wackeln; Troddel; tanzen (Boot); Bob (Frisur)

corks - Korken; Cork, Cork

penetrated - durchdrungen; eindringen, penetrieren, penetrieren

appraised - begutachtet; bewerten; abschätzen, auswerten, bewerten, taxieren

edification - Erbauung; Gebäude, Bauwerk

based - basiert; Bas

convict - verurteilen; Sträfling

liberated - befreit; befreien

illustrious - erlaucht; glorreich

unconventional - unkonventionell

comic papers - Witzblätter

notabilities - Notabilitäten; Bekanntheit, Bekanntheit, Celebrity

notorieties - Notorität, schlechter Ruf, Allbekanntheit, traurige Berühmtheit

freely - frei

ignoble - unanständig; unedel, gemein

privacy - Zurückgezogenheit, Privatsphäre, Privatheit

gilt - vergoldet, vergoldete, vergolden; (gild) vergoldet, vergoldete

frame - ausarbeiten, entwerfen, einfassen, einrahmen, festlegen

screen - Schirm, Paravent, Sichtschutz, Insektengitter, Fliegengitter

cosy - gemütlich, behaglich, wohlig

nook - Nische, Alkoven, stiller Winkel, Rückzugsort

Hum - Brummen; Summen

voices - Stimmen; äußern

Michaelis had been the object of a revulsion of popular sentiment, the same sentiment which years ago had applauded the ferocity of the life sentence passed upon him for complicity in a rather mad attempt to rescue some prisoners from a police van. The plan of the conspirators had been to shoot down the horses and overpower the escort. Unfortunately, one of the police constables got shot too. He left a wife and three small children, and the death of that man aroused through the length and breadth of a realm for whose defence, welfare, and glory men die every day as matter of duty, an outburst of furious indignation, of a raging implacable pity for the victim. Three ring-leaders got hanged. Michaelis, young and slim, locksmith by trade, and great frequenter of evening schools, did not even know that anybody had been killed, his part with a few others being to force open the door at the back of the special conveyance.

revulsion - Abscheu, Widerwille, Ekel, Ekelgefühl, Ableitung, Revulsio

applauded - applaudiert; applaudieren, klatschen, Beifall klatschen, loben

complicity - Mittäterschaft, Mitschuld, Teilhaberschaft, Komplizenschaft

rescue - retten; Rettung

prisoners - Gefangener, Gefangene, Häftling, Strafgefangener, Gefangener

police van - Mannschaftswagen

conspirators - Verschwörer, Verschwörerin

shoot down - niederschießen

overpower - überwältigen, übermannen

escort - Eskorte, Geleit, Begleitperson, eskortieren

unfortunately - leider, unglücklicherweise

constables - Schutzmann, Polizist; Herr Wachtmeister

aroused - erregt; reizen, aufreizen, anregen, erregen, entfachen

Length - Länge, Längenmaß, Pferdelänge

realm - Bereich; Reich, Königreich

welfare - Wohlergehen, Wohlfahrt, Sozialhilfe

glory - Pracht, Herrlichkeit, Prunk, Gepränge, Ruhm

outburst - hervorbrechen; Ausbruch

furious - wütend, erbost, furios

raging - wütend; Wut, Zorn, Raserei, Rage, wüten, rasen, toben, toben

ring - Ring, Kreis

slim - schlank, schmal, dünn

locksmith - Schlüsseldienst; Schlosser

by trade - von Beruf

frequenter - Frequentierer; Stammgast; (frequent) Frequentierer; Stammgast

killed - getötet; vernichten, totmachen, löschen, zerstören, töten

force open - aufsprengen, einrennen

Conveyance - Beförderung; Transport, Übertragung, Transportmittel

When arrested he had a bunch of skeleton keys in one pocket, a heavy chisel in another, and a short crowbar in his hand: neither more nor less than a burglar. But no burglar would have received such a heavy sentence. The death of the constable had made him miserable at heart, but the failure of the plot also. He did not conceal either of these sentiments from his empanelled countrymen, and that sort of compunction appeared shockingly imperfect to the crammed court. The judge on passing sentence commented feelingly upon the depravity and callousness of the young prisoner.

bunch - Bund, lowers, Traube, bündeln, anordnen

skeleton keys - (skeleton key) Dietrich

chisel - schummeln, meißeln; Meißel, Stemmeisen, Beitel

crowbar - Brechstange, Brecheisen, Hebeeisen, Nageleisen

sentiments - Empfindungen; Gefühl

countrymen - Landsmänner; Landsmann, Landsmännin, Landsmann, Landsmännin

compunction - Gewissensbisse, Reue

shockingly - schockierende

crammed - vollgestopft; stopfen, vollpacken, mästen, vollstopfen, büffeln

Court - Hof, Hofstaat, Gericht, Gerichtshof, Platz, werben

feelingly - gefühlvoll

depravity - Verderbtheit; Verdorbenheit, Schlechtigkeit, Sittenlosigkeit

callousness - Gefühllosigkeit, Unempfindlichkeit, Abgebrühtheit

That made the groundless fame of his condemnation; the fame of his release was made for him on no better grounds by people who wished to exploit the sentimental aspect of his imprisonment either for purposes of their own or for no intelligible purpose. He let them do so in the innocence of his heart and the simplicity of his mind. Nothing that happened to him individually had any importance. He was like those saintly men whose personality is lost in the contemplation of their faith. His ideas were not in the nature of convictions. They were inaccessible to reasoning. They formed in all their contradictions and obscurities an invincible and humanitarian creed, which he confessed rather than preached, with an obstinate gentleness, a smile of pacific assurance on his lips, and his candid blue eyes cast down because the sight of faces troubled his inspiration developed in solitude.

groundless - grundlos, unbegründet

condemnation - Verurteilung; Verdammung; Verdammnis

release - Freigabe, Freisetzung, Befreiung, Erlösung

imprisonment - Freiheitsentzug; Gefangenschaft

purposes - Zwecke; absicht, Absicht, Einsatzzweck, Zweck

intelligible - Verständlich

innocence - Unschuld; Harmlosigkeit

individually - individuell

saintly - heilig

obscurities - Unklarheiten; Dunkelheit, Unklarheit

creed - Credo, Kredo, Glaubensbekenntnis; (cree); Credo, Kredo

preached - gepredigt; predigen, predigen, verkündigen, predigen

obstinate - hartnäckig, starrköpfig, stur, widerspenstig, widerborstig

gentleness - Sanftheit; Sanftmut

Pacific - Pazifik; ruhig, still, friedlich

candid - unvoreingenommen, vorurteilsfrei, unparteiisch, freimütig

inspiration - Einatmung, Einatmen, Einschnaufen, göttliche Eingebung

In that characteristic attitude, pathetic in his grotesque and incurable obesity which he had to drag like a galley slave's bullet to the end of his days, the Assistant Commissioner of Police beheld the ticket-of-leave apostle filling a privileged arm-chair within the screen. He sat there by the head of the old lady's couch, mild-voiced and quiet, with no more self-consciousness than a very small child, and with something of a child's charm-the appealing charm of trustfulness. Confident of the future, whose secret ways had been revealed to him within the four walls of a well-known penitentiary, he had no reason to look with suspicion upon anybody. If he could not give the great and curious lady a very definite idea as to what the world was coming to, he had managed without effort to impress her by his unembittered faith, by the sterling quality of his optimism.

pathetic - erbärmlich

grotesque - grotesk

obesity - Fettsucht, Übergewicht, Adipositas, Fettleibigkeit

drag - Planierschleppe; nachschleppen, schleppen, ziehen

galley - Galeere; Kombüse

slave - Sklave, Sklavin, Sexsklave

bullet - Patrone; Geschoss (Kugel), Kugel

mild - mild, ausgeglichen, checkzahm, schwach

voiced - geäußert; äußern

impress - beeindrucken; prägen

unembittered - unverbittert

sterling quality - Gediegenheit

A certain simplicity of thought is common to serene souls at both ends of the social scale. The great lady was simple in her own way. His views and beliefs had nothing in them to shock or startle her, since she judged them from the standpoint of her lofty position. Indeed, her sympathies were easily accessible to a man of that sort. She was not an exploiting capitalist herself; she was, as it were, above the play of economic conditions. And she had a great capacity of pity for the more obvious forms of common human miseries, precisely because she was such a complete stranger to them that she had to translate her conception into terms of mental suffering before she could grasp the notion of their cruelty. The Assistant Commissioner remembered very well the conversation between these two. He had listened in silence. It was something as exciting in a way, and even touching in its foredoomed futility, as the efforts at moral intercourse between the inhabitants of remote planets. But this grotesque incarnation of humanitarian passion appealed somehow, to one's imagination. At last Michaelis rose, and taking the great lady's extended hand, shook it, retained it for a moment in his great cushioned palm with unembarrassed friendliness, and turned upon the semi-private nook of the drawing-room his back, vast and square, and as if distended under the short tweed jacket.

souls - Seelen; Inbrunst, Seele, Gefühl, Herz

views - Ansichten; Aussicht, Aussicht, Anblick, Sicht, Ansicht, Aufruf

beliefs - Überzeugungen; Glauben, Glaube, Glaube, Glauben, Glauben

startle - aufschrecken, scheuen, erschrecken

exploiting - Heldentat, Exploit

Capitalist - kapitalistisch; Kapitalist, Kapitalistin

capacity - Kapazität; Befugnis

more obvious - ersichtlichere

miseries - Misere, Elend

translate - übersetzen, übertragen, verdolmetschen

terms - Bedingungen; Termin, Semester, Begriff; Spielzeit

mental suffering - Seelenleiden

touching - (to touch) anfassen, streifen, berühren; (touch); anfassen

foredoomed - verdammt; im voraus verurteilen

efforts - Anstrengungen; Anstrengung, Aufwand

planets - Planeten; Planet, Wandelstern, Planet, Planet

incarnation - Verkörperung; Inkarnation, checkVerkörperung, checkInbegriff {m

appealed - appelliert; Revision, Wirkung, Anziehungskraft; reizen, zusagen

cushioned - gepolstert; Kissen

palm - Handfläche; Palme, Schaufel (am Geweih)

unembarrassed - nicht peinlich

friendliness - Freundlichkeit

tweed - Tweed

Glancing about in serene benevolence, he waddled along to the distant door between the knots of other visitors. The murmur of conversations paused on his passage. He smiled innocently at a tall, brilliant girl, whose eyes met his accidentally, and went out unconscious of the glances following him across the room. Michaelis'first appearance in the world was a success-a success of esteem unmarred by a single murmur of derision. The interrupted conversations were resumed in their proper tone, grave or light. Only a well-set-up, long-limbed, active-looking man of forty talking with two ladies near a window remarked aloud, with an unexpected depth of feeling: "Eighteen stone, I should say, and not five foot six. Poor fellow! It's terrible-terrible."

glancing - blickend; (glance); blicken; Blick, Streifblick, Glanz

benevolence - Wohlwollen; Gutmütigkeit

waddled - gewatschelt; watschelnder, watscheln

knots - Knoten, Knäuel

innocently - unschuldig

brilliant - strahlend, brillant, genial, Brillant, Diamant

accidentally - zufällig, durch Zufall, aus Versehen, versehentlich

esteem - Achtung, Ansehen, Wertschätzung, schätzen

unmarred - ungetrübt

resumed - wiederaufgenommen; weiter; Lebenslauf; fortsetzen

limbed - mit Gliedmaßen; Schenkel (geol. Falte), Glied

ladies - Damen; Herrin des Hauses, Hausherrin, Ehefrau des Hausherrn

stone - Stein; Edelstein, Schmuckstein, Kern, steinigen

The lady of the house, gazing absently at the Assistant Commissioner, left alone with her on the private side of the screen, seemed to be rearranging her mental impressions behind her thoughtful immobility of a handsome old face. Men with grey moustaches and full, healthy, vaguely smiling countenances approached, circling round the screen; two mature women with a matronly air of gracious resolution; a clean-shaved individual with sunken cheeks, and dangling a gold-mounted eyeglass on a broad black ribbon with an old-world, dandified effect.

absently - abwesend, in Abwesenheit

rearranging - neu anordnen; umstellen, umordnen, neu anordnen

impressions - Eindrücke; Abdruck, Eindruck, Impression, Werbeeinblendung

handsome - gut aussehend; hübsch, stattlich, gutaussehend, ansehnlich

countenances - Antlitze; Antlitz

circling - umkreisend; (circle); Kreis, Zirkel, Augenringe, umkreisen

mature - ausgereift, mündig, erwachsen, reif

matronly - matronenhaft

gracious - gnädig, gütig

resolution - Entschlossenheit, Standfestigkeit, Vorsatz, Auflösung

sunken - versenkt; gesunken, versunken

dangling - baumelnd; (dangle); baumeln

mounted - montiert; Reittier, Berg, Lafette (Waffe); einbauen, aufsteigen

eyeglass - Brillenglas; Augenglas

A silence deferential, but full of reserves, reigned for a moment, and then the great lady exclaimed, not with resentment, but with a sort of protesting indignation:

reserves - Reserven; Reservieren

protesting - protestieren, demonstrieren, Einspruch erheben, Einwände äußern

"And that officially is supposed to be a revolutionist! What nonsense." She looked hard at the Assistant Commissioner, who murmured apologetically:

officially - offiziell

revolutionist - Revolutionär

What nonsense - Was für Unsinn!

apologetically - apologetisch

"Not a dangerous one perhaps."

"Not dangerous-I should think not indeed. He is a mere believer. It's the temperament of a saint," declared the great lady in a firm tone. "And they kept him shut up for twenty years. One shudders at the stupidity of it. And now they have let him out everybody belonging to him is gone away somewhere or dead. His parents are dead; the girl he was to marry has died while he was in prison; he has lost the skill necessary for his manual occupation. He told me all this himself with the sweetest patience; but then, he said, he had had plenty of time to think out things for himself.

believer - Gläubiger, Gläubige

saint - St. Sankt ...;Heilige {m,f}

shudders - schaudert; Schauder, (wohliger) Schauder, schaudern, zittern

stupidity - Dummheit

manual - Leitfaden, manuell, Manual, Handbuch

sweetest - am süßesten; Süßigkeit, Bonbon

think out - ausdenken

A pretty compensation! If that's the stuff revolutionists are made of some of us may well go on their knees to them," she continued in a slightly bantering voice, while the banal society smiles hardened on the worldly faces turned towards her with conventional deference. "The poor creature is obviously no longer in a position to take care of himself. Somebody will have to look after him a little."

compensation - Entschädigung; Abfindung, Kompensation, Ausgleich, Ersatz

bantering - Geplänkel; neckend, neckisch (neckend); (banter); Gelabere

banal - banal

smiles - lächelt; Lächeln

hardened - abgehärtet; härten, verhärten, abhärten

creature - Wesen, Lebewesen, Fabelwesen

"He should be recommended to follow a treatment of some sort," the soldierly voice of the active-looking man was heard advising earnestly from a distance. He was in the pink of condition for his age, and even the texture of his long frock coat had a character of elastic soundness, as if it were a living tissue. "The man is virtually a cripple," he added with unmistakable feeling.

recommended - empfohlen; empfehlen, empfehlen

soldierly - soldatisch

advising - beratend zur Seite stehen; raten, beraten, empfehlen, mitteilen

distance - Distanz, Entfernung, Abstand, Ferne, Weite, entfernen

texture - Textur; texturieren

frock coat - Bratenrock

elastic - dehnbar, elastisch, Gummiband

soundness - Solidität; Stichhaltigkeit, Gesundheit

tissue - Gewebe; Papier, Tuch, oilet paper

virtually - virtuell; praktisch

cripple - Krüppel; verkrüppeln, lahm legen, lähmen, zunichte machen

unmistakable - unverwechselbar, unverkennbar, unüberhörbar

Other voices, as if glad of the opening, murmured hasty compassion. "Quite startling," "Monstrous," "most painful to see." The lank man, with the eyeglass on a broad ribbon, pronounced mincingly the word "Grotesque," whose justness was appreciated by those standing near him. They smiled at each other.

Glad - Erfreut; freudig, froh

hasty - voreilig; hastig, eilig

monstrous - ungeheuerlich, monströs, grotesk, monsterhaft, monsterartig

most painful - qualvollste

lank - schlaff; strähnig, dünn, schmächtig

mincingly - zudringlich; affektierte

justness - Gerechtigkeit

The Assistant Commissioner had expressed no opinion either then or later, his position making it impossible for him to ventilate any independent view of a ticket-of-leave convict. But, in truth, he shared the view of his wife's friend and patron that Michaelis was a humanitarian sentimentalist, a little mad, but upon the whole incapable of hurting a fly intentionally. So when that name cropped up suddenly in this vexing bomb affair he realised all the danger of it for the ticket-of-leave apostle, and his mind reverted at once to the old lady's well-established infatuation. Her arbitrary kindness would not brook patiently any interference with Michaelis'freedom. It was a deep, calm, convinced infatuation. She had not only felt him to be inoffensive, but she had said so, which last by a confusion of her absolutist mind became a sort of incontrovertible demonstration. It was as if the monstrosity of the man, with his candid infant's eyes and a fat angelic smile, had fascinated her. She had come to believe almost his theory of the future, since it was not repugnant to her prejudices. She disliked the new element of plutocracy in the social compound, and industrialism as a method of human development appeared to her singularly repulsive in its mechanical and unfeeling character. The humanitarian hopes of the mild Michaelis tended not towards utter destruction, but merely towards the complete economic ruin of the system. And she did not really see where was the moral harm of it. It would do away with all the multitude of the "parvenus," whom she disliked and mistrusted, not because they had arrived anywhere (she denied that), but because of their profound unintelligence of the world, which was the primary cause of the crudity of their perceptions and the aridity of their hearts. With the annihilation of all capital they would vanish too; but universal ruin (providing it was universal, as it was revealed to Michaelis) would leave the social values untouched.

ventilate - lüften; belüften, ventilieren, beatmen

independent - unabhängig, selbständig

sentimentalist - Sentimentalität; Gefühlsmensch

incapable - nicht fähig; unfähig

hurting - weh tun, schmerzen, verletzen, quälen, verletzt

intentionally - absichtlich

cropped - abgeschnitten; Ernte, Haarschnitt, Schnitt

realised - realisiert; erfassen, (Gewinn) erzielen, zu Geld machen

danger - Gefahr, Risiko, Bedrohung; (dang); Gefahr, Risiko, Bedrohung

reverted - rückgängig gemacht; rückgängig machen

arbitrary - willkürlich, nach Ermessen, in freiem Ermessen

kindness - Freundlichkeit; Liebenswürdigkeit

brook - Bach

patiently - geduldig

interference - Einmischung; Interferenz, Störung, Eingriff

absolutist - Absolutist, Absolutistin, absolutistisch

incontrovertible - unumstößlich

monstrosity - Monstrosität, Monstrum, Ungeheuer, Ungeheuerlichkeit

infant - Säugling, Wickelkind, Kleinkind

fascinated - fasziniert; faszinieren, faszinieren, faszinieren, bezaubern

repugnant - widerwärtig

element - Element; Bauelement

plutocracy - Plutokratie, Plutokraten

compound - Verbindung; zusammensetzen

industrialism - Industrialismus

method - Methode; Verfahrensweise, Art und Weise, Weg

singularly - singulär; singularisch

repulsive - abstoßend

unfeeling - gefühllos

tended - gepflegt; abzielen

harm - Schaden

parvenus - Parvenüs; Emporkömmling, Parvenü, parvenühaft

mistrusted - misstraut; Misstrauen

denied - verweigert; leugnen, bestreiten, dementieren

unintelligence - Unintelligenz

primary - primär; Vorwahl; Handschwinge

crudity - Ungeschliffenheit; Unfertigkeit

perceptions - Wahrnehmungen; Wahrnehmung

aridity - Aridität, Trockenheit, Dürre

annihilation - Vernichtung, Zerstörung, Annihilation

providing - Bereitstellung; sorgen, den Unterhalt sichern, besorgen

values - Wert, Wert, Wichtigkeit, Wert, Notenwert, Wert, Tonwert, Wert

untouched - unangetastet

The disappearance of the last piece of money could not affect people of position. She could not conceive how it could affect her position, for instance. She had developed these discoveries to the Assistant Commissioner with all the serene fearlessness of an old woman who had escaped the blight of indifference. He had made for himself the rule to receive everything of that sort in a silence which he took care from policy and inclination not to make offensive. He had an affection for the aged disciple of Michaelis, a complex sentiment depending a little on her prestige, on her personality, but most of all on the instinct of flattered gratitude. He felt himself really liked in her house. She was kindness personified. And she was practically wise too, after the manner of experienced women. She made his married life much easier than it would have been without her generously full recognition of his rights as Annie's husband. Her influence upon his wife, a woman devoured by all sorts of small selfishnesses, small envies, small jealousies, was excellent. Unfortunately, both her kindness and her wisdom were of unreasonable complexion, distinctly feminine, and difficult to deal with. She remained a perfect woman all along her full tale of years, and not as some of them do become-a sort of slippery, pestilential old man in petticoats. And it was as of a woman that he thought of her-the specially choice incarnation of the feminine, wherein is recruited the tender, ingenuous, and fierce bodyguard for all sorts of men who talk under the influence of an emotion, true or fraudulent; for preachers, seers, prophets, or reformers.

disappearance - Verschwinden

people of position - Leute von Rang

conceive - schwanger werden; konzipieren, erdenken, ersinnen, empfangen

discoveries - Entdeckungen; Entdeckung, Entdeckung

fearlessness - Furchtlosigkeit

blight - Feuerbrand; Braunfäule; Geißel, Seuche, Plage, Heimsuchung

took care - (take care) sich Mühe geben, sich hüten, achten auf

offensive - beleidigend; offensiv; Offensive, Angriff

disciple - Schülerin; Jünger, Jüngerin

flattered - geschmeichelt; schmeicheln

personified - personifiziert; personifizieren, personifizieren

generously - freigebige, großzügig, generös, dankenswerterweise

devoured - verschlungen; verschlingen, fressen, schlingen

selfishnesses - Egoismen; Egoismus, Selbstsucht

envies - beneidet; Neid, beneiden

jealousies - Eifersucht, Missgunst, Mißgunst, Neid, Missgunst

unreasonable - unvernünftig, kompromisslos, nicht nachvollziehbar, unklug

slippery - schlüpfrig; rutschig, glitschig, aalglatt

pestilential - pestilentiell

petticoats - Petticoat, Unterrock

wherein - worin

recruited - rekrutiert; Rekrut, rekrutieren, rekrutieren

ingenuous - unschuldig

bodyguard - Leibwächter, Bodyguard, Personenschützer

fraudulent - betrügerisch

preachers - Prediger

seers - Prophet, Seher

Appreciating the distinguished and good friend of his wife, and himself, in that way, the Assistant Commissioner became alarmed at the convict Michaelis'possible fate. Once arrested on suspicion of being in some way, however remote, a party to this outrage, the man could hardly escape being sent back to finish his sentence at least.

appreciating - zu schätzen wissen, würdigen, zu schätzen wissen, würdigen

sent back - zurückgeschickt

And that would kill him; he would never come out alive. The Assistant Commissioner made a reflection extremely unbecoming his official position without being really creditable to his humanity.

kill - vernichten, totmachen, löschen, zerstören, töten

reflection - Reflexion, Abbild, Reflektion, Abwägung

unbecoming - unschicklich

creditable - anrechenbar

"If the fellow is laid hold of again," he thought, "she will never forgive me."

forgive - vergeben, verzeihen, entschuldigen

The frankness of such a secretly outspoken thought could not go without some derisive self-criticism. No man engaged in a work he does not like can preserve many saving illusions about himself. The distaste, the absence of glamour, extend from the occupation to the personality. It is only when our appointed activities seem by a lucky accident to obey the particular earnestness of our temperament that we can taste the comfort of complete self-deception. The Assistant Commissioner did not like his work at home. The police work he had been engaged on in a distant part of the globe had the saving character of an irregular sort of warfare or at least the risk and excitement of open-air sport. His real abilities, which were mainly of an administrative order, were combined with an adventurous disposition.

frankness - Offenheit

engaged - verlobt; beschäftigen, anstellen, angreifen, anlegen, einrasten

distaste - Abneigung; Widerwille

glamour - Glamour

extend - erweitern; ausdehnen, ausweiten

appointed - ernannt; bestimmen, festlegen, ausstatten, ausrüsten, festlegen

accident - Unfall; Zufall

obey - gehorchen; befolgen

earnestness - Ernsthaftigkeit; Ernst

comfort - Behaglichkeit, Bequemlichkeit, Komfort, Trost, Tröstung

deception - Betrug, Betrügerei, Täuschung

globe - Erde, Erdkugel, Globus

irregular - irregulär, unregelmäßig

administrative - Verwaltung

adventurous - abenteuerlich

Chained to a desk in the thick of four millions of men, he considered himself the victim of an ironic fate-the same, no doubt, which had brought about his marriage with a woman exceptionally sensitive in the matter of colonial climate, besides other limitations testifying to the delicacy of her nature-and her tastes. Though he judged his alarm sardonically he did not dismiss the improper thought from his mind. The instinct of self-preservation was strong within him. On the contrary, he repeated it mentally with profane emphasis and a fuller precision: "Damn it! If that infernal Heat has his way the fellow'll die in prison smothered in his fat, and she'll never forgive me."

chained - angekettet; Kette, Kette, Kette, Kette, anketten, ketten

ironic - ironisch

exceptionally - Ausnahmsweise

limitations - Einschränkungen; Limitieren

testifying - bezeugen

delicacy - Feinheit, Zartheit, Delikatesse, Leckerbissen, Köstlichkeit

tastes - Geschmäcker; Geschmack, Schmecken

sardonically - sardonisch

dismiss - entlassen; abweisen, einstellen, zurückweisen

profane - weltlich; profan

infernal - höllisch, infernalisch, Höllen-, checkinfernalisch

smothered - erdrückt; ersticken

His black, narrow figure, with the white band of the collar under the silvery gleams on the close-cropped hair at the back of the head, remained motionless. The silence had lasted such a long time that Chief Inspector Heat ventured to clear his throat. This noise produced its effect. The zealous and intelligent officer was asked by his superior, whose back remained turned to him immovably:

silvery - silbrig, silberig, silberhell, silbern

immovably - unbeweglich

"You connect Michaelis with this affair?"

connect - verbinden; anschließen

Chief Inspector Heat was very positive, but cautious.

"Well, sir," he said, "we have enough to go upon. A man like that has no business to be at large, anyhow."

"You will want some conclusive evidence," came the observation in a murmur.

Chief Inspector Heat raised his eyebrows at the black, narrow back, which remained obstinately presented to his intelligence and his zeal.

obstinately - hartnäckig

zeal - Eifer, Begeisterung

"There will be no difficulty in getting up sufficient evidence against him," he said, with virtuous complacency.

getting up - aufstehend

"You may trust me for that, sir," he added, quite unnecessarily, out of the fulness of his heart; for it seemed to him an excellent thing to have that man in hand to be thrown down to the public should it think fit to roar with any special indignation in this case. It was impossible to say yet whether it would roar or not. That in the last instance depended, of course, on the newspaper press. But in any case, Chief Inspector Heat, purveyor of prisons by trade, and a man of legal instincts, did logically believe that incarceration was the proper fate for every declared enemy of the law. In the strength of that conviction he committed a fault of tact. He allowed himself a little conceited laugh, and repeated:

trust - Vertrauen, Hoffnung, Trust, anschreiben

unnecessarily - unnötigerweise

fulness - Fülle

thrown - geworfen; Wurf; werfen (du wirfst, er wirft), ich/er/sie würfe

purveyor - Anbieter; Lieferant

prisons - Gefängnisse; Gefängnis

incarceration - Einkerkerung

enemy - Feind, Feindin, Gegner, Gegnerin, feindlich

committed - verpflichtet; einweisen, einliefern, begehen, verbrechen

conceited - Eingebildet; Eingebung, Einbildung, Konzept

"Trust me for that, sir."

This was too much for the forced calmness under which the Assistant Commissioner had for upwards of eighteen months concealed his irritation with the system and the subordinates of his office. A square peg forced into a round hole, he had felt like a daily outrage that long established smooth roundness into which a man of less sharply angular shape would have fitted himself, with voluptuous acquiescence, after a shrug or two. What he resented most was just the necessity of taking so much on trust.

calmness - Ruhe, Gelassenheit, Gemütsruhe

upwards - nach oben; ansteigend, aufwärts

concealed - versteckt; verbergen, verheimlichen, verschleiern, verschweigen

irritation - Ärger, Irritation, Verärgerung

peg - Wirbel; Holzdübel, Pflock, Stift, Haltestift

shape - Zustand, Form, Gestalt, Form

fitted - angepasst; (to be fit) in Form sein

voluptuous - üppig

acquiescence - Duldung, Einwilligung, Einverständnis, Fügung

resented - verübelt; zurückgesandt; verübeln, übelnehmen

At the little laugh of Chief Inspector Heat's he spun swiftly on his heels, as if whirled away from the window-pane by an electric shock. He caught on the latter's face not only the complacency proper to the occasion lurking under the moustache, but the vestiges of experimental watchfulness in the round eyes, which had been, no doubt, fastened on his back, and now met his glance for a second before the intent character of their stare had the time to change to a merely startled appearance.

spun - gesponnen; durchdrehen, spinnen

heels - Absätze; Hinterende des Hobels, Ferse

electric shock - elektrischer Schlag

lurking - auf der Lauer liegen; lauernd; (lurk); lauern

vestiges - Überreste; Spur, Überrest, Überbleibsel

experimental - experimentell

fastened - befestigen, festmachen

change to - übergehen in, auf übergehen

The Assistant Commissioner of Police had really some qualifications for his post. Suddenly his suspicion was awakened. It is but fair to say that his suspicions of the police methods (unless the police happened to be a semi-military body organised by himself) was not difficult to arouse. If it ever slumbered from sheer weariness, it was but lightly; and his appreciation of Chief Inspector Heat's zeal and ability, moderate in itself, excluded all notion of moral confidence.

qualifications - Qualifikationen; Qualifizierung, Zertifikat

suspicions - Verdächtigungen; Verdacht, Argwohn, Verdacht, Verdacht, Argwohn

military - Militär

arouse - erwecken; reizen, aufreizen, anregen, erregen

slumbered - geschlummert; Halbschlaf, Schlummer, Schläfchen

weariness - Müdigkeit

excluded - ausgeschlossen; ausschließen

"He's up to something," he exclaimed mentally, and at once became angry. Crossing over to his desk with headlong strides, he sat down violently. "Here I am stuck in a litter of paper," he reflected, with unreasonable resentment, "supposed to hold all the threads in my hands, and yet I can but hold what is put in my hand, and nothing else. And they can fasten the other ends of the threads where they please."

became angry - ergrimmte

headlong - kopflos; mit dem Kopf zuerst; kopfüber; Hals über Kopf

strides - schritte; schreiten

litter - Sänfte, Trage, Bahre, Wurf, Streu, Stroh, Abfall; (lit); Sänfte

threads - Fäden; Faden, Garn

He raised his head, and turned towards his subordinate a long, meagre face with the accentuated features of an energetic Don Quixote.

meagre - notdürftig (knapp, spärlich); karg (Einkommen, Mahl), mager

Quixote - Quijote

"Now what is it you've got up your sleeve?"

The other stared. He stared without winking in a perfect immobility of his round eyes, as he was used to stare at the various members of the criminal class when, after being duly cautioned, they made their statements in the tones of injured innocence, or false simplicity, or sullen resignation. But behind that professional and stony fixity there was some surprise too, for in such a tone, combining nicely the note of contempt and impatience, Chief Inspector Heat, the right-hand man of the department, was not used to be addressed.

duly - gebührend, ordnungsgemäß, pünktlich

cautioned - gewarnt; Warnung, Vorsicht, Vorsicht, Achtsamkeit, Behutsamkeit

injured - verletzt; verletzen, verletzen

sullen - mürrisch, schlecht gelaunt, sauer, missmutig

combining - kombinieren, verbinden, vereinen

nicely - nett; gut

He began in a procrastinating manner, like a man taken unawares by a new and unexpected experience.

procrastinating - aufschieben, verzögern, vertagen, prokrastinieren, verschleppen

"What I've got against that man Michaelis you mean, sir?"

"I have reason to think that when you came into this room," he said in measured tones, "it was not Michaelis who was in your mind; not principally-perhaps not at all."

principally - grundsätzlich, im Prinzip, hauptsächlich

"You have reason to think, sir?" muttered Chief Inspector Heat, with every appearance of astonishment, which up to a certain point was genuine enough. He had discovered in this affair a delicate and perplexing side, forcing upon the discoverer a certain amount of insincerity-that sort of insincerity which, under the names of skill, prudence, discretion, turns up at one point or another in most human affairs. He felt at the moment like a tight-rope artist might feel if suddenly, in the middle of the performance, the manager of the Music Hall were to rush out of the proper managerial seclusion and begin to shake the rope.

forcing - zwingen, forcieren, erzwingen; Stärke, Macht, Einfluss, Gewalt

Discoverer - Entdecker

insincerity - Unaufrichtigkeit

prudence - Klugheit, Umsicht, Besonnenheit

turns up - (turn up) aufbinden, erscheinen, auftauchen

most human - menschlichste

rope - Tau, Seil, Strang

performance - Durchführung, Leistung, Aufführung, Auftritt, Performance

managerial - Führungskraft

seclusion - Abgeschiedenheit, Abschottung, Absonderung

Indignation, the sense of moral insecurity engendered by such a treacherous proceeding joined to the immediate apprehension of a broken neck, would, in the colloquial phrase, put him in a state. And there would be also some scandalised concern for his art too, since a man must identify himself with something more tangible than his own personality, and establish his pride somewhere, either in his social position, or in the quality of the work he is obliged to do, or simply in the superiority of the idleness he may be fortunate enough to enjoy.

insecurity - Verunsicherung; Unsicherheit; Unsicherheit

engendered - hervorgebracht hat; erzeugen

treacherous - verräterisch

proceeding - Wie geht es weiter; fortsetzend, verfahrend; (proceed); vorgehen

broken neck - Genickbruch

colloquial - umgangssprachlich, Umgang

identify - identifizieren; gleichsetzen; identifizieren

tangible - greifbar, erfühlbar, konkret, erfassbar, begreifbar

pride - Hochmut; Stolz, Trotz, Dünkel, Machtbewusstsein, Rudel

obliged - verpflichtet; verpflichten, einen Gefallen tun

be fortunate - Glück haben

"Yes," said the Assistant Commissioner; "I have. I do not mean to say that you have not thought of Michaelis at all. But you are giving the fact you've mentioned a prominence which strikes me as not quite candid, Inspector Heat. If that is really the track of discovery, why haven't you followed it up at once, either personally or by sending one of your men to that village?"

prominence - Prominenz; Protuberanz

strikes - Streiks; streichen, schlagen, prägen, streiken, scheinen

discovery - Entdeckung

"Do you think, sir, I have failed in my duty there?" the Chief Inspector asked, in a tone which he sought to make simply reflective. Forced unexpectedly to concentrate his faculties upon the task of preserving his balance, he had seized upon that point, and exposed himself to a rebuke; for, the Assistant Commissioner frowning slightly, observed that this was a very improper remark to make.

sought - gesucht; suchen

reflective - nachdenklich

concentrate - konzentrieren, sich konzentrieren, konzentrieren

balance - Gleichgewicht; Ausgewogenheit; Bilanz, Saldo, Guthaben, Rest

rebuke - tadeln; Tadel, Anschiss, Rüge, Schelte

"But since you've made it," he continued coldly, "I'll tell you that this is not my meaning."

coldly - kalt

He paused, with a straight glance of his sunken eyes which was a full equivalent of the unspoken termination "and you know it." The head of the so-called Special Crimes Department debarred by his position from going out of doors personally in quest of secrets locked up in guilty breasts, had a propensity to exercise his considerable gifts for the detection of incriminating truth upon his own subordinates. That peculiar instinct could hardly be called a weakness.

equivalent - gleichwertig, entsprechend, äquivalent, Entsprechung, Äquivalent

termination - Beendigung; Abbruch, Kündigung, Endung

so-called - (so-called) sogenannt

debarred - Ausgeschlossen; ausschließen

quest - Frage, Suche

secrets - Geheimnisse; Geheimnis

breasts - Brüste; Brust, Brust, Brust, -brust, Entenbrust

gifts - Geschenke; Geschenk

detection - Erkennung; Detektion

incriminating - belastend; beschuldigen, belasten

weakness - Schwäche, Faible

It was natural. He was a born detective. It had unconsciously governed his choice of a career, and if it ever failed him in life it was perhaps in the one exceptional circumstance of his marriage-which was also natural. It fed, since it could not roam abroad, upon the human material which was brought to it in its official seclusion. We can never cease to be ourselves.

unconsciously - unbewusst

governed - regiert; regieren, steuern, regulieren, lenken, regeln

fed - abgefütterte, gefüttert; (feed) abgefütterte, gefüttert

roam - durchstreifen; wandern, umherziehen

ourselves - uns selbst; uns

His elbow on the desk, his thin legs crossed, and nursing his cheek in the palm of his meagre hand, the Assistant Commissioner in charge of the Special Crimes branch was getting hold of the case with growing interest. His Chief Inspector, if not an absolutely worthy foeman of his penetration, was at any rate the most worthy of all within his reach. A mistrust of established reputations was strictly in character with the Assistant Commissioner's ability as detector. His memory evoked a certain old fat and wealthy native chief in the distant colony whom it was a tradition for the successive Colonial Governors to trust and make much of as a firm friend and supporter of the order and legality established by white men; whereas, when examined sceptically, he was found out to be principally his own good friend, and nobody else's.

branch - Ast, Zweig, Abzweigung, (''rare'') tÄstelung

getting hold of - ergatternd

foeman - Feindbild

penetration - Durchdringung; Penetration

reputations - Ansehen

strictly - strenges, grundsätzlich, pingelig

detector - Detektor

evoked - evoziert; hervorrufen

native - gebürtig; einheimisch; nativ; Ureinwohner, Ureinwohnerin

governors - Gouverneure; Gouverneur, Gouverneurin, Regler

supporter - Unterstützer, Unterstützerin, Anhänger

Not precisely a traitor, but still a man of many dangerous reservations in his fidelity, caused by a due regard for his own advantage, comfort, and safety. A fellow of some innocence in his naive duplicity, but none the less dangerous. He took some finding out. He was physically a big man, too, and (allowing for the difference of colour, of course) Chief Inspector Heat's appearance recalled him to the memory of his superior. It was not the eyes nor yet the lips exactly. It was bizarre. But does not Alfred Wallace relate in his famous book on the Malay Archipelago how, amongst the Aru Islanders, he discovered in an old and naked savage with a sooty skin a peculiar resemblance to a dear friend at home?

traitor - Verräter, Verräterin, Vaterlandsverräter, Vaterlandsverräterin

reservations - Reservierungen; Reservierung, Vorbehalt, Bedenken-p, Vorbehalt

due - fällig

duplicity - Doppelspiel, Doppelzüngigkeit, Duplizität

finding out - herausfindend

relate - verbinden; sich beziehen, erzählen, berichten

Malay - malaiisch, malaiisch, Malaiie, Malaiin, Malaiisch

Archipelago - Archipel, Inselgruppe, Inselhaufen, Inselansammlung

islanders - Inselbewohner, Inselbewohnerin, Insulaner, Insulanerin

savage - Wilde; wild, wüst, unbebaut, unbändig, rasend

sooty - verrußt; rußig; rußen

resemblance - Ähnlichkeit

For the first time since he took up his appointment the Assistant Commissioner felt as if he were going to do some real work for his salary. And that was a pleasurable sensation. "I'll turn him inside out like an old glove," thought the Assistant Commissioner, with his eyes resting pensively upon Chief Inspector Heat.

appointment - Ernennung, Berufung, Termin, Verabredung

glove - Handschuh

pensively - nachdenklich

"No, that was not my thought," he began again. "There is no doubt about you knowing your business-no doubt at all; and that's precisely why I-" He stopped short, and changing his tone: "What could you bring up against Michaelis of a definite nature? I mean apart from the fact that the two men under suspicion-you're certain there were two of them-came last from a railway station within three miles of the village where Michaelis is living now.

railway station - Bahnhof , Eisenbahnstation

"This by itself is enough for us to go upon, sir, with that sort of man," said the Chief Inspector, with returning composure. The slight approving movement of the Assistant Commissioner's head went far to pacify the resentful astonishment of the renowned officer. For Chief Inspector Heat was a kind man, an excellent husband, a devoted father; and the public and departmental confidence he enjoyed acting favourably upon an amiable nature, disposed him to feel friendly towards the successive Assistant Commissioners he had seen pass through that very room. There had been three in his time. The first one, a soldierly, abrupt, red-faced person, with white eyebrows and an explosive temper, could be managed with a silken thread.

composure - Gelassenheit, Fassung, Haltung, innere Ruhe

pacify - beschwichtigen; befrieden; friedlich stimmen

departmental - der Abteilung

acting - Schauspielerei; amtierend, stellvertretend, geschäftsführend

favourably - günstig

Commissioners - Kommissare; Kommissionsmitglied

pass through - durchfahren, durchlaufen, durchgehen, durchreisen

explosive - explosiv; aufbrausend, Sprengstoff; Sprengmittel

temper - Gereiztheit, Laune, Temperament, Anlassen, Ausheizen

silken - seidig; seiden

thread - Thema; Faden, Garn, Zwirn, Nähgarn

He left on reaching the age limit. The second, a perfect gentleman, knowing his own and everybody else's place to a nicety, on resigning to take up a higher appointment out of England got decorated for (really) Inspector Heat's services. To work with him had been a pride and a pleasure. The third, a bit of a dark horse from the first, was at the end of eighteen months something of a dark horse still to the department. Upon the whole Chief Inspector Heat believed him to be in the main harmless-odd-looking, but harmless. He was speaking now, and the Chief Inspector listened with outward deference (which means nothing, being a matter of duty) and inwardly with benevolent toleration.

limit - Begrenzung, Grenze, Obergrenze; begrenzen

nicety - Nettigkeit; Feinheit

resigning - Rücktritt; aufgeben, resignieren, abdanken, verzichten (auf)

decorated - dekoriert; ausschmücken, dekorieren, renovieren, qualifier

services - Dienstleistungen; warten; Bedienung, Dienstleistung, Betrieb

pleasure - Vergnügen; Freude, Spaß, Wollust

A dark horse - ein unbeschriebenes Blatt

harmless - harmlos, unschädlich, ungefährlich

odd - einzeln; seltsam, merkwürdig, komisch, ungerade

outward - nach außen; äußerlich, auswärts

toleration - Duldung

"Michaelis reported himself before leaving London for the country?"

"Yes, sir. He did."

"And what may he be doing there?" continued the Assistant Commissioner, who was perfectly informed on that point. Fitted with painful tightness into an old wooden arm-chair, before a worm-eaten oak table in an upstairs room of a four-roomed cottage with a roof of moss-grown tiles, Michaelis was writing night and day in a shaky, slanting hand that "Autobiography of a Prisoner" which was to be like a book of Revelation in the history of mankind. The conditions of confined space, seclusion, and solitude in a small four-roomed cottage were favourable to his inspiration. It was like being in prison, except that one was never disturbed for the odious purpose of taking exercise according to the tyrannical regulations of his old home in the penitentiary.

painful - schmerzhaft

tightness - Dichtheit; Straffheit, Anzugskraft, Festigkeit; Anzugsdrehmoment

oak - Eiche, Eichenholz, Eichen-

moss - Moos; bemoosen

tiles - Fliesen; Kachel, Fliese; Dachziegel

shaky - wackelig; schlotterig, wacklig

slanting - Schräglage; Schräge, Hang, Abhang, schiefe Ebene, Neigung

autobiography - Autobiographie; Autobiografie, Selbstbiographie

revelation - Enthüllung, Offenbarung, Erkenntnis

purpose - absicht, Absicht, Einsatzzweck, Zweck

according - nach; Übereinstimmung, Einvernehmen

tyrannical - tyrannisch

regulations - Vorschriften; Regeln

He could not tell whether the sun still shone on the earth or not. The perspiration of the literary labour dropped from his brow. A delightful enthusiasm urged him on. It was the liberation of his inner life, the letting out of his soul into the wide world. And the zeal of his guileless vanity (first awakened by the offer of five hundred pounds from a publisher) seemed something predestined and holy.

literary - literarisch

urged - gedrängt; Drang, drängen, mahnen, treiben, anspornen

liberation - Befreiung

letting out - durchlassend

guileless - arglos

predestined - prädestiniert; prädestinieren

"It would be, of course, most desirable to be informed exactly," insisted the Assistant Commissioner uncandidly.

most desirable - begehrenswerteste

uncandidly - unaufrichtig

Chief Inspector Heat, conscious of renewed irritation at this display of scrupulousness, said that the county police had been notified from the first of Michaelis'arrival, and that a full report could be obtained in a few hours. A wire to the superintendent-

renewed - erneuert; erneuern, erneuern

scrupulousness - Skrupellosigkeit; Bedenken

county - Grafschaft; Landkreis, Bezirk

notified - benachrichtigt; mitteilen, benachrichtigen

arrival - Ankunft

wire - Draht, Ader, Wanze, Geld

Superintendent - Leiter

Thus he spoke, rather slowly, while his mind seemed already to be weighing the consequences. A slight knitting of the brow was the outward sign of this. But he was interrupted by a question.

weighing - Wiegen; (weigh); wiegen, wägen, abwiegen, auswiegen, abwägen

consequences - Folgen; Konsequenz, Folge, Konsequenz, Folge, Konsequenz

knitting - Stricken; (knit); stricken

"You've sent that wire already?"

"No, sir," he answered, as if surprised.

The Assistant Commissioner uncrossed his legs suddenly. The briskness of that movement contrasted with the casual way in which he threw out a suggestion.

contrasted with - abgestochen

threw out - (throw out) rauswerfen, hinauswerfen

"Would you think that Michaelis had anything to do with the preparation of that bomb, for instance?"

The Chief Inspector assumed a reflective manner.

"I wouldn't say so. There's no necessity to say anything at present. He associates with men who are classed as dangerous. He was made a delegate of the Red Committee less than a year after his release on licence. A sort of compliment, I suppose."

associates with - (associate with) verkehren mit

delegate - Delegierter, Abgeordneter, Vertreter, delegieren

compliment - Kompliment, Lob, Anerkennung, Achtungsbezeugung

And the Chief Inspector laughed a little angrily, a little scornfully. With a man of that sort scrupulousness was a misplaced and even an illegal sentiment. The celebrity bestowed upon Michaelis on his release two years ago by some emotional journalists in want of special copy had rankled ever since in his breast. It was perfectly legal to arrest that man on the barest suspicion. It was legal and expedient on the face of it. His two former chiefs would have seen the point at once; whereas this one, without saying either yes or no, sat there, as if lost in a dream. Moreover, besides being legal and expedient, the arrest of Michaelis solved a little personal difficulty which worried Chief Inspector Heat somewhat. This difficulty had its bearing upon his reputation, upon his comfort, and even upon the efficient performance of his duties. For, if Michaelis no doubt knew something about this outrage, the Chief Inspector was fairly certain that he did not know too much.

misplaced - deplatziert; verlegen

illegal - illegal, rechtswidrig, Illegaler, illegaler Einwanderer

celebrity - berühmte Person, Prominenter, Prominente

bestowed - verliehen; verstauen, einlagern, unterbringen, schenken

rankled - verärgert; fressen

barest - barste; Takt; Schankstube; Latte (Sport); Balken, Leiste

expedient - zweckmäßig; angebracht, opportun, hilfreich, passend

former - erstgenannt, ehem. ehemalig, frühere, früher

point at - zeigen auf;weist

solved - gelöst; lösen

worried - besorgt sein, sich Sorgen machen, besorgen, Sorge

somewhat - etwas, einigermaßen

fairly - gerecht

This was just as well. He knew much less-the Chief Inspector was positive-than certain other individuals he had in his mind, but whose arrest seemed to him inexpedient, besides being a more complicated matter, on account of the rules of the game. The rules of the game did not protect so much Michaelis, who was an ex-convict. It would be stupid not to take advantage of legal facilities, and the journalists who had written him up with emotional gush would be ready to write him down with emotional indignation.

inexpedient - unzweckmäßig

on account - auf Rechnung

facilities - Einrichtungen; Leichtigkeit, Einrichtung, Vorrichtung, Anlage

gush - sprudeln; Schwall, Flut, strömen, herausquellen, schwärmen

This prospect, viewed with confidence, had the attraction of a personal triumph for Chief Inspector Heat. And deep down in his blameless bosom of an average married citizen, almost unconscious but potent nevertheless, the dislike of being compelled by events to meddle with the desperate ferocity of the Professor had its say. This dislike had been strengthened by the chance meeting in the lane.

viewed - angesehen; Aussicht, Aussicht, Anblick, Sicht, Ansicht, Aufruf

Attraction - Anziehung, Anziehungskraft, Reiz, Liebreiz, Attraktion

triumph - Sieg, Erfolg

blameless - unschuldig; schuldlos, tadellosem, tadellos

bosom - Busen, Brust, der Busenfreund (bosom buddy)

citizen - Staatsbürger, Staatsbürgerin, Einwohner

potent - Potente

nevertheless - nichtsdestoweniger, trotzdem, lauch wenn, dennoch

compelled - gezwungen; zwingen, zwingen, nötigen, zwingen

meddle - einmischen

strengthened - gestärkt; verstärken, stärken, bestärken, stärken, verstärken

The encounter did not leave behind with Chief Inspector Heat that satisfactory sense of superiority the members of the police force get from the unofficial but intimate side of their intercourse with the criminal classes, by which the vanity of power is soothed, and the vulgar love of domination over our fellow-creatures is flattered as worthily as it deserves.

encounter - mit etw. in Berührung kommen;entgegentreten, sich begegnen, treffen auf;Begegnung , Treffen , Zusammenstoß

leave behind - hinterlassen, zurücklassen

satisfactory - befriedigend, zufriedenstellend

unofficial - inoffiziell

intimate - vertraut, innig, intim, vorsichtig andeuten

soothed - besänftigt; beruhigen, Wogen glätten, mildern, besänftigen

domination - Beherrschung, Vorherrschaft

creatures - Kreaturen; Wesen

worthily - würdig

deserves - verdient; verdienen

The perfect anarchist was not recognised as a fellow-creature by Chief Inspector Heat. He was impossible-a mad dog to be left alone. Not that the Chief Inspector was afraid of him; on the contrary, he meant to have him some day. But not yet; he meant to get hold of him in his own time, properly and effectively according to the rules of the game. The present was not the right time for attempting that feat, not the right time for many reasons, personal and of public service.

some day - eines Tages, einst, irgendwann, dereinst

properly - ordnungsgemäß, ordentlich, richtig, vernünftig

effectively - effektiv

feat - Leistung; Kunststück

This being the strong feeling of Inspector Heat, it appeared to him just and proper that this affair should be shunted off its obscure and inconvenient track, leading goodness knows where, into a quiet (and lawful) siding called Michaelis. And he repeated, as if reconsidering the suggestion conscientiously:

shunted - rangiert; rangieren, verlagern, Shunt, Nebenschlusswiderstand

inconvenient - Unbequem

goodness - Güte, Gütigkeit

siding - Abstellgleis; Rangiergleis

reconsidering - Überlegen Sie es sich noch einmal; überdenken

"The bomb. No, I would not say that exactly. We may never find that out. But it's clear that he is connected with this in some way, which we can find out without much trouble."

His countenance had that look of grave, overbearing indifference once well known and much dreaded by the better sort of thieves. Chief Inspector Heat, though what is called a man, was not a smiling animal. But his inward state was that of satisfaction at the passively receptive attitude of the Assistant Commissioner, who murmured gently:

overbearing - überheblich; überwältigen

passively - passiv

receptive - aufnahmefähig

"And you really think that the investigation should be made in that direction?"

"I do, sir."

"Quite convinced?

"I am, sir. That's the true line for us to take."

The Assistant Commissioner withdrew the support of his hand from his reclining head with a suddenness that, considering his languid attitude, seemed to menace his whole person with collapse. But, on the contrary, he sat up, extremely alert, behind the great writing-table on which his hand had fallen with the sound of a sharp blow.

withdrew - zurückgezogen; annullieren, entziehen, abziehen, ausscheiden

reclining - zurücklehnen, hinlegen, anlehnen

suddenness - Plötzlichkeit

languid - träge; schwach

collapse - Zusammenbruch; einstürzen, kollabieren, zusammenfallen

"What I want to know is what put it out of your head till now."

till now - bis jetzt

"Put it out of my head," repeated the Chief Inspector very slowly.

"Yes. Till you were called into this room-you know."

The Chief Inspector felt as if the air between his clothing and his skin had become unpleasantly hot. It was the sensation of an unprecedented and incredible experience.

clothing - Kleidung; (cloth); Stoff, Tuch

unprecedented - noch nie dagewesen

"Of course," he said, exaggerating the deliberation of his utterance to the utmost limits of possibility, "if there is a reason, of which I know nothing, for not interfering with the convict Michaelis, perhaps it's just as well I didn't start the county police after him."

exaggerating - übertreiben

deliberation - Überlegungen; Abwägung

possibility - Möglichkeit

interfering - eingreifen, einmischen

This took such a long time to say that the unflagging attention of the Assistant Commissioner seemed a wonderful feat of endurance. His retort came without delay.

unflagging - unermüdlich

delay - Verspätung, Verzögerung, Verzug

"No reason whatever that I know of. Come, Chief Inspector, this finessing with me is highly improper on your part-highly improper. And it's also unfair, you know. You shouldn't leave me to puzzle things out for myself like this. Really, I am surprised."

finessing - Überarbeitung; Ăśberlistung; (fines) Überarbeitung; Ăśberlistung

puzzle - Rätsel; Puzzle, Geduldspiel, Geduldsspiel

He paused, then added smoothly: "I need scarcely tell you that this conversation is altogether unofficial."

smoothly - reibungslos; ruhig, weich

scarcely - knapp, kaum, wohl nicht, gerade erst

These words were far from pacifying the Chief Inspector. The indignation of a betrayed tight-rope performer was strong within him. In his pride of a trusted servant he was affected by the assurance that the rope was not shaken for the purpose of breaking his neck, as by an exhibition of impudence. As if anybody were afraid! Assistant Commissioners come and go, but a valuable Chief Inspector is not an ephemeral office phenomenon. He was not afraid of getting a broken neck.

pacifying - Beruhigend; befrieden, friedlich stimmen

betrayed - verraten, im Stich lassen, verraten, verraten, verraten

performer - Darsteller; Interpret, Interpretin

shaken - geschüttelt; schütteln, erschüttern, schütteln, erschüttern

exhibition - Ausstellung

ephemeral - flüchtig, kurzlebig, vergänglich, Eintags-

To have his performance spoiled was more than enough to account for the glow of honest indignation. And as thought is no respecter of persons, the thought of Chief Inspector Heat took a threatening and prophetic shape. "You, my boy," he said to himself, keeping his round and habitually roving eyes fastened upon the Assistant Commissioner's face-"you, my boy, you don't know your place, and your place won't know you very long either, I bet."

spoiled - verwöhnt; plündern, ruinieren, verderben, kaputtmachen

honest - ehrlich, aufrichtig; (hon); ehrlich, aufrichtig

respecter - respektieren

roving - Umherstreifen; umherschweifend; (rove) Umherstreifen; umherschweifend

bet - Wetteinsatz, wetten, Wette; riskieren

As if in provoking answer to that thought, something like the ghost of an amiable smile passed on the lips of the Assistant Commissioner. His manner was easy and business-like while he persisted in administering another shake to the tight rope.

administering - darreichen, verabreichen, verwalten, administrieren

"Let us Come now to what you have discovered on the spot, Chief Inspector," he said.

Come now - Ja, das ist etwas anderes.

"A fool and his job are soon parted," went on the train of prophetic thought in Chief Inspector Heat's head. But it was immediately followed by the reflection that a higher official, even when "fired out" (this was the precise image), has still the time as he flies through the door to launch a nasty kick at the shin-bones of a subordinate. Without softening very much the basilisk nature of his stare, he said impassively:

image - Bild, Abbild, Image, Speicherabbild, Erscheinungsbild

launch - Markteinführung; anstoßen, starten (Rakete), abschießen, gründen

nasty - abscheulich, böse, ekelhaft, scheußlich

kick - treten, (Pferd) ausschlagen; Stoß

shin - Schienbein; hinaufklettern

softening - Erweichung; weich werdend, aufweichend; (soften); aufweichen

basilisk - Basilisk

"We are coming to that part of my investigation, sir."

"that's right. Well, what have you brought away from it?"

that's right - Das stimmt. Ganz recht.

The Chief Inspector, who had made up his mind to jump off the rope, came to the ground with gloomy frankness.

jump off - abspringen

"I've brought away an address," he said, pulling out of his pocket without haste a singed rag of dark blue cloth. "This belongs to the overcoat the fellow who got himself blown to pieces was wearing. Of course, the overcoat may not have been his, and may even have been stolen. But that's not at all probable if you look at this."

pulling out - herausziehend

belongs - gehört; zugehören; gehören (zu)

stolen - gestohlen; stehlen, entwenden, klauen, stehlen, stehlen, rauben

The Chief Inspector, stepping up to the table, smoothed out carefully the rag of blue cloth. He had picked it up from the repulsive heap in the mortuary, because a tailor's name is found sometimes under the collar.

stepping - Treten; Steppe, Steppe

smoothed - geglättet; glatt, reibungslos, problemlos, glatt, glatt, glatt

tailor - Schneider, Schneiderin, schneidern, zuschneiden, anpassen

It is not often of much use, but still-He only half expected to find anything useful, but certainly he did not expect to find-not under the collar at all, but stitched carefully on the under side of the lapel-a square piece of calico with an address written on it in marking ink.

stitched - genäht; Stich (Näh-), Stich (Schmerz); nähen, absteppen

lapel - Revers; Klappe; Aufschlag, Jackenaufschlag, Mantelaufschlag

The Chief Inspector removed his smoothing hand.

smoothing - Glättung; glättend, gleitend

"I carried it off with me without anybody taking notice," he said. "I thought it best. It can always be produced if required."

The Assistant Commissioner, rising a little in his chair, pulled the cloth over to his side of the table. He sat looking at it in silence. Only the number 32 and the name of Brett Street were written in marking ink on a piece of calico slightly larger than an ordinary cigarette paper. He was genuinely surprised.

genuinely - wirklich

"Can't understand why he should have gone about labelled like this," he said, looking up at Chief Inspector Heat. "It's a most extraordinary thing."

labelled - etikettiert; Etikett

"I met once in the smoking-room of a hotel an old gentleman who went about with his name and address sewn on in all his coats in case of an accident or sudden illness," said the Chief Inspector. "He professed to be eighty-four years old, but he didn't look his age. He told me he was also afraid of losing his memory suddenly, like those people he has been reading of in the papers."

smoking - rauchen; (smoke) rauchen

sewn - genäht; Nähen

illness - Krankheit

A question from the Assistant Commissioner, who wanted to know what was No. 32 Brett Street, interrupted that reminiscence abruptly. The Chief Inspector, driven down to the ground by unfair artifices, had elected to walk the path of unreserved openness. If he believed firmly that to know too much was not good for the department, the judicious holding back of knowledge was as far as his loyalty dared to go for the good of the service. If the Assistant Commissioner wanted to mismanage this affair nothing, of course, could prevent him. But, on his own part, he now saw no reason for a display of alacrity.

reminiscence - Erinnern; Erinnerung an, Erinnerungen, Rückerinnerung

artifices - Kunstgriffe; Kunstgriff

elected - entscheiden, wählen, wählen, gewählt

unreserved - ohne Vorbehalt

openness - Offenheit

judicious - vernünftig

holding back - (hold back) sich zögerlich geben, zurückhalten

dared - gewagt; sich getrauen, wagen, jemanden herausfordern

mismanage - schlecht verwalten

alacrity - Eilfertigkeit; Eifer; Unverzüglichkeit

So he answered concisely:

concisely - prägnant

"It's a shop, sir."

The Assistant Commissioner, with his eyes lowered on the rag of blue cloth, waited for more information. As that did not come he proceeded to obtain it by a series of questions propounded with gentle patience. Thus he acquired an idea of the nature of Mr Verloc's commerce, of his personal appearance, and heard at last his name. In a pause the Assistant Commissioner raised his eyes, and discovered some animation on the Chief Inspector's face.

propounded - vorgebracht; vorlegen, vorschlagen

commerce - Handel, Kommerz

They looked at each other in silence.

"Of course," said the latter, "the department has no record of that man."

"Did any of my predecessors have any knowledge of what you have told me now?" asked the Assistant Commissioner, putting his elbows on the table and raising his joined hands before his face, as if about to offer prayer, only that his eyes had not a pious expression.

predecessors - Vorgängerinnen und Vorgänger; Vorgänger, Vorgängerin, Vorläufer

prayer - Gebet; (the Lord's Prayer) Paternoster

pious - fromm, pietätvoll, scheinheilig

"No, sir; certainly not. What would have been the object? That sort of man could never be produced publicly to any good purpose. It was sufficient for me to know who he was, and to make use of him in a way that could be used publicly."

"And do you think that sort of private knowledge consistent with the official position you occupy?"

consistent - konsequent

"Perfectly, sir. I think it's quite proper. I will take the liberty to tell you, sir, that it makes me what I am-and I am looked upon as a man who knows his work. It's a private affair of my own. A personal friend of mine in the French police gave me the hint that the fellow was an Embassy spy. Private friendship, private information, private use of it-that's how I look upon it."

spy - Spion, Spionin, Spitzel, ausspionieren, erspähen

private use - Privatnutzung

The Assistant Commissioner after remarking to himself that the mental state of the renowned Chief Inspector seemed to affect the outline of his lower jaw, as if the lively sense of his high professional distinction had been located in that part of his anatomy, dismissed the point for the moment with a calm "I see." Then leaning his cheek on his joined hands:

remarking - bemerken; Anmerkung, Bemerkung

mental state - Geisteszustand

outline - skizzieren; Umriss, Kontur, Skizze, Skizzierung, Umrisszeichnung

jaw - Kiefer, Maul

lively - lebendig, munter (lebhaft), lebhaft, quirlig

distinction - Unterscheidung; Unterschied; Auszeichnung

located - befindet; orten

anatomy - Anatomie

"Well then-speaking privately if you like-how long have you been in private touch with this Embassy spy?"

privately - privat

To this inquiry the private answer of the Chief Inspector, so private that it was never shaped into audible words, was:

shaped - geformt; Zustand, Form, Form, Form, Gestalt, Form

"Long before you were even thought of for your place here."

The so-to-speak public utterance was much more precise.

more precise - präzisere

"I saw him for the first time in my life a little more than seven years ago, when two Imperial Highnesses and the Imperial Chancellor were on a visit here. I was put in charge of all the arrangements for looking after them. Baron Stott-Wartenheim was Ambassador then. He was a very nervous old gentleman. One evening, three days before the Guildhall Banquet, he sent word that he wanted to see me for a moment. I was downstairs, and the carriages were at the door to take the Imperial Highnesses and the Chancellor to the opera. I went up at once. I found the Baron walking up and down his bedroom in a pitiable state of distress, squeezing his hands together. He assured me he had the fullest confidence in our police and in my abilities, but he had there a man just come over from Paris whose information could be trusted implicity. He wanted me to hear what that man had to say. He took me at once into a dressing-room next door, where I saw a big fellow in a heavy overcoat sitting all alone on a chair, and holding his hat and stick in one hand.

Chancellor - Kanzler, Kanzlerin, Bundeskanzler, Bundeskanzlerin

arrangements - Vereinbarungen; Anordnung

Guildhall - Rathaus

banquet - Festmahl, Bankett, Gastmahl, Festessen

opera - Oper; (opus) Oper

pitiable - bedauerlich, bedauernswert, erbärmlich, kläglich

squeezing - abquetschend, quetschend; (squeeze); drücken, klemmen, pressen

implicity - Implizität

dressing-room - (dressing-room) Ankleidezimmer , Umkleideraum , Umkleide

all alone - allein sein, mutterseelenallein

The Baron said to him in French 'Speak, my friend.' The light in that room was not very good. I talked with him for some five minutes perhaps. He certainly gave me a piece of very startling news. Then the Baron took me aside nervously to praise him up to me, and when I turned round again I discovered that the fellow had vanished like a ghost. Got up and sneaked out down some back stairs, I suppose. There was no time to run after him, as I had to hurry off after the Ambassador down the great staircase, and see the party started safe for the opera. However, I acted upon the information that very night. Whether it was perfectly correct or not, it did look serious enough. Very likely it saved us from an ugly trouble on the day of the Imperial visit to the City.

Praise - Gelobt; Lob; loben, preisen

vanished - verschwunden; verschwinden, vergehen, sich verflüchtigen

sneaked - geschlichen; Duckmäuser, Duckmäuserin, Kriecher, Kriecherin

run after - nachgelaufen;hinterherlaufen

acted - gehandelt; Handlung, Tat, Akt, Gesetz

saved - gerettet; retten, erretten, sichern, speichern, sparen

"Some time later, a month or so after my promotion to Chief Inspector, my attention was attracted to a big burly man, I thought I had seen somewhere before, coming out in a hurry from a jeweller's shop in the Strand. I went after him, as it was on my way towards Charing Cross, and there seeing one of our detectives across the road, I beckoned him over, and pointed out the fellow to him, with instructions to watch his movements for a couple of days, and then report to me. No later than next afternoon my man turned up to tell me that the fellow had married his landlady's daughter at a registrar's office that very day at 11.30 a.m., and had gone off with her to Margate for a week. Our man had seen the luggage being put on the cab. There were some old Paris labels on one of the bags. Somehow I couldn't get the fellow out of my head, and the very next time I had to go to Paris on service I spoke about him to that friend of mine in the Paris police.

attracted - angezogen; anziehen, anziehen (1, 2)

jeweller's shop - Bijouterie , Juweliergeschäft

Strand - Strand, Ader, Faden, Strähne; auf den Strand setzen

landlady - Vermieterin, Hauswirtin

registrar - Registrierstelle; Registrator, Registrar, Assistenzarzt

luggage - Gepäck, Gepäckstück, Reisegepäck, etaphorical

cab - Taxi, Fiaker

labels - Etiketten; Etikett

My friend said: 'From what you tell me I think you must mean a rather well-known hanger-on and emissary of the Revolutionary Red Committee. He says he is an Englishman by birth. We have an idea that he has been for a good few years now a secret agent of one of the foreign Embassies in London.' This woke up my memory completely. He was the vanishing fellow I saw sitting on a chair in Baron Stott-Wartenheim's bathroom. I told my friend that he was quite right. The fellow was a secret agent to my certain knowledge. Afterwards my friend took the trouble to ferret out the complete record of that man for me. I thought I had better know all there was to know; but I don't suppose you want to hear his history now, sir?"

hanger - Aufhänger, Anhänger, Kleiderbügel

emissary - Emissär, Emissärin, Abgesandter

Englishman - Engländer

by birth - von Geburt

vanishing - verschwinden; (vanish) verschinden

ferret - Frettchen; aufspüren

The Assistant Commissioner shook his supported head. "The history of your relations with that useful personage is the only thing that matters just now," he said, closing slowly his weary, deep-set eyes, and then opening them swiftly with a greatly refreshed glance.

supported - unterstützt; Rückendeckung, Auflage, Unterstützung; abstützen

personage - Persönlichkeit

"There's nothing official about them," said the Chief Inspector bitterly. "I went into his shop one evening, told him who I was, and reminded him of our first meeting. He didn't as much as twitch an eyebrow. He said that he was married and settled now, and that all he wanted was not to be interfered in his little business. I took it upon myself to promise him that, as long as he didn't go in for anything obviously outrageous, he would be left alone by the police. That was worth something to him, because a word from us to the Custom-House people would have been enough to get some of these packages he gets from Paris and Brussels opened in Dover, with confiscation to follow for certain, and perhaps a prosecution as well at the end of it.

reminded - Erinnert; erinnern, in Erinnerung bringen

twitch - zucken; zupfen

eyebrow - Braue, Augenbraue

promise - Versprechen

custom-house - (custom-house) Zollhaus

Brussels - Brüssel

Dover - Dover

confiscation - Beschlagnahmung; Konfiszierung, Konfiskation

prosecution - Verfolgung; verfolgende Behörde, Strafverfolgungsbehörde

"That's a very precarious trade," murmured the Assistant Commissioner. "Why did he go in for that?"

precarious - prekär

The Chief Inspector raised scornful eyebrows dispassionately.

dispassionately - leidenschaftslos

"Most likely got a connection-friends on the Continent-amongst people who deal in such wares. They would be just the sort he would consort with. He's a lazy dog, too-like the rest of them."

Consort - Gefährte; Gemahl, Gemahlin

"What do you get from him in exchange for your protection?"

Exchange - austauschen, umtauschen, tauschen

The Chief Inspector was not inclined to enlarge on the value of Mr Verloc's services.

enlarge - vergrößern

"He would not be much good to anybody but myself. One has got to know a good deal beforehand to make use of a man like that. I can understand the sort of hint he can give. And when I want a hint he can generally furnish it to me."

beforehand - vorher

The Chief Inspector lost himself suddenly in a discreet reflective mood; and the Assistant Commissioner repressed a smile at the fleeting thought that the reputation of Chief Inspector Heat might possibly have been made in a great part by the Secret Agent Verloc.

discreet - diskret

mood - Anwandlung, Stimmung, launisch

smile at - anlächeln

fleeting - flüchtig; Flotte; Fahrzeugpark

"In a more general way of being of use, all our men of the Special Crimes section on duty at Charing Cross and Victoria have orders to take careful notice of anybody they may see with him. He meets the new arrivals frequently, and afterwards keeps track of them. He seems to have been told off for that sort of duty.

more general - allgemeinere

on duty - i.D. im Dienst, v.D. vom Dienst, diensthabend

arrivals - Ankünfte; Ankunft

frequently - häufig

told off - heimgeleuchtet

When I want an address in a hurry, I can always get it from him. Of course, I know how to manage our relations. I haven't seen him to speak to three times in the last two years. I drop him a line, unsigned, and he answers me in the same way at my private address."

unsigned - ohne Vorzeichen

From time to time the Assistant Commissioner gave an almost imperceptible nod. The Chief Inspector added that he did not suppose Mr Verloc to be deep in the confidence of the prominent members of the Revolutionary International Council, but that he was generally trusted of that there could be no doubt.

imperceptible - nicht wahrnehmbar

nod - nicken; einnicken; Kopfnicken

Council - Rat

"Whenever I've had reason to think there was something in the wind," he concluded, "I've always found he could tell me something worth knowing."

whenever - wann auch immer

The Assistant Commissioner made a significant remark.

"He failed you this time."

"Neither had I wind of anything in any other way," retorted Chief Inspector Heat. "I asked him nothing, so he could tell me nothing. He isn't one of our men. It isn't as if he were in our pay."

"No," muttered the Assistant Commissioner. "He's a spy in the pay of a foreign government. We could never confess to him."

Government - Regierung; Rektion

confess - gestehen, bekennen, verraten, beichten

"I must do my work in my own way," declared the Chief Inspector. "When it comes to that I would deal with the devil himself, and take the consequences. There are things not fit for everybody to know."

fit for - geeignet zu

"Your idea of secrecy seems to consist in keeping the chief of your department in the dark. That's stretching it perhaps a little too far, isn't it? He lives over his shop?"

secrecy - Geheimhaltung; Geheimniskrämerei, Geheimnistuerei

consist - zusammensetzend, besteht aus; bestehen (aus)

stretching - strecken, dehnen, langziehen, dehnen

isn't it? - gell, gelle, gelt?

"Who-Verloc? Oh yes. He lives over his shop. The wife's mother, I fancy, lives with them."

"Is the house watched?"

"Oh dear, no. It wouldn't do. Certain people who come there are watched. My opinion is that he knows nothing of this affair."

"How do you account for this?" The Assistant Commissioner nodded at the cloth rag lying before him on the table.

"I don't account for it at all, sir. It's simply unaccountable. It can't be explained by what I know." The Chief Inspector made those admissions with the frankness of a man whose reputation is established as if on a rock. "At any rate not at this present moment. I think that the man who had most to do with it will turn out to be Michaelis."

admissions - Zulassungen; Zulassung, Aufnahme, Einlass, Anerkennung

"You do?"

"Yes, sir; because I can answer for all the others."

answer for - verantworten

"What about that other man supposed to have escaped from the park?"

"I should think he's far away by this time," opined the Chief Inspector.

opined - geäußert; meinen

The Assistant Commissioner looked hard at him, and rose suddenly, as though having made up his mind to some course of action. As a matter of fact, he had that very moment succumbed to a fascinating temptation.

succumbed to - erlag

fascinating - faszinierend; faszinieren, faszinieren, faszinieren, bezaubern

temptation - Versuchung, Verführung

The Chief Inspector heard himself dismissed with instructions to meet his superior early next morning for further consultation upon the case. He listened with an impenetrable face, and walked out of the room with measured steps.

consultation - Beratung, Konsultation

impenetrable - undurchdringlich; undurchlässig

Whatever might have been the plans of the Assistant Commissioner they had nothing to do with that desk work, which was the bane of his existence because of its confined nature and apparent lack of reality. It could not have had, or else the general air of alacrity that came upon the Assistant Commissioner would have been inexplicable.

desk work - Schreibtischarbeit

lack - ermangeln, fehlen

As soon as he was left alone he looked for his hat impulsively, and put it on his head. Having done that, he sat down again to reconsider the whole matter. But as his mind was already made up, this did not take long. And before Chief Inspector Heat had gone very far on the way home, he also left the building.

reconsider - noch einmal überdenken; überdenken


The Assistant Commissioner walked along a short and narrow street like a wet, muddy trench, then crossing a very broad thoroughfare entered a public edifice, and sought speech with a young private secretary (unpaid) of a great personage.

trench - Graben; Schützengraben

private secretary - Privatsekretärin

This fair, smooth-faced young man, whose symmetrically arranged hair gave him the air of a large and neat schoolboy, met the Assistant Commissioner's request with a doubtful look, and spoke with bated breath.

symmetrically - symmetrisch

arranged - vereinbart; arrangieren, systematisieren, aufstellen, ordnen

schoolboy - Schüler, Schuljunge

doubtful - zweifelhaft; zweifelnd

bated - gespannt; schwächen, verringern, beizen (Gerberei)

"Would he see you? I don't know about that. He has walked over from the House an hour ago to talk with the permanent Under-Secretary, and now he's ready to walk back again. He might have sent for him; but he does it for the sake of a little exercise, I suppose.

It's all the exercise he can find time for while this session lasts. I don't complain; I rather enjoy these little strolls. He leans on my arm, and doesn't open his lips. But, I say, he's very tired, and-well-not in the sweetest of tempers just now."

Session - Sitzung, Session, Tagung

lasts - dauert; letzte, zuletzt, letzter, vorig; dauern, andauern

complain - sich beschweren, klagen, sich beklagen, meckern

strolls - Spaziergang, Bummel, spazieren gehen, bummeln, schlendern

tempers - Temperamente; Gereiztheit, Laune, Temperament

"It's in connection with that Greenwich affair."

"Oh! I say! He's very bitter against you people. But I will go and see, if you insist."

Bitter - herb, rau, bitter

insist - darauf bestehen; auf , bestehen

"Do. That's a good fellow," said the Assistant Commissioner.

The unpaid secretary admired this pluck. Composing for himself an innocent face, he opened a door, and went in with the assurance of a nice and privileged child. And presently he reappeared, with a nod to the Assistant Commissioner, who passing through the same door left open for him, found himself with the great personage in a large room.

pluck - pflücken, abrupfen, zupfen, schlagen, ausrupfen

composing - zusammenstellen, zusammensetzen, komponieren, enthalten

reappeared - wieder aufgetaucht; wieder erscheinen, wiederauftreten

nod to - zunicken

left open - aufgelassen

Vast in bulk and stature, with a long white face, which, broadened at the base by a big double chin, appeared egg-shaped in the fringe of thin greyish whisker, the great personage seemed an expanding man. Unfortunate from a tailoring point of view, the cross-folds in the middle of a buttoned black coat added to the impression, as if the fastenings of the garment were tried to the utmost.

in bulk - en gros

broadened - ausgeweitet; weiten

double chin - Doppelkinn

fringe - Fransen; Franse, Saum, Einfassung, Rand, Peripherie, Randgruppe

greyish - gräulich

expanding - expandieren, vergrößern, vergrößern

unfortunate - unglücklich, unglückselig

tailoring - Schneiderei, schneidernd; (tailor); Schneider, Schneiderin

fastenings - Befestigungen; befestigend, anbindend

garment - Kleidungsstück

From the head, set upward on a thick neck, the eyes, with puffy lower lids, stared with a haughty droop on each side of a hooked aggressive nose, nobly salient in the vast pale circumference of the face. A shiny silk hat and a pair of worn gloves lying ready on the end of a long table looked expanded too, enormous.

puffy - aufgedunsen; geschwollen

haughty - hochmütig, stolz, überheblich, arrogant

hooked - süchtig; Haken, Hookline, Haken, haken, haken, einhaken, haken

nobly - großmütig, edel

salient - hervorstechend, wesentlich, Frontvorsprung, Frontbogen

circumference - Umfang, Kreisumfang

gloves - Handschuhe; Handschuh

expanded - erweitert; expandieren, vergrößern, vergrößern

He stood on the hearthrug in big, roomy boots, and uttered no word of greeting.

"I would like to know if this is the beginning of another dynamite campaign," he asked at once in a deep, very smooth voice. "Don't go into details. I have no time for that."

campaign - Einsatz, Feldzug, Heereszug, Kampagne, einsetzen

go into details - ins einzelne gehen

The Assistant Commissioner's figure before this big and rustic Presence had the frail slenderness of a reed addressing an oak. And indeed the unbroken record of that man's descent surpassed in the number of centuries the age of the oldest oak in the country.

rustic - rustikal

slenderness - Schlankheit

reed - Schilf, Ried, Schilfrohr

unbroken - ungebrochen

surpassed - übertroffen; übersteigen, übertreffen, überschreiten

"No. As far as one can be positive about anything I can assure you that it is not."

"Yes. But your idea of assurances over there," said the great man, with a contemptuous wave of his hand towards a window giving on the broad thoroughfare, "seems to consist mainly in making the Secretary of State look a fool. I have been told positively in this very room less than a month ago that nothing of the sort was even possible."

assurances - Zusicherungen; Zusicherung, Versicherung, Zusage, Beteuerung

The Assistant Commissioner glanced in the direction of the window calmly.

"You will allow me to remark, Sir Ethelred, that so far I have had no opportunity to give you assurances of any kind."

The haughty droop of the eyes was focussed now upon the Assistant Commissioner.

focussed - fokussiert; Brennpunkt, Fokus, Brennpunkt, Fokus, Fokus

"True," confessed the deep, smooth voice. "I sent for Heat. You are still rather a novice in your new berth. And how are you getting on over there?"

novice - Neuling; Novize

berth - Koje, Schlafplatz, Landungsplatz, Ladeplatz, Liegeplatz

getting on - weiterkommend

"I believe I am learning something every day."

"Of course, of course. I hope you will get on."

"Thank you, Sir Ethelred. I've learned something to-day, and even within the last hour or so. There is much in this affair of a kind that does not meet the eye in a usual anarchist outrage, even if one looked into it as deep as can be. that's why I am here."

that's why - darum, deshalb, deswegen

The great man put his arms akimbo, the backs of his big hands resting on his hips.

"Very well. Go on. Only no details, pray. Spare me the details."

Pray - Bitte bedenken Sie doch!; beten

Spare me - Verschone mich!

"You shall not be troubled with them, Sir Ethelred," the Assistant Commissioner began, with a calm and untroubled assurance. While he was speaking the hands on the face of the clock behind the great man's back-a heavy, glistening affair of massive scrolls in the same dark marble as the mantelpiece, and with a ghostly, evanescent tick-had moved through the space of seven minutes. He spoke with a studious fidelity to a parenthetical manner, into which every little fact-that is, every detail-fitted with delightful ease.

untroubled - unbesorgt

glistening - glitzern, glänzen, gleißen

massive - massiv

scrolls - Schriftrollen; Schriftrolle, Rolle, Buchrolle, Volute

marble - Marmor; Murmel; marmorieren

ghostly - geisterhaft, spukhaft

evanescent - flüchtig

tick - ticken, normal (gut) laufen; Ticken, Zeichen, Zecke, Augenblick

studious - besonnen; fleißig, lernbegierig

parenthetical - Parenthese

Not a murmur nor even a movement hinted at interruption. The great Personage might have been the statue of one of his own princely ancestors stripped of a crusader's war harness, and put into an ill-fitting frock coat. The Assistant Commissioner felt as though he were at liberty to talk for an hour. But he kept his head, and at the end of the time mentioned above he broke off with a sudden conclusion, which, reproducing the opening statement, pleasantly surprised Sir Ethelred by its apparent swiftness and force.

hinted at - angespielt

interruption - Unterbrechung

statue - Statue, Standbild

princely - fürstlich

ancestors - Vorfahren; Vorfahr, Vorfahrin, Ahn, Ahne, Ahne, Ahnin, Urahn

stripped - entkleidet; Zeichenketten

crusader - Kreuzfahrer, Kreuzritter

war - Krieg; Krieg führen

harness - Gurtzeug; Geschirr, Pferdegeschirr, Gurt, Anschnallgurt

frock - Kleid, Kutte

conclusion - Schluss, Ende, Abschluss, Ergebnis, Schlussfolgerung

reproducing - reproduzieren, sich vermehren, sich reproduzieren

pleasantly - angenehme, angenehm

swiftness - Schnelligkeit

"The kind of thing which meets us under the surface of this affair, otherwise without gravity, is unusual-in this precise form at least-and requires special treatment."

The tone of Sir Ethelred was deepened, full of conviction.

deepened - vertieft; aushölen, vertiefen, zunehmen, vergrößern, vergrößern

"I should think so-involving the Ambassador of a foreign power!"

involving - einbeziehen; umfassen, etwas komplizieren, gehen um, verwirren

"Oh! The Ambassador!" protested the other, erect and slender, allowing himself a mere half smile. "It would be stupid of me to advance anything of the kind. And it is absolutely unnecessary, because if I am right in my surmises, whether ambassador or hall porter it's a mere detail."

unnecessary - nicht notwendig, unnötig

surmises - Vermutungen; Vermutung, Mutmaßung, vermuten, mutmaßen, annehmen

Sir Ethelred opened a wide mouth, like a cavern, into which the hooked nose seemed anxious to peer; there came from it a subdued rolling sound, as from a distant organ with the scornful indignation stop.

peer - seinesgleichen, Beaufsichtigende; schielen, starren

as from - mit Wirkung vom

organ - Organ; Orgel

"No! These people are too impossible. What do they mean by importing their methods of Crim-Tartary here? A Turk would have more decency."

importing - einführen; importieren; Einfuhr

Turk - Türke, Türkin

decency - Anstand

"You forget, Sir Ethelred, that strictly speaking we know nothing positively-as yet."

strictly speaking - strenggenommen, eigtl. eigentlich, genaugenommen

"No! But how would you define it? Shortly?"

shortly - in Kürze; bald

"Barefaced audacity amounting to childishness of a peculiar sort."

barefaced - ungeschminkt

amounting to - ausmachend

childishness - Kindereien; Kinderei

"We can't put up with the innocence of nasty little children," said the great and expanded personage, expanding a little more, as it were. The haughty drooping glance struck crushingly the carpet at the Assistant Commissioner's feet. "They'll have to get a hard rap on the knuckles over this affair. We must be in a position to-What is your general idea, stated shortly? No need to go into details."

crushingly - erdrückend

rap - pochen, schlagen; Geplapper

knuckles - Fingerknöchel

"No, Sir Ethelred. In principle, I should lay it down that the existence of secret agents should not be tolerated, as tending to augment the positive dangers of the evil against which they are used. That the spy will fabricate his information is a mere commonplace. But in the sphere of political and revolutionary action, relying partly on violence, the professional spy has every facility to fabricate the very facts themselves, and will spread the double evil of emulation in one direction, and of panic, hasty legislation, unreflecting hate, on the other.

tolerated - toleriert; tolerieren, dulden, vertragen

augment - Augmentieren; vergrößern, erhöhen, vermehren, wachsen, zunehmen

dangers - Gefahren; Gefahr, Risiko

fabricate - fabrizieren, erzeugen, herstellen

commonplace - alltäglich, banal, gang und gäbe, gewöhnlich, Gemeinplatz

relying - sich verlassen (auf)

facility - Leichtigkeit; Einrichtung, Vorrichtung, Anlage

emulation - Nacheiferung, Wetteifer, Emulation

unreflecting - unreflektiert

However, this is an imperfect world-"

The deep-voiced Presence on the hearthrug, motionless, with big elbows stuck out, said hastily:

stuck out - (stick out) herausragen, rausstrecken (ugs.), herausstehen

"Be lucid, please."

lucid - luzide; klar, übersichtlich, verständlich, einleuchtend

"Yes, Sir Ethelred-An imperfect world. Therefore directly the character of this affair suggested itself to me, I thought it should be dealt with with special secrecy, and ventured to come over here."

"That's right," approved the great Personage, glancing down complacently over his double chin. "I am glad there's somebody over at your shop who thinks that the Secretary of State may be trusted now and then."

complacently - selbstgefällig

The Assistant Commissioner had an amused smile.

"I was really thinking that it might be better at this stage for Heat to be replaced by-"

stage - Stufe, Etappe, Bühne

"What! Heat? An ass-eh?" exclaimed the great man, with distinct animosity.

animosity - Feindseligkeit; Hass, Abneigung, Animosität

"Not at all. Pray, Sir Ethelred, don't put that unjust interpretation on my remarks."

unjust - ungerecht

interpretation - Interpretation, Auslegung, Deutung, Dolmetschen

"Then what? Too clever by half?"

"Neither-at least not as a rule. All the grounds of my surmises I have from him. The only thing I've discovered by myself is that he has been making use of that man privately. Who could blame him? He's an old police hand. He told me virtually that he must have tools to work with. It occurred to me that this tool should be surrendered to the Special Crimes division as a whole, instead of remaining the private property of Chief Inspector Heat. I extend my conception of our departmental duties to the suppression of the secret agent.

surrendered - aufgegeben; kapitulieren, ergeben

Division - Teilung; Teil; Division; Abteilung

But Chief Inspector Heat is an old departmental hand. He would accuse me of perverting its morality and attacking its efficiency. He would define it bitterly as protection extended to the criminal class of revolutionists. It would mean just that to him."

accuse - beschuldigen, anklagen

perverting - pervertieren; Perversling

"Yes. But what do you mean?"

"I mean to say, first, that there's but poor comfort in being able to declare that any given act of violence-damaging property or destroying life-is not the work of anarchism at all, but of something else altogether-some species of authorised scoundrelism. This, I fancy, is much more frequent than we suppose. Next, it's obvious that the existence of these people in the pay of foreign governments destroys in a measure the efficiency of our supervision. A spy of that sort can afford to be more reckless than the most reckless of conspirators. His occupation is free from all restraint. He's without as much faith as is necessary for complete negation, and without that much law as is implied in lawlessness.

declare - bekanntmachen, bekanntgeben, deklarieren, ausrufen, aussagen

species - Arten; Hartgeld

scoundrelism - Schurkentum

more frequent - häufigere

governments - Regierungen; Regierung, Rektion

destroys - vernichtet; zerstören, vernichten, qualifier

measure - Maß; Messung, Maßstab, Takt, Maßnahme, messen, abmessen

supervision - Überwachung; Aufsicht, Beaufsichtigung

afford - leisten

more reckless - waghalsigere

most reckless - waghalsigste

negation - Verneinung, Negierung, Negation

implied - angedeutet; implizieren, zur Folge haben, implizieren, bedeuten

lawlessness - Gesetzlosigkeit, Zügellosigkeit

Thirdly, the existence of these spies amongst the revolutionary groups, which we are reproached for harbouring here, does away with all certitude. You have received a reassuring statement from Chief Inspector Heat some time ago. It was by no means groundless-and yet this episode happens. I call it an episode, because this affair, I make bold to say, is episodic; it is no part of any general scheme, however wild. The very peculiarities which surprise and perplex Chief Inspector Heat establish its character in my eyes. I am keeping clear of details, Sir Ethelred."

thirdly - drittens

spies - Spione; Spion, Spionin, Spitzel, ausspionieren, erspähen

reproached - Vorwürfe; Vorwurf, Schande, vorwerfen

harbouring - beherbergen; Hafen, Zufluchtsort

certitude - Gewissheit, Sicherheit

reassuring - beruhigend; versichern, beruhigen

episode - Episode, Folge

bold - kräftig, kühn, klar, keck, heftig, deutlich, fett

episodic - episodisch

scheme - Schema; Programm, Plan, Projekt, Intrige, Komplott

peculiarities - Eigentümlichkeiten; Singularität, Einzigartigkeit, Besonderheit

perplex - verblüfft; verwirren

The Personage on the hearthrug had been listening with profound attention.

"Just so. Be as concise as you can."

concise - kurz, prägnant, knapp, konzis

The Assistant Commissioner intimated by an earnest deferential gesture that he was anxious to be concise.

earnest - ernsthaft; gesetzt, ernst; (earn) ernsthaft; gesetzt, ernst

"There is a peculiar stupidity and feebleness in the conduct of this affair which gives me excellent hopes of getting behind it and finding there something else than an individual freak of fanaticism. For it is a planned thing, undoubtedly. The actual perpetrator seems to have been led by the hand to the spot, and then abandoned hurriedly to his own devices. The inference is that he was imported from abroad for the purpose of committing this outrage. At the same time one is forced to the conclusion that he did not know enough English to ask his way, unless one were to accept the fantastic theory that he was a deaf mute. I wonder now-But this is idle. He has destroyed himself by an accident, obviously.

feebleness - Schwäche

actual - tatsächlich, konkret, gegenwärtig, aktuell

perpetrator - Verursacher; Täter, Täterin, Schuldiger, Schuldige

abandoned - im Stich lassen, preisgeben, verlassen, abbrechen

devices - Geräte; Gerät

inference - Schlussfolgern, Schlussfolgerung, Inferenz

imported - importiert; importieren; Einfuhr

from abroad - aus dem Ausland

committing - sich zu engagieren; einweisen, einliefern, begehen, verbrechen

deaf - taub, gehörlos, die gehörlos

idle - träge, nicht in Betrieb, faul, nutzlos, untätig; faulenzen

destroyed - zerstört; zerstören, vernichten, qualifier

Not an extraordinary accident. But an extraordinary little fact remains: the address on his clothing discovered by the merest accident, too. It is an incredible little fact, so incredible that the explanation which will account for it is bound to touch the bottom of this affair. Instead of instructing Heat to go on with this case, my intention is to seek this explanation personally-by myself, I mean-where it may be picked up. That is in a certain shop in Brett Street, and on the lips of a certain secret agent once upon a time the confidential and trusted spy of the late Baron Stott-Wartenheim, Ambassador of a great power to the Court of St James."

explanation - Erläuterung, Erklärung, Ausführung

instructing - unterrichten; instruieren, briefen, anweisen

seek - suchen

great power - Großmacht

James - Jakobus, Jakobus, Jakob

The Assistant Commissioner paused, then added: "Those fellows are a perfect pest." In order to raise his drooping glance to the speaker's face, the Personage on the hearthrug had gradually tilted his head farther back, which gave him an aspect of extraordinary haughtiness.

pest - Schädlinge; Seuche, Pest, Schädling, Nervensäge, Quälgeist

speaker - Sprecher, Sprecherin, Lautsprecher, Vorsitzender, Vorsitzende

gradually - nach und nach, allmählich, stufenweise, schrittweise

haughtiness - Hochmut; Hoffart

"Why not leave it to Heat?"

"Because he is an old departmental hand. They have their own morality. My line of inquiry would appear to him an awful perversion of duty. For him the plain duty is to fasten the guilt upon as many prominent anarchists as he can on some slight indications he had picked up in the course of his investigation on the spot; whereas I, he would say, am bent upon vindicating their innocence.

perversion - Verdrehung, Perversion

guilt - Schuld

indications - Hinweise; Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Indiz

vindicating - rechtfertigen, verteidigen, reinwaschen, rehabilitieren

I am trying to be as lucid as I can in presenting this obscure matter to you without details."

"He would, would he?" muttered the proud head of Sir Ethelred from its lofty elevation.

"I am afraid so-with an indignation and disgust of which you or I can have no idea. He's an excellent servant. We must not put an undue strain on his loyalty. That's always a mistake. Besides, I want a free hand-a freer hand than it would be perhaps advisable to give Chief Inspector Heat. I haven't the slightest wish to spare this man Verloc. He will, I imagine, be extremely startled to find his connection with this affair, whatever it may be, brought home to him so quickly. Frightening him will not be very difficult.

disgust - Abscheu; ekeln; Ekel

advisable - ratsam

spare - überflüssig, frei, sparsam, Ersatz; sparsam umgehen

frightening - beängstigend; Angst machen, erschrecken, schrecken, beängstigen

But our true objective lies behind him somewhere. I want your authority to give him such assurances of personal safety as I may think proper."

lies - Lügen; (lie down) sich hinlegen

"Certainly," said the Personage on the hearthrug. "Find out as much as you can; find it out in your own way."

"I must set about it without loss of time, this very evening," said the Assistant Commissioner.

set about - darangemacht, hergemacht

loss of time - Zeitverlust

Sir Ethelred shifted one hand under his coat tails, and tilting back his head, looked at him steadily.

shifted - verlagert; Schicht, Verschiebung, Verlagerung, Verstellung

tails - Schwänze; Zipfel

tilting - kippend; (tilt) kippend

"We'll have a late sitting to-night," he said. "Come to the House with your discoveries if we are not gone home. I'll warn Toodles to look out for you. He'll take you into my room."

warn - warnen, mahnen

The numerous family and the wide connections of the youthful-looking Private Secretary cherished for him the hope of an austere and exalted destiny. Meantime the social sphere he adorned in his hours of idleness chose to pet him under the above nickname. And Sir Ethelred, hearing it on the lips of his wife and girls every day (mostly at breakfast-time), had conferred upon it the dignity of unsmiling adoption.

youthful - jugendlich, jung

cherished - wertgeschätzt; hegen, wertschätzen

destiny - das Schicksal; Los, Geschick, Schicksal

adorned - geschmückt; schmücken, zieren, verzieren

pet - Haustier, Liebling

conferred - übertragen, erteilen, verleihen, beraten, konferieren

dignity - Würde; Förmlichkeit; Amt

unsmiling - nicht lächelnd

adoption - Adoption

The Assistant Commissioner was surprised and gratified extremely.

gratified - befriedigt; befriedigen, erfreuen

"I shall certainly bring my discoveries to the House on the chance of you having the time to-"

"I won't have the time," interrupted the great Personage. "But I will see you. I haven't the time now-And you are going yourself?"

"Yes, Sir Ethelred. I think it the best way."

The Personage had tilted his head so far back that, in order to keep the Assistant Commissioner under his observation, he had to nearly close his eyes.

"H'm. Ha! And how do you propose-Will you assume a disguise?"

ha - Das war jetzt aber ernst!

propose - vorschlagen; einen Heiratsantrag machen; beabsichtigen

disguise - Verkleidung; Tarnung; verstellen

"Hardly a disguise! I'll change my clothes, of course."

"Of course," repeated the great man, with a sort of absent-minded loftiness. He turned his big head slowly, and over his shoulder gave a haughty oblique stare to the ponderous marble timepiece with the sly, feeble tick. The gilt hands had taken the opportunity to steal through no less than five and twenty minutes behind his back.

absent - (absent-minded) abwesend, geistesabwesend, unaufmerksam

loftiness - Anmaßung; Erhabenheit

timepiece - Zeitmesser; Uhr

sly - schlau, gerissen, listig, verschmitzt

feeble - kraftlos, schwach, dürftig

steal - stehlen, entwenden, klauen, rauben, Schnäppchen, Diebstahl

The Assistant Commissioner, who could not see them, grew a little nervous in the interval. But the great man presented to him a calm and undismayed face.

interval - Pause; Abstand, Zwischenraum, Intervall

undismayed - unverdrossen

"Very well," he said, and paused, as if in deliberate contempt of the official clock. "But what first put you in motion in this direction?"

deliberate - absichtlich, bewusst, vorsätzlich, wohlerwogen, wohlüberlegt

"I have been always of opinion," began the Assistant Commissioner.

"Ah. Yes! Opinion. That's of course. But the immediate motive?"

motive - Motiv, Beweggrund

"What shall I say, Sir Ethelred? A new man's antagonism to old methods. A desire to know something at first hand. Some impatience. It's my old work, but the harness is different. It has been chafing me a little in one or two tender places."

antagonism - Antagonismus, Gegensatz

at first hand - aus erster Hand

chafing - Scheuern; Reibungswärme, Schürfwunde, Verschleiß, Abnutzung

"I hope you'll get on over there," said the great man kindly, extending his hand, soft to the touch, but broad and powerful like the hand of a glorified farmer. The Assistant Commissioner shook it, and withdrew.

extending - erweitern, ausdehnen, erweitern, ausdehnen, ausweiten

powerful - mächtig

In the outer room Toodles, who had been waiting perched on the edge of a table, advanced to meet him, subduing his natural buoyancy.

perched - hockt; Vogelstange; Barsch

subduing - unterdrücken; unter Kontrolle bringen, unterwerfen, unterwerfen

buoyancy - Auftrieb; Schwimmfähigkeit; Belastbarkeit, Fröhlichkeit

"Well? Satisfactory?" he asked, with airy importance.

airy - luftig; belüftet, gelüftet, zugig, umweht

"Perfectly. You've earned my undying gratitude," answered the Assistant Commissioner, whose long face looked wooden in contrast with the peculiar character of the other's gravity, which seemed perpetually ready to break into ripples and chuckles.

earned - verdient; verdienen, sich einhandeln

undying - unsterblich

long face - Trauermiene

contrast with - (Farbe) absetzen von, abstechen, gegen

perpetually - auf Dauer

ripples - plätschert; Brummspannung, Welligkeit

chuckles - gluckst; leises Lachen, Glucksen, glucken (Henne); glucksen

"That's all right. But seriously, you can't imagine how irritated he is by the attacks on his Bill for the Nationalisation of Fisheries. They call it the beginning of social revolution. Of course, it is a revolutionary measure. But these fellows have no decency. The personal attacks-"

irritated - gereizt; reizen, irritieren, ärgern

Nationalisation - Nationalisierung, Verstaatlichung

fisheries - Fischerei

"I read the papers," remarked the Assistant Commissioner.

"Odious? Eh? And you have no notion what a mass of work he has got to get through every day. He does it all himself. Seems unable to trust anyone with these Fisheries."

"And yet he's given a whole half hour to the consideration of my very small sprat," interjected the Assistant Commissioner.

consideration - Berücksichtigung; Erwägung, Überlegung, Rücksicht, Vergütung

sprat - Sprotte

"Small! Is it? I'm glad to hear that. But it's a pity you didn't keep away, then. This fight takes it out of him frightfully. The man's getting exhausted. I feel it by the way he leans on my arm as we walk over. And, I say, is he safe in the streets? Mullins has been marching his men up here this afternoon.

keep away - abhalten, fernhalten

There's a constable stuck by every lamp-post, and every second person we meet between this and Palace Yard is an obvious 'tec.' It will get on his nerves presently. I say, these foreign scoundrels aren't likely to throw something at him-are they? It would be a national calamity. The country can't spare him."

Yard - (der) Yard

nerves - Nerven; Nerv, Nerv, Nerv, Nerv, Nerv

scoundrels - Schurken; Schurke, Gauner, Gaunerin, Halunke

calamity - Verhängnis; Unheil, Kalamität

"Not to mention yourself. He leans on your arm," suggested the Assistant Commissioner soberly. "You would both go."

soberly - nüchtern

"It would be an easy way for a young man to go down into history? Not so many British Ministers have been assassinated as to make it a minor incident. But seriously now-"

minor - minderjährig; gering, geringfügig, klein, unbedeutend

"I am afraid that if you want to go down into history you'll have to do something for it. Seriously, there's no danger whatever for both of you but from overwork."

overwork - Überarbeitung; mit Arbeit überlasten

The sympathetic Toodles welcomed this opening for a chuckle.

sympathetic - sympathisch; mitfühlend

chuckle - leises Lachen, Glucksen, glucken (Henne); glucksen

"The Fisheries won't kill me. I am used to late hours," he declared, with ingenuous levity. But, feeling an instant compunction, he began to assume an air of statesman-like moodiness, as one draws on a glove. "His massive intellect will stand any amount of work. It's his nerves that I am afraid of. The reactionary gang, with that abusive brute Cheeseman at their head, insult him every night."

instant - sofort; augenblicklich, tafelfertig, Moment

statesman - Staatsmann

moodiness - Launenhaftigkeit

reactionary - reaktionär; Reaktionär, Reaktionärin

abusive - missbräuchlich

insult - beleidigen; Beleidigung, Kränkung, Verletzung

"If he will insist on beginning a revolution!" murmured the Assistant Commissioner.

"The time has come, and he is the only man great enough for the work," protested the revolutionary Toodles, flaring up under the calm, speculative gaze of the Assistant Commissioner. Somewhere in a corridor a distant bell tinkled urgently, and with devoted vigilance the young man pricked up his ears at the sound. "He's ready to go now," he exclaimed in a whisper, snatched up his hat, and vanished from the room.

flaring up - aufbrausend

speculative - spekulativ

tinkled - geklingelt; klingeln, klimpern, Klingeln

pricked - gestochen; spitzer Gegenstand, Stich

snatched up - zusammen gerafft, zusammengerafft [alt]

The Assistant Commissioner went out by another door in a less elastic manner. Again he crossed the wide thoroughfare, walked along a narrow street, and re-entered hastily his own departmental buildings. He kept up this accelerated pace to the door of his private room.

kept up - durchgehalten

accelerated - beschleunigt; beschleunigen, beschleunigen, eilen, beeilen

Before he had closed it fairly his eyes sought his desk. He stood still for a moment, then walked up, looked all round on the floor, sat down in his chair, rang a bell, and waited.

"Chief Inspector Heat gone yet?"

"Yes, sir. went away half-an-hour ago."

went away - (go away) fortgehen, weichen, verreisen

He nodded. "That will do." And sitting still, with his hat pushed off his forehead, he thought that it was just like Heat's confounded cheek to carry off quietly the only piece of material evidence. But he thought this without animosity. Old and valued servants will take liberties. The piece of overcoat with the address sewn on was certainly not a thing to leave about.

pushed off - abgeschoben

carry off - abtragen, verschleppen

valued - wertgeschätzt; Wert, Wert, Wichtigkeit, Wert, Notenwert, Wert

liberties - Freiheiten; Freiheit

Dismissing from his mind this manifestation of Chief Inspector Heat's mistrust, he wrote and despatched a note to his wife, charging her to make his apologies to Michaelis'great lady, with whom they were engaged to dine that evening.

dismissing - entlassen, entlassen, abweisen, einstellen, zurückweisen

manifestation - Manifestation, Erscheinung

despatched - verschickt; Tötung

charging - Aufladung; Entgelt

apologies - Entschuldigungen; Entschuldigung, Apologie

dine - speisen

The short jacket and the low, round hat he assumed in a sort of curtained alcove containing a washstand, a row of wooden pegs and a shelf, brought out wonderfully the length of his grave, brown face. He stepped back into the full light of the room, looking like the vision of a cool, reflective Don Quixote, with the sunken eyes of a dark enthusiast and a very deliberate manner. He left the scene of his daily labours quickly like an unobtrusive shadow. His descent into the street was like the descent into a slimy aquarium from which the water had been run off.

curtained - mit Vorhängen; Vorhang, Vorhang

alcove - Nische; Alkoven; Alkov

washstand - Waschtisch

pegs - Pflöcke; Holzdübel, Pflock, Stift, Haltestift, Stöpsel, Zapfen

shelf - Regal; Schelf

wonderfully - Wunderbar

scene - Szene

slimy - schleimig; schmierig, aalglatt

aquarium - Aquarium

A murky, gloomy dampness enveloped him. The walls of the houses were wet, the mud of the roadway glistened with an effect of phosphorescence, and when he emerged into the Strand out of a narrow street by the side of Charing Cross Station the genius of the locality assimilated him. He might have been but one more of the queer foreign fish that can be seen of an evening about there flitting round the dark corners.

murky - trübe; düster, trüb

dampness - Feuchtigkeit

enveloped - umhüllt; einhüllen, umhüllen

glistened - glitzerte; glitzern, glänzen, gleißen

phosphorescence - Nachleuchten, Phosphoreszenz

locality - Ortschaft

assimilated - assimiliert; assimilieren

flitting - hüpfend; wandernd; (flit); gaukeln

He came to a stand on the very edge of the pavement, and waited. His exercised eyes had made out in the confused movements of lights and shadows thronging the roadway the crawling approach of a hansom.

thronging - drängend; Menschengewühl

crawling - (crawl) krabbeln, kriechen; (crawl) (crawl) krabbeln, kriechen

Hansom - Kutsche

He gave no sign; but when the low step gliding along the curbstone came to his feet he dodged in skilfully in front of the big turning wheel, and spoke up through the little trap door almost before the man gazing supinely ahead from his perch was aware of having been boarded by a fare.

gliding - Segelfliegen; Segelflug

skilfully - gekonnt; geschickt

wheel - Rad; Steuerrad; Felge; kreisen

trap door - Falltür

supinely - auf dem Rücken liegend

ahead - voraus, vorne, vorn, oben, geradeaus

perch - Vogelstange; Barsch

boarded - an Bord; Brett, Tafel

fare - Tarifzone, Fahrpreiszone, Teilstrecke; Nahrung, Fahrpreis

It was not a long drive. It ended by signal abruptly, nowhere in particular, between two lamp-posts before a large drapery establishment-a long range of shops already lapped up in sheets of corrugated iron for the night. Tendering a coin through the trap door the fare slipped out and away, leaving an effect of uncanny, eccentric ghastliness upon the driver's mind.

nowhere - nirgendwo, nirgends

drapery - Drapierung; Vorhang

establishment - Einrichtung; Verankerung (von Rechten), Feststellung

range - Reichweite; Gebirgskette, Gebirge, Gebirgszug, Herd, Spanne

lapped - überrundet; Schoß

corrugated - geriffelt; runzeln, wellen

Tendering - Ausschreibungen; anbietend; (tender) Ausschreibungen; anbietend

slipped - ausgerutscht; Versprecher; Rutschen (geradeaus); Lapsus

uncanny - unheimlich, gruselig, seltsam, verstörend, Unheimliche

ghastliness - Grausamkeit

But the size of the coin was satisfactory to his touch, and his education not being literary, he remained untroubled by the fear of finding it presently turned to a dead leaf in his pocket. Raised above the world of fares by the nature of his calling, he contemplated their actions with a limited interest. The sharp pulling of his horse right round expressed his philosophy.

satisfactory to - zufriedenstellend für, zufrieden stellend

leaf - Blatt, Laubblatt, Platte

pulling - herausziehen; (pull); ziehen

Meantime the Assistant Commissioner was already giving his order to a waiter in a little Italian restaurant round the corner-one of those traps for the hungry, long and narrow, baited with a perspective of mirrors and white napery; without air, but with an atmosphere of their own-an atmosphere of fraudulent cookery mocking an abject mankind in the most pressing of its miserable necessities. In this immoral atmosphere the Assistant Commissioner, reflecting upon his enterprise, seemed to lose some more of his identity. He had a sense of loneliness, of evil freedom. It was rather pleasant. When, after paying for his short meal, he stood up and waited for his change, he saw himself in the sheet of glass, and was struck by his foreign appearance.

Italian - italienisch, italienischsprachig, italienischsprachlich

traps - Fallen; Fallgrube, Falle, Fahrt (im Bergwerk); einfangen

baited - geködert; Köder, Luder, Fischköder

mirrors - Spiegel, Kopie

napery - Servietten

cookery - kochen; Kochkunst

abject - unterwürfig; verächtlich, demütig, jämmerlich, bitter (Armut)

necessities - Notwendigkeiten; Notwendigkeit, Nezessität, Not, Bedürfnis

immoral - unmoralisch

enterprise - Unternehmen; Unterfangen, Vorhaben, Unternehmungsgeist

He contemplated his own image with a melancholy and inquisitive gaze, then by sudden inspiration raised the collar of his jacket. This arrangement appeared to him commendable, and he completed it by giving an upward twist to the ends of his black moustache. He was satisfied by the subtle modification of his personal aspect caused by these small changes. "That'll do very well," he thought. "I'll get a little wet, a little splashed-"

inquisitive - neugierig

commendable - lobenswert

modification - Änderung, Abänderung, Modifikation

splashed - gespritzt; Spritzen, plätschern, platschen

He became aware of the waiter at his elbow and of a small pile of silver coins on the edge of the table before him. The waiter kept one eye on it, while his other eye followed the long back of a tall, not very young girl, who passed up to a distant table looking perfectly sightless and altogether unapproachable. She seemed to be a habitual customer.

coins - Münzen; Münze, Geldstück

unapproachable - unnahbar

habitual - gewohnheitsmäßig; gewohnt; gewöhnlich, habituell

On going out the Assistant Commissioner made to himself the observation that the patrons of the place had lost in the frequentation of fraudulent cookery all their national and private characteristics. And this was strange, since the Italian restaurant is such a peculiarly British institution. But these people were as denationalised as the dishes set before them with every circumstance of unstamped respectability. Neither was their personality stamped in any way, professionally, socially or racially. They seemed created for the Italian restaurant, unless the Italian restaurant had been perchance created for them. But that last hypothesis was unthinkable, since one could not place them anywhere outside those special establishments. One never met these enigmatical persons elsewhere. It was impossible to form a precise idea what occupations they followed by day and where they went to bed at night.

frequentation - Häufigkeit

characteristics - Eigenschaften; charakteristisch, bezeichnend, kennzeichnend

unstamped - ungestempelt

stamped in - eingestanzt

racially - rassisch; rassistisch motiviert

perchance - vielleicht; zufällig

hypothesis - Hypothese

establishments - Niederlassungen; Verankerung (von Rechten), Feststellung

enigmatical - rätselhaft

occupations - Berufe; Beschäftigung, Beruf, Besatzung; Besetzung; q

And he himself had become unplaced. It would have been impossible for anybody to guess his occupation. As to going to bed, there was a doubt even in his own mind. Not indeed in regard to his domicile itself, but very much so in respect of the time when he would be able to return there. A pleasurable feeling of independence possessed him when he heard the glass doors swing to behind his back with a sort of imperfect baffled thud. He advanced at once into an immensity of greasy slime and damp plaster interspersed with lamps, and enveloped, oppressed, penetrated, choked, and suffocated by the blackness of a wet London night, which is composed of soot and drops of water.

domicile - Domizil

Independence - Unabhängigkeit, checkSelbständigkeit

possessed - besessen; Schutzpolizeiaufgebote

swing - schwingen, schaukeln, schwanken, baumeln, Schaukel, Hutsche

baffled - verblüfft; verblüffen, verdutzen, verwirren, ratlos machen

thud - Aufprall; Bollern; dumpfer Knall, stampfen, dumpf knallen

immensity - Unermesslichkeit, Grenzenlosigkeit

slime - Schleim

plaster - Gips; Salbe, Creme, Putz, Verputz, Stuck

interspersed - eingestreut; einstreuen

enveloped - umhüllt; verhüllen; Kuvert, Versandtasche, Hüllenkurve

suffocated - erstickt; ersticken, ersticken, würgen, ersticken

composed - komponiert; zusammenstellen, zusammensetzen, komponieren

Soot - Ruß; ''Swiss spelling:'' Russ

drops - Tropfen; fallen lassen, senken, weglassen, aufgeben

Brett Street was not very far away. It branched off, narrow, from the side of an open triangular space surrounded by dark and mysterious houses, temples of petty commerce emptied of traders for the night. Only a fruiterer's stall at the corner made a violent blaze of light and colour. Beyond all was black, and the few people passing in that direction vanished at one stride beyond the glowing heaps of oranges and lemons. No footsteps echoed. They would never be heard of again. The adventurous head of the Special Crimes Department watched these disappearances from a distance with an interested eye.

branched off - abgezweigt

temples - Schläfen; Tempel, Schläfe, Bethaus, Synagoge

petty - gering, geringfügig, klein, kleinlich

traders - Händler, Händlerin, Kaufmann, Kauffrau

fruiterer - Obsthändler, Obsthändlerin, Obsthöke, Obsthökin

stall - hinhalten; Strömungsabriss

blaze - lodern; Lohe, Brand, Großbrand, brenne, Glut

stride - schreiten

heaps - haufenweise; Menschenmenge, Masse, Haufen, Haufe, Heap, Haufen

lemons - Zitrone, Zitronenbaum, Zitrone, Gurke, Krücke, Zitronengelb

echoed - widerhallt; Echo

disappearances - Verschwinden

He felt light-hearted, as though he had been ambushed all alone in a jungle many thousands of miles away from departmental desks and official inkstands. This joyousness and dispersion of thought before a task of some importance seems to prove that this world of ours is not such a very serious affair after all. For the Assistant Commissioner was not constitutionally inclined to levity.

light-hearted - (light-hearted) unbeschwert

ambushed - aus dem Hinterhalt überfallen; Hinterhalt, Hinterhalt

jungle - Urwald, Dschungel

inkstands - Tintenstände; Schreibzeug

joyousness - Fröhlichkeit; Freude

dispersion - Verteilung

Prove - er/sie hat/hatte bewiesen, beweisen, erhärten

The policeman on the beat projected his sombre and moving form against the luminous glory of oranges and lemons, and entered Brett Street without haste. The Assistant Commissioner, as though he were a member of the criminal classes, lingered out of sight, awaiting his return. But this constable seemed to be lost for ever to the force. He never returned: must have gone out at the other end of Brett Street.

beat - Schlag ;jdn. bezwingen

lingered - verweilte; herumlungern, verzögern, Zeit brauchen, verweilen

be lost - verloren gehen, nicht mehr weiterwissen, sich verirrt haben

gone out - ausgegangen

The Assistant Commissioner, reaching this conclusion, entered the street in his turn, and came upon a large van arrested in front of the dimly lit window-panes of a carter's eating-house. The man was refreshing himself inside, and the horses, their big heads lowered to the ground, fed out of nose-bags steadily. Farther on, on the opposite side of the street, another suspect patch of dim light issued from Mr Verloc's shop front, hung with papers, heaving with vague piles of cardboard boxes and the shapes of books.

van - Lieferwagen; Van

dimly - undeutlich; trübe

Carter - Fuhrmann

eating-house - (eating-house) Speisehaus

refreshing - erfrischend; erfrischen, erquicken, auffrischen, aktualisieren

opposite side - Gegenseite

suspect - vermuten; misstrauen; verdächtigen; einen Verdacht haben; Verdächtiger

patch - notdürftig reparieren, reparieren, einsetzen; Flicken

heaving - hebend, hochhebend; (heave); heben, hieven, werfen, wuchten

cardboard - Karton, Pappe

shapes - Zustand, Form, Form, Form, Gestalt, Form

The Assistant Commissioner stood observing it across the roadway. There could be no mistake. By the side of the front window, encumbered by the shadows of nondescript things, the door, standing ajar, let escape on the pavement a narrow, clear streak of gas-light within.

encumbered - belastet; belasten, aufbürden, behindern, belasten, belasten

streak - Strähne; Schliere; Später Ginsterspanner; schlieren; flitzen

gas-light - (gas-light) Gasbeleuchtung


Having infused by persistent importunities some sort of heat into the chilly interest of several licensed victuallers (the acquaintances once upon a time of her late unlucky husband), Mrs Verloc's mother had at last secured her admission to certain almshouses founded by a wealthy innkeeper for the destitute widows of the trade.

infused - infundiert; ziehen lassen

persistent - ausdauernd, hartnäckig, beharrlich, ständig, anhaltend

importunities - Möglichkeiten; Aufdringlichkeit, ständiges Bedrängen

chilly - frostig, kalt, kühl

founded - gegründet; gefunden, aufgefunden; begründen, gründen

innkeeper - Gastwirt, Gastwirtin

destitute - notleidend

widows - Witwen; Witwe, Hurenkind

This end, conceived in the astuteness of her uneasy heart, the old woman had pursued with secrecy and determination. That was the time when her daughter Winnie could not help passing a remark to Mr Verloc that "mother has been spending half-crowns and five shillings almost every day this last week in cab fares." But the remark was not made grudgingly. Winnie respected her mother's infirmities. She was only a little surprised at this sudden mania for locomotion.

conceived - erdacht; konzipieren, erdenken, ersinnen, empfangen, verstehen

astuteness - Gerissenheit, Scharfsinn, Scharsinnigkeit

crowns - Kronen; Zenit; krönen; Bombage (ballige Fläche)

shillings - Schillinge; Schilling, alte britische Münze im Wert von 5 Pence

grudgingly - zähneknirschend; neidische

respected - respektiert; Achtung, Respekt, respektieren, respektieren

infirmities - Gebrechen; Gebrechlichkeit

mania - Manie, Fimmel

locomotion - Fortbewegungsfähigkeit, Lokomotion

Mr Verloc, who was sufficiently magnificent in his way, had grunted the remark impatiently aside as interfering with his meditations. These were frequent, deep, and prolonged; they bore upon a matter more important than five shillings. Distinctly more important, and beyond all comparison more difficult to consider in all its aspects with philosophical serenity.

magnificent - großartig; prächtig; ausgezeichnet

meditations - Meditationen; Meditation, Meditation

frequent - häufig; aufsuchen

prolonged - langwierig; ausdehnen, verlängern, hinauszögern

Her object attained in astute secrecy, the heroic old woman had made a clean breast of it to Mrs Verloc. Her soul was triumphant and her heart tremulous. Inwardly she quaked, because she dreaded and admired the calm, self-contained character of her daughter Winnie, whose displeasure was made redoubtable by a diversity of dreadful silences.

astute - gerissen, listig, scharfsinnig

heroic - heldenhaft, heroisch

triumphant - triumphieren

tremulous - zitternd

quaked - bebte; Beben

displeasure - Unzufriedenheit; Unmut, Missfallen, Verdruss

redoubtable - furchteinflößend

diversity - Vielfältigkeit, Mannigfaltigkeit, Vielfalt, Diversität

silences - Stille, Schweigen

But she did not allow her inward apprehensions to rob her of the advantage of venerable placidity conferred upon her outward person by her triple chin, the floating ampleness of her ancient form, and the impotent condition of her legs.

apprehensions - Befürchtungen; Greifen

rob - rauben, berauben, Raubbau treiben, ausrauben

venerable - ehrwürdig, geschätzt, respektabel, verehrenswert

triple - dreifach; verdreifachen

floating - schwebend; schwimmend, fließend, gleiten

ampleness - Fülle

The shock of the information was so unexpected that Mrs Verloc, against her usual practice when addressed, interrupted the domestic occupation she was engaged upon. It was the dusting of the furniture in the parlour behind the shop. She turned her head towards her mother.

"Whatever did you want to do that for?" she exclaimed, in scandalised astonishment.

The shock must have been severe to make her depart from that distant and uninquiring acceptance of facts which was her force and her safeguard in life.

depart - abreisen; verlassen, aufbrechen, abweichen

uninquiring - uninteressiert

acceptance - Akzeptanz; Annahme; Vertrag

safeguard - schützen; Sicherung, Schutz

"Weren't you made comfortable enough here?"

She had lapsed into these inquiries, but next moment she saved the consistency of her conduct by resuming her dusting, while the old woman sat scared and dumb under her dingy white cap and lustreless dark wig.

lapsed - verjährt; Runden

consistency - Beständigkeit, Regelmäßigkeit, Zuverlässigkeit, Verlässlichkeit

resuming - wieder aufnehmen; weiter; Lebenslauf; fortsetzen

dumb - dumm; stumm, sprachlos, blöd, doof

lustreless - glanzlos

Winnie finished the chair, and ran the duster along the mahogany at the back of the horse-hair sofa on which Mr Verloc loved to take his ease in hat and overcoat. She was intent on her work, but presently she permitted herself another question.

duster - Staubtuch, Staublappen, Staubwedel, Staubwischer

intent on - fest entschlossen zu

permitted - erlaubt; zulassen, erlauben; Erlaubnis, Erlaubnisschein

"How in the world did you manage it, mother?"

manage it - es schaffen

As not affecting the inwardness of things, which it was Mrs Verloc's principle to ignore, this curiosity was excusable. It bore merely on the methods. The old woman welcomed it eagerly as bringing forward something that could be talked about with much sincerity.

affecting - beeinflussen; beeinträchtigen, eine Vorliebe haben für, bewohnen

inwardness - Innerlichkeit

ignore - ignorieren, missachten

eagerly - eifrig

sincerity - Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit

She favoured her daughter by an exhaustive answer, full of names and enriched by side comments upon the ravages of time as observed in the alteration of human countenances. The names were principally the names of licensed victuallers-"poor daddy's friends, my dear." She enlarged with special appreciation on the kindness and condescension of a large brewer, a Baronet and an M.

favoured - bevorzugt; begünstigen, bevorzugen

exhaustive - erschöpfend

enriched - bereichert; bereichern, anreichern

comments - Kommentare; kommentieren; Erläuterung, Anmerkung, Vermerk

ravages - Verwüstungen; verwüsten, zerstören, Verwüstung

alteration - Abänderung; Änderung, Veränderung

daddy - Vati, Papa, Papi

enlarged - vergrößert; vergrößern

brewer - Brauer, Brauerin, Bierbrauer

P., the Chairman of the Governors of the Charity. She expressed herself thus warmly because she had been allowed to interview by appointment his Private Secretary-"a very polite gentleman, all in black, with a gentle, sad voice, but so very, very thin and quiet. He was like a shadow, my dear."

chairman - Vorsitzender, Vorsitzende

charity - Nächstenliebe; Wohltätigkeit; Wohltätigkeitsorganisation

warmly - herzlich

by appointment - nach Verabredung

polite - höflich

Winnie, prolonging her dusting operations till the tale was told to the end, walked out of the parlour into the kitchen (down two steps) in her usual manner, without the slightest comment.

prolonging - ausdehnen, verlängern, hinauszögern

operations - Operationen; Betrieb, Betrieb, Operation, Operation, Operation

Shedding a few tears in sign of rejoicing at her daughter's mansuetude in this terrible affair, Mrs Verloc's mother gave play to her astuteness in the direction of her furniture, because it was her own; and sometimes she wished it hadn't been. Heroism is all very well, but there are circumstances when the disposal of a few tables and chairs, brass bedsteads, and so on, may be big with remote and disastrous consequences. She required a few pieces herself, the Foundation which, after many importunities, had gathered her to its charitable breast, giving nothing but bare planks and cheaply papered bricks to the objects of its solicitude.

shedding - abwerfen; vergießen; (shed) abwerfen; vergießen

Tears - Tränen; zerreißen, ich/er/sie/es riss, riß

rejoicing - frohlockend, sich freuend; (rejoice); freuen

disposal - Beseitigung, Entsorgung, Verfügung

brass - Messingschild

bedsteads - Bettgestelle; Bettgestell

disastrous - katastrophal

foundation - Gründung; Grundlage; Fundament, Stiftung, Foundation

charitable - wohltätig

planks - Bretter; Planke, Schwerpunkt

cheaply - billig

solicitude - Fürsorge; Besorgnis, Besorgtheit

The delicacy guiding her choice to the least valuable and most dilapidated articles passed unacknowledged, because Winnie's philosophy consisted in not taking notice of the inside of facts; she assumed that mother took what suited her best. As to Mr Verloc, his intense meditation, like a sort of Chinese wall, isolated him completely from the phenomena of this world of vain effort and illusory appearances.

dilapidated - baufällig; ruinieren

unacknowledged - uneingestanden

suited - geeignet; Suite, Suite, Suite

isolated - isoliert; isolieren, absondern, abdichten

phenomena - Phänomene

illusory - illusorisch

Her selection made, the disposal of the rest became a perplexing question in a particular way. She was leaving it in Brett Street, of course. But she had two children. Winnie was provided for by her sensible union with that excellent husband, Mr Verloc. Stevie was destitute-and a little peculiar. His position had to be considered before the claims of legal justice and even the promptings of partiality. The possession of the furniture would not be in any sense a provision. He ought to have it-the poor boy. But to give it to him would be like tampering with his position of complete dependence. It was a sort of claim which she feared to weaken. Moreover, the susceptibilities of Mr Verloc would perhaps not brook being beholden to his brother-in-law for the chairs he sat on.

Union - Vereinigung, Union, Verein, Verband

claims - Ansprüche; Anspruch, Rechtstitel, Anspruch, Behauptung

promptings - Aufforderungen; Antrieb, fragend

partiality - Parteilichkeit, Befangenheit

tampering - Manipulationen; einmischend

dependence - Abhängigkeit

weaken - schwächen, abschwächen, schwächeln

susceptibilities - Anfälligkeiten; Anfälligkeit, Empfänglichkeit, Suszeptibilität

beholden - verpflichtend

In a long experience of gentlemen lodgers, Mrs Verloc's mother had acquired a dismal but resigned notion of the fantastic side of human nature. What if Mr Verloc suddenly took it into his head to tell Stevie to take his blessed sticks somewhere out of that? A division, on the other hand, however carefully made, might give some cause of offence to Winnie. No, Stevie must remain destitute and dependent. And at the moment of leaving Brett Street she had said to her daughter: "No use waiting till I am dead, is there? Everything I leave here is altogether your own now, my dear."

blessed - gesegnet; selig; (bless); gesegnet; selig

sticks - Stöcke; stich!, ich/er/sie stäche, ich/er/sie stach; Schläger

offence - Vergehen; Angriff, Verstoß (gegen), Beleidigung

Winnie, with her hat on, silent behind her mother's back, went on arranging the collar of the old woman's cloak. She got her hand-bag, an umbrella, with an impassive face. The time had come for the expenditure of the sum of three-and-sixpence on what might well be supposed the last cab drive of Mrs Verloc's mother's life. They went out at the shop door.

cloak - Umhang, Pelerine, Deckmantel, verhüllen

expenditure - Aufwand; Aufwendung

sum - Betrag, Summe, Geldbetrag

The conveyance awaiting them would have illustrated the proverb that "truth can be more cruel than caricature," if such a proverb existed. Crawling behind an infirm horse, a metropolitan hackney carriage drew up on wobbly wheels and with a maimed driver on the box. This last peculiarity caused some embarrassment. Catching sight of a hooked iron contrivance protruding from the left sleeve of the man's coat, Mrs Verloc's mother lost suddenly the heroic courage of these days. She really couldn't trust herself.

Illustrated - veranschaulichte, illustriert

caricature - Karikatur, Zerrbild, karikieren

infirm - schwach, schwächlich, kränklich, gebrechlich

metropolitan - Großstädter; hauptstädtisch; Frankreich, ???

hackney - Lohnarbeiter

wobbly - wackelig

maimed - verstümmelt; verstümmeln, verschandeln

peculiarity - Singularität, Einzigartigkeit, Besonderheit

embarrassment - Verlegenheit, Peinlichkeit, Betretenheit

contrivance - Einfallsreichtum; Vorrichtung, Maschinerie, Apparat, Behelf

"What do you think, Winnie?" She hung back. The passionate expostulations of the big-faced cabman seemed to be squeezed out of a blocked throat. Leaning over from his box, he whispered with mysterious indignation. What was the matter now? Was it possible to treat a man so? His enormous and unwashed countenance flamed red in the muddy stretch of the street. Was it likely they would have given him a licence, he inquired desperately, if-

cabman - Taxifahrer, Droschkenkutscher

squeezed out - ausgequetscht

blocked - blockiert; Block, Block

whispered - geflüstert; Geflüster

unwashed - ungewaschen

flamed - geflammt; Flamme, q

stretch - strecken, dehnen, langziehen, dehnen

desperately - verzweifelt

The police constable of the locality quieted him by a friendly glance; then addressing himself to the two women without marked consideration, said:

"He's been driving a cab for twenty years. I never knew him to have an accident."

"Accident!" shouted the driver in a scornful whisper.

shouted - geschrien; Schrei, Zuruf; rufen, schreien, laut schreien

The policeman's testimony settled it. The modest assemblage of seven people, mostly under age, dispersed. Winnie followed her mother into the cab. Stevie climbed on the box. His vacant mouth and distressed eyes depicted the state of his mind in regard to the transactions which were taking place. In the narrow streets the progress of the journey was made sensible to those within by the near fronts of the houses gliding past slowly and shakily, with a great rattle and jingling of glass, as if about to collapse behind the cab; and the infirm horse, with the harness hung over his sharp backbone flapping very loose about his thighs, appeared to be dancing mincingly on his toes with infinite patience. Later on, in the wider space of Whitehall, all visual evidences of motion became imperceptible.

testimony - Zeugenaussagen; Zeugnis, Zeugenaussage, Testimonium

assemblage - Sammlung, Menge, Versammlung

under age - minderjährig

dispersed - verstreut; zerstreuen, qualifier

distressed - verzweifelt; Kummer, Bedrängnis, Drangsal, Bekümmerung, Not

depicted - abgebildet; darstellen, beschreiben, abbilden

progress - fortschreiten, Fortschritte machen, weiterkommen; Fortgang

shakily - wackelig; wacklig, schwankend

jingling - Klirren; Jingle

backbone - Rückgrat, Wirbelsäule

flapping - flattert; Klappe, klappen, Patte (an einer Tasche); Hosenklappe

toes - Zehen; Zeh, Zehe, Zeh, Zehe, Spur, Vorspur (5)

wider - breiter; breit, weit

visual - sichtbar; visuell

The rattle and jingle of glass went on indefinitely in front of the long Treasury building-and time itself seemed to stand still.

jingle - Jingle

indefinitely - auf unbestimmte Zeit

treasury - Schatzkammer

stand still - Stillstandszeit

At last Winnie observed: "This isn't a very good horse."

Her eyes gleamed in the shadow of the cab straight ahead, immovable. On the box, Stevie shut his vacant mouth first, in order to ejaculate earnestly: "Don't."

straight ahead - geradeaus

immovable - unbeweglich

ejaculate - ejakulieren; Ejakulat

The driver, holding high the reins twisted around the hook, took no notice. Perhaps he had not heard. Stevie's breast heaved.

reins - Zügel

twisted - verdreht; Zwirn, Biegung, Wendung, Twist, verziehen, drehen

Hook - Haken; Hookline; einhaken

heaved - geworfen; heben, hieven, werfen, wuchten, schleudern

"Don't whip."

whip - Peitsche, Knute, Zagel, peitschen, auspeitschen

The man turned slowly his bloated and sodden face of many colours bristling with white hairs. His little red eyes glistened with moisture. His big lips had a violet tint. They remained closed. With the dirty back of his whip-hand he rubbed the stubble sprouting on his enormous chin.

bloated - aufgebläht; schwellen, aufblasen, aufblähen, aufblähen

sodden - durchnässt, aufgeweicht, sturzbetrunken

moisture - Feuchtigkeit, Nässe

Violet - Violett; Veilchen

stubble - Bartstoppeln; Stoppel, Bartstoppel

sprouting - sprießen; (sprout) Schössling; (sprout) sprießen; (sprout) Schössling

"You mustn't," stammered out Stevie violently. "It hurts."

mustn - darf nicht

stammered - gestottert; stammeln, stottern, Stottern

hurts - schmerzt; weh tun, schmerzen, verletzen, quälen, verletzt

"Mustn't whip," queried the other in a thoughtful whisper, and immediately whipped. He did this, not because his soul was cruel and his heart evil, but because he had to earn his fare. And for a time the walls of St Stephen's, with its towers and pinnacles, contemplated in immobility and silence a cab that jingled. It rolled too, however. But on the bridge there was a commotion. Stevie suddenly proceeded to get down from the box.

whipped - ausgepeitscht; Peitsche, Knute, Zagel, peitschen, auspeitschen

towers - Türme; starker Rückhalt, Turm; emporragen, hochragen, ragen

pinnacles - Zinnen; Gipfel, Felsnadel, Felsturm, Höhepunkt, Pinakel

jingled - geklingelt; Jingle

commotion - Aufruhr; Aufregung; Spektakel, Theater, Zirkus, Aufstand

There were shouts on the pavement, people ran forward, the driver pulled up, whispering curses of indignation and astonishment. Winnie lowered the window, and put her head out, white as a ghost. In the depths of the cab, her mother was exclaiming, in tones of anguish: "Is that boy hurt? Is that boy hurt?"

shouts - schreit; Schrei, Zuruf; rufen, schreien, laut schreien

curses - Verfluchungen; (cur) Hundesohn, Köter

exclaiming - ausrufen

Stevie was not hurt, he had not even fallen, but excitement as usual had robbed him of the power of connected speech. He could do no more than stammer at the window. "Too heavy. Too heavy." Winnie put out her hand on to his shoulder.

robbed - ausgeraubt; rauben, berauben, Raubbau treiben, ausrauben

stammer - stammeln, stottern, Stottern

"Stevie! Get up on the box directly, and don't try to get down again."

"No. No. Walk. Must walk."

In trying to state the nature of that necessity he stammered himself into utter incoherence. No physical impossibility stood in the way of his whim. Stevie could have managed easily to keep pace with the infirm, dancing horse without getting out of breath.

incoherence - Inkohärenz; Zusammenhanglosigkeit

impossibility - Unmöglichkeit

whim - Laune

But his sister withheld her consent decisively. "The idea! Whoever heard of such a thing! Run after a cab!" Her mother, frightened and helpless in the depths of the conveyance, entreated: "Oh, don't let him, Winnie. He'll Get lost. Don't let him."

withheld - zurückhalten, einbehalten, zurückhalten, vorenthalten

decisively - Entscheidend

frightened - verängstigt; Angst machen, erschrecken, schrecken, beängstigen

entreated - angefleht; ersuchen

Get lost - Zieh Leine!, Mach dich vom Acker!;sich verirren, abhanden kommen, verloren gehen

"Certainly not. What next! Mr Verloc will be sorry to hear of this nonsense, Stevie,-I can tell you. He won't be happy at all."

be sorry - bereuen, bedauern

The idea of Mr Verloc's grief and unhappiness acting as usual powerfully upon Stevie's fundamentally docile disposition, he abandoned all resistance, and climbed up again on the box, with a face of despair.

grief - Kummer, Gram, Leid

unhappiness - unglücklich; Traurigkeit, Unglück

acting as - dienend

powerfully - kraftvoll

fundamentally - grundlegend

resistance - Widerstand

climbed up - hinaufgestiegen

The cabby turned at him his enormous and inflamed countenance truculently. "Don't you go for trying this silly game again, young fellow."

cabby - Fiaker, Taxifahrer

inflamed - entzündet; anzünden, entflammen, anregen, aufregen, erzürnen

After delivering himself thus in a stern whisper, strained almost to extinction, he drove on, ruminating solemnly. To his mind the incident remained somewhat obscure. But his intellect, though it had lost its pristine vivacity in the benumbing years of sedentary exposure to the weather, lacked not independence or sanity. Gravely he dismissed the hypothesis of Stevie being a drunken young nipper.

stern - ernst, Heck

strained - angespannt; Spannung, starke Inanspruchnahme, Zug; anstrengen

extinction - Aussterben

ruminating - wiederkäuen, grübeln

pristine - Unberührt; ursprünglich

vivacity - Lebendigkeit

benumbing - betäubend; betäuben

sedentary - sesshaft

exposure - Exposition; Kontakt, Einwirkung, Lage, Witterung, Belichtung

sanity - Verstand

gravely - ernsthaft; ernst, ernstlich, schwerlich

drunken - betrunken, trunken

nipper - Vorderzahn; Stift (ugs, Knirps)

Inside the cab the spell of silence, in which the two women had endured shoulder to shoulder the jolting, rattling, and jingling of the journey, had been broken by Stevie's outbreak. Winnie raised her voice.

endured - ertragen, aushalten, dulden, von Bestand sein

jolting - schütteln, durchrütteln, einen Schlag versetzen, aufrütteln

rattling - klappernd, ratternd, klirrend, rasselnd; (rattle) klappernd

"You've done what you wanted, mother. You'll have only yourself to thank for it if you aren't happy afterwards. And I don't think you'll be. That I don't. Weren't you comfortable enough in the house? Whatever people'll think of us-you throwing yourself like this on a Charity?"

"My dear," screamed the old woman earnestly above the noise, "you've been the best of daughters to me. As to Mr Verloc-there-"

Words failing her on the subject of Mr Verloc's excellence, she turned her old tearful eyes to the roof of the cab. Then she averted her head on the pretence of looking out of the window, as if to judge of their progress. It was insignificant, and went on close to the curbstone.

excellence - Exzellenz; Vortrefflichkeit

tearful - weinerlich; tränenreich

pretence - Vortäuschung; Vorwand

Night, the early dirty night, the sinister, noisy, hopeless and rowdy night of South London, had overtaken her on her last cab drive. In the gas-light of the low-fronted shops her big cheeks glowed with an orange hue under a black and mauve bonnet.

noisy - lärmend; laut, geräuschvoll

overtaken - überholt; überholen, aufholen, überholen

glowed - geglüht; glühen, abstrahlen, leuchten, Glühen

hue - Farbe, Tönung, Geschrei, Farbton

mauve - fliederfarben; blasslila; q airly uncommon also

bonnet - Haube; Motorhaube

Mrs Verloc's mother's complexion had become yellow by the effect of age and from a natural predisposition to biliousness, favoured by the trials of a difficult and worried existence, first as wife, then as widow. It was a complexion, that under the influence of a blush would take on an orange tint. And this woman, modest indeed but hardened in the fires of adversity, of an age, moreover, when blushes are not expected, had positively blushed before her daughter.

predisposition - Veranlagung, Neigung

biliousness - Verlogenheit; Gallenkrankheit

widow - Witwe; Hurenkind

adversity - Widrigkeiten; Widrigkeit, Ungemach

blushes - errötet; Schamröte; erröten, sich schämen

blushed - errötet; Schamröte; erröten, sich schämen

In the privacy of a four-wheeler, on her way to a charity cottage (one of a row) which by the exiguity of its dimensions and the simplicity of its accommodation, might well have been devised in kindness as a place of training for the still more straitened circumstances of the grave, she was forced to hide from her own child a blush of remorse and shame.

exiguity - Exiguität; Dürftigkeit, Spärlichkeit

dimensions - Abmessungen; Dimension, Dimension, Dimension, Dimension

accommodation - Unterkunft, Übernachtung, Anpassung

devised - erdacht; ausdenken, entwerfen, erdenken, planen

straitened - verengt; beschränken

remorse - Reue, Gewissensbisse

shame - Schamgefühl; Scham, Schande

Whatever people will think? She knew very well what they did think, the people Winnie had in her mind-the old friends of her husband, and others too, whose interest she had solicited with such flattering success. She had not known before what a good beggar she could be. But she guessed very well what inference was drawn from her application. On account of that shrinking delicacy, which exists side by side with aggressive brutality in masculine nature, the inquiries into her circumstances had not been pushed very far. She had checked them by a visible compression of the lips and some display of an emotion determined to be eloquently silent. And the men would become suddenly incurious, after the manner of their kind. She congratulated herself more than once on having nothing to do with women, who being naturally more callous and avid of details, would have been anxious to be exactly informed by what sort of unkind conduct her daughter and son-in-law had driven her to that sad extremity.

solicited - angefordert; anfordern, bedrängen, erbitten, nachsuchen, werben

flattering - Schmeichelhaft; schmeicheln

shrinking - schrumpfen, schrumpfen, abnehmen, drücken

side with - Partei ergreifen für

masculine - männlich, maskulin, Maskulinum; maskulines Genus

pushed - geschoben; schieben, drängen, stoßen

compression - Kompression, Komprimierung

eloquently - wortgewandt

incurious - uninteressiert

congratulated - beglückwünscht; gratulieren, beglückwünschen

callous - gefühllos, verhärtet, abgestumpft, herzlos, schwielig

avid - passioniert, begeistert, eifrig, leidenschaftlich

unkind - grausam, lieblos, unfreundlich, hart, ungefällig

extremity - Extremität, äußerstes Ende, Äußerste, Extremste

It was only before the Secretary of the great brewer M. P. and Chairman of the Charity, who, acting for his principal, felt bound to be conscientiously inquisitive as to the real circumstances of the applicant, that she had burst into tears outright and aloud, as a cornered woman will weep. The thin and polite gentleman, after contemplating her with an air of being "struck all of a heap," abandoned his position under the cover of soothing remarks. She must not distress herself. The deed of the Charity did not absolutely specify "childless widows." In fact, it did not by any means disqualify her. But the discretion of the Committee must be an informed discretion. One could understand very well her unwillingness to be a burden, etc. etc. Thereupon, to his profound disappointment, Mrs Verloc's mother wept some more with an augmented vehemence.

applicant - Bewerber, Bewerberin, Antragsteller, Beantrager

outright - auf der Stelle; gänzlich, ganz und gar, vollständig, komplett

cornered - in die Enge getrieben; Ecke, Winkel, Ecke, Ecke, Ecke

weep - weinen

contemplating - nachgedacht; nachsinnen

cover - Versicherungsdeckung ;überdecken;bespannen (mit Stoff ...), decken, überziehen;Ăśberzug , Umschlag , Hülle , Titel

soothing - erleichternd, lindernd, beruhigend; (sooth); Wahrheit

deed - Tat, Akt, Werk, Urkunde, urkundlich übertragen; (dee); Tat, Akt

specify - angeben; spezifizieren

childless - kinderlos

disqualify - disqualifizieren

unwillingness - Unwilligkeit

burden - Belastung; Refrain, Last, Möller (Hüttenwesen); belasten

etc - usw

thereupon - daraufhin; darauf

disappointment - Enttäuschung, Verdruss, Misserfolg, Fehlschlag, Reinfall

wept - geweint; weinen

vehemence - Heftigkeit, Vehemenz

The tears of that large female in a dark, dusty wig, and ancient silk dress festooned with dingy white cotton lace, were the tears of genuine distress. She had wept because she was heroic and unscrupulous and full of love for both her children. Girls frequently get sacrificed to the welfare of the boys. In this case she was sacrificing Winnie.

female - weiblich; Weib, Weibchen

festooned - festlich geschmückt; Feston

cotton - Baumwolle

lace - schnüren, Spitze (Gewebe)

unscrupulous - ohne Skrupel

sacrificed - geopfert; opfern, opfern, Opfer

sacrificing - opfern, opfern, Opfer

By the suppression of truth she was slandering her. Of course, Winnie was independent, and need not care for the opinion of people that she would never see and who would never see her; whereas poor Stevie had nothing in the world he could call his own except his mother's heroism and unscrupulousness.

slandering - (mündliche) Verleumdung, Lästerung, mündlich verleumden

unscrupulousness - Skrupellosigkeit

The first sense of security following on Winnie's marriage wore off in time (for nothing lasts), and Mrs Verloc's mother, in the seclusion of the back bedroom, had recalled the teaching of that experience which the world impresses upon a widowed woman. But she had recalled it without vain bitterness; her store of resignation amounted almost to dignity. She reflected stoically that everything decays, wears out, in this world; that the way of kindness should be made easy to the well disposed; that her daughter Winnie was a most devoted sister, and a very self-confident wife indeed. As regards Winnie's sisterly devotion, her stoicism flinched. She excepted that sentiment from the rule of decay affecting all things human and some things divine.

wore off - (wear off) abnutzen, abklingen (Wirkung)

impresses - beeindruckt; beeindrucken, prägen

widowed - verwitwet; Witwe, Hurenkind

store - Laden; Lager, Speicher, Vorrat, Lagerbestand, lagern, speichern

amounted - betrug; Anzahl, Menge, Betrag, Menge, beträgt

stoically - stoisch

decays - zerfällt; Verfall, Verwesung, Fäulnis, verfallen, verderben

most devoted - hingebungsvollste

regards - Grüße; schätzen, betrachten, berücksichtigen

sisterly - schwesterlich, geschwisterlich

flinched - zurückgeschreckt; zurückweichen

excepted - ausnehmen, ausklammern, ausschließen, widersprechen, außer

divine - göttlich

She could not help it; not to do so would have frightened her too much. But in considering the conditions of her daughter's married state, she rejected firmly all flattering illusions. She took the cold and reasonable view that the less strain put on Mr Verloc's kindness the longer its effects were likely to last. That excellent man loved his wife, of course, but he would, no doubt, prefer to keep as few of her relations as was consistent with the proper display of that sentiment. It would be better if its whole effect were concentrated on poor Stevie. And the heroic old woman resolved on going away from her children as an act of devotion and as a move of deep policy.

rejected - abgelehnt; verwerfen, ablehnen, zurückweisen

reasonable - vernünftig

concentrated - konzentriert; konzentrieren, sich konzentrieren, konzentrieren

resolved - geklärt; auflösen, beschließen

going away - fortgehend

The "virtue" of this policy consisted in this (Mrs Verloc's mother was subtle in her way), that Stevie's moral claim would be strengthened. The poor boy-a good, useful boy, if a little peculiar-had not a sufficient standing. He had been taken over with his mother, somewhat in the same way as the furniture of the Belgravian mansion had been taken over, as if on the ground of belonging to her exclusively. What will happen, she asked herself (for Mrs Verloc's mother was in a measure imaginative), when I die? And when she asked herself that question it was with dread. It was also terrible to think that she would not then have the means of knowing what happened to the poor boy.

claim - Anspruch; Rechtstitel, Behauptung, Mutung, beanspruchen

exclusively - ausschließlich, exklusiv, allein, alleinig

imaginative - einfallsreich

But by making him over to his sister, by going thus away, she gave him the advantage of a directly dependent position. This was the more subtle sanction of Mrs Verloc's mother's heroism and unscrupulousness. Her act of abandonment was really an arrangement for settling her son permanently in life. Other people made material sacrifices for such an object, she in that way. It was the only way. Moreover, she would be able to see how it worked. Ill or well she would avoid the horrible incertitude on the death-bed. But it was hard, hard, cruelly hard.

abandonment - Verzicht; Überlassen, Aufgabe, Preisgabe, Hinterlassung

settling - sich niederlassen; (settle) sich beruhigen, sich legen

permanently - dauerhaft; stetig, für immer

sacrifices - opfern, opfern, Opfer

avoid - ausweichen; meiden, fernbleiben, vermeiden, entkräften

incertitude - Ungewissheit

cruelly - grausam

The cab rattled, jingled, jolted; in fact, the last was quite extraordinary. By its disproportionate violence and magnitude it obliterated every sensation of onward movement; and the effect was of being shaken in a stationary apparatus like a medićval device for the punishment of crime, or some very newfangled invention for the cure of a sluggish liver.

jolted - durchgerüttelt; schütteln, durchrütteln, einen Schlag versetzen

disproportionate - verhältniswidrig, unverhältnismäßige; überproportional (zu)

magnitude - Ausmaß; Betrag

obliterated - ausgelöscht; auslöschen, verwischen

onward - vorwärts

stationary - stationär, unbeweglich, ortsgebunden, standortgebunden

apparatus - Gerät; Apparat; Apparat

device - Gerät, Apparat, Einheit, Instrument

punishment - Strafe, Bestrafung

newfangled - neumodisch

invention - Erfindung; Erfinden; Einfallsreichtum; Invention

sluggish - träge; faul, schwach, inaktiv, lustlos

It was extremely distressing; and the raising of Mrs Verloc's mother's voice sounded like a wail of pain.

distressing - beunruhigend; Kummer, Bedrängnis, Drangsal, Bekümmerung, Not

wail - heulen; jammern, wehklagen, klagen

"I know, my dear, You'll come to see me as often as you can spare the time. Won't you?"

You'll come - Sie kommen doch, oder?

"Of course," answered Winnie shortly, staring straight before her.

And the cab jolted in front of a steamy, greasy shop in a blaze of gas and in the smell of fried fish.

steamy - dampfend; heiß

fried - er/sie hat/hatte gebraten, ich/er/sie briet

The old woman raised a wail again.

"And, my dear, I must see that poor boy every Sunday. He won't mind spending the day with his old mother-"

Winnie screamed out stolidly:

"Mind! I should think not. That poor boy will miss you something cruel. I wish you had thought a little of that, mother."

Not think of it! The heroic woman swallowed a playful and inconvenient object like a billiard ball, which had tried to jump out of her throat. Winnie sat mute for a while, pouting at the front of the cab, then snapped out, which was an unusual tone with her:

playful - spielerisch; verspielt

billiard ball - Billardkugel

jump out - herausspringen

pouting - schmollene, aufgeworfen, schmollend; (pout) schmollene

"I expect I'll have a job with him at first, he'll be that restless-"

restless - unruhig; ruhelos, rastlos, checkunruhig

"Whatever you do, don't let him worry your husband, my dear."

worry - besorgt sein, sich Sorgen machen, besorgen, Sorge

Thus they discussed on familiar lines the bearings of a new situation. And the cab jolted. Mrs Verloc's mother expressed some misgivings. Could Stevie be trusted to come all that way alone? Winnie maintained that he was much less "absent-minded" now. They agreed as to that. It could not be denied.

bearings - tragend, Manieren, Lager (Maschinenbau)

misgivings - Befürchtungen; Zweifel

maintained - unterhalten, warten, beibehalten, aufrechterhalten

Much less-hardly at all. They shouted at each other in the jingle with comparative cheerfulness. But suddenly the maternal anxiety broke out afresh. There were two omnibuses to take, and a short walk between. It was too difficult! The old woman gave way to grief and consternation.

cheerfulness - Fröhlichkeit, Frohsinn, Freundlichkeit

afresh - von neuem; neu, wieder

gave way - wich

Winnie stared forward.

"Don't you upset yourself like this, mother. You must see him, of course."

"No, my dear. I'll try not to."

She mopped her streaming eyes.

mopped - aufgewischt; Mopp; i

"But you can't spare the time to come with him, and if he should forget himself and lose his way and somebody spoke to him sharply, his name and address may slip his memory, and he'll remain lost for days and days-"

slip - Ausrutscher; Versprecher; Rutschen (geradeaus); Lapsus

The vision of a workhouse infirmary for poor Stevie-if only during inquiries-wrung her heart. For she was a proud woman. Winnie's stare had grown hard, intent, inventive.

wrung - gewrungen; abbringen, erzwingen

inventive - erfinderisch

"I can't bring him to you myself every week," she cried. "But don't you worry, mother. I'll see to it that he don't get lost for long."

see to - sorgen für, besorgen, erledigen, sehen nach

They felt a peculiar bump; a vision of brick pillars lingered before the rattling windows of the cab; a sudden cessation of atrocious jolting and uproarious jingling dazed the two women. What had happened? They sat motionless and scared in the profound stillness, till the door came open, and a rough, strained whispering was heard:

bump - Anstoß; Schlag, Stoß, Bums

pillars - Pfeilern; Pfeiler, Säule

cessation - Beendigung; Unterbrechung, Einstellung

dazed - Benommenheit, betäuben

"Here you are!"

A range of gabled little houses, each with one dim yellow window, on the ground floor, surrounded the dark open space of a grass plot planted with shrubs and railed off from the patchwork of lights and shadows in the wide road, resounding with the dull rumble of traffic. Before the door of one of these tiny houses-one without a light in the little downstairs window-the cab had come to a standstill. Mrs Verloc's mother got out first, backwards, with a key in her hand.

gabled - giebelig; Giebel, Gabel

grass - Gras; Rasen; Spitzel; verpfeifen

shrubs - Sträucher; Busch, Strauch, Staude

railed - geschnallt; Gleis, Schiene, Reling, Geländer

patchwork - Flickarbeit, Flickwerk

resounding - durchschlagend; widerhallen

standstill - Stillstand

backwards - zurück, nach hinten, rückwärts, rückwärts, zögerlich, gehemmt

Winnie lingered on the flagstone path to pay the cabman. Stevie, after helping to carry inside a lot of small parcels, came out and stood under the light of a gas-lamp belonging to the Charity. The cabman looked at the pieces of silver, which, appearing very minute in his big, grimy palm, symbolised the insignificant results which reward the ambitious courage and toil of a mankind whose day is short on this earth of evil.

flagstone - Fliese, Platte, Gehwegplatte, Steinplatte

parcels - Pakete; Paket

symbolised - symbolisiert; symbolisieren

Reward - Belohnung, Lohn

ambitious - ehrgeizig

He had been paid decently-four one-shilling pieces-and he contemplated them in perfect stillness, as if they had been the surprising terms of a melancholy problem. The slow transfer of that treasure to an inner pocket demanded much laborious groping in the depths of decayed clothing. His form was squat and without flexibility.

decently - anständig; annehmbar

surprising - überraschend, verwunderlich

transfer - übertragen; versetzen; bringen; Übertragung, Versetzung

treasure - Schatz; schätzen

demanded - gefordert; Nachfrage, Bedarf, Nachfrage, Anspruch, verlangen

squat - hocken, kauern; Achsdruckentlastung

flexibility - Flexibilität

Stevie, slender, his shoulders a little up, and his hands thrust deep in the side pockets of his warm overcoat, stood at the edge of the path, pouting.

The cabman, pausing in his deliberate movements, seemed struck by some misty recollection.

"Oh! 'Ere you are, young fellow," he whispered. "You'll know him again-won't you?"

ere - hier

Stevie was staring at the horse, whose hind quarters appeared unduly elevated by the effect of emaciation. The little stiff tail seemed to have been fitted in for a heartless joke; and at the other end the thin, flat neck, like a plank covered with old horse-hide, drooped to the ground under the weight of an enormous bony head.

hind - (hind leg) Hinterbein

elevated - erhöht; gehoben; (elevate); erhöhen, anheben

emaciation - Auszehrung; Abmagern, Abmagerung, Abgemagertheit

stiff - steif, starr, Steifer, Zechpreller, prellen, abspeisen

tail - Schwanz; Zipfel

heartless - herzlos

The ears hung at different angles, negligently; and the macabre figure of that mute dweller on the earth steamed straight up from ribs and backbone in the muggy stillness of the air.

macabre - makaber; grausig

dweller - Bewohnerin; Bewohner

steamed - gedämpft; Wasserdampf, Dampf, Dampf, Kraft, Energie, dämpfen

ribs - Rippen; Rippe (Profil); Drehschiene, Spant, Rippe, Lamelle

muggy - schwül

The cabman struck lightly Stevie's breast with the iron hook protruding from a ragged, greasy sleeve.

"Look 'ere, young feller. 'Ow'd you like to sit behind this 'oss up to two o'clock in the morning p'raps?"

feller - (fell) fiel, gefallen; (fell) (fell) fiel, gefallen

raps - pochen, schlagen; Geplapper

Stevie looked vacantly into the fierce little eyes with red-edged lids.

"He ain't lame," pursued the other, whispering with energy. "He ain't got no sore places on 'im. 'Ere he is. 'Ow would you like-"

lame - lähmen; lahm

energy - Energie

sore - sauer; weh, wund, schmerzend, schmerzhaft

His strained, extinct voice invested his utterance with a character of vehement secrecy. Stevie's vacant gaze was changing slowly into dread.

extinct - erloschen; aussterben

"You may well look! Till three and four o'clock in the morning. Cold and 'ungry. Looking for fares. Drunks."

ungry - unglücklich

Drunks - Betrunkene; betrunken, besoffen, dicht, zu, blau, voll, Trinker

His jovial purple cheeks bristled with white hairs; and like Virgil's Silenus, who, his face smeared with the juice of berries, discoursed of Olympian Gods to the innocent shepherds of Sicily, he talked to Stevie of domestic matters and the affairs of men whose sufferings are great and immortality by no means assured.

jovial - jovial, fröhlich, heiter

bristled - gesträubt; Borste, Borste

Virgil - Vergil

smeared - verschmiert; schmieren, beschmieren, diffamieren, verleumden

berries - Beeren; Beere

discoursed - erörtert; Diskurs, Diskurs, Abhandlung, Diskurs, Gespräch

Olympian - Olympionike; Olympian

gods - Götter; Gott

shepherds - Schafhirten; Schäfer, Schafhirt, q

Sicily - Sizilien

"I am a night cabby, I am," he whispered, with a sort of boastful exasperation. "I've got to take out what they will blooming well give me at the yard. I've got my missus and four kids at 'ome."

boastful - angeberisch; prahlerisch, stolz

blooming - blühen; Blüte, Blütenpracht, Duft

Missus - Herrin; Frau

kids - Kinder; Gör, Kind

The monstrous nature of that declaration of paternity seemed to strike the world dumb. A silence reigned during which the flanks of the old horse, the steed of apocalyptic misery, smoked upwards in the light of the charitable gas-lamp.

paternity - Vaterschaft

strike - streichen; schlagen; prägen; streiken; scheinen; die Fahne streichen; Strike; Streik; Schlag

flanks - Flanken; in der Flanke angreifen, flankieren, Flanke, Flanke

steed - ein Pferd; erman: Ross (see also Stute )

apocalyptic - apokalyptisch

smoked - geraucht; Rauch

The cabman grunted, then added in his mysterious whisper:

"This ain't an easy world." Stevie's face had been twitching for some time, and at last his feelings burst out in their usual concise form.

"Bad! Bad!"

His gaze remained fixed on the ribs of the horse, self-conscious and sombre, as though he were afraid to look about him at the badness of the world. And his slenderness, his rosy lips and pale, clear complexion, gave him the aspect of a delicate boy, notwithstanding the fluffy growth of golden hair on his cheeks. He pouted in a scared way like a child.

badness - Schlechtigkeit

pouted - geschmollt; schmollen

The cabman, short and broad, eyed him with his fierce little eyes that seemed to smart in a clear and corroding liquid.

corroding - zerfressen, korrodieren, rosten

liquid - Flüssigkeit; Fließlaut, Liquida, Liquid, disponibel

"'Ard on 'osses, but dam'sight 'arder on poor chaps like me," he wheezed just audibly.

ard - Ritzpflug

dam - stauen; Staudamm, Muttertier, Damm

"Poor! Poor!" stammered out Stevie, pushing his hands deeper into his pockets with convulsive sympathy. He could say nothing; for the tenderness to all pain and all misery, the desire to make the horse happy and the cabman happy, had reached the point of a bizarre longing to take them to bed with him. And that, he knew, was impossible. For Stevie was not mad. It was, as it were, a symbolic longing; and at the same time it was very distinct, because springing from experience, the mother of wisdom. Thus when as a child he cowered in a dark corner scared, wretched, sore, and miserable with the black, black misery of the soul, his sister Winnie used to come along, and carry him off to bed with her, as into a heaven of consoling peace.

deeper - tiefer; tief, tief, tief, tief, tief, tief, tief, tiefgründig

tenderness - Zärtlichkeit

symbolic - symbolisch, symbolträchtig

from experience - erfahrungsgemäß

cowered - geduckt; hocken, kauern

wretched - unglücklich; sehr schlecht, miserabel, wertlos

off to bed - schlafen gegangen

Heaven - Der Himmel; Himmel, Firmament, Paradies

consoling - trösten (mit), vertrösten; Bedienungsfeld, Gerät, Tastatur

Stevie, though apt to forget mere facts, such as his name and address for instance, had a faithful memory of sensations. To be taken into a bed of compassion was the supreme remedy, with the only one disadvantage of being difficult of application on a large scale. And looking at the cabman, Stevie perceived this clearly, because he was reasonable.

apt - passend; Hochgeschwindigkeitszug; geeignet, begabt

faithful - treu

remedy - Abhilfe; Gegenmittel; Heilmittel; beheben

being difficult - schwerfallende [alt], schwer fallende

The cabman went on with his leisurely preparations as if Stevie had not existed. He made as if to hoist himself on the box, but at the last moment from some obscure motive, perhaps merely from disgust with carriage exercise, desisted.

preparations - Vorbereitungen; Vorbereitung, Präparat

Hoist - hochziehen, hissen, Hebezeug

desisted - aufgegeben; aufhören

He approached instead the motionless partner of his labours, and stooping to seize the bridle, lifted up the big, weary head to the height of his shoulder with one effort of his right arm, like a feat of strength.

seize - ergreifen, fassen, packen, beschlagnahmen, erfassen

bridle - Zaumzeug, Zaum, aufzäumen, Zaumzeug anlegen, zügeln

"Come on," he whispered secretly.

Stevie left alone beside the private lamp-post of the Charity, his hands thrust deep into his pockets, glared with vacant sulkiness. At the bottom of his pockets his incapable weak hands were clinched hard into a pair of angry fists. In the face of anything which affected directly or indirectly his morbid dread of pain, Stevie ended by turning vicious. A magnanimous indignation swelled his frail chest to bursting, and caused his candid eyes to squint. Supremely wise in knowing his own powerlessness, Stevie was not wise enough to restrain his passions. The tenderness of his universal charity had two phases as indissolubly joined and connected as the reverse and obverse sides of a medal. The anguish of immoderate compassion was succeeded by the pain of an innocent but pitiless rage. Those two states expressing themselves outwardly by the same signs of futile bodily agitation, his sister Winnie soothed his excitement without ever fathoming its twofold character.

beside - daneben; neben

sulkiness - Mürrisch; schlechte Laune, Laune

clinched - durchgesetzt; Clinch

fists - Fäuste; fausten; Faust

indirectly - indirekt

vicious - bösartig; gewalttätig, destruktiv, grausam, aggressiv, böse

magnanimous - großmütig

swelled - angeschwollen; Schwellen

bursting - platzen, zerplatzen, bersten, sprengen, Bersten

powerlessness - Ohnmacht; Machtlosigkeit

phases - Phasen; Phase

indissolubly - unauflöslich

the reverse - das genaue Gegenteil

obverse - Vorderseite, Bildseite, Kopf, Avers

medal - Medaille

immoderate - unangemessen

succeeded - erfolgreich; nachfolgen, gelingen, geraten, nachfolgen

expressing - bekunden, Eilzug, Schnellzug, ausdrücklich; ausdrücken, äußern

outwardly - nach außen hin; äußerlich

signs - Wert, Zeichen, Hinweistafel, Indiz; unterschreiben, signieren

agitation - Aufregung; Aufwühlung, Agitation

fathoming - ausloten; ergründen, Faden, Klafter (Längenmaß)

twofold - zweifach, doppelt

Mrs Verloc wasted no portion of this transient life in seeking for fundamental information. This is a sort of economy having all the appearances and some of the advantages of prudence. Obviously it may be good for one not to know too much. And such a view accords very well with constitutional indolence.

wasted - verschwendet; (be) sich befinden, er/sie ist/war gewesen, lauten

portion - Anteil; Teil

transient - vergänglich, vorübergehend, temporär, instationär

fundamental - Grundlage; grundlegend, fundamental, grundsätzlich

accords - Abkommen; Übereinstimmung, Einvernehmen

On that evening on which it may be said that Mrs Verloc's mother having parted for good from her children had also departed this life, Winnie Verloc did not investigate her brother's psychology. The poor boy was excited, of course. After once more assuring the old woman on the threshold that she would know how to guard against the risk of Stevie losing himself for very long on his pilgrimages of filial piety, she took her brother's arm to walk away.

investigate - untersuchen, erforschen, recherchieren, ermitteln

psychology - Psychologie

assuring - sichern, versichern

threshold - Schwelle, Türschwelle

pilgrimages - Pilgerfahrten; Wallfahrt, Pilgerfahrt, pilgern

filial - kindlich; söhnlich

piety - Frömmigkeit; Pietät

Stevie did not even mutter to himself, but with the special sense of sisterly devotion developed in her earliest infancy, she felt that the boy was very much excited indeed. Holding tight to his arm, under the appearance of leaning on it, she thought of some words suitable to the occasion.

infancy - im Kindesalter; Säuglingsphase, frühe Kindheit, Anfangsphase

"Now, Stevie, you must look well after me at the crossings, and get first into the 'bus, like a good brother."

crossings - Kreuzungen; Kreuzung, Überfahrt

This appeal to manly protection was received by Stevie with his usual docility. It flattered him. He raised his head and threw out his chest.

appeal - Berufung; Revision, Wirkung, Anziehungskraft; reizen, zusagen

manly - männlich

"Don't be nervous, Winnie. Mustn't be nervous! 'Bus all right," he answered in a brusque, slurring stammer partaking of the timorousness of a child and the resolution of a man. He advanced fearlessly with the woman on his arm, but his lower lip dropped.

slurring - lallen; Verunglimpfung, Beleidigung, Bindebogen

partaking - teilzunehmen; teilnehmend; (partake); teilnehmen, mitmachen

timorousness - Furchtsamkeiten

Nevertheless, on the pavement of the squalid and wide thoroughfare, whose poverty in all the amenities of life stood foolishly exposed by a mad profusion of gas-lights, their resemblance to each other was so pronounced as to strike the casual passers-by.

squalid - verwahrlost; schmutzig, armselig

amenities - Annehmlichkeiten; Annehmlichkeit, Anmut, Annehmlichkeit

foolishly - töricht; dummerweise (aus Dummheit), albernes

profusion - Überfluss, Überfülle, Verschwendung, Vergeudung

passers - Passanten; Passer

Before the doors of the public-house at the corner, where the profusion of gas-light reached the height of positive wickedness, a four-wheeled cab standing by the curbstone with no one on the box, seemed cast out into the gutter on account of irremediable decay. Mrs Verloc recognised the conveyance.

public-house - (public-house) Schankwirtschaft

wickedness - Bösartigkeit; Bosheit

irremediable - unabänderlich

Its aspect was so profoundly lamentable, with such a perfection of grotesque misery and weirdness of macabre detail, as if it were the Cab of Death itself, that Mrs Verloc, with that ready compassion of a woman for a horse (when she is not sitting behind him), exclaimed vaguely:

perfection - Vollkommenheit, Perfektion

weirdness - Seltsamkeiten

"Poor brute!"

Hanging back suddenly, Stevie inflicted an arresting jerk upon his sister.

inflicted - auferlegt; zufügen, de

arresting - verhaftet; Verhaftung, Festnahme, Arrest, arretieren

"Poor! Poor!" he ejaculated appreciatively. "Cabman poor too. He told me himself."

ejaculated - ejakuliert; ejakulieren, ejakulieren, Ejakulat

appreciatively - anerkennend

The contemplation of the infirm and lonely steed overcame him. Jostled, but obstinate, he would remain there, trying to express the view newly opened to his sympathies of the human and equine misery in close association. But it was very difficult. "Poor brute, poor people!" was all he could repeat. It did not seem forcible enough, and he came to a stop with an angry splutter: "Shame!" Stevie was no master of phrases, and perhaps for that very reason his thoughts lacked clearness and precision.

overcame - überwunden; überwinden

jostled - angerempelt; drängeln, drängeln, Drängelei, Gedrängel

equine - Pferden; Pferd

forcible - gewaltsam

splutter - stottern

But he felt with greater completeness and some profundity. That little word contained all his sense of indignation and horror at one sort of wretchedness having to feed upon the anguish of the other-at the poor cabman beating the poor horse in the name, as it were, of his poor kids at home. And Stevie knew what it was to be beaten. He knew it from experience. It was a bad world. Bad! Bad!

felt with - mitgefühlt

feed - füttern; Zuführung, Papierzuführung, Zufuhr; verpflegen, hegen

beating - Schlagen, Prügel, Verprüglung, vernichtende Niederlage

beaten - besiegt; Schlag; jdn. bezwingen

Mrs Verloc, his only sister, guardian, and protector, could not pretend to such depths of insight. Moreover, she had not experienced the magic of the cabman's eloquence. She was in the dark as to the inwardness of the word "Shame." And she said placidly:

guardian - Wächter, Wache, Vormund, Erziehungsberechtigter

magic - Zauberei, Zauber, Magie, Hexerei

placidly - sanften, friedlichen, sanft

"Come along, Stevie. You can't help that."

The docile Stevie went along; but now he went along without pride, shamblingly, and muttering half words, and even words that would have been whole if they had not been made up of halves that did not belong to each other. It was as though he had been trying to fit all the words he could remember to his sentiments in order to get some sort of corresponding idea.

shamblingly - watschelnd

muttering - Gemurmel; murmeln, brummeln; (mutter) Gemurmel; murmeln

corresponding - entsprechend; entsprechen, korrespondieren, korrespondieren

And, as a matter of fact, he got it at last. He hung back to utter it at once.

"Bad world for poor people."

Directly he had expressed that thought he became aware that it was familiar to him already in all its consequences. This circumstance strengthened his conviction immensely, but also augmented his indignation. Somebody, he felt, ought to be punished for it-punished with great severity. Being no sceptic, but a moral creature, he was in a manner at the mercy of his righteous passions.

immensely - immens

punished - bestraft; bestrafen, strafen

sceptic - Skeptiker

"Beastly!" he added concisely.

beastly - bestialisch; garstig

It was clear to Mrs Verloc that he was greatly excited.

"Nobody can help that," she said. "Do come along. Is that the way you're taking care of me?"

Do come - Komm doch!

Stevie mended his pace obediently. He prided himself on being a good brother. His morality, which was very complete, demanded that from him. Yet he was pained at the information imparted by his sister Winnie who was good. Nobody could help that! He came along gloomily, but presently he brightened up.

obediently - gehorsam sein

prided - Hochmut, Stolz, Hochmut, Trotz, Dünkel, Stolz, Stolz

Like the rest of mankind, perplexed by the mystery of the universe, he had his moments of consoling trust in the organised powers of the earth.

"Police," he suggested confidently.

"The police aren't for that," observed Mrs Verloc cursorily, hurrying on her way.

cursorily - flüchtig

hurrying - Beeilung; beeilend, eilend; (hurry); Eile; beeilen

Stevie's face lengthened considerably. He was thinking. The more intense his thinking, the slacker was the droop of his lower jaw.

lengthened - Verlängert; verlängern

more intense - intensivere

slacker - Faulpelz; (slack); Faulpelz

And it was with an aspect of hopeless vacancy that he gave up his intellectual enterprise.

vacancy - Vakanz, freie Stelle, freies Zimmer, freier Platz

"Not for that?" he mumbled, resigned but surprised. "Not for that?" He had formed for himself an ideal conception of the metropolitan police as a sort of benevolent institution for the suppression of evil. The notion of benevolence especially was very closely associated with his sense of the power of the men in blue. He had liked all police constables tenderly, with a guileless trustfulness.

tenderly - zärtlich, zart, lieb

And he was pained. He was irritated, too, by a suspicion of duplicity in the members of the force. For Stevie was frank and as open as the day himself. What did they mean by pretending then? Unlike his sister, who put her trust in face values, he wished to go to the bottom of the matter. He carried on his inquiry by means of an angry challenge.

frank - freimütig, offen

pretending - vorgeben, prätendieren, vortäuschen, so tun, als ob, tun

unlike - im Gegensatz zu; ungleichartig, anders, ungleich

challenge - Herausforderung, (schwierige) Aufgabe, herausfordern

"What for are they then, Winn? What are they for? Tell me."

Winnie disliked controversy. But fearing most a fit of black depression consequent on Stevie missing his mother very much at first, she did not altogether decline the discussion. Guiltless of all irony, she answered yet in a form which was not perhaps unnatural in the wife of Mr Verloc, Delegate of the Central Red Committee, personal friend of certain anarchists, and a votary of social revolution.

controversy - Kontroverse, Meinungsverschiedenheit

fearing - fürchten, befürchten, Angst haben; Furcht, Schreck, Befürchtung

depression - Senke; Depression, Abschwung

consequent - folgerichtig; folgend

decline - Sinken, Fall, Gefälle, Abnahme, Rückgang, Schwächung

guiltless - schuldfrei, schuldlos

unnatural - unnatürlich

"Don't you know what the police are for, Stevie? They are there so that them as have nothing shouldn't take anything away from them who have."

She avoided using the verb "to steal," because it always made her brother uncomfortable. For Stevie was delicately honest. Certain simple principles had been instilled into him so anxiously (on account of his "queerness") that the mere names of certain transgressions filled him with horror. He had been always easily impressed by speeches. He was impressed and startled now, and his intelligence was very alert.

avoided - vermieden; ausweichen, meiden, fernbleiben, vermeiden

verb - Verb, Verbum, Zeitwort, Tätigkeitswort

uncomfortable - unangenehm; unbequem, ungemütlich, unbehaglich

instilled - eingeflößt; einträufeln

queerness - Wunderlichkeit

transgressions - Übertretungen; Transgression, Verstoß, Übertretung

"What?" he asked at once anxiously. "Not even if they were hungry? Mustn't they?"

The two had paused in their walk.

"Not if they were ever so," said Mrs Verloc, with the equanimity of a person untroubled by the problem of the distribution of wealth, and exploring the perspective of the roadway for an omnibus of the right colour. "Certainly not. But what's the use of talking about all that? You aren't ever hungry."

equanimity - Gelassenheit, Gleichmut

exploring - erforschen, erforschen, erforschen, untersuchen

She cast a swift glance at the boy, like a young man, by her side. She saw him amiable, attractive, affectionate, and only a little, a very little, peculiar. And she could not see him otherwise, for he was connected with what there was of the salt of passion in her tasteless life-the passion of indignation, of courage, of pity, and even of self-sacrifice. She did not add: "And you aren't likely ever to be as long as I live.

attractive - attraktiv

tasteless - geschmacklos

But she might very well have done so, since she had taken effectual steps to that end. Mr Verloc was a very good husband. It was her honest impression that nobody could help liking the boy. She cried out suddenly:

effectual - wirkungsvoll

"Quick, Stevie. Stop that green 'bus."

And Stevie, tremulous and important with his sister Winnie on his arm, flung up the other high above his head at the approaching 'bus, with complete success.

An hour afterwards Mr Verloc raised his eyes from a newspaper he was reading, or at any rate looking at, behind the counter, and in the expiring clatter of the door-bell beheld Winnie, his wife, enter and cross the shop on her way upstairs, followed by Stevie, his brother-in-law. The sight of his wife was agreeable to Mr Verloc. It was his idiosyncrasy. The figure of his brother-in-law remained imperceptible to him because of the morose thoughtfulness that lately had fallen like a veil between Mr Verloc and the appearances of the world of senses. He looked after his wife fixedly, without a word, as though she had been a phantom. His voice for home use was husky and placid, but now it was heard not at all. It was not heard at supper, to which he was called by his wife in the usual brief manner: "Adolf." He sat down to consume it without conviction, wearing his hat pushed far back on his head. It was not devotion to an outdoor life, but the frequentation of foreign cafés which was responsible for that habit, investing with a character of unceremonious impermanency Mr Verloc's steady fidelity to his own fireside. Twice at the clatter of the cracked bell he arose without a word, disappeared into the shop, and came back silently. During these absences Mrs Verloc, becoming acutely aware of the vacant place at her right hand, missed her mother very much, and stared stonily; while Stevie, from the same reason, kept on shuffling his feet, as though the floor under the table were uncomfortably hot. When Mr Verloc returned to sit in his place, like the very embodiment of silence, the character of Mrs Verloc's stare underwent a subtle change, and Stevie ceased to fidget with his feet, because of his great and awed regard for his sister's husband.

expiring - abläuft; ablaufen, erlöschen, verfallen, ausatmen

idiosyncrasy - Idiosynkrasie; Eigenheit, Eigenart, Eigensinn

morose - mürrisch; verdrießlich, missmutig

veil - Vorhang; Schleier; verschleiern, verhüllen

senses - Sinne; Sinn, Gefühl

phantom - Gespenst; Phantom

supper - Abendbrot; Abendessen

brief - kurz; prägnant; kurze Zusammenfassung; briefen, instruieren

consume - verbrauchen; verzehren; aufnehmen

investing - investieren; (Geld) anlegen (in)

unceremonious - unzeremoniell

impermanency - Unbeständigkeit

fireside - Kamingespräch; Kaminecke

arose - entstanden ist; sich erheben, aufstehen, entstehen, auftreten

absences - Abwesenheiten; Abwesenheit, Absenz, Abwesenheit, Fehlen

acutely - akut

stonily - steinig

shuffling - schlurfend, schiebend; (shuffle); Mischen, Mischeln, Schlurfen

uncomfortably - ungemütlich

embodiment - Verkörperung, Inbegriff, Inkarnation

underwent - unterzog; durchmachen

fidget with - herumfuchteln

awed - ehrfürchtig; Ehrfurcht, Staunen

He directed at him glances of respectful compassion. Mr Verloc was sorry. His sister Winnie had impressed upon him (in the omnibus) that Mr Verloc would be found at home in a state of sorrow, and must not be worried. His father's anger, the irritability of gentlemen lodgers, and Mr Verloc's predisposition to immoderate grief, had been the main sanctions of Stevie's self-restraint. Of these sentiments, all easily provoked, but not always easy to understand, the last had the greatest moral efficiency-because Mr Verloc was good. His mother and his sister had established that ethical fact on an unshakable foundation. They had established, erected, consecrated it behind Mr Verloc's back, for reasons that had nothing to do with abstract morality. And Mr Verloc was not aware of it. It is but bare justice to him to say that he had no notion of appearing good to Stevie. Yet so it was. He was even the only man so qualified in Stevie's knowledge, because the gentlemen lodgers had been too transient and too remote to have anything very distinct about them but perhaps their boots; and as regards the disciplinary measures of his father, the desolation of his mother and sister shrank from setting up a theory of goodness before the victim. It would have been too cruel. And it was even possible that Stevie would not have believed them. As far as Mr Verloc was concerned, nothing could stand in the way of Stevie's belief. Mr Verloc was obviously yet mysteriously good. And the grief of a good man is august.

be worried - sich ängstigen (um)

irritability - Reizbarkeit, Empfindlichkeit, Irritabilität

ethical - ethisch

unshakable - unerschütterlich

erected - errichtet; stramm (Haltung), steif; errichten

consecrated - gesegnet; weihen

qualified - qualifiziert; qualifizieren, qualifizieren, qualifizieren

disciplinary - disziplinarisch

desolation - Verwüsten, Verwüstung, Verwüstetsein, Verlassenheit

shrank - geschrumpft; schrumpfen, schrumpfen, abnehmen, drücken

setting - Kontext; Einstellung; Vertonung; untergehend; (set); Seth

mysteriously - geheimnisvoll, geheimnisvolle

Stevie gave glances of reverential compassion to his brother-in-law. Mr Verloc was sorry. The brother of Winnie had never before felt himself in such close communion with the mystery of that man's goodness. It was an understandable sorrow.

communion - Kommunion

understandable - verständlich

And Stevie himself was sorry. He was very sorry. The same sort of sorrow. And his attention being drawn to this unpleasant state, Stevie shuffled his feet. His feelings were habitually manifested by the agitation of his limbs.

shuffled - gemischt; Mischen

limbs - Gliedmaßen; Schenkel (geol. Falte), Glied

"Keep your feet quiet, dear," said Mrs Verloc, with authority and tenderness; then turning towards her husband in an indifferent voice, the masterly achievement of instinctive tact: "Are you going out to-night?" she asked.

masterly - meisterhaft, virtuos

The mere suggestion seemed repugnant to Mr Verloc. He shook his head moodily, and then sat still with downcast eyes, looking at the piece of cheese on his plate for a whole minute. At the end of that time he got up, and went out-went right out in the clatter of the shop-door bell. He acted thus inconsistently, not from any desire to make himself unpleasant, but because of an unconquerable restlessness. It was no earthly good going out. He could not find anywhere in London what he wanted. But he went out. He led a cortege of dismal thoughts along dark streets, through lighted streets, in and out of two flash bars, as if in a half-hearted attempt to make a night of it, and finally back again to his menaced home, where he sat down fatigued behind the counter, and they crowded urgently round him, like a pack of hungry black hounds.

moodily - launisch, launische

downcast - niedergeschlagen, geknickt, entmutigt

plate - Teller; Platte (Druckplatte); Lagerplatte, Lochstein (Uhr)

inconsistently - widersprüchlich

unconquerable - unbesiegbar

restlessness - Ruhelosigkeit, Unruhe

earthly - irdisch; weltlich

cortege - Gefolge

hearted - herzlichen; Herz, Herzstück

finally - schließlich; endlich; definitiv, checkletztendlich

fatigued - Ermüdet; Müdigkeit, Ermüdung, Schlappheit, Überdruss

pack - packen, einpacken; packen (verstauen); Bündel, Meute, Rudel

hounds - Jagdhunde; Hund, Jagdhund, Laufhund

After locking up the house and putting out the gas he took them upstairs with him-a dreadful escort for a man going to bed. His wife had preceded him some time before, and with her ample form defined vaguely under the counterpane, her head on the pillow, and a hand under the cheek offered to his distraction the view of early drowsiness arguing the possession of an equable soul. Her big eyes stared wide open, inert and dark against the snowy whiteness of the linen. She did not move.

locking up - einsperrend

putting out - herausstellend

preceded - vorausgegangen; vorangehen, vorausgehen

ample - reichlich; groß, umfangreich, üppig

counterpane - die Tagesdecke

Distraction - Ablenkung, Ablenkungsmanöver, Störung, Zerstreuung, Wahnsinn

drowsiness - Schläfrigkeit

arguing - diskutieren, erörtern, streiten, argumentieren

snowy - verschneit; Schnee

whiteness - Weiße, Weißheit, Weißsein

linen - Wäsche; Leinen; Heimtextilien

She had an equable soul. She felt profoundly that things do not stand much looking into. She made her force and her wisdom of that instinct. But the taciturnity of Mr Verloc had been lying heavily upon her for a good many days. It was, as a matter of fact, affecting her nerves. Recumbent and motionless, she said placidly:

"You'll catch cold walking about in your socks like this."

socks - Socken, Socke, Faustschlag

This speech, becoming the solicitude of the wife and the prudence of the woman, took Mr Verloc unawares.

He had left his boots downstairs, but he had forgotten to put on his slippers, and he had been turning about the bedroom on noiseless pads like a bear in a cage. At the sound of his wife's voice he stopped and stared at her with a somnambulistic, expressionless gaze so long that Mrs Verloc moved her limbs slightly under the bed-clothes. But she did not move her black head sunk in the white pillow one hand under her cheek and the big, dark, unwinking eyes.

turning about - kehrtmachend

noiseless - geräuschlos

pads - Unterlage, Polster, Matte, Stütze

somnambulistic - somnambulistisch

expressionless - ausdruckslos

Under her husband's expressionless stare, and remembering her mother's empty room across the landing, she felt an acute pang of loneliness. She had never been parted from her mother before. They had stood by each other. She felt that they had, and she said to herself that now mother was gone-gone for good. Mrs Verloc had no illusions. Stevie remained, however. And she said:

acute - scharf; spitz; akut

stood by - beigesprungen

"Mother's done what she wanted to do. There's no sense in it that I can see. I'm sure she couldn't have thought you had enough of her. It's perfectly wicked, leaving us like that."

Mr Verloc was not a well-read person; his range of allusive phrases was limited, but there was a peculiar aptness in circumstances which made him think of rats leaving a doomed ship. He very nearly said so. He had grown suspicious and embittered.

allusive - anspielungsreich

aptness - Angemessenheit; Eignung

rats - Ratten; Ratte

ship - verschicken, verschiffen, abfertigen, befördern; Schiff

suspicious - verdächtig; misstrauisch, argwöhnisch

embittered - verbittert; verbittern; jdn. verbittern; etw. verschlimmern

Could it be that the old woman had such an excellent nose? But the unreasonableness of such a suspicion was patent, and Mr Verloc held his tongue. Not altogether, however. He muttered heavily:

unreasonableness - Unvernünftigkeit, Unvernunft

"Perhaps it's just as well."

He began to undress. Mrs Verloc kept very still, perfectly still, with her eyes fixed in a dreamy, quiet stare. And her heart for the fraction of a second seemed to stand still too. That night she was "not quite herself," as the saying is, and it was borne upon her with some force that a simple sentence may hold several diverse meanings-mostly disagreeable. How was it just as well?

undress - erman: sich ausziehen

dreamy - verträumt, traumhaft, zum Träumen

diverse - mannigfaltig, divers, abwechslungsreich, verschieden

meanings - Bedeutungen; Bedeutung, Sinn

And why? But she did not allow herself to fall into the idleness of barren speculation. She was rather confirmed in her belief that things did not stand being looked into. Practical and subtle in her way, she brought Stevie to the front without loss of time, because in her the singleness of purpose had the unerring nature and the force of an instinct.

speculation - Spekulationen; Spekulation, Betrachtung

confirmed - bestätigt; bestätigen, bestätigen, bekräftigen

singleness - Singularität; Ehelosigkeit

unerring - unbestechlich

"What I am going to do to Cheer up that boy for the first few days I'm sure I don't know. He'll be worrying himself from morning till night before he gets used to mother being away. And he's such a good boy. I couldn't do without him."

Cheer up - Sei guten Mutes!, Kopf hoch!;aufheitern

I'm sure i don't know - Ich weiß es wirklich nicht.

gets used to - gewöhnt

Mr Verloc went on divesting himself of his clothing with the unnoticing inward concentration of a man undressing in the solitude of a vast and hopeless desert. For thus inhospitably did this fair earth, our common inheritance, present itself to the mental vision of Mr Verloc. All was so still without and within that the lonely ticking of the clock on the landing stole into the room as if for the sake of company.

divesting - veräußern; berauben, entziehen

unnoticing - unbemerkt

concentration - Konzentration

inhospitably - ungastlich

Stole - Gestohlen; (to steal) stehlen, klauen, rauben; (steal); stehlen

Mr Verloc, getting into bed on his own side, remained prone and mute behind Mrs Verloc's back. His thick arms rested abandoned on the outside of the counterpane like dropped weapons, like discarded tools. At that moment he was within a hair's breadth of making a clean breast of it all to his wife. The moment seemed propitious. Looking out of the corners of his eyes, he saw her ample shoulders draped in white, the back of her head, with the hair done for the night in three plaits tied up with black tapes at the ends. And he forbore. Mr Verloc loved his wife as a wife should be loved-that is, maritally, with the regard one has for one's chief possession. This head arranged for the night, those ample shoulders, had an aspect of familiar sacredness-the sacredness of domestic peace. She moved not, massive and shapeless like a recumbent statue in the rough; he remembered her wide-open eyes looking into the empty room. She was mysterious, with the mysteriousness of living beings.

prone - in Bauchlage; schräg; anfällig, geneigt

weapons - Waffen; Waffe

discarded - entsorgt; verwerfen, abwerfen, ablegen

Propitious - günstig, förderlich, gnädig, vorteilhaft, verheißungsvoll

tapes - Kassetten; Band

forbore - verbieten; Vorfahr

maritally - maritim

sacredness - Heiligkeit

mysteriousness - Rätselhaftigkeit

The far-famed secret agent [delta] of the late Baron Stott-Wartenheim's alarmist despatches was not the man to break into such mysteries. He was easily intimidated. And he was also indolent, with the indolence which is so often the secret of good nature. He forbore touching that mystery out of love, timidity, and indolence. There would be always time enough. For several minutes he bore his sufferings silently in the drowsy silence of the room. And then he disturbed it by a resolute declaration.

famed - Ruhm, Berühmtheit, Bekanntheit

alarmist - Panikmacher, Panikmacherin, Alarmist, Alarmistin

of good nature - gutmütig

resolute - entschieden, entschlossen, resolut

"I am going on the Continent to-morrow."

morrow - morgen; Morgen

His wife might have fallen asleep already. He could not tell. As a matter of fact, Mrs Verloc had heard him. Her eyes remained very wide open, and she lay very still, confirmed in her instinctive conviction that things don't bear looking into very much. And yet it was nothing very unusual for Mr Verloc to take such a trip.

asleep - schlafen, schlafen

He renewed his stock from Paris and Brussels. Often he went over to make his purchases personally. A little select connection of amateurs was forming around the shop in Brett Street, a secret connection eminently proper for any business undertaken by Mr Verloc, who, by a mystic accord of temperament and necessity, had been set apart to be a secret agent all his life.

stock - in Bausch und Bogen, Aktien, Inventar

purchases - Käufe; Einkauf, Kauf, Kauf, Anschaffung, Anschaffung, kaufen

select - auswählen

amateurs - Amateure; Amateur, Amateurin, Laie, Laiin, Amateur, Amateurin

mystic - mystisch; Mystiker, Mystikerin

accord - Vereinbarung; Übereinstimmung, Einvernehmen, Übereinkommen

He waited for a while, then added: "I'll be away a week or perhaps a fortnight. Get Mrs Neale to come for the day."

be away - wegsein

Mrs Neale was the charwoman of Brett Street. Victim of her marriage with a debauched joiner, she was oppressed by the needs of many infant children. Red-armed, and aproned in coarse sacking up to the arm-pits, she exhaled the anguish of the poor in a breath of soap-suds and rum, in the uproar of scrubbing, in the clatter of tin pails.

debauched - ausschweifend; Ausschweifung

joiner - Tischler, Schreiner

aproned - mit Schürze; Schürze, Vorfeld

coarse - grob, grobkörnig, derb, primitiv

sacking - Entlassung; plündernd, entlassend; (sac) Entlassung; plündernd

pits - Gruben; Fallgrube, Schachtgrube, Box (Sport)

soap - (soap bubble) Seifenblase

suds - Seifenlauge, Schaum; (sud); Seifenlauge, Schaum

rum - Rum

scrubbing - Unterholz, Gestrüpp; auswaschen, scheuern, schrubben

pails - Eimer

Mrs Verloc, full of deep purpose, spoke in the tone of the shallowest indifference.

shallowest - am seichtesten; flach; q

"There is no need to have the woman here all day. I shall do very well with Stevie."

She let the lonely clock on the landing count off fifteen ticks into the abyss of eternity, and asked:

"Shall I put the light out?"

Mr Verloc snapped at his wife huskily.

"Put it out."


Mr Verloc returning from the Continent at the end of ten days, brought back a mind evidently unrefreshed by the wonders of foreign travel and a countenance unlighted by the joys of home-coming. He entered in the clatter of the shop bell with an air of sombre and vexed exhaustion. His bag in hand, his head lowered, he strode straight behind the counter, and let himself fall into the chair, as though he had tramped all the way from Dover.

brought back - wiedergebracht

unrefreshed - nicht erfrischt

wonders - fragt sich; Wunder

unlighted - nicht beleuchtet

joys - Freuden; Wonne (Freude, Vergnügen); Freude (über)

vexed - verärgert; ärgern, verärgern, reizen, irritieren, beunruhigen

exhaustion - Erschöpfung, Ermattung

strode - schritt; schreiten

tramped - getrampelt; Vagabund, Penner, Schlampe, Flittchen

It was early morning. Stevie, dusting various objects displayed in the front windows, turned to gape at him with reverence and awe.

displayed - angezeigt; Vorführung, Vorstellung, Display

gape at - angaffen

reverence - Ehrfurcht, Bewunderung, Verehrung, Hochachtung, Ehrerbietung

awe - Ehrfurcht; Staunen; einschüchtern

"Here!" said Mr Verloc, giving a slight kick to the gladstone bag on the floor; and Stevie flung himself upon it, seized it, bore it off with triumphant devotion. He was so prompt that Mr Verloc was distinctly surprised.

prompt - Eingabeaufforderung; anleiten, antreiben, anstacheln

Already at the clatter of the shop bell Mrs Neale, blackleading the parlour grate, had looked through the door, and rising from her knees had gone, aproned, and grimy with everlasting toil, to tell Mrs Verloc in the kitchen that "there was the master come back."

looked through - durchgeblickte

everlasting - ewig; endlos

Winnie came no farther than the inner shop door.

"You'll want some breakfast," she said from a distance.

Mr Verloc moved his hands slightly, as if overcome by an impossible suggestion. But once enticed into the parlour he did not reject the food set before him. He ate as if in a public place, his hat pushed off his forehead, the skirts of his heavy overcoat hanging in a triangle on each side of the chair. And across the length of the table covered with brown oil-cloth Winnie, his wife, talked evenly at him the wifely talk, as artfully adapted, no doubt, to the circumstances of this return as the talk of Penelope to the return of the wandering Odysseus. Mrs Verloc, however, had done no weaving during her husband's absence. But she had had all the upstairs room cleaned thoroughly, had sold some wares, had seen Mr Michaelis several times.

reject - verwerfen, ablehnen, zurückweisen

triangle - Dreieck; Triangel

oil - ölen; Ă–l

evenly - gleichmäßig; ausgeglichene

artfully - listige, kunstvoll

Penelope - Penelope

wandering - wandernd; (wander) irren, wandern

Odysseus - Odysseus

weaving - Weben; Webstück; (weave) Weben; Webstück

He had told her the last time that he was going away to live in a cottage in the country, somewhere on the London, Chatham, and Dover line. Karl Yundt had come too, once, led under the arm by that "wicked old housekeeper of his." He was "a disgusting old man." Of Comrade Ossipon, whom she had received curtly, entrenched behind the counter with a stony face and a faraway gaze, she said nothing, her mental reference to the robust anarchist being marked by a short pause, with the faintest possible blush. And bringing in her brother Stevie as soon as she could into the current of domestic events, she mentioned that the boy had moped a good deal.

entrenched - verschanzt; graben, ausheben, eingraben, verschanzen

faraway - weit weg

reference - Referenz; Quelle; referenzieren; sich beziehen

marked by - gekennzeichnet durch

moped - Moped, sauer; (mop); Mopp; i

"It's all along of mother leaving us like this."

Mr Verloc neither said, "Damn!" nor yet "Stevie be hanged!" And Mrs Verloc, not let into the secret of his thoughts, failed to appreciate the generosity of this restraint.

generosity - Großzügigkeit, Generosität, Großmut, Freizügigkeit, Edelmut

"It isn't that he doesn't work as well as ever," she continued. "He's been making himself very useful. You'd think he couldn't do enough for us."

Mr Verloc directed a casual and somnolent glance at Stevie, who sat on his right, delicate, pale-faced, his rosy mouth open vacantly. It was not a critical glance. It had no intention. And if Mr Verloc thought for a moment that his wife's brother looked uncommonly useless, it was only a dull and fleeting thought, devoid of that force and durability which enables sometimes a thought to move the world.

somnolent - schläfrig

uncommonly - Ungewöhnlich

durability - Haltbarkeit

enables - ermöglicht; berechtigen, befähigen, ermöglichen, anordnen

Leaning back, Mr Verloc uncovered his head. Before his extended arm could put down the hat Stevie pounced upon it, and bore it off reverently into the kitchen. And again Mr Verloc was surprised.

pounced - aufgesprungen; zuschlagen; bimsen

reverently - ehrfürchtig

"You could do anything with that boy, Adolf," Mrs Verloc said, with her best air of inflexible calmness. "He would go through fire for you. He-"

She paused attentive, her ear turned towards the door of the kitchen.

There Mrs Neale was scrubbing the floor. At Stevie's appearance she groaned lamentably, having observed that he could be induced easily to bestow for the benefit of her infant children the shilling his sister Winnie presented him with from time to time. On all fours amongst the puddles, wet and begrimed, like a sort of amphibious and domestic animal living in ash-bins and dirty water, she uttered the usual exordium: "It's all very well for you, kept doing nothing like a gentleman.

groaned - gestöhnt; Stöhnen

lamentably - bedauerlicherweise

bestow - verstauen, einlagern, unterbringen, schenken, verleihen

benefit - Vorteil; Nutzen; Leistung; Benefizkonzert, Benefizveranstaltung

puddles - Pfützen; Pfütze, Lache, Pfuhl

begrimed - Begrenzt; beschmutzen

amphibious - amphibisch

domestic animal - Haustier

ash - Esche, Asche

bins - Mülleimer; Eimer, Kasten

And she followed it with the everlasting plaint of the poor, pathetically mendacious, miserably authenticated by the horrible breath of cheap rum and soap-suds. She scrubbed hard, snuffling all the time, and talking volubly. And she was sincere. And on each side of her thin red nose her bleared, misty eyes swam in tears, because she felt really the want of some sort of stimulant in the morning.

plaint - Klage, Klageschrift

mendacious - verlogen

miserably - miserabel

authenticated - beglaubigt; authentifizieren, ausweisen, authentifizieren

scrubbed - geschrubbt; Unterholz, Gestrüpp; auswaschen, scheuern

snuffling - schnuppernd, schnüffelnd; (snuffle) schnuppernd, schnüffelnd

volubly - lautstark; wortreich

bleared - gebleicht; trübe

stimulant - Stimulans

In the parlour Mrs Verloc observed, with knowledge:

"There's Mrs Neale at it again with her harrowing tales about her little children. They can't be all so little as she makes them out. Some of them must be big enough by now to try to do something for themselves. It only makes Stevie angry."

harrowing - erschütternd; eggen; Egge

These words were confirmed by a thud as of a fist striking the kitchen table. In the normal evolution of his sympathy Stevie had become angry on discovering that he had no shilling in his pocket. In his inability to relieve at once Mrs Neale's "little 'uns'" privations, he felt that somebody should be made to suffer for it. Mrs Verloc rose, and went into the kitchen to "stop that nonsense." And she did it firmly but gently. She was well aware that directly Mrs Neale received her money she went round the corner to drink ardent spirits in a mean and musty public-house-the unavoidable station on the via dolorosa of her life.

fist - fausten; Faust

evolution - Evolution

become angry - ergrimmen

inability - Unfähigkeit, Unvermögen

relieve - Erleichterung; erleichtern; lindern; entlasten; ablösen; seine Notdurft verrichten

musty - miefig, muffig

unavoidable - unvermeidlich

via - über

Mrs Verloc's comment upon this practice had an unexpected profundity, as coming from a person disinclined to look under the surface of things. "Of course, what is she to do to keep up? If I were like Mrs Neale I expect I wouldn't act any different."

disinclined - abgeneigt machen

In the afternoon of the same day, as Mr Verloc, coming with a start out of the last of a long series of dozes before the parlour fire, declared his intention of going out for a walk, Winnie said from the shop:

dozes - döst; Halbschlaf

"I wish you would take that boy out with you, Adolf."

For the third time that day Mr Verloc was surprised. He stared stupidly at his wife. She continued in her steady manner. The boy, whenever he was not doing anything, moped in the house. It made her uneasy; it made her nervous, she confessed. And that from the calm Winnie sounded like exaggeration. But, in truth, Stevie moped in the striking fashion of an unhappy domestic animal. He would go up on the dark landing, to sit on the floor at the foot of the tall clock, with his knees drawn up and his head in his hands.

stupidly - dummerweise, blöderweise

exaggeration - Übertreibung

fashion - Mode; Stil; fertigen, anfertigen

To come upon his pallid face, with its big eyes gleaming in the dusk, was discomposing; to think of him up there was uncomfortable.

pallid - fahl, bleich, blass

gleaming - durchschimmernd, schimmernd, glänzend; (gleam) durchschimmernd

discomposing - verwirrend; aufregen

Mr Verloc got used to the startling novelty of the idea. He was fond of his wife as a man should be-that is, generously. But a weighty objection presented itself to his mind, and he formulated it.

novelty - Neuheit, Neuartigkeit, neues Produkt, Krimskrams

weighty - wichtig; schwergewichtig

formulated - formuliert; formulieren, darlegen

"He'll lose sight of me perhaps, and get lost in the street," he said.

Mrs Verloc shook her head competently.

competently - Kompetent

"He won't. You don't know him. That boy just worships you. But if you should miss him-"

worships - verehrt; Verehrung, Anbetung, Gottesdienst, Verehrung, Anbetung

Mrs Verloc paused for a moment, but only for a moment.

"You just go on, and have your walk out. Don't worry. He'll be all right. He's sure to turn up safe here before very long."

Don't worry - Machen Sie sich keine Sorgen!

turn up - aufbinden, erscheinen, auftauchen

This optimism procured for Mr Verloc his fourth surprise of the day.

"Is he?" he grunted doubtfully. But perhaps his brother-in-law was not such an idiot as he looked. His wife would know best. He turned away his heavy eyes, saying huskily: "Well, let him come along, then," and relapsed into the clutches of black care, that perhaps prefers to sit behind a horseman, but knows also how to tread close on the heels of people not sufficiently well off to keep horses-like Mr Verloc, for instance.

relapsed - rückfällig geworden; zurückfallen, sich verschlimmern

clutches - kuppeln; Vogelgelege; Kupplung (Auto), Gelege

horseman - Reiter

tread - Lauffläche; (to tread) betreten, schreiten

Winnie, at the shop door, did not see this fatal attendant upon Mr Verloc's walks. She watched the two figures down the squalid street, one tall and burly, the other slight and short, with a thin neck, and the peaked shoulders raised slightly under the large semi-transparent ears.

attendant - Betreuer; Begleiter, Wächter, Aufpasser, Aufseher

peaked - einen Höhepunkt erreicht; Höchstwert, Pik (Berg), Spitze

The material of their overcoats was the same, their hats were black and round in shape. Inspired by the similarity of wearing apparel, Mrs Verloc gave rein to her fancy.

similarity - Ähnlichkeit

apparel - Kleidung

rein - Zügel

"Might be father and son," she said to herself. She thought also that Mr Verloc was as much of a father as poor Stevie ever had in his life. She was aware also that it was her work. And with peaceful pride she congratulated herself on a certain resolution she had taken a few years before. It had cost her some effort, and even a few tears.

She congratulated herself still more on observing in the course of days that Mr Verloc seemed to be taking kindly to Stevie's companionship. Now, when ready to go out for his walk, Mr Verloc called aloud to the boy, in the spirit, no doubt, in which a man invites the attendance of the household dog, though, of course, in a different manner. In the house Mr Verloc could be detected staring curiously at Stevie a good deal. His own demeanour had changed. Taciturn still, he was not so listless. Mrs Verloc thought that he was rather jumpy at times. It might have been regarded as an improvement. As to Stevie, he moped no longer at the foot of the clock, but muttered to himself in corners instead in a threatening tone. When asked "What is it you're saying, Stevie?" he merely opened his mouth, and squinted at his sister. At odd times he clenched his fists without apparent cause, and when discovered in solitude would be scowling at the wall, with the sheet of paper and the pencil given him for drawing circles lying blank and idle on the kitchen table.

companionship - Kameradschaft

invites - einlädt; auffordern, einladen

detected - entdeckt; finden, ermitteln, aufspüren, entdecken, erkennen

curiously - neugierige

taciturn - schweigsam, wortkarg, maulfaul

listless - lasch, lustlos, antriebslos

jumpy - nervös

regarded - betrachtet; schätzen, betrachten, berücksichtigen

improvement - Verbesserung

squinted - blinzeln, schielen, schielen, Schielen

clenched - geballt; ballen

scowling - finster blickend; (scowl) finster blickend

This was a change, but it was no improvement. Mrs Verloc including all these vagaries under the general definition of excitement, began to fear that Stevie was hearing more than was good for him of her husband's conversations with his friends. During his "walks" Mr Verloc, of course, met and conversed with various persons. It could hardly be otherwise. His walks were an integral part of his outdoor activities, which his wife had never looked deeply into. Mrs Verloc felt that the position was delicate, but she faced it with the same impenetrable calmness which impressed and even astonished the customers of the shop and made the other visitors keep their distance a little wonderingly. No! She feared that there were things not good for Stevie to hear of, she told her husband. It only excited the poor boy, because he could not help them being so. Nobody could.

vagaries - Unwägbarkeiten; Unwägbarkeit, Laune

conversed - unterhielten; Umkehrung, umgekehrt, Gegenteil

integral part - Ergänzungsteil

wonderingly - verwundert

It was in the shop. Mr Verloc made no comment. He made no retort, and yet the retort was obvious. But he refrained from pointing out to his wife that the idea of making Stevie the companion of his walks was her own, and nobody else's. At that moment, to an impartial observer, Mr Verloc would have appeared more than human in his magnanimity.

refrained - zurückhaltend; zurückhalten; Refrain, Kehrreim

impartial - unparteiisch

observer - Beobachter, Beobachterin

magnanimity - Großherzigkeit; Großmut, Großzügigkeit, Seelengröße

He took down a small cardboard box from a shelf, peeped in to see that the contents were all right, and put it down gently on the counter. not till that was done did he break the silence, to the effect that most likely Stevie would profit greatly by being sent out of town for a while; only he supposed his wife could not get on without him.

peeped - gepiepst; (peep hole) Schauloch; (to peep through) durchgucken

Contents - Inhalt; (to be content with) sich mit etwas begnügen

not till - nicht vor, erst wenn, erst als

"Could not get on without him!" repeated Mrs Verloc slowly. "I couldn't get on without him if it were for his good! The idea! Of course, I can get on without him. But there's nowhere for him to go."

Mr Verloc got out some brown paper and a ball of string; and meanwhile he muttered that Michaelis was living in a little cottage in the country. Michaelis wouldn't mind giving Stevie a room to sleep in. There were no visitors and no talk there. Michaelis was writing a book.

Meanwhile - In der Zwischenzeit; währenddessen, inzwischen, derweil

Mrs Verloc declared her affection for Michaelis; mentioned her abhorrence of Karl Yundt, "nasty old man"; and of Ossipon she said nothing. As to Stevie, he could be no other than very pleased. Mr Michaelis was always so nice and kind to him. He seemed to like the boy. Well, the boy was a good boy.

abhorrence - Abscheu, Ekel, Ekel

"You too seem to have grown quite fond of him of late," she added, after a pause, with her inflexible assurance.

Mr Verloc tying up the cardboard box into a parcel for the post, broke the string by an injudicious jerk, and muttered several swear words confidentially to himself. Then raising his tone to the usual husky mutter, he announced his willingness to take Stevie into the country himself, and leave him all safe with Michaelis.

tying up - zubindend

parcel - Paket; Parzelle

injudicious - unüberlegt

swear words - Kraftausdrücke

confidentially - vertraulich

willingness - Willigkeit, Bereitschaft

He carried out this scheme on the very next day. Stevie offered no objection. He seemed rather eager, in a bewildered sort of way. He turned his candid gaze inquisitively to Mr Verloc's heavy countenance at frequent intervals, especially when his sister was not looking at him. His expression was proud, apprehensive, and concentrated, like that of a small child entrusted for the first time with a box of matches and the permission to strike a light.

inquisitively - neugierig

intervals - Intervalle; Abstand, Zwischenraum, Intervall

apprehensive - beunruhigt

matches - Streichhölzer; Wettkampf, Kampf (Sport)

permission - Erlaubnis, Gestattung, Genehmigung

But Mrs Verloc, gratified by her brother's docility, recommended him not to dirty his clothes unduly in the country. At this Stevie gave his sister, guardian and protector a look, which for the first time in his life seemed to lack the quality of perfect childlike trustfulness. It was haughtily gloomy. Mrs Verloc smiled.

childlike - kindlich

haughtily - hochmütig, stolz, überheblich, arrogant

"Goodness me! You needn't be offended. You know you do get yourself very untidy when you get a chance, Stevie."

needn - brauchen nicht

untidy - unordentlich

Mr Verloc was already gone some way down the street.

Thus in consequence of her mother's heroic proceedings, and of her brother's absence on this villegiature, Mrs Verloc found herself oftener than usual all alone not only in the shop, but in the house. For Mr Verloc had to take his walks. She was alone longer than usual on the day of the attempted bomb outrage in Greenwich Park, because Mr Verloc went out very early that morning and did not come back till nearly dusk.

proceedings - fortsetzend, verfahrend

She did not mind being alone. She had no desire to go out. The weather was too bad, and the shop was cosier than the streets. Sitting behind the counter with some sewing, she did not raise her eyes from her work when Mr Verloc entered in the aggressive clatter of the bell. She had recognised his step on the pavement outside.

cosier - gemütlicher; gemütlich, behaglich, wohlig

sewing - (to sew) nähen; (sew) (to sew) nähen

She did not raise her eyes, but as Mr Verloc, silent, and with his hat rammed down upon his forehead, made straight for the parlour door, she said serenely:

serenely - Gelassenheit

"What a wretched day. You've been perhaps to see Stevie?"

"No! I haven't," said Mr Verloc softly, and slammed the glazed parlour door behind him with unexpected energy.

slammed - zugeknallt; zuschlagen, hart anpacken, zuknallen; harte Kritik

For some time Mrs Verloc remained quiescent, with her work dropped in her lap, before she put it away under the counter and got up to light the gas. This done, she went into the parlour on her way to the kitchen. Mr Verloc would want his tea presently. Confident of the power of her charms, Winnie did not expect from her husband in the daily intercourse of their married life a ceremonious amenity of address and courtliness of manner; vain and antiquated forms at best, probably never very exactly observed, discarded nowadays even in the highest spheres, and always foreign to the standards of her class.

quiescent - ruhend; ruhig

dropped in - (drop in) Störsignal

lap - Schoß

under the counter - unterm Ladentisch

ceremonious - Zeremoniell

courtliness - Höflichkeits..

antiquated - antiquiert; veralten

nowadays - Heutzutage; gegenwärtig, zur Zeit, derzeitig, jetzt

spheres - Sphären; Kugel, Kugel, Sphäre, Bereich

standards - Normen; üblich, standardmäßig, Standard, Standard, Banner

She did not look for courtesies from him. But he was a good husband, and she had a loyal respect for his rights.

courtesies - Höflichkeiten; Höflichkeit, Höflichkeit

Mrs Verloc would have gone through the parlour and on to her domestic duties in the kitchen with the perfect serenity of a woman sure of the power of her charms. But a slight, very slight, and rapid rattling sound grew upon her hearing. Bizarre and incomprehensible, it arrested Mrs Verloc's attention. Then as its character became plain to the ear she stopped short, amazed and concerned.

Striking a match on the box she held in her hand, she turned on and lighted, above the parlour table, one of the two gas-burners, which, being defective, first whistled as if astonished, and then went on purring comfortably like a cat.

burners - Brenner, Kochplatte, Herdplatte, Heizplatte, Heizspirale

defective - fehlerhaft, defekt, mangelhaft, unvollständig

purring - schnurren, surren, summen; (pur) schnurren, surren, summen

comfortably - bequem, komfortabel

Mr Verloc, against his usual practice, had thrown off his overcoat. It was lying on the sofa. His hat, which he must also have thrown off, rested overturned under the edge of the sofa. He had dragged a chair in front of the fireplace, and his feet planted inside the fender, his head held between his hands, he was hanging low over the glowing grate.

overturned - umgestoßen; überschlagen

Fender - Kotflügel; Schutzblech; Fender

His teeth rattled with an ungovernable violence, causing his whole enormous back to tremble at the same rate. Mrs Verloc was startled.

ungovernable - unregierbar

causing - verursacht; Ursache, Anlass, Grund, Sache, verursachen

"You've been getting wet," she said.

"Not very," Mr Verloc managed to falter out, in a profound shudder. By a great effort he suppressed the rattling of his teeth.

falter - Wanken, wackeln, schwächeln, stolpern, straucheln, zögern

suppressed - unterdrückt; unterdrücken, unterdrücken, unterdrücken

"I'll have you laid up on my hands," she said, with genuine uneasiness.

uneasiness - Unbehagen

"I don't think so," remarked Mr Verloc, snuffling huskily.

I don't think so - Ich glaube nicht.

He had certainly contrived somehow to catch an abominable cold between seven in the morning and five in the afternoon. Mrs Verloc looked at his bowed back.

contrived - ausgeklügelt; ersinnen, entwerfen, bewerkstelligen

"Where have you been to-day?" she asked.

"Nowhere," answered Mr Verloc in a low, choked nasal tone. His attitude suggested aggrieved sulks or a severe headache. The unsufficiency and uncandidness of his answer became painfully apparent in the dead silence of the room. He snuffled apologetically, and added: "I've been to the bank."

nasal - nasal; Nasenlaut; Nasallaut, Nasal, Nasalis

sulks - schmollt; schmollen

headache - Kopfschmerzen, Kopfweh, Kopfschmerz

unsufficiency - Unzulänglichkeiten

uncandidness - Untauglichkeit

snuffled - geschnüffelt; schnuppern, schnüffeln

Mrs Verloc became attentive.

"You have!" she said dispassionately. "What for?"

Mr Verloc mumbled, with his nose over the grate, and with marked unwillingness.

"Draw the money out!"

"What do you mean? All of it?"

"Yes. All of it."

Mrs Verloc spread out with care the scanty table-cloth, got two knives and two forks out of the table drawer, and suddenly stopped in her methodical proceedings.

scanty - spärlich; dürftig, kärglich, knapp

table-cloth - (table-cloth) Tischdecke

knives - Messer

forks - gabeln, aufspalten; Aufspaltung, Gabelung, Gabel

methodical - methodisch

"What did you do that for?"

"May want it soon," snuffled vaguely Mr Verloc, who was coming to the end of his calculated indiscretions.

calculated - berechnet; kalkulieren, berechnen, ausrechnen, rechnen

indiscretions - Indiskretionen; Indiskretion, Indiskretion

"I don't know what you mean," remarked his wife in a tone perfectly casual, but standing stock still between the table and the cupboard.

stock still - stockstill

"You know you can trust me," Mr Verloc remarked to the grate, with hoarse feeling.

Mrs Verloc turned slowly towards the cupboard, saying with deliberation:

"Oh yes. I can trust you."

And she went on with her methodical proceedings. She laid two plates, got the bread, the butter, going to and fro quietly between the table and the cupboard in the peace and silence of her home. On the point of taking out the jam, she reflected practically: "He will be feeling hungry, having been away all day," and she returned to the cupboard once more to get the cold beef. She set it under the purring gas-jet, and with a passing glance at her motionless husband hugging the fire, she went (down two steps) into the kitchen.

plates - Teller; Platte (Druckplatte); Lagerplatte, Lochstein (Uhr)

taking out - herausnehmend

jam - Marmelade; stauen; Papierstau, Konfitüre, Stau

beef - Rindfleisch, Ochsenfleisch, Groll, heftige Verärgerung, Rochus

hugging - Umarmung, umarmen

It was only when coming back, carving knife and fork in hand, that she spoke again.

carving - Schnitzen; Schnitzerei; (carve); schneiden; tranchieren

knife - Messer; messern

fork - gabeln, aufspalten; Aufspaltung, Gabelung, Gabel

"If I hadn't trusted you I wouldn't have married you."

Bowed under the overmantel, Mr Verloc, holding his head in both hands, seemed to have gone to sleep. Winnie made the tea, and called out in an undertone:

overmantel - übermanteln


Mr Verloc got up at once, and staggered a little before he sat down at the table. His wife examining the sharp edge of the carving knife, placed it on the dish, and called his attention to the cold beef. He remained insensible to the suggestion, with his chin on his breast.

staggered - gestaffelt; Staffelung; abstufen, staffeln, wanken

examining - die Prüfung; untersuchen, untersuchen, untersuchen, prüfen

"You should feed your cold," Mrs Verloc said dogmatically.

dogmatically - dogmatisch

He looked up, and shook his head. His eyes were bloodshot and his face red. His fingers had ruffled his hair into a dissipated untidiness. Altogether he had a disreputable aspect, expressive of the discomfort, the irritation and the gloom following a heavy debauch. But Mr Verloc was not a debauched man.

ruffled - zerzaust; Rüsche, Krause

dissipated - verpufft; zerstreuen, zerteilen, verscheuchen, lösen, abbauen

untidiness - Unordnung; Schlamperei

expressive - ausdrucksvoll, ausdrucksstark

discomfort - Unbehagen

debauch - Ausschweifung

In his conduct he was respectable. His appearance might have been the effect of a feverish cold. He drank three cups of tea, but abstained from food entirely. He recoiled from it with sombre aversion when urged by Mrs Verloc, who said at last:

feverish - fiebrig, febril, fieberhaft

abstained from - enthieltest

recoiled - zurückgeworfen; Rückstoß, zurückschrecken, zurückschlagen

aversion - Abneigung, Vorbehalt, Widerwillen, Aversion

"Aren't your feet wet? You had better put on your slippers. You aren't going out any more this evening."

Mr Verloc intimated by morose grunts and signs that his feet were not wet, and that anyhow he did not care. The proposal as to slippers was disregarded as beneath his notice. But the question of going out in the evening received an unexpected development. It was not of going out in the evening that Mr Verloc was thinking.

proposal - Vorschlag; Heiratsantrag

beneath - unter

His thoughts embraced a vaster scheme. From moody and incomplete phrases it became apparent that Mr Verloc had been considering the expediency of emigrating. It was not very clear whether he had in his mind France or California.

vaster - Größer; beträchtlich, weit, ausgedehnt, enorm, riesig

incomplete - unvollständig

expediency - Zweckmäßigkeit, Zweckdienlichkeit, Opportunität

emigrating - auswandern, emigrieren

California - Kalifornien

The utter unexpectedness, improbability, and inconceivableness of such an event robbed this vague declaration of all its effect. Mrs Verloc, as placidly as if her husband had been threatening her with the end of the world, said:

unexpectedness - Unerwartetes; Plötzlichkeit

improbability - Unwahrscheinlichkeit

inconceivableness - Unvorstellbarkeit

"The idea!"

Mr Verloc declared himself sick and tired of everything, and besides-She interrupted him.

"You've a bad cold."

It was indeed obvious that Mr Verloc was not in his usual state, physically and even mentally. A sombre irresolution held him silent for a while. Then he murmured a few ominous generalities on the theme of necessity.

irresolution - Unschlüssigkeit, Unentschlossenheit

generalities - Allgemeinheiten; Allgemeingültigkeit

theme - Thema; Motiv; Theme; Stamm, Wortstamm

"Will have to," repeated Winnie, sitting calmly back, with folded arms, opposite her husband. "I should like to know who's to make you. You ain't a slave. No one need be a slave in this country-and don't you make yourself one." She paused, and with invincible and steady candour. "The business isn't so bad," she went on. "You've a comfortable home."

candour - Offenheit, Aufrichtigkeit

She glanced all round the parlour, from the corner cupboard to the good fire in the grate. Ensconced cosily behind the shop of doubtful wares, with the mysteriously dim window, and its door suspiciously ajar in the obscure and narrow street, it was in all essentials of domestic propriety and domestic comfort a respectable home. Her devoted affection missed out of it her brother Stevie, now enjoying a damp villegiature in the Kentish lanes under the care of Mr Michaelis.

ensconced - verankert; sicher unterbringen, bequem machen, niederlassen

cosily - Gemütlich; behaglich

essentials - Wesentliches; essenziell, notwendig, unverzichtbar, wesentlich

Kentish - Kentisch

She missed him poignantly, with all the force of her protecting passion. This was the boy's home too-the roof, the cupboard, the stoked grate. On this thought Mrs Verloc rose, and walking to the other end of the table, said in the fulness of her heart:

poignantly - ergreifend; scharf, scharfe

stoked - aufgeregt; schüren

"And you are not tired of me."

Mr Verloc made no sound. Winnie leaned on his shoulder from behind, and pressed her lips to his forehead. Thus she lingered. Not a whisper reached them from the outside world.

pressed - gedrückt; Presse (Maschine), Presse (Zeitung); drängen, drücken

The sound of footsteps on the pavement died out in the discreet dimness of the shop. Only the gas-jet above the table went on purring equably in the brooding silence of the parlour.

died out - ausgestorben

dimness - Unklarheit; Düsterkeit

equably - gleichberechtigt; gleichförmig, gleichmäßige

brooding - grüblerisch, grübelnd; (brood); Brut; brüten, grübeln

During the contact of that unexpected and lingering kiss Mr Verloc, gripping with both hands the edges of his chair, preserved a hieratic immobility. When the pressure was removed he let go the chair, rose, and went to stand before the fireplace. He turned no longer his back to the room. With his features swollen and an air of being drugged, he followed his wife's movements with his eyes.

Lingering - nachklingend, verweilend, zögernd; (linger); herumlungern

kiss - küssen

gripping - fesselnd; packen, fassen; Griffigkeit, Heft (von Säge, Feile)

edges - Kanten; Rand, Seite, Kante, Kante, Vorsprung, Klinge, Schneide

hieratic - hieratisch

pressure - Druck; unter Druck setzen

drugged - unter D