But who shall dwell in these worlds if they be
dwell - leben, verbleiben, wohnen, verweilen
inhabited? . . . Are we or they Lords of the
inhabited - bewohnt; bewohnen
World? . . . And how are all things made for man?--
KEPLER (quoted in The Anatomy of Melancholy)
anatomy - Anatomie
melancholy - Melancholie, Schwermut, Wehmut
No one would have believed in the last years of the nineteenth century that this world was being watched keenly and closely by intelligences greater than man's and yet as mortal as his own; that as men busied themselves about their various concerns they were scrutinised and studied, perhaps almost as narrowly as a man with a microscope might scrutinise the transient creatures that swarm and multiply in a drop of water. With infinite complacency men went to and fro over this globe about their little affairs, serene in their assurance of their empire over matter. It is possible that the infusoria under the microscope do the same. No one gave a thought to the older worlds of space as sources of human danger, or thought of them only to dismiss the idea of life upon them as impossible or improbable. It is curious to recall some of the mental habits of those departed days. At most terrestrial men fancied there might be other men upon Mars, perhaps inferior to themselves and ready to welcome a missionary enterprise.
nineteenth - neunzehnten; neunzehnte
keenly - scharfsinnig; scharfe
mortal - sterblich; tödlich; Sterblicher, Sterbliche
narrowly - eng
microscope - Mikroskop; mikroskopieren
scrutinise - hinterfragen
transient - vergänglich, vorübergehend, temporär, instationär
swarm - schwärmen; Schwarm
infinite - unendlich, endlos, unzählige
complacency - Selbstgefälligkeit, Selbstzufriedenheit, Bequemlichkeit
serene - Gelassenheit; heiter
assurance - Sicherheit; Zusicherung, Versicherung, Zusage, Beteuerung
improbable - unwahrscheinlich
terrestrial - irdisch, terrestrisch, Erde
Mars - schädigt, Mars; (Mar) schädigt, Mars
inferior - untergeordnet, nachgeordnet, unterlegen, tiefer, minderwertig
missionary - Missionar, Missionarin, missionarisch
enterprise - Unternehmen; Unterfangen, Vorhaben, Unternehmungsgeist
Yet across the gulf of space, minds that are to our minds as ours are to those of the beasts that perish, intellects vast and cool and unsympathetic, regarded this earth with envious eyes, and slowly and surely drew their plans against us. And early in the twentieth century came the great disillusionment.
Gulf - Golf, Meerbusen
beasts - Biester; Tier
perish - untergehen; verderben, schlecht werden, umkommen
intellects - Intellektuelle; Intellekt
unsympathetic - unsympathisch
envious - neidisch, neidvoll, betulich
disillusionment - Desillusionierung, Enttäuschung, Ernüchterung
The planet Mars, I scarcely need remind the reader, revolves about the sun at a mean distance of 140,000,000 miles, and the light and heat it receives from the sun is barely half of that received by this world.
scarcely - knapp, kaum, wohl nicht, gerade erst
revolves - Dreht sich; drehen
It must be, if the nebular hypothesis has any truth, older than our world; and long before this earth ceased to be molten, life upon its surface must have begun its course. The fact that it is scarcely one seventh of the volume of the earth must have accelerated its cooling to the temperature at which life could begin. It has air and water and all that is necessary for the support of animated existence.
nebular - nebulös
ceased - eingestellt; aufhören, aufhören, einstellen
accelerated - beschleunigt; beschleunigen, beschleunigen, eilen, beeilen
animated - animiert; lebendig, beseelt, bewegt, lebhaft, belebt, beleben
Yet so vain is man, and so blinded by his vanity, that no writer, up to the very end of the nineteenth century, expressed any idea that intelligent life might have developed there far, or indeed at all, beyond its earthly level.
vain - eitel; unnützlich
vanity - Vergänglichkeit; Eitelkeit; Leere
earthly - irdisch; weltlich
Nor was it generally understood that since Mars is older than our earth, with scarcely a quarter of the superficial area and remoter from the sun, it necessarily follows that it is not only more distant from time's beginning but nearer its end.
superficial - oberflächlich
The secular cooling that must someday overtake our planet has already gone far indeed with our neighbour. Its physical condition is still largely a mystery, but we know now that even in its equatorial region the midday temperature barely approaches that of our coldest winter. Its air is much more attenuated than ours, its oceans have shrunk until they cover but a third of its surface, and as its slow seasons change huge snowcaps gather and melt about either pole and periodically inundate its temperate zones. That last stage of exhaustion, which to us is still incredibly remote, has become a present-day problem for the inhabitants of Mars.
secular - säkular, weltlich
someday - eines Tages
overtake - überholen; aufholen
equatorial - äquatorial; Äquatorial
midday - mittags; Mittag, mittägig
attenuated - abgeschwächt; verringern, vermindern, abschwächen, reduzieren
shrunk - geschrumpft; schrumpfen, schrumpfen, abnehmen, drücken
snowcaps - Schneekappen; Kolibri
pole - Pfahl; (North Pole) Nordpol
periodically - in regelmäßigen Abständen
inundate - überschwemmen; überfluten
temperate - gemäßigt; zurückhaltend
exhaustion - Erschöpfung, Ermattung
The immediate pressure of necessity has brightened their intellects, enlarged their powers, and hardened their hearts. And looking across space with instruments, and intelligences such as we have scarcely dreamed of, they see, at its nearest distance only 35,000,000 of miles sunward of them, a morning star of hope, our own warmer planet, green with vegetation and grey with water, with a cloudy atmosphere eloquent of fertility, with glimpses through its drifting cloud wisps of broad stretches of populous country and narrow, navy-crowded seas.
brightened - aufgehellt; aufhellen, schönen, aufhellen, aufhellen
enlarged - vergrößert; vergrößern
hardened - abgehärtet; härten, verhärten, abhärten
sunward - sonnenwärts
morning star - Morgenstern
vegetation - Vegetation, Pflanzenwuchs
cloudy - bewölkt, wolkig, trüb
eloquent - wortgewandt
fertility - Fruchtbarkeit
glimpses - flüchtige Einblicke; Blick, Aufblitzen
drifting - treiben lassen; Drift, driften, treiben, irren, ziellos ziehen
wisps - Irrlichter; Haarbüschel, Strohbündel, Wisch, Strähne
populous - bevölkerungsreich
Navy - Die Marine; Marine, Flotte, Seestreitkräfte, Marineamt
And we men, the creatures who inhabit this earth, must be to them at least as alien and lowly as are the monkeys and lemurs to us. The intellectual side of man already admits that life is an incessant struggle for existence, and it would seem that this too is the belief of the minds upon Mars.
inhabit - bewohnen
lowly - niedrig, einfach, bescheiden, demütig
Lemurs - Lemuren; Lemur, Lemure
incessant - ständig, unablässig, unaufhörlich
Their world is far gone in its cooling and this world is still crowded with life, but crowded only with what they regard as inferior animals. To carry warfare sunward is, indeed, their only escape from the destruction that, generation after generation, creeps upon them.
warfare - Kriegsführung
creeps - Widerlinge; kriechen, schleichen, schleichen, kriechen
And before we judge of them too harshly we must remember what ruthless and utter destruction our own species has wrought, not only upon animals, such as the vanished bison and the dodo, but upon its inferior races. The Tasmanians, in spite of their human likeness, were entirely swept out of existence in a war of extermination waged by European immigrants, in the space of fifty years.
harshly - harsch
ruthless - rücksichtslos; unbarmherzig, ruchlos
utter - Äußerlich; äußerst
vanished - verschwunden; verschwinden, vergehen, sich verflüchtigen
bison - Wisent; Bison, Amerikanischer Bison
Dodo - Dodo
Tasmanians - tasmanisch, Tasmanier, Tasmanierin
likeness - Ähnlichkeit; Gestalt; Abbild
extermination - Ausrottung, Vernichtung
Are we such apostles of mercy as to complain if the Martians warred in the same spirit?
apostles - Apostel
mercy - Barmherzigkeit, Erbarmen, Gnade, Mitleid
Martians - MARTIEN; marsianisch, Mars-, Marsianer, Marsianerin
The Martians seem to have calculated their descent with amazing subtlety--their mathematical learning is evidently far in excess of ours--and to have carried out their preparations with a well-nigh perfect unanimity. Had our instruments permitted it, we might have seen the gathering trouble far back in the nineteenth century.
descent - Abstieg, Runterweg, Herkunft, Abstammung, Verschlechterung
subtlety - Geschicklichkeit, Feinheit, Feinsinn, Feinsinnigkeit
mathematical - mathematisch; rechnerisch
evidently - offensichtlich
excess - Exzess; Überfluss; Überschuss, Übermaß, Völlerei
nigh - naht; nahe, nah bei, beinahe, nahezu
unanimity - Einstimmigkeit, Einmütigkeit, Einhelligkeit
Men like Schiaparelli watched the red planet--it is odd, by-the-bye, that for countless centuries Mars has been the star of war--but failed to interpret the fluctuating appearances of the markings they mapped so well. All that time the Martians must have been getting ready.
countless - unzählige; unzählig, unzählbar, zahllos
fluctuating - schwankend; schwanken, fluktuieren, (hin und her) schwanken
markings - Markierungen; Kennzeichnung, Stempelung, markierend
During the opposition of 1894 a great light was seen on the illuminated part of the disk, first at the Lick Observatory, then by Perrotin of Nice, and then by other observers. English readers heard of it first in the issue of Nature dated August 2. I am inclined to think that this blaze may have been the casting of the huge gun, in the vast pit sunk into their planet, from which their shots were fired at us.
illuminated - beleuchtet; beleuchten, erhellen, illuminieren
disk - Diskette; Scheibe, Kreisscheibe, Kreisfläche, Bandscheibe
lick - schlecken, lecken; flitzen
Observatory - Observatorium, Sternwarte
inclined - geneigt; neigen, neigen, neigen, Neigung, Anstieg, Gefälle
blaze - lodern; Lohe, Brand, Großbrand, brenne, Glut
pit - Fallgrube, Schachtgrube, Box (Sport)
shots - Schüsse; (to shoot up) aufschießen, emporschießen
Peculiar markings, as yet unexplained, were seen near the site of that outbreak during the next two oppositions.
peculiar - eigentümlich; merkwürdig, seltsam
unexplained - unerklärt
outbreak - Ausbruch, Auftreten, Entfesselung, sprunghafter Anstieg
The storm burst upon us six years ago now. As Mars approached opposition, Lavelle of Java set the wires of the astronomical exchange palpitating with the amazing intelligence of a huge outbreak of incandescent gas upon the planet. It had occurred towards midnight of the twelfth; and the spectroscope, to which he had at once resorted, indicated a mass of flaming gas, chiefly hydrogen, moving with an enormous velocity towards this earth.
burst - geplatzt; platzen, zerplatzen, bersten, sprengen, Bersten
Java - Java, Java
astronomical - astronomisch
palpitating - Herzklopfen; unregelmäßig schlagen, pochen, klopfen
incandescent - Glühbirne; Glüh-, glühend, weißglühend
twelfth - zwölften; zwölfte
spectroscope - Spektroskop
chiefly - hauptsächlich
hydrogen - Wasserstoff, Hydrogen, Hydrogenium, Wasserstoffatom
velocity - Geschwindigkeit; Frequenz, Häufigkeit, Umlaufgeschwindigkeit
This jet of fire had become invisible about a quarter past twelve. He compared it to a colossal puff of flame suddenly and violently squirted out of the planet, "as flaming gases rushed out of a gun."
invisible - unsichtbar; versteckt
colossal - kolossal
puff - pusten; Hauch
violently - gewaltsam; gewalttätig
squirted - gespritzt; spritzen
A singularly appropriate phrase it proved. Yet the next day there was nothing of this in the papers except a little note in the Daily Telegraph, and the world went in ignorance of one of the gravest dangers that ever threatened the human race. I might not have heard of the eruption at all had I not met Ogilvy, the well-known astronomer, at Ottershaw.
singularly - singulär; singularisch
ignorance - Unwissenheit, Unwissen, Nichtwissen
gravest - am schwersten; feierlich, Gruft, massiv, würdig, ernst
eruption - Eruption, Ausbruch, Vulkanausbruch
astronomer - Astronomen; Astronom, Astronomus, Himmelskundler
He was immensely excited at the news, and in the excess of his feelings invited me up to take a turn with him that night in a scrutiny of the red planet.
immensely - immens
feelings - Gefühle; Gefühl, Eindruck
scrutiny - Kontrolle; genaue Untersuchung, genaue Beobachtung
In spite of all that has happened since, I still remember that vigil very distinctly: the black and silent observatory, the shadowed lantern throwing a feeble glow upon the floor in the corner, the steady ticking of the clockwork of the telescope, the little slit in the roof--an oblong profundity with the stardust streaked across it. Ogilvy moved about, invisible but audible. Looking through the telescope, one saw a circle of deep blue and the little round planet swimming in the field.
vigil - Wache, Nachtwache, Vigil, Mahnwache
distinctly - deutlich
lantern - Laterne
feeble - kraftlos, schwach, dürftig
glow - glühen; abstrahlen; leuchten; Glühen
ticking - Inlett, Inlettstoff, Drell, tickend; (tic); Tic, Zucken
clockwork - Federwerk, Uhrwerk
telescope - Teleskop, Fernrohr
slit - Nut, Schlitz, Spalt, Schamritze
oblong - länglich, lang, quer, breit, rechteckig
profundity - Tiefgründigkeit, Tiefe
stardust - kosmischer Staub; Sternenstaub
streaked - gestreift; Schliere, Später Ginsterspanner, schlieren, flitzen
audible - hörbar
It seemed such a little thing, so bright and small and still, faintly marked with transverse stripes, and slightly flattened from the perfect round. But so little it was, so silvery warm--a pin's-head of light! It was as if it quivered, but really this was the telescope vibrating with the activity of the clockwork that kept the planet in view.
faintly - kaum, schwach, entfernt, leicht
transverse - transversal; querliegend, quer liegend, quergerichtet
stripes - gestreift; Streifen
flattened - abgeflacht; plätten, flachmachen, planieren, plattmachen
silvery - silbrig, silberig, silberhell, silbern
quivered - gezittert; zittern
vibrating - vibrieren, Vibration
As I watched, the planet seemed to grow larger and smaller and to advance and recede, but that was simply that my eye was tired. Forty millions of miles it was from us--more than forty millions of miles of void. Few people realise the immensity of vacancy in which the dust of the material universe swims.
recede - zurückgehen; zurücktreten
void - nichtig
realise - realisieren; erfassen, (Gewinn) erzielen, zu Geld machen
immensity - Unermesslichkeit, Grenzenlosigkeit
vacancy - Vakanz, freie Stelle, freies Zimmer, freier Platz
Near it in the field, I remember, were three faint points of light, three telescopic stars infinitely remote, and all around it was the unfathomable darkness of empty space. You know how that blackness looks on a frosty starlight night. In a telescope it seems far profounder. And invisible to me because it was so remote and small, flying swiftly and steadily towards me across that incredible distance, drawing nearer every minute by so many thousands of miles, came the Thing they were sending us, the Thing that was to bring so much struggle and calamity and death to the earth.
faint - leise, schwach, undeutlich, ohnmächtig werden
telescopic - teleskopisch
infinitely - unendlich
unfathomable - undurchschaubar
blackness - Schwärze
frosty - frostig
starlight - Sternenlicht
profounder - Profiler; tiefgehend, tiefgehend, tief, profund
Swiftly - Zügig; schnell, flink, behände
calamity - Verhängnis; Unheil, Kalamität
I never dreamed of it then as I watched; no one on earth dreamed of that unerring missile.
unerring - unbestechlich
missile - Rakete; Geschoss, Fluggeschoss, Lenkflugkörper, Lenkwaffe
That night, too, there was another jetting out of gas from the distant planet. I saw it. A reddish flash at the edge, the slightest projection of the outline just as the chronometer struck midnight; and at that I told Ogilvy and he took my place.
reddish - rötlich
projection - Vorsprung; Projizieren, Projektion, Prognose, Vorhersage
chronometer - Chronometer
The night was warm and I was thirsty, and I went stretching my legs clumsily and feeling my way in the darkness, to the little table where the siphon stood, while Ogilvy exclaimed at the streamer of gas that came out towards us.
clumsily - unbeholfen; plump
siphon - Heber
exclaimed - ausgerufen; ausrufen
streamer - Luftschlange, Magnetbandstation
That night another invisible missile started on its way to the earth from Mars, just a second or so under twenty-four hours after the first one. I remember how I sat on the table there in the blackness, with patches of green and crimson swimming before my eyes. I wished I had a light to smoke by, little suspecting the meaning of the minute gleam I had seen and all that it would presently bring me.
patches - notdürftig reparieren, reparieren, einsetzen; Flicken
crimson - Karmesinrot; Purpur, Purpurrot, Karmesin, purpurn
gleam - Schimmer; durchschimmern, glänzen
Presently - Gegenwärtig; sogleich
Ogilvy watched till one, and then gave it up; and we lit the lantern and walked over to his house. Down below in the darkness were Ottershaw and Chertsey and all their hundreds of people, sleeping in peace.
He was full of speculation that night about the condition of Mars, and scoffed at the vulgar idea of its having inhabitants who were signalling us. His idea was that meteorites might be falling in a heavy shower upon the planet, or that a huge volcanic explosion was in progress. He pointed out to me how unlikely it was that organic evolution had taken the same direction in the two adjacent planets.
scoffed at - verspottete
vulgar - vulgär, unfein, ungebildet, unanständig
meteorites - Meteoriten; Meteorit
heavy shower - Regenguss
volcanic - vulkanisch
adjacent - angrenzend
"The chances against anything manlike on Mars are a million to one," he said.
manlike - wie ein Mann; menschenähnlich
Hundreds of observers saw the flame that night and the night after about midnight, and again the night after; and so for ten nights, a flame each night. Why the shots ceased after the tenth no one on earth has attempted to explain. It may be the gases of the firing caused the Martians inconvenience.
tenth - zehnten; zehnte
inconvenience - Unannehmlichkeit; lästig sein, stören
Dense clouds of smoke or dust, visible through a powerful telescope on earth as little grey, fluctuating patches, spread through the clearness of the planet's atmosphere and obscured its more familiar features.
dense - dicht
clearness - Klarheit; Ăśbersichtlichkeit, Deutlichkeit
obscured - verdunkelt; obskur, dunkel, vernebelt, finster, düster
Even the daily papers woke up to the disturbances at last, and popular notes appeared here, there, and everywhere concerning the volcanoes upon Mars. The seriocomic periodical Punch, I remember, made a happy use of it in the political cartoon. And, all unsuspected, those missiles the Martians had fired at us drew earthward, rushing now at a pace of many miles a second through the empty gulf of space, hour by hour and day by day, nearer and nearer. It seems to me now almost incredibly wonderful that, with that swift fate hanging over us, men could go about their petty concerns as they did. I remember how jubilant Markham was at securing a new photograph of the planet for the illustrated paper he edited in those days. People in these latter times scarcely realise the abundance and enterprise of our nineteenth-century papers.
daily papers - Tagblätter
disturbances - Störungen; Störung, Störenfried, Störung, Störung
volcanoes - Vulkane; Vulkan, qoetic
periodical - Zeitschrift; Periodikum
Punch - Kasperle; Stanze, Faustschlag
unsuspected - unvermutet
missiles - Raketen; Geschoss
earthward - erdwärts
swift - Mauersegler; schnell; Segler; Garnwinde
fate - Schicksal, Los, Geschick
petty - gering, geringfügig, klein, kleinlich
jubilant - jubelnd
abundance - Reichtum; Überfluss
For my own part, I was much occupied in learning to ride the bicycle, and busy upon a series of papers discussing the probable developments of moral ideas as civilisation progressed.
civilisation - Zivilisation
One night (the first missile then could scarcely have been 10,000,000 miles away) I went for a walk with my wife. It was starlight and I explained the Signs of the Zodiac to her, and pointed out Mars, a bright dot of light creeping zenithward, towards which so many telescopes were pointed. It was a warm night. Coming home, a party of excursionists from Chertsey or Isleworth passed us singing and playing music. There were lights in the upper windows of the houses as the people went to bed. From the railway station in the distance came the sound of shunting trains, ringing and rumbling, softened almost into melody by the distance.
Zodiac - Zodiac, Zodiak, Tierkreis
creeping - schleichend; kriechen, schleichen, schleichen, kriechen
telescopes - Teleskope; Teleskop
railway station - Bahnhof , Eisenbahnstation
shunting - rangierend, aufschiebend; (shunt); rangieren; verlagern; Shunt
ringing - klingeln; kraftvoll, klar; (ring) klingeln; kraftvoll, klar
rumbling - Rumpeln; Donnern; (rumble); Poltern, Rumpeln, hunder
softened - erweicht; aufweichen, weichen, aufweichen, weichen
melody - Melodie
My wife pointed out to me the brightness of the red, green, and yellow signal lights hanging in a framework against the sky. It seemed so safe and tranquil.
brightness - Funkeln, Glanz, Helligkeit, Aufgewecktheit
tranquil - ruhig, gelassen
Then came the night of the first falling star. It was seen early in the morning, rushing over Winchester eastward, a line of flame high in the atmosphere. Hundreds must have seen it, and taken it for an ordinary falling star. Albin described it as leaving a greenish streak behind it that glowed for some seconds.
eastward - ostwärts
greenish - grünlich
streak - Strähne; Schliere; Später Ginsterspanner; schlieren; flitzen
glowed - geglüht; glühen, abstrahlen, leuchten, Glühen
Denning, our greatest authority on meteorites, stated that the height of its first appearance was about ninety or one hundred miles. It seemed to him that it fell to earth about one hundred miles east of him.
Denning - Höhle
I was at home at that hour and writing in my study; and although my French windows face towards Ottershaw and the blind was up (for I loved in those days to look up at the night sky), I saw nothing of it.
Yet this strangest of all things that ever came to earth from outer space must have fallen while I was sitting there, visible to me had I only looked up as it passed. Some of those who saw its flight say it travelled with a hissing sound. I myself heard nothing of that. Many people in Berkshire, Surrey, and Middlesex must have seen the fall of it, and, at most, have thought that another meteorite had descended. No one seems to have troubled to look for the fallen mass that night.
Surrey - Error
meteorite - Meteorit
descended - abstammen; absteigen, niedergehen, herunterkommen, herabsteigen
But very early in the morning poor Ogilvy, who had seen the shooting star and who was persuaded that a meteorite lay somewhere on the common between Horsell, Ottershaw, and Woking, rose early with the idea of finding it. Find it he did, soon after dawn, and not far from the sand pits.
shooting star - Sternschnuppe
dawn - dämmern; Morgendämmerung, Morgengrauen
sand pits - Sandgruben
An enormous hole had been made by the impact of the projectile, and the sand and gravel had been flung violently in every direction over the heath, forming heaps visible a mile and a half away. The heather was on fire eastward, and a thin blue smoke rose against the dawn.
projectile - Projektil, Geschoss
gravel - Kies, Schotter, Kiesel, schottern
flung - geschleudert; Affäre (Liebesaffäre)
heaps - haufenweise; Menschenmenge, Masse, Haufen, Haufe, Heap, Haufen
heather - Besenheide, Heidekraut, Erika
The Thing itself lay almost entirely buried in sand, amidst the scattered splinters of a fir tree it had shivered to fragments in its descent. The uncovered part had the appearance of a huge cylinder, caked over and its outline softened by a thick scaly dun-coloured incrustation. It had a diameter of about thirty yards. He approached the mass, surprised at the size and more so at the shape, since most meteorites are rounded more or less completely.
amidst - inmitten von
scattered - verstreut; zerstreuen, zerstreuen, streuen, verstreuen
splinters - Span, Splitter
fir tree - Tannenbaum
shivered - gezittert; Schauder, Schauer, zittern, frösteln
uncovered - aufgedeckt; aufdecken, enthüllen
cylinder - Zylinder, Brennkammer, Rolle
scaly - schuppig
dun - mahnen
incrustation - Verkrustung
diameter - Durchmesser
It was, however, still so hot from its flight through the air as to forbid his near approach. A stirring noise within its cylinder he ascribed to the unequal cooling of its surface; for at that time it had not occurred to him that it might be hollow.
stirring - rührend; ergreifend, bewegend
ascribed - zugeschrieben; zurückführen, zuschreiben, zuschreiben
unequal - ungleich
He remained standing at the edge of the pit that the Thing had made for itself, staring at its strange appearance, astonished chiefly at its unusual shape and colour, and dimly perceiving even then some evidence of design in its arrival. The early morning was wonderfully still, and the sun, just clearing the pine trees towards Weybridge, was already warm.
astonished - erstaunt; erstaunen
dimly - undeutlich; trübe
wonderfully - Wunderbar
pine - Kiefer; pineapple = Ananasa
He did not remember hearing any birds that morning, there was certainly no breeze stirring, and the only sounds were the faint movements from within the cindery cylinder. He was all alone on the common.
breeze - Brise, Hauch
cindery - Aschenbrödel
Then suddenly he noticed with a start that some of the grey clinker, the ashy incrustation that covered the meteorite, was falling off the circular edge of the end. It was dropping off in flakes and raining down upon the sand. A large piece suddenly came off and fell with a sharp noise that brought his heart into his mouth.
clinker - Ziegelstein, Backstein, Klinker
ashy - aschig; aschfahl
circular - Kreis
flakes - Spinner; sich abschälen, abblättern; Fetzen, Flocke
For a minute he scarcely realised what this meant, and, although the heat was excessive, he clambered down into the pit close to the bulk to see the Thing more clearly. He fancied even then that the cooling of the body might account for this, but what disturbed that idea was the fact that the ash was falling only from the end of the cylinder.
realised - realisiert; erfassen, (Gewinn) erzielen, zu Geld machen
clambered - erklommen; klettern, erklimmen, kraxeln, herumturnen
bulk - Masse; Großteil
ash - Esche, Asche
And then he perceived that, very slowly, the circular top of the cylinder was rotating on its body. It was such a gradual movement that he discovered it only through noticing that a black mark that had been near him five minutes ago was now at the other side of the circumference. Even then he scarcely understood what this indicated, until he heard a muffled grating sound and saw the black mark jerk forward an inch or so.
rotating - drehen
gradual - allmählich, graduell, schrittweise zunehmend
circumference - Umfang, Kreisumfang
muffled - gedämpft; umhüllen, einhüllen
grating - knirschend; Gitter; (grate) knirschend; Gitter
jerk - Trottel; Zuckung, Satz, Reflex, ruckweise; Wichser; erschüttern
Then the thing came upon him in a flash. The cylinder was artificial--hollow--with an end that screwed out! Something within the cylinder was unscrewing the top!
screwed - verarscht; Schraube, Schraube, Schraube, Schiffsschraube
unscrewing - abschrauben, losschrauben
"Good heavens!" said Ogilvy. "There's a man in it--men in it! Half roasted to death! Trying to escape!"
Good heavens - Um Himmels willen!
Roasted - braten, rösten, Braten, Braten, gebraten
At once, with a quick mental leap, he linked the Thing with the flash upon Mars.
leap - hervorspringen, hüpfen, überspringen
The thought of the confined creature was so dreadful to him that he forgot the heat and went forward to the cylinder to help turn. But luckily the dull radiation arrested him before he could burn his hands on the still-glowing metal. At that he stood irresolute for a moment, then turned, scrambled out of the pit, and set off running wildly into Woking. The time then must have been somewhere about six o'clock.
confined - eingesperrt; beschränken, Begrenzung
dreadful - furchtbar, schrecklich
luckily - glücklicherweise, auf glückliche Weise, mit Glück, zum Glück
glowing - glühen, abstrahlen, leuchten, Glühen
irresolute - unentschlossen
scrambled - verschlüsselt; krabbeln, drängeln, verrühren, verquirlen
wildly - wild
He met a waggoner and tried to make him understand, but the tale he told and his appearance were so wild--his hat had fallen off in the pit--that the man simply drove on. He was equally unsuccessful with the potman who was just unlocking the doors of the public-house by Horsell Bridge. The fellow thought he was a lunatic at large and made an unsuccessful attempt to shut him into the taproom. That sobered him a little; and when he saw Henderson, the London journalist, in his garden, he called over the palings and made himself understood.
unsuccessful - erfolglos
potman - Topfmann
unlocking - aufschließen, entriegeln, entsperren (screen, Device, PC
public-house - (public-house) Schankwirtschaft
lunatic - Verrückte; Irre
taproom - Schankraum; Schankstube
sobered - ausgenüchtert; nüchtern, nüchtern, besonnen, ernst, gedeckt
called over - hergerufen
palings - Palisaden; Staket, umschließend
"Henderson," he called, "you saw that shooting star last night?"
"Well?" said Henderson.
"It's out on Horsell Common now."
"Good Lord!" said Henderson. "Fallen meteorite! That's good."
"But it's something more than a meteorite. It's a cylinder--an artificial cylinder, man! And there's something inside."
Henderson stood up with his spade in his hand.
spade - Spaten, Schaufel (für Kinder); Pik (Kartenspiel)
"What's that?" he said. He was deaf in one ear.
deaf - taub, gehörlos, die gehörlos
Ogilvy told him all that he had seen. Henderson was a minute or so taking it in. Then he dropped his spade, snatched up his jacket, and came out into the road. The two men hurried back at once to the common, and found the cylinder still lying in the same position.
snatched up - zusammen gerafft, zusammengerafft [alt]
But now the sounds inside had ceased, and a thin circle of bright metal showed between the top and the body of the cylinder. Air was either entering or escaping at the rim with a thin, sizzling sound.
rim - Felge, Rand, Radkranz
sizzling - Brutzelnd; zischend; (sizzle); zischen; Zischen
They listened, rapped on the scaly burnt metal with a stick, and, meeting with no response, they both concluded the man or men inside must be insensible or dead.
rapped - gerappt; pochen, schlagen; Geplapper
insensible - unempfindlich
Of course the two were quite unable to do anything. They shouted consolation and promises, and went off back to the town again to get help. One can imagine them, covered with sand, excited and disordered, running up the little street in the bright sunlight just as the shop folks were taking down their shutters and people were opening their bedroom windows.
consolation - Trost; Trostpreis
sunlight - Sonnenlicht
shutters - Fensterläden; Verschließender, Verschließer, Fensterladen; q
Henderson went into the railway station at once, in order to telegraph the news to London. The newspaper articles had prepared men's minds for the reception of the idea.
By eight o'clock a number of boys and unemployed men had already started for the common to see the "dead men from Mars." That was the form the story took. I heard of it first from my newspaper boy about a quarter to nine when I went out to get my Daily Chronicle. I was naturally startled, and lost no time in going out and across the Ottershaw bridge to the sand pits.
chronicle - Chronik
startled - erschrocken; aufschrecken, scheuen, erschrecken
pits - Gruben; Fallgrube, Schachtgrube, Box (Sport)
I found a little crowd of perhaps twenty people surrounding the huge hole in which the cylinder lay. I have already described the appearance of that colossal bulk, embedded in the ground. The turf and gravel about it seemed charred as if by a sudden explosion.
embedded - eingebettet; betten, einbetten, einbetten
turf - Grasnarbe; Rasen; Grassode
charred - verkohlt; Zeichen; verkohlen; Saibling
No doubt its impact had caused a flash of fire. Henderson and Ogilvy were not there. I think they perceived that nothing was to be done for the present, and had gone away to breakfast at Henderson's house.
There were four or five boys sitting on the edge of the Pit, with their feet dangling, and amusing themselves--until I stopped them--by throwing stones at the giant mass. After I had spoken to them about it, they began playing at "touch" in and out of the group of bystanders.
dangling - baumelnd; (dangle); baumeln
bystanders - Unbeteiligte; Zuschauer, Schaulustiger
Among these were a couple of cyclists, a jobbing gardener I employed sometimes, a girl carrying a baby, Gregg the butcher and his little boy, and two or three loafers and golf caddies who were accustomed to hang about the railway station. There was very little talking. Few of the common people in England had anything but the vaguest astronomical ideas in those days. Most of them were staring quietly at the big table like end of the cylinder, which was still as Ogilvy and Henderson had left it.
cyclists - Radfahrer, Fahrradfahrer, Radler, Radfahrerin, Fahrradfahrerin
gardener - Gärtner, Gärtnerin
butcher - niedermetzeln, niedermachen; Metzger, Schlächter
loafers - Faulenzer; Gammler, Slipper, Bummler
accustomed - Gewöhnt; gewöhnen, gewöhnen
hang about - herumlungern, herumdrücken
vaguest - am vagesten; nebelhaft, schwach, unklar, undeutlich, ungenau
I fancy the popular expectation of a heap of charred corpses was disappointed at this inanimate bulk. Some went away while I was there, and other people came. I clambered into the pit and fancied I heard a faint movement under my feet. The top had certainly ceased to rotate.
heap - Menschenmenge, Masse, Haufen, Haufe, Heap
corpses - Leichen; Leiche, Leichnam
inanimate - unbelebt, leblos
rotate - drehen
At that time it was quite clear in my own mind that the Thing had come from the planet Mars, but I judged it improbable that it contained any living creature. I thought the unscrewing might be automatic. In spite of Ogilvy, I still believed that there were men in Mars. My mind ran fancifully on the possibilities of its containing manuscript, on the difficulties in translation that might arise, whether we should find coins and models in it, and so forth.
fancifully - phantasievoll
manuscript - Handschrift, Manuskript, Handschrift, Manuskript
forth - weiter; heraus, hervor
Yet it was a little too large for assurance on this idea. I felt an impatience to see it opened. About eleven, as nothing seemed happening, I walked back, full of such thought, to my home in Maybury. But I found it difficult to get to work upon my abstract investigations.
Impatience - Ungeduld
In the afternoon the appearance of the common had altered very much. The early editions of the evening papers had startled London with enormous headlines:
"A MESSAGE RECEIVED FROM MARS."
"REMARKABLE STORY FROM WOKING,"
and so forth. In addition, Ogilvy's wire to the Astronomical Exchange had roused every observatory in the three kingdoms.
roused - geweckt; wachrufen, wecken
kingdoms - Königreiche; Königreich
There were half a dozen flies or more from the Woking station standing in the road by the sand pits, a basket-chaise from Chobham, and a rather lordly carriage. Besides that, there was quite a heap of bicycles. In addition, a large number of people must have walked, in spite of the heat of the day, from Woking and Chertsey, so that there was altogether quite a considerable crowd--one or two gaily dressed ladies among the others.
lordly - herrschaftlich; fürstlich, adelig, einem Lord gemäß, vornehm
carriage - Kutsche; Gang, Haltung, Wagen, Frachtgeld, Fracht, Fuhrlohn
gaily - fröhlich; unbekümmert
It was glaringly hot, not a cloud in the sky nor a breath of wind, and the only shadow was that of the few scattered pine trees. The burning heather had been extinguished, but the level ground towards Ottershaw was blackened as far as one could see, and still giving off vertical streamers of smoke. An enterprising sweet-stuff dealer in the Chobham Road had sent up his son with a barrow-load of green apples and ginger beer.
glaringly - eklatant; grelles
wind - aufspulen, rollen, blasen, aufwickeln, abspulen
extinguished - ausgelöscht; löschen, auslöschen, auslöschen, abschalten
blackened - geschwärzt; schwärzen
streamers - Luftschlangen; Luftschlange, Magnetbandstation
enterprising - unternehmungslustig, unternehmerisch
barrow - Schubkarre; Hügel, Karre, Grabhügel, Tumulus
ginger - mit Ingwer würzen; Ingwer
Going to the edge of the pit, I found it occupied by a group of about half a dozen men--Henderson, Ogilvy, and a tall, fair-haired man that I afterwards learned was Stent, the Astronomer Royal, with several workmen wielding spades and pickaxes.
haired - behaart
workmen - Handwerker; Arbeiter
wielding - schwingen; beherrschen, führen, ausüben
spades - Spaten, Schaufel (für Kinder); Pik (Kartenspiel)
pickaxes - Spitzhacken; Spitzhacke, Pickel
Stent was giving directions in a clear, high-pitched voice. He was standing on the cylinder, which was now evidently much cooler; his face was crimson and streaming with perspiration, and something seemed to have irritated him.
perspiration - Schwitzen
irritated - gereizt; reizen, irritieren, ärgern
A large portion of the cylinder had been uncovered, though its lower end was still embedded. As soon as Ogilvy saw me among the staring crowd on the edge of the pit he called to me to come down, and asked me if I would mind going over to see Lord Hilton, the lord of the manor.
Manor - Manor, Gut, Landgut, Rittergut, Herrenhaus
The growing crowd, he said, was becoming a serious impediment to their excavations, especially the boys. They wanted a light railing put up, and help to keep the people back. He told me that a faint stirring was occasionally still audible within the case, but that the workmen had failed to unscrew the top, as it afforded no grip to them.
impediment - ein Hindernis; Hindernis, Behinderung
excavations - Ausgrabungen; Grabung, Ausgrabung g, Ausschachtung, Aushub
unscrew - abschrauben, losschrauben
grip - packen, fassen; Griffigkeit, Heft (von Säge, Feile)
The case appeared to be enormously thick, and it was possible that the faint sounds we heard represented a noisy tumult in the interior.
enormously - enorm
tumult - Aufruhr; Tumult, Krach, Lärm, lautes Stimmengewirr
interior - inner; Interieur, Inneres, Innenraum, offener Kern
I was very glad to do as he asked, and so become one of the privileged spectators within the contemplated enclosure. I failed to find Lord Hilton at his house, but I was told he was expected from London by the six o'clock train from Waterloo; and as it was then about a quarter past five, I went home, had some tea, and walked up to the station to waylay him.
privileged - privilegiert; Privileg
contemplated - in Erwägung gezogen; nachsinnen
enclosure - Anlage, Beilage, Beilegen, Beifügen, Hinzufügen, Gehege
waylay - Weglegen; wegelagern, auflauern
When I returned to the common the sun was setting. Scattered groups were hurrying from the direction of Woking, and one or two persons were returning. The crowd about the pit had increased, and stood out black against the lemon yellow of the sky--a couple of hundred people, perhaps. There were raised voices, and some sort of struggle appeared to be going on about the pit.
lemon yellow - zitronengelb
Strange imaginings passed through my mind. As I drew nearer I heard Stent's voice:
imaginings - Einbildungen; einbildend, sich vorstellend
"Keep back! Keep back!"
A boy came running towards me.
"It's a-movin'," he said to me as he passed; "a-screwin'and a-screwin'out. I don't like it. I'm a-goin''ome, I am."
movin - Bewegen
screwin - Vögeln
goin - gehen
I went on to the crowd. There were really, I should think, two or three hundred people elbowing and jostling one another, the one or two ladies there being by no means the least active.
jostling - drängeln; anrempelnd; (jostle); drängeln; Drängelei, Gedrängel
"He's fallen in the pit!" cried some one.
"Keep back!" said several.
The crowd swayed a little, and I elbowed my way through. Every one seemed greatly excited. I heard a peculiar humming sound from the pit.
swayed - schwankte; Schwingen
humming - Brummen; (to hum) summen, murmeln; (hum); Summen
"I say!" said Ogilvy; "help keep these idiots back. We don't know what's in the confounded thing, you know!"
Idiots - Idioten; Idiot, Idiotin, Narr, Närrin
confounded - verwirrt; verwirren, verschlimmern, verschlechtern, besiegen
I saw a young man, a shop assistant in Woking I believe he was, standing on the cylinder and trying to scramble out of the hole again. The crowd had pushed him in.
scramble - krabbeln; drängeln; verrühren, verquirlen, verwürfeln
The end of the cylinder was being screwed out from within. Nearly two feet of shining screw projected. Somebody blundered against me, and I narrowly missed being pitched onto the top of the screw. I turned, and as I did so the screw must have come out, for the lid of the cylinder fell upon the gravel with a ringing concussion.
screw - vögeln; Schraube, Schiffsschraube, Wächter, Aufpasser, Wärter
blundered - verpatzt; Patzer, Schnitzer, Fehler, Fehlgriff, Mißgriff
lid - Deckel
concussion - Gehirnerschütterung
I stuck my elbow into the person behind me, and turned my head towards the Thing again. For a moment that circular cavity seemed perfectly black. I had the sunset in my eyes.
cavity - Hohlraum, Gravur, Aushöhlung, Loch, Höhle
sunset - Sonnenuntergang; Lebensabend
I think everyone expected to see a man emerge--possibly something a little unlike us terrestrial men, but in all essentials a man. I know I did. But, looking, I presently saw something stirring within the shadow: greyish billowy movements, one above another, and then two luminous disks--like eyes.
greyish - gräulich
billowy - wabbelig; wellig, wogend
luminous - leuchtend
disks - Disketten; Scheibe, Kreisscheibe, Kreisfläche, Scheibe
Then something resembling a little grey snake, about the thickness of a walking stick, coiled up out of the writhing middle, and wriggled in the air towards me--and then another.
resembling - ähneln, gleichen
thickness - Dicke
coiled - aufgerollt; Wendel, Spule, Wicklung; aufwickeln
writhing - sich winden; gekrümmt; (writhe); winden, krümmen
wriggled - gezappelt; sich winden, schlängeln
A sudden chill came over me. There was a loud shriek from a woman behind. I half turned, keeping my eyes fixed upon the cylinder still, from which other tentacles were now projecting, and began pushing my way back from the edge of the pit. I saw astonishment giving place to horror on the faces of the people about me. I heard inarticulate exclamations on all sides.
chill - chillen; Mutlosigkeit, Frostgefühl
shriek - schreien; Kreischen
tentacles - Tentakel
astonishment - Staunen, Erstaunen, Verwunderung
inarticulate - sprachlos, unfähig zu sprechen, undeutlich, unartikuliert
exclamations - Ausrufe; Ausruf, Exklamation
There was a general movement backwards. I saw the shopman struggling still on the edge of the pit. I found myself alone, and saw the people on the other side of the pit running off, Stent among them. I looked again at the cylinder, and ungovernable terror gripped me. I stood petrified and staring.
shopman - Geschäftsmann; Verkäufer
ungovernable - unregierbar
gripped - gegriffen; packen, fassen; Griffigkeit, Heft (von Säge, Feile)
Petrified - Versteinert; versteinern, versteinern, erstarren
A big greyish rounded bulk, the size, perhaps, of a bear, was rising slowly and painfully out of the cylinder. As it bulged up and caught the light, it glistened like wet leather.
painfully - schmerzhaft
bulged - ausgebeult; Ausbuchtung, Beule, Delle, Wölbung, hervorstechen
glistened - glitzerte; glitzern, glänzen, gleißen
Two large dark-coloured eyes were regarding me steadfastly. The mass that framed them, the head of the thing, was rounded, and had, one might say, a face. There was a mouth under the eyes, the lipless brim of which quivered and panted, and dropped saliva. The whole creature heaved and pulsated convulsively. A lank tentacular appendage gripped the edge of the cylinder, another swayed in the air.
steadfastly - unerschütterlich; unbeweglich
lipless - lippenlos
brim - Krempe; übersprudeln; Rand
panted - keuchte; keuchen, hecheln, schnaufen (i. S. v. keuchen)
saliva - Speichel
heaved - geworfen; heben, hieven, werfen, wuchten, schleudern
pulsated - pulsiert; pulsieren, pulsieren, pulsieren
convulsively - krampfhafte
lank - schlaff; strähnig, dünn, schmächtig
tentacular - Tentakel
appendage - Anhängsel; Extremität, Körperglied, Gliedmaße, Auswuchs
Those who have never seen a living Martian can scarcely imagine the strange horror of its appearance. The peculiar V-shaped mouth with its pointed upper lip, the absence of brow ridges, the absence of a chin beneath the wedgelike lower lip, the incessant quivering of this mouth, the Gorgon groups of tentacles, the tumultuous breathing of the lungs in a strange atmosphere, the evident heaviness and painfulness of movement due to the greater gravitational energy of the earth--above all, the extraordinary intensity of the immense eyes--were at once vital, intense, inhuman, crippled and monstrous.
Martian - marsianisch, Mars-, Marsianer, Marsianerin, Marsbewohner
absence - Abwesenheit, Absenz, Fehlen, Absence
brow - Stirn; Braue, Augenbraue
ridges - Grate; Grat, First, Bergrücken, Grat, Kamm, First, (3) de
chin - Kinn
beneath - unter
wedgelike - keilförmig
quivering - zitternd; zittern
Gorgon - Gorgo, Gorgone
tumultuous - stürmisch; tumultuarisch
heaviness - Schwere
painfulness - Schmerzhaftigkeit; Peinlichkeit
gravitational - gravitativ
intensity - Intensität
immense - immens
inhuman - unmenschlich
crippled - verkrüppelt; Krüppel, verkrüppeln, lahm legen, lähmen
monstrous - ungeheuerlich, monströs, grotesk, monsterhaft, monsterartig
There was something fungoid in the oily brown skin, something in the clumsy deliberation of the tedious movements unspeakably nasty. Even at this first encounter, this first glimpse, I was overcome with disgust and dread.
fungoid - pilzartig
oily - ölig; ölhaltig
clumsy - tollpatschig, ungeschickt, unbeholfen, schwerfällig
deliberation - Überlegungen; Abwägung
tedious - ermüdend, langweilig, langwierig, lästig
unspeakably - unaussprechlich
Glimpse - Ein Blick; Blick; Aufblitzen, Aufleuchten, Schimmer, entdecken
disgust - Abscheu; ekeln; Ekel
dread - schaudern, grauen, gruseln, grausen
Suddenly the monster vanished. It had toppled over the brim of the cylinder and fallen into the pit, with a thud like the fall of a great mass of leather. I heard it give a peculiar thick cry, and forthwith another of these creatures appeared darkly in the deep shadow of the aperture.
toppled - umgestürzt; stürzen, umkippen, umfallen, umkippen, wackeln
thud - Aufprall; Bollern; dumpfer Knall, stampfen, dumpf knallen
forthwith - sofort, unverzüglich
darkly - düster; dunkle, dunkel
aperture - Öffnung; Blende; Blendenzahl
I turned and, running madly, made for the first group of trees, perhaps a hundred yards away; but I ran slantingly and stumbling, for I could not avert my face from these things.
madly - wahnsinnig; irr, verrückt
slantingly - schräge
stumbling - Stolpern
avert - abwenden, verhindern
There, among some young pine trees and furze bushes, I stopped, panting, and waited further developments. The common round the sand pits was dotted with people, standing like myself in a half-fascinated terror, staring at these creatures, or rather at the heaped gravel at the edge of the pit in which they lay. And then, with a renewed horror, I saw a round, black object bobbing up and down on the edge of the pit.
panting - hechelnd; hecheln, keucheln
fascinated - fasziniert; faszinieren, faszinieren, faszinieren, bezaubern
heaped - gehäuft; Menschenmenge, Masse, Haufen, Haufe, Heap, Haufen
renewed - erneuert; erneuern, erneuern
bobbing - wackeln; Troddel; tanzen (Boot); Bob (Frisur)
It was the head of the shopman who had fallen in, but showing as a little black object against the hot western sun. Now he got his shoulder and knee up, and again he seemed to slip back until only his head was visible. Suddenly he vanished, and I could have fancied a faint shriek had reached me. I had a momentary impulse to go back and help him that my fears overruled.
momentary - Momentan
impulse - Anstoß; Impuls, Triebkraft, Drang, innerer Antrieb, Kraftstoß
overruled - überstimmt; überstimmen, verwerfen
Everything was then quite invisible, hidden by the deep pit and the heap of sand that the fall of the cylinder had made.
Anyone coming along the road from Chobham or Woking would have been amazed at the sight--a dwindling multitude of perhaps a hundred people or more standing in a great irregular circle, in ditches, behind bushes, behind gates and hedges, saying little to one another and that in short, excited shouts, and staring, staring hard at a few heaps of sand. The barrow of ginger beer stood, a queer derelict, black against the burning sky, and in the sand pits was a row of deserted vehicles with their horses feeding out of nosebags or pawing the ground.
dwindling - schrumpfen; schwinden
multitude - Vielfältigkeit; Vielzahl, Menge, Menschenmenge, Volk
ditches - Gräben; Straßengraben, Wassergraben
hedges - Hecken; Hecke
Row - Rudern; Reihe, Zeile
queer - seltsam; unwohl; schwul, lesbisch, queer, Queers, Homosexueller
derelict - verwahrlost; aufgegeben, verfallen, verlassen, pflichtvergessen
feeding - Verfütterung, Speisung, Zuführung; (feed) Verfütterung
nosebags - Nasensäcke; Futtersack
pawing - betatschen; Tatze, Pfote, Pranke
After the glimpse I had had of the Martians emerging from the cylinder in which they had come to the earth from their planet, a kind of fascination paralysed my actions. I remained standing knee-deep in the heather, staring at the mound that hid them. I was a battleground of fear and curiosity.
fascination - Faszination
paralysed - gelähmt; lahmlegen; lähmen
mound - Erdhügel, Erdwall
battleground - Schlachtfeld
curiosity - Neugier, Neugierde, Kuriosität, Kuriosum
I did not dare to go back towards the pit, but I felt a passionate longing to peer into it. I began walking, therefore, in a big curve, seeking some point of vantage and continually looking at the sand heaps that hid these new-comers to our earth. Once a leash of thin black whips, like the arms of an octopus, flashed across the sunset and was immediately withdrawn, and afterwards a thin rod rose up, joint by joint, bearing at its apex a circular disk that spun with a wobbling motion.
vantage - Blickwinkel; Vorteil; Aussichtspunkt
continually - ständig, andauernd, immer wieder, immerzu
leash - Leine, Hundeleine
whips - Peitsche, Knute, Zagel, peitschen, auspeitschen, anpeitschen
octopus - Oktopus; Tintenfisch
rod - Rute; Stange, Stock, Stab, Latte
apex - Gipfel; Spitze
spun - gesponnen; durchdrehen, spinnen
wobbling - wackeln; (wobble) schwabbeln
What could be going on there?
Most of the spectators had gathered in one or two groups--one a little crowd towards Woking, the other a knot of people in the direction of Chobham. Evidently they shared my mental conflict. There were few near me. One man I approached--he was, I perceived, a neighbour of mine, though I did not know his name--and accosted. But it was scarcely a time for articulate conversation.
knot - Knoten, Knäuel
accosted - belästigt; ansprechen
articulate - wortgewandt; artikulieren, deutlich aussprechen
"What ugly brutes!" he said. "Good God! What ugly brutes!" He repeated this over and over again.
brutes - Bestien; Tier, brutaler Kerl, brutal, Vieh
"Did you see a man in the pit?" I said; but he made no answer to that. We became silent, and stood watching for a time side by side, deriving, I fancy, a certain comfort in one another's company. Then I shifted my position to a little knoll that gave me the advantage of a yard or more of elevation and when I looked for him presently he was walking towards Woking.
became silent - verstummte
knoll - niedriger Hügel, Hügelchen
elevation - Höhenlage; Hebung, Erheben, Anhebung, Anheben
The sunset faded to twilight before anything further happened. The crowd far away on the left, towards Woking, seemed to grow, and I heard now a faint murmur from it. The little knot of people towards Chobham dispersed. There was scarcely an intimation of movement from the pit.
faded - verblasst; verfärben, Ausblendung; verblassen, nachlassen
twilight - Dämmerung, Zwielicht, Halbdunkel
murmur - Rauschen, Murmeln, Gemurmel, Raunen, Herzgeräusch
dispersed - verstreut; zerstreuen, qualifier
intimation - Andeutung
It was this, as much as anything, that gave people courage, and I suppose the new arrivals from Woking also helped to restore confidence. At any rate, as the dusk came on a slow, intermittent movement upon the sand pits began, a movement that seemed to gather force as the stillness of the evening about the cylinder remained unbroken.
dusk - Abenddämmerung
intermittent - intermittierend
stillness - Stille
unbroken - ungebrochen
Vertical black figures in twos and threes would advance, stop, watch, and advance again, spreading out as they did so in a thin irregular crescent that promised to enclose the pit in its attenuated horns. I, too, on my side began to move towards the pit.
Crescent - Mondsichel; Hörnchen, Croissant
enclose - beifügen; einschliessen
horns - Hörner; Horn
Then I saw some cabmen and others had walked boldly into the sand pits, and heard the clatter of hoofs and the gride of wheels. I saw a lad trundling off the barrow of apples. And then, within thirty yards of the pit, advancing from the direction of Horsell, I noted a little black knot of men, the foremost of whom was waving a white flag.
cabmen - Taxifahrer, Droschkenkutscher
boldly - kühn, tapfer
clatter - klappern, poltern, Geklapper, Gepolter, Klappern
hoofs - Hufe; Huf
lad - Junge, Knabe, Bube, Bursche, junger Mann, Stallbursche
trundling - trudeln; rollen
foremost - vor allem
This was the Deputation. There had been a hasty consultation, and since the Martians were evidently, in spite of their repulsive forms, intelligent creatures, it had been resolved to show them, by approaching them with signals, that we too were intelligent.
deputation - Abordnung
hasty - voreilig; hastig, eilig
consultation - Beratung, Konsultation
repulsive - abstoßend
Flutter, flutter, went the flag, first to the right, then to the left. It was too far for me to recognise anyone there, but afterwards I learned that Ogilvy, Stent, and Henderson were with others in this attempt at communication. This little group had in its advance dragged inward, so to speak, the circumference of the now almost complete circle of people, and a number of dim black figures followed it at discreet distances.
flutter - flattern; wedeln
recognise - anerkennen
inward - innere; innen
dim - schummrig; trüb; dämmerig, dunkel
discreet - diskret
Suddenly there was a flash of light, and a quantity of luminous greenish smoke came out of the pit in three distinct puffs, which drove up, one after the other, straight into the still air.
puffs - pusten; Hauch
This smoke (or flame, perhaps, would be the better word for it) was so bright that the deep blue sky overhead and the hazy stretches of brown common towards Chertsey, set with black pine trees, seemed to darken abruptly as these puffs arose, and to remain the darker after their dispersal. At the same time a faint hissing sound became audible.
overhead - von oben, darüber, Überkopf-
hazy - verschwommen; dunstig, diesig, trüb, getrübt
darken - verdunkeln
abruptly - abrupt, plötzlich, unerwartet, abgerissen, abschüssig
dispersal - Ausbreitung; Zerstreuung
Beyond the pit stood the little wedge of people with the white flag at its apex, arrested by these phenomena, a little knot of small vertical black shapes upon the black ground. As the green smoke arose, their faces flashed out pallid green, and faded again as it vanished. Then slowly the hissing passed into a humming, into a long, loud, droning noise.
wedge - verkeilen, festklemmen, mit einem Keil spalten; keilen
phenomena - Phänomene
pallid - fahl, bleich, blass
faded - verblasst; Mode, Trend, Modeerscheinung, Fimmel
droning - dröhnen, brummen, eintönig reden, herleiern; Drohne, Basspfeife
Slowly a humped shape rose out of the pit, and the ghost of a beam of light seemed to flicker out from it.
humped - gebuckelt; Hügel, Buckel, Höcker, bumsen
beam - Balken; Breite; Pflugbaum, Grindel, Strahl, strahlen, beamen
flicker - flimmern, flattern, flackern
Forthwith flashes of actual flame, a bright glare leaping from one to another, sprang from the scattered group of men. It was as if some invisible jet impinged upon them and flashed into white flame. It was as if each man were suddenly and momentarily turned to fire.
glare - Blendung; entrüstetes Starren; missbilligend anstarren
leaping - hervorspringen, hüpfen, überspringen
impinged - beeinträchtigt; aufschlagen, aufprallen, beeinflussen
momentarily - Momentan
Then, by the light of their own destruction, I saw them staggering and falling, and their supporters turning to run.
staggering - taumelnd, wankend, torkelnd; (stagger); taumelnd, wankend
supporters - Unterstützer, Unterstützerin, Anhänger, Anhängerin
I stood staring, not as yet realising that this was death leaping from man to man in that little distant crowd. All I felt was that it was something very strange.
realising - zu realisieren; erfassen, (Gewinn) erzielen, zu Geld machen
An almost noiseless and blinding flash of light, and a man fell headlong and lay still; and as the unseen shaft of heat passed over them, pine trees burst into fire, and every dry furze bush became with one dull thud a mass of flames. And far away towards Knaphill I saw the flashes of trees and hedges and wooden buildings suddenly set alight.
noiseless - geräuschlos
headlong - kopflos; mit dem Kopf zuerst; kopfüber; Hals über Kopf
unseen - ungesehen; unbesehen, unsichtbar
shaft - Welle; Schaft; Strahl; Schacht; hereinlegen, übervorteilen
buildings - Bau, bildend, Erstellung, Gebäude
alight - aussteigen; landen
It was sweeping round swiftly and steadily, this flaming death, this invisible, inevitable sword of heat. I perceived it coming towards me by the flashing bushes it touched, and was too astounded and stupefied to stir. I heard the crackle of fire in the sand pits and the sudden squeal of a horse that was as suddenly stilled. Then it was as if an invisible yet intensely heated finger were drawn through the heather between me and the Martians, and all along a curving line beyond the sand pits the dark ground smoked and crackled.
sword - Schwert; Schwertkämpfer, Schwertkämpferin
astounded - verblüfft; verblüffen, überraschen
stupefied - verblüfft; betäuben
stir - erschüttern, bewegen, sich rühren, verrühren; Aufregung
squeal - verpfeifen; Schrei, Kreischen, erman: singen
intensely - intensiv
drawn through - durchgezogen
crackled - geknistert; Knistern
Something fell with a crash far away to the left where the road from Woking station opens out on the common. Forth-with the hissing and humming ceased, and the black, dome-like object sank slowly out of sight into the pit.
dome - Kuppel
All this had happened with such swiftness that I had stood motionless, dumbfounded and dazzled by the flashes of light. Had that death swept through a full circle, it must inevitably have slain me in my surprise. But it passed and spared me, and left the night about me suddenly dark and unfamiliar.
swiftness - Schnelligkeit
motionless - unbeweglich, reglos, bewegungslos
dumbfounded - verblüfft; verblüffen
dazzled - geblendet; blenden, verblüffen, faszinieren, bezaubern, betören
slain - erschlagen
unfamiliar - ungewohnt
The undulating common seemed now dark almost to blackness, except where its roadways lay grey and pale under the deep blue sky of the early night. It was dark, and suddenly void of men. Overhead the stars were mustering, and in the west the sky was still a pale, bright, almost greenish blue. The tops of the pine trees and the roofs of Horsell came out sharp and black against the western afterglow.
undulating - wogen, schwingen, wellenförmig bewegen, wellen, ondulieren
roadways - Fahrbahnen; Fahrbahn, Straße, Straßendamm
mustering - Musterung; antreten lassen
afterglow - Nachglühen; Nachleuchten (Dioden), nachleuchten
The Martians and their appliances were altogether invisible, save for that thin mast upon which their restless mirror wobbled. Patches of bush and isolated trees here and there smoked and glowed still, and the houses towards Woking station were sending up spires of flame into the stillness of the evening air.
appliances - Geräte; Gerät
mast - Mast
restless - unruhig; ruhelos, rastlos, checkunruhig
wobbled - gewackelt; Schwanken
spires - Türme; Turmspitze, Spitze (Turm-)
Nothing was changed save for that and a terrible astonishment. The little group of black specks with the flag of white had been swept out of existence, and the stillness of the evening, so it seemed to me, had scarcely been broken.
specks - Flecken; Fleckchen
It came to me that I was upon this dark common, helpless, unprotected, and alone. Suddenly, like a thing falling upon me from without, came--fear.
helpless - hilflos
unprotected - ungeschützt
With an effort I turned and began a stumbling run through the heather.
The fear I felt was no rational fear, but a panic terror not only of the Martians, but of the dusk and stillness all about me. Such an extraordinary effect in unmanning me it had that I ran weeping silently as a child might do. Once I had turned, I did not dare to look back.
rational - vernünftig
unmanning - entmutigen, entmannen
weeping - weinen; .; (weep) weinen
silently - leise; schweigend, still
I remember I felt an extraordinary persuasion that I was being played with, that presently, when I was upon the very verge of safety, this mysterious death--as swift as the passage of light--would leap after me from the pit about the cylinder and strike me down.
persuasion - Überredung; Überzeugung; Überredungskunst
It is still a matter of wonder how the Martians are able to slay men so swiftly and so silently. Many think that in some way they are able to generate an intense heat in a chamber of practically absolute non-conductivity. This intense heat they project in a parallel beam against any object they choose, by means of a polished parabolic mirror of unknown composition, much as the parabolic mirror of a lighthouse projects a beam of light.
slay - erschlagen
chamber - Raum, Schlafzimmer, Kammer
practically - praktisch
non - nicht..
conductivity - Leitfähigkeit
polished - poliert; polnisch, Polnisch
parabolic - parabelförmig
composition - Zusammenstellung; Zusammensetzung, Komposition
lighthouse - Leuchtturm
But no one has absolutely proved these details. However it is done, it is certain that a beam of heat is the essence of the matter. Heat, and invisible, instead of visible, light. Whatever is combustible flashes into flame at its touch, lead runs like water, it softens iron, cracks and melts glass, and when it falls upon water, incontinently that explodes into steam.
essence - Wesen; Essenz, Extrakt, Parfüm
combustible - brennbar, verbrennbar, Brennstoff
softens - erweicht; aufweichen, weichen, aufweichen, weichen
incontinently - inkontinent
That night nearly forty people lay under the starlight about the pit, charred and distorted beyond recognition, and all night long the common from Horsell to Maybury was deserted and brightly ablaze.
distorted - verzerrt; verzerren, verzerren
brightly - leuchtend; strahlend, hell
ablaze - in Flammen stehen; lodernd; in Flammen
The news of the massacre probably reached Chobham, Woking, and Ottershaw about the same time. In Woking the shops had closed when the tragedy happened, and a number of people, shop people and so forth, attracted by the stories they had heard, were walking over the Horsell Bridge and along the road between the hedges that runs out at last upon the common.
massacre - Massaker; massakrieren
You may imagine the young people brushed up after the labours of the day, and making this novelty, as they would make any novelty, the excuse for walking together and enjoying a trivial flirtation. You may figure to yourself the hum of voices along the road in the gloaming. . . .
novelty - Neuheit, Neuartigkeit, neues Produkt, Krimskrams
trivial - unbedeutend, bedeutungslos, belanglos, geringfügig, trivial
flirtation - Flirten; Techtelmechtel (Flirt), Flirt
Hum - Brummen; Summen
gloaming - düster; Dämmerung
As yet, of course, few people in Woking even knew that the cylinder had opened, though poor Henderson had sent a messenger on a bicycle to the post office with a special wire to an evening paper.
messenger - Kurier, Bote, Botschafter
evening paper - Abendzeitung
As these folks came out by twos and threes upon the open, they found little knots of people talking excitedly and peering at the spinning mirror over the sand pits, and the newcomers were, no doubt, soon infected by the excitement of the occasion.
knots - Knoten, Knäuel
excitedly - aufgeregt
spinning - Spinnen; (spinning-wheel) Spinnrad; (spin) Spinnen; (spinning-wheel) Spinnrad
newcomers - Neuankömmlinge; Neuankömmling, Neuling, Neuling
infected - infiziert; anstecken, infizieren, anstecken, infizieren
By half past eight, when the Deputation was destroyed, there may have been a crowd of three hundred people or more at this place, besides those who had left the road to approach the Martians nearer. There were three policemen too, one of whom was mounted, doing their best, under instructions from Stent, to keep the people back and deter them from approaching the cylinder.
deter - abschrecken; verhindern, abwenden, unterbinden, abhalten
There was some booing from those more thoughtless and excitable souls to whom a crowd is always an occasion for noise and horse-play.
booing - auszubuhen; auspfeifen
more thoughtless - gedankenlosere
excitable - erregbar
Stent and Ogilvy, anticipating some possibilities of a collision, had telegraphed from Horsell to the barracks as soon as the Martians emerged, for the help of a company of soldiers to protect these strange creatures from violence. After that they returned to lead that ill-fated advance.
collision - Zusammenstoß, Kollision
Barracks - Kaserne; (barrack) Kaserne
The description of their death, as it was seen by the crowd, tallies very closely with my own impressions: the three puffs of green smoke, the deep humming note, and the flashes of flame.
tallies - Zahlenangaben; Zähler; übereinstimmen (Angaben)
But that crowd of people had a far narrower escape than mine. Only the fact that a hummock of heathery sand intercepted the lower part of the Heat-Ray saved them.
hummock - Eishügel
heathery - heidnisch
intercepted - abgefangen werden; abfangen, abfangen, Achsenabschnitt
lower part - Unterteil
Had the elevation of the parabolic mirror been a few yards higher, none could have lived to tell the tale. They saw the flashes and the men falling and an invisible hand, as it were, lit the bushes as it hurried towards them through the twilight. Then, with a whistling note that rose above the droning of the pit, the beam swung close over their heads, lighting the tops of the beech trees that line the road, and splitting the bricks, smashing the windows, firing the window frames, and bringing down in crumbling ruin a portion of the gable of the house nearest the corner.
whistling - (whistle) pfeifen; (whistle); Pfeife, Trillerpfeife, Flöte
swung - geschwungen; schwingen, schaukeln, schwanken, schaukeln
beech - Buche
smashing - Krachen
crumbling - abbröckelnd, zerbröckelnd, Profilausrisse; (crumble); bröckeln
gable - Giebel, Gabel
In the sudden thud, hiss, and glare of the igniting trees, the panic-stricken crowd seems to have swayed hesitatingly for some moments. Sparks and burning twigs began to fall into the road, and single leaves like puffs of flame.
hiss - Zischen, Fauchen, Knurren
igniting - zünden, anzünden
hesitatingly - zögernd
sparks - Funken; Funke; aufkeimen lassen, entfachen
twigs - Zweige; Zweig
Hats and dresses caught fire. Then came a crying from the common. There were shrieks and shouts, and suddenly a mounted policeman came galloping through the confusion with his hands clasped over his head, screaming.
shrieks - Schreie; Kreischen
galloping - Galopp, galoppieren
clasped - umklammert; Spange, Klammer, Schnalle, Griff, greifen
"They're coming!" a woman shrieked, and incontinently everyone was turning and pushing at those behind, in order to clear their way to Woking again. They must have bolted as blindly as a flock of sheep. Where the road grows narrow and black between the high banks the crowd jammed, and a desperate struggle occurred.
shrieked - geschrien; Kreischen
bolted - verriegelt; Riegel, Ballen, Blitz, Bolzen; durchgehen (Pferd)
blindly - blindlings
flock - Schwarm; (to flock together) sich rotten, sich zusammenrotten
All that crowd did not escape; three persons at least, two women and a little boy, were crushed and trampled there, and left to die amid the terror and the darkness.
crushed - erdrückt; Schwarm, zerdrücken
trampled - zertrampelt; trampeln, zertrampeln, herumtrampeln
amid - inmitten; mitten unter
For my own part, I remember nothing of my flight except the stress of blundering against trees and stumbling through the heather. All about me gathered the invisible terrors of the Martians; that pitiless sword of heat seemed whirling to and fro, flourishing overhead before it descended and smote me out of life. I came into the road between the crossroads and Horsell, and ran along this to the crossroads.
blundering - stolpern; pfuschend; (blunder); Patzer, Schnitzer, Fehler
whirling - wirbelnd; (whirl) strudeln, wirbeln; (whirl); wirbeln, lschnell
flourishing - gedeihen, blühen, spriessen, grünen, sich gut entwickeln
smote - erschlagen; schlagen, schlagen
crossroads - Kreuzungen; Querstraße, Straßenkreuzung
At last I could go no further; I was exhausted with the violence of my emotion and of my flight, and I staggered and fell by the wayside. That was near the bridge that crosses the canal by the gasworks. I fell and lay still.
exhausted - erschöpft; erschöpfen, dezimieren, erschöpfen, Auspuff, Abgas
staggered - gestaffelt; Staffelung; abstufen, staffeln, wanken
wayside - Wegesrand; Wegrand
gasworks - Gaswerk
I must have remained there some time.
I sat up, strangely perplexed. For a moment, perhaps, I could not clearly understand how I came there. My terror had fallen from me like a garment. My hat had gone, and my collar had burst away from its fastener. A few minutes before, there had only been three real things before me--the immensity of the night and space and nature, my own feebleness and anguish, and the near approach of death. Now it was as if something turned over, and the point of view altered abruptly.
strangely - seltsame, merkwürdige
perplexed - perplex; verwirren
garment - Kleidungsstück
collar - Kragen; Halskette; Halsband; Ring
fastener - Befestigungsmittel; Verschluss, Schloss, Schließe, Schließer
feebleness - Schwäche
anguish - Ängste; Pein, Angst, Qual
There was no sensible transition from one state of mind to the other. I was immediately the self of every day again--a decent, ordinary citizen. The silent common, the impulse of my flight, the starting flames, were as if they had been in a dream. I asked myself had these latter things indeed happened? I could not credit it.
I rose and walked unsteadily up the steep incline of the bridge. My mind was blank wonder. My muscles and nerves seemed drained of their strength. I dare say I staggered drunkenly. A head rose over the arch, and the figure of a workman carrying a basket appeared. Beside him ran a little boy.
unsteadily - wackelig
steep incline - steiler Anstieg
drained - entwässert; Abfluss, entwässern, abfließen lassen, ablassen
drunkenly - alkoholisiert; Betrunkene
arch - Bogen
workman - Handwerker; Arbeiter
He passed me, wishing me good night. I was minded to speak to him, but did not. I answered his greeting with a meaningless mumble and went on over the bridge.
meaningless - sinnlos, bedeutungslos
mumble - murmeln, nuscheln, mümmeln, Murmeln
Over the Maybury arch a train, a billowing tumult of white, firelit smoke, and a long caterpillar of lighted windows, went flying south--clatter, clatter, clap, rap, and it had gone. A dim group of people talked in the gate of one of the houses in the pretty little row of gables that was called Oriental Terrace. It was all so real and so familiar. And that behind me! It was frantic, fantastic! Such things, I told myself, could not be.
billowing - wogend; Woge, wabern, wogen, bauschen
firelit - Feuerschein
caterpillar - Raupe, Raupenfahrzeug
clap - Tripper, Beifall; klatschen
rap - pochen, schlagen; Geplapper
gables - Giebel, Gabel
Oriental - orientalisch, Orientale, östlich
terrace - Dachterrasse; Häuserreihe; Häuserflucht; Stehtribüne; Stehplätze
frantic - verzweifelt; außer sich, rasend
Perhaps I am a man of exceptional moods. I do not know how far my experience is common. At times I suffer from the strangest sense of detachment from myself and the world about me; I seem to watch it all from the outside, from somewhere inconceivably remote, out of time, out of space, out of the stress and tragedy of it all. This feeling was very strong upon me that night. Here was another side to my dream.
exceptional - außergewöhnlich
detachment - Abtrennung; Militäreinheit, Trennung, Abteilung
inconceivably - unvorstellbar
But the trouble was the blank incongruity of this serenity and the swift death flying yonder, not two miles away. There was a noise of business from the gasworks, and the electric lamps were all alight. I stopped at the group of people.
incongruity - Inkongruenz, Unvereinbarkeit, Ungleichheit, Disparität
serenity - Gelassenheit, Gleichmut, Klarheit, Heiterkeit, Abgeklärtheit
yonder - dort drüben
"What news from the common?" said I.
There were two men and a woman at the gate.
"Eh?" said one of the men, turning.
eh - oder
"What news from the common?" I said.
"'Ain't yer just been there?" asked the men.
"People seem fair silly about the common," said the woman over the gate. "What's it all abart?"
"Haven't you heard of the men from Mars?" said I; "the creatures from Mars?"
"Quite enough," said the woman over the gate. "Thenks"; and all three of them laughed.
I felt foolish and angry. I tried and found I could not tell them what I had seen. They laughed again at my broken sentences.
foolish - dumm, närrisch, töricht
"You'll hear more yet," I said, and went on to my home.
I startled my wife at the doorway, so haggard was I. I went into the dining room, sat down, drank some wine, and so soon as I could collect myself sufficiently I told her the things I had seen. The dinner, which was a cold one, had already been served, and remained neglected on the table while I told my story.
doorway - Türöffnung
haggard - verstört, abgezehrt, wild, abgehärmt
dining - Essen; Lärm, Getöse; dröhnen
neglected - vernachlässigt; vernachlässigen, verabsäumen, versäumen
"There is one thing," I said, to allay the fears I had aroused; "they are the most sluggish things I ever saw crawl. They may keep the pit and kill people who come near them, but they cannot get out of it. . . . But the horror of them!"
allay - beschwichtigen; beruhigen, dämpfen, erleichtern, lindern
aroused - erregt; reizen, aufreizen, anregen, erregen, entfachen
sluggish - träge; faul, schwach, inaktiv, lustlos
crawl - krabbeln; kriechen
"Don't, dear!" said my wife, knitting her brows and putting her hand on mine.
knitting - Stricken; (knit); stricken
brows - Augenbrauen; Brauen; (brow) Augenbrauen; Brauen
"Poor Ogilvy!" I said. "To think he may be lying dead there!"
My wife at least did not find my experience incredible. When I saw how deadly white her face was, I ceased abruptly.
"They may come here," she said again and again.
I pressed her to take wine, and tried to reassure her.
reassure - versichern, beruhigen
"They can scarcely move," I said.
I began to comfort her and myself by repeating all that Ogilvy had told me of the impossibility of the Martians establishing themselves on the earth. In particular I laid stress on the gravitational difficulty. On the surface of the earth the force of gravity is three times what it is on the surface of Mars. A Martian, therefore, would weigh three times more than on Mars, albeit his muscular strength would be the same.
impossibility - Unmöglichkeit
gravity - Bedenklichkeit, Ernst, Erdanziehung, Gravitation, Schwerkraft
albeit - obwohl
muscular strength - Muskelkraft
His own body would be a cope of lead to him. That, indeed, was the general opinion. Both The Times and the Daily Telegraph, for instance, insisted on it the next morning, and both overlooked, just as I did, two obvious modifying influences.
overlooked - Übersicht, Überblick, bemerken
The atmosphere of the earth, we now know, contains far more oxygen or far less argon (whichever way one likes to put it) than does Mars.
argon - Argon
whichever - was auch immer
The invigorating influences of this excess of oxygen upon the Martians indisputably did much to counterbalance the increased weight of their bodies. And, in the second place, we all overlooked the fact that such mechanical intelligence as the Martian possessed was quite able to dispense with muscular exertion at a pinch.
invigorating - belebend; beleben, kräftigen, stärken, verstärken
indisputably - unbestreitbar
counterbalance - Gegengewicht, Gegenkraft
dispense - ausgeben, austeilen, verteilen, dosieren, ausstellen
muscular - muskulär, Muskel
exertion - Anstrengung, Kraftanstrengung, Anspannung, Ausübung
pinch - kneifen, zwicken, schnappen, erwischen, Messerspitze, Prise
But I did not consider these points at the time, and so my reasoning was dead against the chances of the invaders. With wine and food, the confidence of my own table, and the necessity of reassuring my wife, I grew by insensible degrees courageous and secure.
invaders - Eindringlinge; Eindringling, Eroberer, Erobererin
reassuring - beruhigend; versichern, beruhigen
courageous - mutig
"They have done a foolish thing," said I, fingering my wineglass. "They are dangerous because, no doubt, they are mad with terror. Perhaps they expected to find no living things--certainly no intelligent living things."
wineglass - Weinglas
"A shell in the pit" said I, "if the worst comes to the worst will kill them all."
The intense excitement of the events had no doubt left my perceptive powers in a state of erethism. I remember that dinner table with extraordinary vividness even now. My dear wife's sweet anxious face peering at me from under the pink lamp shade, the white cloth with its silver and glass table furniture--for in those days even philosophical writers had many little luxuries--the crimson-purple wine in my glass, are photographically distinct.
perceptive - einfühlsam
erethism - Erethismus, Erethie
vividness - Lebendigkeit
philosophical - philosophisch
photographically - fotografisch
At the end of it I sat, tempering nuts with a cigarette, regretting Ogilvy's rashness, and denouncing the shortsighted timidity of the Martians.
tempering - temperierend, Anlassen, mäßigend; (temper); Gereiztheit, Laune
rashness - Unbesonnenheit; Hast
denouncing - Anprangern; verurteilen, kündigen, aufkündigen
shortsighted - kurzsichtig
timidity - Schüchternheit; Furchtsamkeit
So some respectable dodo in the Mauritius might have lorded it in his nest, and discussed the arrival of that shipful of pitiless sailors in want of animal food. "We will peck them to death tomorrow, my dear."
respectable - respektabel; angesehen, geachtet
Mauritius - Mauritius
nest - Nest
shipful - voll
animal food - Tierfutter
peck - Knirps; picken; Küsschen (flüchtig); flüchtiger Kuss
I did not know it, but that was the last civilised dinner I was to eat for very many strange and terrible days.
civilised - zivilisiert; zivilisieren
The most extraordinary thing to my mind, of all the strange and wonderful things that happened upon that Friday, was the dovetailing of the commonplace habits of our social order with the first beginnings of the series of events that was to topple that social order headlong. If on Friday night you had taken a pair of compasses and drawn a circle with a radius of five miles round the Woking sand pits, I doubt if you would have had one human being outside it, unless it were some relation of Stent or of the three or four cyclists or London people lying dead on the common, whose emotions or habits were at all affected by the new-comers.
dovetailing - Schwalbenschwanz, Schwalbenschwanzverbindung, Verzahnung
commonplace - alltäglich, banal, gang und gäbe, gewöhnlich, Gemeinplatz
beginnings - Anfänge; Beginn, Anfang
topple - stürzen, umkippen, umfallen, wackeln
A pair of compasses - ein Zirkel
radius - Speiche, Radius, Halbmesser
Many people had heard of the cylinder, of course, and talked about it in their leisure, but it certainly did not make the sensation that an ultimatum to Germany would have done.
sensation - Gefühl, Empfindung, Sensation
ultimatum - Ultimatum
In London that night poor Henderson's telegram describing the gradual unscrewing of the shot was judged to be a canard, and his evening paper, after wiring for authentication from him and receiving no reply--the man was killed--decided not to print a special edition.
telegram - Telegramm
canard - eine Ente; Zeitungsente, Ente, Canard, Entenflugzeug
authentication - Authentifizierung; Authentifikation
Even within the five-mile circle the great majority of people were inert. I have already described the behaviour of the men and women to whom I spoke. All over the district people were dining and supping; working men were gardening after the labours of the day, children were being put to bed, young people were wandering through the lanes love-making, students sat over their books.
inert - träge; inaktiv
dining - Essen; speisen
supping - Essen; Was ist los?; schlürfen
In Woking junction, until a late hour, trains were stopping and going on, others were shunting on the sidings, passengers were alighting and waiting, and everything was proceeding in the most ordinary way. A boy from the town, trenching on Smith's monopoly, was selling papers with the afternoon's news. The ringing impact of trucks, the sharp whistle of the engines from the junction, mingled with their shouts of "Men from Mars!" Excited men came into the station about nine o'clock with incredible tidings, and caused no more disturbance than drunkards might have done.
junction - Kreuzung, Knotenpunkt, Grenzzone
sidings - Abstellgleise; Rangiergleis, Seitengleis
alighting - aussteigen; landen
most ordinary - gewöhnlichste
trenching - Grabenaushub; Graben, Schützengraben, Graben
Smith - Schmidt, Schmied
monopoly - Monopol
whistle - Pfeife, Trillerpfeife, Flöte, Pfeifen, Pfiff
mingled - vermengt; vermischen, vermengen, untermischen
tidings - Nachrichten; Kunde; q
disturbance - Störung; Störenfried, Geistesstörung
drunkards - Trunkenbolde; Säufer, Trunkenbold, Trinker (Säufer)
People rattling Londonwards peered into the darkness outside the carriage windows, and saw only a rare, flickering, vanishing spark dance up from the direction of Horsell, a red glow and a thin veil of smoke driving across the stars, and thought that nothing more serious than a heath fire was happening. It was only round the edge of the common that any disturbance was perceptible. There were half a dozen villas burning on the Woking border. There were lights in all the houses on the common side of the three villages, and the people there kept awake till dawn.
rattling - klappernd, ratternd, klirrend, rasselnd; (rattle) klappernd
flickering - flimmern, flattern, flackern
vanishing - verschwinden; (vanish) verschinden
spark - Funken; Funke; aufkeimen lassen, entfachen
veil - Vorhang; Schleier; verschleiern, verhüllen
Heath - Heide, Heide
perceptible - wahrnehmbar, spürbar, fühlbar
villas - Villen; Villa, Anwesen
awake - munter, wach; erwachen, aufwachen
A curious crowd lingered restlessly, people coming and going but the crowd remaining, both on the Chobham and Horsell bridges. One or two adventurous souls, it was afterwards found, went into the darkness and crawled quite near the Martians; but they never returned, for now and again a light-ray, like the beam of a warship's searchlight swept the common, and the Heat-Ray was ready to follow.
lingered - verweilte; herumlungern, verzögern, Zeit brauchen, verweilen
restlessly - rastlose
adventurous - abenteuerlich
crawled - gekrabbelt; kriechen
warship - Kriegsschiff, Kampfschiff
searchlight - Scheinwerfer, Suchscheinwerfer
Save for such, that big area of common was silent and desolate, and the charred bodies lay about on it all night under the stars, and all the next day. A noise of hammering from the pit was heard by many people.
desolate - verzweifelt; verlassen; verlassen
hammering - hämmernd; (hammer); Hammer; Schlagstück, Hahn, Schlaghebel
So you have the state of things on Friday night. In the centre, sticking into the skin of our old planet Earth like a poisoned dart, was this cylinder. But the poison was scarcely working yet. Around it was a patch of silent common, smouldering in places, and with a few dark, dimly seen objects lying in contorted attitudes here and there. Here and there was a burning bush or tree.
dart - Pfeil, Satz
patch - notdürftig reparieren, reparieren, einsetzen; Flicken
smouldering - glimmend, schwelend; (smoulder) glimmend, schwelend
contorted - verzerrt; verzerren
Beyond was a fringe of excitement, and farther than that fringe the inflammation had not crept as yet. In the rest of the world the stream of life still flowed as it had flowed for immemorial years. The fever of war that would presently clog vein and artery, deaden nerve and destroy brain, had still to develop.
fringe - Fransen; Franse, Saum, Einfassung, Rand, Peripherie, Randgruppe
inflammation - Entzündung
crept - gekrochen; kriechen, schleichen, schleichen, kriechen, Kriechen
immemorial - seit Menschengedenken
clog - Holzschuh, Holzpantoffel, Pantine, hemmen, verstopfen, Klotz
vein - Vene, Ader, Geäder, Goldader
artery - Arterie, Schlagader
deaden - abtöten
All night long the Martians were hammering and stirring, sleepless, indefatigable, at work upon the machines they were making ready, and ever and again a puff of greenish-white smoke whirled up to the starlit sky.
sleepless - schlaflos
indefatigable - unermüdlich
whirled - gewirbelt; wirbeln, wirbeln, lschnell, Wirbeln
starlit - Sternenlicht; sternklar, sternenklar
About eleven a company of soldiers came through Horsell, and deployed along the edge of the common to form a cordon. Later a second company marched through Chobham to deploy on the north side of the common. Several officers from the Inkerman barracks had been on the common earlier in the day, and one, Major Eden, was reported to be missing. The colonel of the regiment came to the Chobham bridge and was busy questioning the crowd at midnight.
deployed - entfaltet; aufstellen, formieren, aufmarschieren lassen
cordon - Kordon
Colonel - Herr Oberst; Oberst
regiment - Regiment
The military authorities were certainly alive to the seriousness of the business. About eleven, the next morning's papers were able to say, a squadron of hussars, two Maxims, and about four hundred men of the Cardigan regiment started from Aldershot.
seriousness - Ernsthaftigkeit
squadron - Schwadron; Geschwader; Staffel
hussars - Husaren; Husar
maxims - Maximen; Grundsatz, Sprichwort, Lebensweisheit
Cardigan - Strickjacke, Cardigan
A few seconds after midnight the crowd in the Chertsey road, Woking, saw a star fall from heaven into the pine woods to the northwest. It had a greenish colour, and caused a silent brightness like summer lightning. This was the second cylinder.
northwest - Nordwesten
lightning - Blitzschlag; Blitz; Entladung
Saturday lives in my memory as a day of suspense. It was a day of lassitude too, hot and close, with, I am told, a rapidly fluctuating barometer. I had slept but little, though my wife had succeeded in sleeping, and I rose early. I went into my garden before breakfast and stood listening, but towards the common there was nothing stirring but a lark.
suspense - Hängen; Spannung, Anspannung
lassitude - Abgeschlagenheit; Mattigkeit
barometer - Barometer
lark - Lerche
The milkman came as usual. I heard the rattle of his chariot and I went round to the side gate to ask the latest news. He told me that during the night the Martians had been surrounded by troops, and that guns were expected. Then--a familiar, reassuring note--I heard a train running towards Woking.
milkman - Milchmann
rattle - klappern, rasseln, erschüteln, knattern
chariot - Streitwagen; Triumphwagen
"They aren't to be killed," said the milkman, "if that can possibly be avoided."
I saw my neighbour gardening, chatted with him for a time, and then strolled in to breakfast. It was a most unexceptional morning. My neighbour was of opinion that the troops would be able to capture or to destroy the Martians during the day.
strolled - spazieren gegangen; Spaziergang, Bummel, spazieren gehen
unexceptional - ausnahmslos
"It's a pity they make themselves so unapproachable," he said. "It would be curious to know how they live on another planet; we might learn a thing or two."
unapproachable - unnahbar
He came up to the fence and extended a handful of strawberries, for his gardening was as generous as it was enthusiastic. At the same time he told me of the burning of the pine woods about the Byfleet golf links.
handful - Handvoll; Handbreite
strawberries - Erdbeeren; Erdbeere, Erdbeere, Erdbeere
golf links - Golfplatz
"They say," said he, "that there's another of those blessed things fallen there--number two. But one's enough, surely. This lot'll cost the insurance people a pretty penny before everything's settled." He laughed with an air of the greatest good humour as he said this.
blessed - gesegnet; selig; (bless); gesegnet; selig
The woods, he said, were still burning, and pointed out a haze of smoke to me. "They will be hot under foot for days, on account of the thick soil of pine needles and turf," he said, and then grew serious over "poor Ogilvy."
haze - Schleier, Dunst, Dunstschleier; schikanieren
After breakfast, instead of working, I decided to walk down towards the common. Under the railway bridge I found a group of soldiers--sappers, I think, men in small round caps, dirty red jackets unbuttoned, and showing their blue shirts, dark trousers, and boots coming to the calf. They told me no one was allowed over the canal, and, looking along the road towards the bridge, I saw one of the Cardigan men standing sentinel there. I talked with these soldiers for a time; I told them of my sight of the Martians on the previous evening. None of them had seen the Martians, and they had but the vaguest ideas of them, so that they plied me with questions. They said that they did not know who had authorised the movements of the troops; their idea was that a dispute had arisen at the Horse Guards.
sappers - Sappeure; Sappeur
unbuttoned - aufgeknöpft; aufknöpfen
calf - Wade (Bein), Kalb
sentinel - Wache, Wachposten, Wächter, Wächterin, Markierung
plied - geplagt; Windung (Technik), Strähne, Kordlage; handhaben
authorised - genehmigt; bevollmächtigen, bewilligen, genehmigen
dispute - Streit, Disput, Debatte, erörtern, bestreiten
The ordinary sapper is a great deal better educated than the common soldier, and they discussed the peculiar conditions of the possible fight with some acuteness. I described the Heat-Ray to them, and they began to argue among themselves.
sapper - Sappeur
acuteness - Schärfe; Akuität
"Crawl up under cover and rush 'em, say I," said one.
"Get aht!" said another. "What's cover against this 'ere 'eat? Sticks to cook yer! What we got to do is to go as near as the ground'll let us, and then drive a trench."
ere - hier
trench - Graben; Schützengraben
"Blow yer trenches! You always want trenches; you ought to ha'been born a rabbit Snippy."
trenches - Schützengräben; Graben, Schützengraben, Graben
ha - Das war jetzt aber ernst!
rabbit - Kaninchen, Hase
snippy - schnippisch
"Ain't they got any necks, then?" said a third, abruptly--a little, contemplative, dark man, smoking a pipe.
contemplative - nachdenklich, kontemplativ
I repeated my description.
"Octopuses," said he, "that's what I calls 'em. Talk about fishers of men--fighters of fish it is this time!"
Octopuses - Oktopusse; Tintenfisch
fishers - Fischern; Fischer
fighters - Kämpfer, Kämpfer, Jäger, Jagdflugzeug
"It ain't no murder killing beasts like that," said the first speaker.
"Why not shell the darned things strite off and finish 'em?" said the little dark man. "You carn tell what they might do."
darned - verflixt, ausgebessert; (darn) verflixt, ausgebessert
"Where's your shells?" said the first speaker. "There ain't no time. Do it in a rush, that's my tip, and do it at once."
So they discussed it. After a while I left them, and went on to the railway station to get as many morning papers as I could.
But I will not weary the reader with a description of that long morning and of the longer afternoon. I did not succeed in getting a glimpse of the common, for even Horsell and Chobham church towers were in the hands of the military authorities. The soldiers I addressed didn't know anything; the officers were mysterious as well as busy. I found people in the town quite secure again in the presence of the military, and I heard for the first time from Marshall, the tobacconist, that his son was among the dead on the common.
weary - müde
tobacconist - Trafikant; Tabakhändler, Tabakhändlerin, Tabakwarenhändler
The soldiers had made the people on the outskirts of Horsell lock up and leave their houses.
outskirts - Außenbezirke; Außenbezirk, Stadtrand, Außenbereich, Vorort
I got back to lunch about two, very tired for, as I have said, the day was extremely hot and dull; and in order to refresh myself I took a cold bath in the afternoon. About half past four I went up to the railway station to get an evening paper, for the morning papers had contained only a very inaccurate description of the killing of Stent, Henderson, Ogilvy, and the others. But there was little I didn't know. The Martians did not show an inch of themselves.
refresh - erfrischen, erquicken, auffrischen, aktualisieren, neu laden
inaccurate - ungenau
They seemed busy in their pit, and there was a sound of hammering and an almost continuous streamer of smoke. Apparently they were busy getting ready for a struggle. "Fresh attempts have been made to signal, but without success," was the stereotyped formula of the papers. A sapper told me it was done by a man in a ditch with a flag on a long pole. The Martians took as much notice of such advances as we should of the lowing of a cow.
stereotyped - stereotypisiert; Stereotyp, Klischee
formula - Formel; Rezept; Rezeptur, Zusammensetzung, Bestandteile
ditch - Straßengraben, Wassergraben, Bach; auf dem Wasser notlanden
I must confess the sight of all this armament, all this preparation, greatly excited me. My imagination became belligerent, and defeated the invaders in a dozen striking ways; something of my schoolboy dreams of battle and heroism came back. It hardly seemed a fair fight to me at that time. They seemed very helpless in that pit of theirs.
armament - Kriegsstärke, Streitkräfte, Ausrüstung, Aufrüstung
belligerent - kriegführend, Krieg führend, kampflustig, kriegerisch, Krieg
schoolboy - Schüler, Schuljunge
heroism - Heldenmut, Heroismus, Heldentum
About three o'clock there began the thud of a gun at measured intervals from Chertsey or Addlestone. I learned that the smouldering pine wood into which the second cylinder had fallen was being shelled, in the hope of destroying that object before it opened. It was only about five, however, that a field gun reached Chobham for use against the first body of Martians.
About six in the evening, as I sat at tea with my wife in the summerhouse talking vigorously about the battle that was lowering upon us, I heard a muffled detonation from the common, and immediately after a gust of firing.
summerhouse - Sommerhaus
vigorously - mit Nachdruck; kräftig, ordentlich, heftig, tüchtig
lowering - Senken; Abbau (von Kosten)
detonation - Detonation
gust - Böe; Windstoß, Bö
Close on the heels of that came a violent rattling crash, quite close to us, that shook the ground; and, starting out upon the lawn, I saw the tops of the trees about the Oriental College burst into smoky red flame, and the tower of the little church beside it slide down into ruin. The pinnacle of the mosque had vanished, and the roof line of the college itself looked as if a hundred-ton gun had been at work upon it. One of our chimneys cracked as if a shot had hit it, flew, and a piece of it came clattering down the tiles and made a heap of broken red fragments upon the flower bed by my study window.
lawn - Liegewiese, Rasenplatz, Rasen
smoky - verraucht, qualmend, rauchig
pinnacle - Gipfel; Felsnadel, Felsturm, Höhepunkt, Pinakel, Fiale
chimneys - Schornsteine; Kamin, Esse, Schlot, Schornstein, Kamin, Schlot
clattering - klappern, poltern, Geklapper, Gepolter, Klappern
tiles - Fliesen; Kachel, Fliese; Dachziegel
I and my wife stood amazed. Then I realised that the crest of Maybury Hill must be within range of the Martians'Heat-Ray now that the college was cleared out of the way.
crest - Wappen; Gipfel; Kamm, Haube, Krone, Helmzier, Zimir
At that I gripped my wife's arm, and without ceremony ran her out into the road. Then I fetched out the servant, telling her I would go upstairs myself for the box she was clamouring for.
fetched - geholt; holen, einfangen, abrufen, apportieren
clamouring - schreien; Geschrei, Aufschrei, Lärm
"We can't possibly stay here," I said; and as I spoke the firing reopened for a moment upon the common.
reopened - wiedereröffnet; wiedereröffnen
"But where are we to go?" said my wife in terror.
I thought perplexed. Then I remembered her cousins at Leatherhead.
"Leatherhead!" I shouted above the sudden noise.
She looked away from me downhill. The people were coming out of their houses, astonished.
downhill - bergab; Abfahrt
"How are we to get to Leatherhead?" she said.
Down the hill I saw a bevy of hussars ride under the railway bridge; three galloped through the open gates of the Oriental College; two others dismounted, and began running from house to house. The sun, shining through the smoke that drove up from the tops of the trees, seemed blood red, and threw an unfamiliar lurid light upon everything.
bevy - Schwarm, Schar
galloped - galoppiert; Galopp, galoppieren
dismounted - Abgesessen; abnehmen, absteigen
shining through - durchleuchtend
lurid - widerlich; grell; reißerisch
"Stop here," said I; "you are safe here"; and I started off at once for the Spotted Dog, for I knew the landlord had a horse and dog cart. I ran, for I perceived that in a moment everyone upon this side of the hill would be moving. I found him in his bar, quite unaware of what was going on behind his house. A man stood with his back to me, talking to him.
landlord - Vermieter, Hauswirt
cart - Pferdewagen, Wagen, Karren
unaware - ahnungslos; unwissend, nicht wissend, unaufmerksam, gedankenlos
"I must have a pound," said the landlord, "and I've no one to drive it."
"I'll give you two," said I, over the stranger's shoulder.
"And I'll bring it back by midnight," I said.
"Lord!" said the landlord; "what's the hurry? I'm selling my bit of a pig. Two pounds, and you bring it back? What's going on now?"
I explained hastily that I had to leave my home, and so secured the dog cart. At the time it did not seem to me nearly so urgent that the landlord should leave his. I took care to have the cart there and then, drove it off down the road, and, leaving it in charge of my wife and servant, rushed into my house and packed a few valuables, such plate as we had, and so forth.
hastily - hastig
The beech trees below the house were burning while I did this, and the palings up the road glowed red. While I was occupied in this way, one of the dismounted hussars came running up. He was going from house to house, warning people to leave. He was going on as I came out of my front door, lugging my treasures, done up in a tablecloth. I shouted after him:
lugging - zerren, schleppen; Anschlussklemme, Vorsprung, Ă–se
done up - (do up) nachbessern
tablecloth - Tischdecke, Tischtuch
He turned, stared, bawled something about "crawling out in a thing like a dish cover," and ran on to the gate of the house at the crest. A sudden whirl of black smoke driving across the road hid him for a moment. I ran to my neighbour's door and rapped to satisfy myself of what I already knew, that his wife had gone to London with him and had locked up their house.
bawled - gegrölt; schreien, brüllen, heulen, brüllen
crawling - (crawl) krabbeln, kriechen; (crawl) (crawl) krabbeln, kriechen
whirl - wirbeln, lschnell, Wirbeln, Wirbel, Trubel, Durcheinander
I went in again, according to my promise, to get my servant's box, lugged it out, clapped it beside her on the tail of the dog cart, and then caught the reins and jumped up into the driver's seat beside my wife. In another moment we were clear of the smoke and noise, and spanking down the opposite slope of Maybury Hill towards Old Woking.
lugged - geschleppt; zerren, schleppen; Anschlussklemme, Vorsprung, Ă–se
clapped - geklatscht; Tripper, Beifall; klatschen
reins - Zügel
spanking - den Hintern versohlen; Haue; (spank); auf das Gesäß schlagen
In front was a quiet sunny landscape, a wheat field ahead on either side of the road, and the Maybury Inn with its swinging sign. I saw the doctor's cart ahead of me. At the bottom of the hill I turned my head to look at the hillside I was leaving. Thick streamers of black smoke shot with threads of red fire were driving up into the still air, and throwing dark shadows upon the green treetops eastward. The smoke already extended far away to the east and west--to the Byfleet pine woods eastward, and to Woking on the west.
sunny - sonnig, heiter
Inn - Gasthaus; Herberge
swinging - swingen; schaukelnd; (swing); schwingen, schaukeln, schwanken
hillside - Berghang; Bergabhang
threads - Fäden; Faden, Garn
treetops - Baumkronen; Baumkrone, Baumwipfel
The road was dotted with people running towards us. And very faint now, but very distinct through the hot, quiet air, one heard the whirr of a machine-gun that was presently stilled, and an intermittent cracking of rifles. Apparently the Martians were setting fire to everything within range of their Heat-Ray.
whirr - schnurren; surren
rifles - Gewehre; Gewehr
I am not an expert driver, and I had immediately to turn my attention to the horse. When I looked back again the second hill had hidden the black smoke. I slashed the horse with the whip, and gave him a loose rein until Woking and Send lay between us and that quivering tumult. I overtook and passed the doctor between Woking and Send.
slashed - aufgeschlitzt; Schrägstrich, Schnitt, Schmarre; schlitzen
whip - Peitsche, Knute, Zagel, peitschen, auspeitschen
rein - Zügel
overtook - überholt; überholen, aufholen, überholen
Leatherhead is about twelve miles from Maybury Hill. The scent of hay was in the air through the lush meadows beyond Pyrford, and the hedges on either side were sweet and gay with multitudes of dog-roses. The heavy firing that had broken out while we were driving down Maybury Hill ceased as abruptly as it began, leaving the evening very peaceful and still.
scent - Geruch, Duft, Parfüm, Parfum, Fährte, Geruch (1, 3)
Hay - Heu
lush - Besoffene, üppig (Pflanzenwuchs)
meadows - Wiesen; Wiese, Weide, Aue
multitudes - Scharen; Vielzahl, Menge, Menschenmenge, Menge, Volk
roses - Rosen; Rosa
We got to Leatherhead without misadventure about nine o'clock, and the horse had an hour's rest while I took supper with my cousins and commended my wife to their care.
misadventure - Unglücksfall, Missgeschick, Unglück
supper - Abendbrot; Abendessen
commended - gelobt; belobigen, beglückwünschen, loben, anvertrauen
My wife was curiously silent throughout the drive, and seemed oppressed with forebodings of evil. I talked to her reassuringly, pointing out that the Martians were tied to the Pit by sheer heaviness, and at the utmost could but crawl a little out of it; but she answered only in monosyllables.
curiously - neugierige
oppressed - unterdrückt; unterdrücken
forebodings - Vorahnungen; Ahnung, Vorahnung, bange Ahnung
reassuringly - Beruhigend
sheer - durchsichtig; scheren, ausreißen, gieren; rein, blank
utmost - äußerst, höchst, Äußerstes, Möglichstes
monosyllables - einsilbig; Einsilbler, Einsilber, , Monosyllabum
Had it not been for my promise to the innkeeper, she would, I think, have urged me to stay in Leatherhead that night. Would that I had! Her face, I remember, was very white as we parted.
innkeeper - Gastwirt, Gastwirtin
For my own part, I had been feverishly excited all day. Something very like the war fever that occasionally runs through a civilised community had got into my blood, and in my heart I was not so very sorry that I had to return to Maybury that night. I was even afraid that that last fusillade I had heard might mean the extermination of our invaders from Mars.
feverishly - Fieberhaft
fusillade - Gewehrfeuer, Geschützsalve, Schusswechsel
I can best express my state of mind by saying that I wanted to be in at the death.
It was nearly eleven when I started to return. The night was unexpectedly dark; to me, walking out of the lighted passage of my cousins'house, it seemed indeed black, and it was as hot and close as the day. Overhead the clouds were driving fast, albeit not a breath stirred the shrubs about us.
unexpectedly - unerwartet, unerwarteterweise
stirred - gerührt; erschüttern, bewegen, sich rühren
shrubs - Sträucher; Busch, Strauch, Staude
My cousins'man lit both lamps. Happily, I knew the road intimately. My wife stood in the light of the doorway, and watched me until I jumped up into the dog cart. Then abruptly she turned and went in, leaving my cousins side by side wishing me good hap.
intimately - vertraut
hap - Zufall
I was a little depressed at first with the contagion of my wife's fears, but very soon my thoughts reverted to the Martians. At that time I was absolutely in the dark as to the course of the evening's fighting. I did not know even the circumstances that had precipitated the conflict. As I came through Ockham (for that was the way I returned, and not through Send and Old Woking) I saw along the western horizon a blood-red glow, which as I drew nearer, crept slowly up the sky.
contagion - ansteckende Krankheit; Ansteckung
thoughts - Gedanken; Gedanke
reverted - rückgängig gemacht; rückgängig machen
precipitated - ausgefallen; Niederschlag; ausscheiden, stürzen, fällen
horizon - Horizont
The driving clouds of the gathering thunderstorm mingled there with masses of black and red smoke.
thunderstorm - ein Gewitter; Gewitter
Ripley Street was deserted, and except for a lighted window or so the village showed not a sign of life; but I narrowly escaped an accident at the corner of the road to Pyrford, where a knot of people stood with their backs to me. They said nothing to me as I passed.
I do not know what they knew of the things happening beyond the hill, nor do I know if the silent houses I passed on my way were sleeping securely, or deserted and empty, or harassed and watching against the terror of the night.
securely - sicher
harassed - belästigt; belästigen, quälen, verfolgen
From Ripley until I came through Pyrford I was in the valley of the Wey, and the red glare was hidden from me. As I ascended the little hill beyond Pyrford Church the glare came into view again, and the trees about me shivered with the first intimation of the storm that was upon me.
ascended - aufgestiegen; steigen, aufsteigen
Then I heard midnight pealing out from Pyrford Church behind me, and then came the silhouette of Maybury Hill, with its tree-tops and roofs black and sharp against the red.
pealing - erschallend, läutend; (peal) erschallend, läutend
silhouette - Silhouette, Schattenriss
Even as I beheld this a lurid green glare lit the road about me and showed the distant woods towards Addlestone. I felt a tug at the reins. I saw that the driving clouds had been pierced as it were by a thread of green fire, suddenly lighting their confusion and falling into the field to my left. It was the third falling star!
beheld - gesehen; betrachten, sehen, schauen, anschauen, ansehen
tug - zerren; schleppen; Ruck
pierced - gepierct; lochen, durchbohren
thread - Thema; Faden, Garn, Zwirn, Nähgarn
Close on its apparition, and blindingly violet by contrast, danced out the first lightning of the gathering storm, and the thunder burst like a rocket overhead. The horse took the bit between his teeth and bolted.
apparition - Erscheinung
blindingly - Blendend
Violet - Violett; Veilchen
thunder - Donner; Donnern
A moderate incline runs towards the foot of Maybury Hill, and down this we clattered. Once the lightning had begun, it went on in as rapid a succession of flashes as I have ever seen. The thunderclaps, treading one on the heels of another and with a strange crackling accompaniment, sounded more like the working of a gigantic electric machine than the usual detonating reverberations.
moderate - moderat, mäßig, gemäßigt, mittelmäßig, moderieren
incline - neigen; Neigung, Anstieg, Gefälle
clattered - geklappert; klappern, poltern, Geklapper, Gepolter, Klappern
succession - Nachfolge; Abfolge; Thronfolge
thunderclaps - Donnerschläge; Donnerschlag
treading - Trittbrettfahren; (tread on) treten; (tread) Trittbrettfahren; (tread on) treten
crackling - Knistern; erman:; (crackle); Knistern
accompaniment - Begleitung
gigantic - gigantisch, kolossal
detonating - detonieren
reverberations - Zurückschlagen
The flickering light was blinding and confusing, and a thin hail smote gustily at my face as I drove down the slope.
hail - jdm. zujubeln;(Hail to thee!) Wohl dir!, Sei gegrüßt!
gustily - stürmisch
At first I regarded little but the road before me, and then abruptly my attention was arrested by something that was moving rapidly down the opposite slope of Maybury Hill. At first I took it for the wet roof of a house, but one flash following another showed it to be in swift rolling movement.
It was an elusive vision--a moment of bewildering darkness, and then, in a flash like daylight, the red masses of the Orphanage near the crest of the hill, the green tops of the pine trees, and this problematical object came out clear and sharp and bright.
elusive - schwer fassbar
bewildering - verwirrend; verwirren, durcheinanderbringen
daylight - Tageslicht; Tag
orphanage - Waisenhaus, Kinderheim
problematical - Problematisch
And this Thing I saw! How can I describe it? A monstrous tripod, higher than many houses, striding over the young pine trees, and smashing them aside in its career; a walking engine of glittering metal, striding now across the heather; articulate ropes of steel dangling from it, and the clattering tumult of its passage mingling with the riot of the thunder. A flash, and it came out vividly, heeling over one way with two feet in the air, to vanish and reappear almost instantly as it seemed, with the next flash, a hundred yards nearer.
tripod - Dreifuß, Stativ, Dreibein, Tripod
striding - schreitend; schreiten
glittering - glitzernd, funkelnd; (glitter); Glitter; glitzern
mingling - mischend, vermischend; (mingle); vermischen, vermengen
riot - Aufruhr, Tumult, Krawall, Randale
vividly - anschaulich
vanish - verschwinden, vergehen, sich verflüchtigen
reappear - wieder auftauchen; wieder erscheinen, wiederauftreten
Can you imagine a milking stool tilted and bowled violently along the ground? That was the impression those instant flashes gave. But instead of a milking stool imagine it a great body of machinery on a tripod stand.
stool - Stuhl, Kot, Hocker
tilted - gekippt; Schärfedehnung, Höchstleistung
machinery - Maschinen; Maschinerie, maschinelle Ausrüstung
Then suddenly the trees in the pine wood ahead of me were parted, as brittle reeds are parted by a man thrusting through them; they were snapped off and driven headlong, and a second huge tripod appeared, rushing, as it seemed, headlong towards me. And I was galloping hard to meet it! At the sight of the second monster my nerve went altogether.
brittle - spröde, brüchig, bröckelig, mürbe
reeds - Schilf, Ried, Schilfrohr
thrusting - schubsen; stoßend, Stichwaffe, drängend; (thrust); Stoß, Stich
snapped off - abgeknickt
Not stopping to look again, I wrenched the horse's head hard round to the right and in another moment the dog cart had heeled over upon the horse; the shafts smashed noisily, and I was flung sideways and fell heavily into a shallow pool of water.
wrenched - verrenkt; reißen
shafts - Schächte; Schaft, Strahl, Schaft, Schacht, Schacht, Schacht
smashed - zertrümmert; Krachen
noisily - geräuschvoll
sideways - seitwärts; Seitenweg
I crawled out almost immediately, and crouched, my feet still in the water, under a clump of furze. The horse lay motionless (his neck was broken, poor brute!) and by the lightning flashes I saw the black bulk of the overturned dog cart and the silhouette of the wheel still spinning slowly. In another moment the colossal mechanism went striding by me, and passed uphill towards Pyrford.
crouched - gehockt; sich ducken (vor), kriechen; kauern, hocken
clump - Klumpen; Büschel; Plumps
brute - Tier, brutaler Kerl, brutal, Vieh
overturned - umgestoßen; überschlagen
uphill - bergauf
Seen nearer, the Thing was incredibly strange, for it was no mere insensate machine driving on its way. Machine it was, with a ringing metallic pace, and long, flexible, glittering tentacles (one of which gripped a young pine tree) swinging and rattling about its strange body. It picked its road as it went striding along, and the brazen hood that surmounted it moved to and fro with the inevitable suggestion of a head looking about. Behind the main body was a huge mass of white metal like a gigantic fisherman's basket, and puffs of green smoke squirted out from the joints of the limbs as the monster swept by me.
mere - einfach; nur, schier, bloß
insensate - unempfindlich
metallic - metallisch
brazen - schamlos; messingen, aus Messing, Messing-, metallisch, metallen
hood - Motorhaube; Kühlerhaube; Kapuze, Haube
surmounted - Überwunden; überwinden
main body - Baukörper
fisherman - Fischer, Fischerin, Angler, Anglerin, Fischereiboot
limbs - Gliedmaßen; Schenkel (geol. Falte), Glied
And in an instant it was gone.
So much I saw then, all vaguely for the flickering of the lightning, in blinding highlights and dense black shadows.
vaguely - undeutlich
As it passed it set up an exultant deafening howl that drowned the thunder--"Aloo! Aloo!"--and in another minute it was with its companion, half a mile away, stooping over something in the field. I have no doubt this Thing in the field was the third of the ten cylinders they had fired at us from Mars.
exultant - jubelnd
deafening - ohrenbetäubend, ohrenzerreißend; (deafen); betäuben
howl - Heulen, jaulen
drowned - ertrunken; ertrinken, ertränken, überwältigen
companion - Begleiter, Freund, Liebhaber, Kamerad
stooping - Bücken; Buckel, sich beugen
cylinders - Zylindern; Zylinder, Zylinder, Zylinder, Zylinder, Brennkammer
For some minutes I lay there in the rain and darkness watching, by the intermittent light, these monstrous beings of metal moving about in the distance over the hedge tops. A thin hail was now beginning, and as it came and went their figures grew misty and then flashed into clearness again. Now and then came a gap in the lightning, and the night swallowed them up.
beings - Wesen
hedge - Hecke
hail - Hagel; jdm. zujubeln; (Hail to thee!) Wohl dir!, Sei gegrüßt!
misty - neblig, nebelhaft
I was soaked with hail above and puddle water below. It was some time before my blank astonishment would let me struggle up the bank to a drier position, or think at all of my imminent peril.
soaked - durchtränkt; durchnässen, tränken, einweichen, durchziehen
puddle - Pfütze, Lache, Pfuhl
blank astonishment - sprachloses Erstaunen
imminent - unmittelbar bevorstehen
peril - Gefahr, Risiko
Not far from me was a little one-roomed squatter's hut of wood, surrounded by a patch of potato garden. I struggled to my feet at last, and, crouching and making use of every chance of cover, I made a run for this.
squatter - Hausbesetzer, q enant not paying rent; (squat); Hausbesetzer
hut - Hütte
crouching - hockend; sich ducken (vor), kriechen; kauern, hocken
I hammered at the door, but I could not make the people hear (if there were any people inside), and after a time I desisted, and, availing myself of a ditch for the greater part of the way, succeeded in crawling, unobserved by these monstrous machines, into the pine woods towards Maybury.
hammered - gehämmert; Hammer, Schlagstück
desisted - aufgegeben; aufhören
availing - zur Verfügung; ausnutzen, helfen, nützen, Erfolg
unobserved - unbeobachtet
Under cover of this I pushed on, wet and shivering now, towards my own house. I walked among the trees trying to find the footpath. It was very dark indeed in the wood, for the lightning was now becoming infrequent, and the hail, which was pouring down in a torrent, fell in columns through the gaps in the heavy foliage.
shivering - Frösteln; schlotternde, schlotternd
footpath - Fußweg, Fußpfad
infrequent - unregelmäßig
torrent - Sturzbach, Sturzflut
foliage - Blätter, Laub, Laubwerk, Blätterwerk
If I had fully realised the meaning of all the things I had seen I should have immediately worked my way round through Byfleet to Street Cobham, and so gone back to rejoin my wife at Leatherhead. But that night the strangeness of things about me, and my physical wretchedness, prevented me, for I was bruised, weary, wet to the skin, deafened and blinded by the storm.
rejoin - wieder beitreten; vereinigen
strangeness - Seltsamkeit; Fremdartigkeit, Fremdheit
wretchedness - Elend
bruised - geprellt; Prellung, Bluterguss, blauer Fleck, Druckstelle
deafened - ertaubt; betäuben
I had a vague idea of going on to my own house, and that was as much motive as I had. I staggered through the trees, fell into a ditch and bruised my knees against a plank, and finally splashed out into the lane that ran down from the College Arms. I say splashed, for the storm water was sweeping the sand down the hill in a muddy torrent. There in the darkness a man blundered into me and sent me reeling back.
vague - vage; nebelhaft, schwach, unklar, undeutlich
motive - Motiv, Beweggrund
plank - ein Brett; Planke; Schwerpunkt
splashed - gespritzt; Spritzen, plätschern, platschen
Muddy - trübe, schlammig
Reeling - Taumeln; Taumel; (reel); Spule; Haspel; Demoband; aufrollen; drehen
He gave a cry of terror, sprang sideways, and rushed on before I could gather my wits sufficiently to speak to him. So heavy was the stress of the storm just at this place that I had the hardest task to win my way up the hill. I went close up to the fence on the left and worked my way along its palings.
wits - Verstand; nämlich, und zwar
Near the top I stumbled upon something soft, and, by a flash of lightning, saw between my feet a heap of black broadcloth and a pair of boots. Before I could distinguish clearly how the man lay, the flicker of light had passed. I stood over him waiting for the next flash.
stumbled - gestolpert; Stolpern
broadcloth - Wachstuch; Breitgewebe
When it came, I saw that he was a sturdy man, cheaply but not shabbily dressed; his head was bent under his body, and he lay crumpled up close to the fence, as though he had been flung violently against it.
sturdy - solide; robust; stabil
cheaply - billig
shabbily - schäbig
crumpled - zerknittert; knüllen, zerknittern
Overcoming the repugnance natural to one who had never before touched a dead body, I stooped and turned him over to feel for his heart. He was quite dead. Apparently his neck had been broken. The lightning flashed for a third time, and his face leaped upon me. I sprang to my feet. It was the landlord of the Spotted Dog, whose conveyance I had taken.
repugnance - Abneigung, Widerwille
stooped - gekrümmt; Buckel, sich beugen
leaped - gesprungen; hervorspringen, hüpfen, überspringen
Conveyance - Beförderung; Transport, Übertragung, Transportmittel
I stepped over him gingerly and pushed on up the hill. I made my way by the police station and the College Arms towards my own house. Nothing was burning on the hillside, though from the common there still came a red glare and a rolling tumult of ruddy smoke beating up against the drenching hail. So far as I could see by the flashes, the houses about me were mostly uninjured. By the College Arms a dark heap lay in the road.
gingerly - behutsam, sanft, vorsichtig, zimperlich
ruddy - rot, rötlich, verdammt, verflixt
drenching - Durchnässen; Regenguss
uninjured - Unverletzt
Down the road towards Maybury Bridge there were voices and the sound of feet, but I had not the courage to shout or to go to them. I let myself in with my latchkey, closed, locked and bolted the door, staggered to the foot of the staircase, and sat down. My imagination was full of those striding metallic monsters, and of the dead body smashed against the fence.
latchkey - Schlüsselbund; Drücker
staircase - Treppe
I crouched at the foot of the staircase with my back to the wall, shivering violently.
I have already said that my storms of emotion have a trick of exhausting themselves. After a time I discovered that I was cold and wet, and with little pools of water about me on the stair carpet. I got up almost mechanically, went into the dining room and drank some whiskey, and then I was moved to change my clothes.
exhausting - anstrengend; erschöpfen, dezimieren, erschöpfen, Auspuff, Abgas
mechanically - mechanisch
whiskey - Whisky
After I had done that I went upstairs to my study, but why I did so I do not know. The window of my study looks over the trees and the railway towards Horsell Common. In the hurry of our departure this window had been left open. The passage was dark, and, by contrast with the picture the window frame enclosed, the side of the room seemed impenetrably dark. I stopped short in the doorway.
enclosed - eingeschlossen; beifügen, einschliessen
impenetrably - undurchdringlich
The thunderstorm had passed. The towers of the Oriental College and the pine trees about it had gone, and very far away, lit by a vivid red glare, the common about the sand pits was visible. Across the light huge black shapes, grotesque and strange, moved busily to and fro.
vivid - lebendig, lebhaft, anschaulich
grotesque - grotesk
busily - fleißig; eifrig, geschäftig, beschäftigt
It seemed indeed as if the whole country in that direction was on fire--a broad hillside set with minute tongues of flame, swaying and writhing with the gusts of the dying storm, and throwing a red reflection upon the cloud-scud above. Every now and then a haze of smoke from some nearer conflagration drove across the window and hid the Martian shapes. I could not see what they were doing, nor the clear form of them, nor recognise the black objects they were busied upon.
swaying - schwankend; (sway); Schwingen, Schwenken, Hin- und Herschwingen
gusts - Böen; Windstoß, Bö
dying - (to die) sterben, umkommen; (dye) (to die) sterben, umkommen
reflection - Reflexion, Abbild, Reflektion, Abwägung
scud - fliehen, eilen, jagen, lenzen (Naut.); Bö, Windstoß
conflagration - Feuersbrunst, Großbrand, Flächenbrand
Neither could I see the nearer fire, though the reflections of it danced on the wall and ceiling of the study. A sharp, resinous tang of burning was in the air.
reflections - Überlegungen; Reflexion, Abbild
resinous - harzig
tang - Angel (einer Feile)
I closed the door noiselessly and crept towards the window. As I did so, the view opened out until, on the one hand, it reached to the houses about Woking station, and on the other to the charred and blackened pine woods of Byfleet. There was a light down below the hill, on the railway, near the arch, and several of the houses along the Maybury road and the streets near the station were glowing ruins.
noiselessly - geräuschlos
The light upon the railway puzzled me at first; there were a black heap and a vivid glare, and to the right of that a row of yellow oblongs. Then I perceived this was a wrecked train, the fore part smashed and on fire, the hinder carriages still upon the rails.
oblongs - länglich, lang, quer, breit, rechteckig, oblong, Oblong
wrecked - ruiniert; Wrack
fore - vorn
hinder - behindern, aufhalten, hindern; (hind) behindern, aufhalten
carriages - Kutschen; Kutsche, Gang, Haltung, Wagen, Frachtgeld
Between these three main centres of light--the houses, the train, and the burning county towards Chobham--stretched irregular patches of dark country, broken here and there by intervals of dimly glowing and smoking ground. It was the strangest spectacle, that black expanse set with fire.
spectacle - Spektakel, Schauspiel
expanse - Fläche, Ausdehnung, Weite
It reminded me, more than anything else, of the Potteries at night. At first I could distinguish no people at all, though I peered intently for them. Later I saw against the light of Woking station a number of black figures hurrying one after the other across the line.
Potteries - Töpferwaren; Töpferware, Tongerät
intently - angespannt, aufmerksam, konzentriert
And this was the little world in which I had been living securely for years, this fiery chaos! What had happened in the last seven hours I still did not know; nor did I know, though I was beginning to guess, the relation between these mechanical colossi and the sluggish lumps I had seen disgorged from the cylinder.
fiery - feurig, Feuer
chaos - Chaos, Unordnung, Durcheinander . Wirrwarr
colossi - Kolosse; Koloss, Koloss, Riese, Gigant
lumps - Klumpen, Kloß, Stück
disgorged - Ausgespuckt; ausspeien, ausspucken, auswerfen
With a queer feeling of impersonal interest I turned my desk chair to the window, sat down, and stared at the blackened country, and particularly at the three gigantic black things that were going to and fro in the glare about the sand pits.
impersonal - unpersönlich
desk chair - Schreibtischstuhl
They seemed amazingly busy. I began to ask myself what they could be. Were they intelligent mechanisms? Such a thing I felt was impossible. Or did a Martian sit within each, ruling, directing, using, much as a man's brain sits and rules in his body? I began to compare the things to human machines, to ask myself for the first time in my life how an ironclad or a steam engine would seem to an intelligent lower animal.
amazingly - Erstaunlich
ironclad - Panzerschiff; hieb- und stichfest
steam engine - Dampfmaschine
The storm had left the sky clear, and over the smoke of the burning land the little fading pinpoint of Mars was dropping into the west, when a soldier came into my garden. I heard a slight scraping at the fence, and rousing myself from the lethargy that had fallen upon me, I looked down and saw him dimly, clambering over the palings. At the sight of another human being my torpor passed, and I leaned out of the window eagerly.
fading - (fade away) schwinden, verblassen, zerinnen
pinpoint - lokalisieren; Nadelspitze, Pinspitze, genau verorten
scraping - schabend, kratzend; (scrap) schabend, kratzend
rousing - mitreißend; wachrufen, wecken
lethargy - Trägheit, Lethargie, Teilnahmslosigkeit, Interesselosigkeit
clambering - klettern, erklimmen, kraxeln, herumturnen, hinaufklettern
torpor - Trägheit; Erstarrung; Torpor
leaned out - hinausgebeugt
eagerly - eifrig
"Hist!" said I, in a whisper.
Hist - pst
He stopped astride of the fence in doubt. Then he came over and across the lawn to the corner of the house. He bent down and stepped softly.
astride - rittlings
fence in - umzäunen
softly - sachte; leise
"Who's there?" he said, also whispering, standing under the window and peering up.
"Where are you going?" I asked.
"Are you trying to hide?"
"Come into the house," I said.
I went down, unfastened the door, and let him in, and locked the door again. I could not see his face. He was hatless, and his coat was unbuttoned.
unfastened - losgelöst; abschnallen, lösen, losmachen
hatless - ohne Hut; hutlos, barhaupt
"My God!" he said, as I drew him in.
"What has happened?" I asked.
"What hasn't?" In the obscurity I could see he made a gesture of despair. "They wiped us out--simply wiped us out," he repeated again and again.
obscurity - Dunkelheit, Unklarheit
despair - verzweifeln; Verzweiflung
wiped - abgewischt; löschen, abstreifen, abwischen, aufreiben, wischen
He followed me, almost mechanically, into the dining room.
"Take some whiskey," I said, pouring out a stiff dose.
dose - Dosis; dosieren
He drank it. Then abruptly he sat down before the table, put his head on his arms, and began to sob and weep like a little boy, in a perfect passion of emotion, while I, with a curious forgetfulness of my own recent despair, stood beside him, wondering.
sob - schluchzen; Huso
weep - weinen
forgetfulness - Vergesslichkeit; Vergessen, Vergessenheit
It was a long time before he could steady his nerves to answer my questions, and then he answered perplexingly and brokenly. He was a driver in the artillery, and had only come into action about seven. At that time firing was going on across the common, and it was said the first party of Martians were crawling slowly towards their second cylinder under cover of a metal shield.
perplexingly - verwirrend
brokenly - zerbrochen; gebrochen
Artillery - Artillerie; Geschützwesen
shield - Schild, abgeschirmt, Abschirmung; abschirmen
Later this shield staggered up on tripod legs and became the first of the fighting-machines I had seen. The gun he drove had been unlimbered near Horsell, in order to command the sand pits, and its arrival it was that had precipitated the action. As the limber gunners went to the rear, his horse trod in a rabbit hole and came down, throwing him into a depression of the ground.
unlimbered - ungebunden; abprotzen
gunners - Kanoniere; Geschützführer, Richtschütze, Kanonier
rear - hinten; Hinter.., hinterster, Heck, Rück..
trod - getreten; schritt, zertrat, trat; (tread) getreten; schritt
At the same moment the gun exploded behind him, the ammunition blew up, there was fire all about him, and he found himself lying under a heap of charred dead men and dead horses.
ammunition - Munition
"I lay still," he said, "scared out of my wits, with the fore quarter of a horse atop of me. We'd been wiped out. And the smell--good God! Like burnt meat! I was hurt across the back by the fall of the horse, and there I had to lie until I felt better. Just like parade it had been a minute before--then stumble, bang, swish!"
atop - obenauf, zuoberst, obendrauf
stumble - Stolpern, Fehltritt, Fehler, Schnitzer, Ausrutscher
bang - Peng; Schlag, Knall; knallen (derb koitieren), schlagen
swish - zischen; sausen
"Wiped out!" he said.
He had hid under the dead horse for a long time, peeping out furtively across the common. The Cardigan men had tried a rush, in skirmishing order, at the pit, simply to be swept out of existence. Then the monster had risen to its feet and had begun to walk leisurely to and fro across the common among the few fugitives, with its headlike hood turning about exactly like the head of a cowled human being.
peeping - spähen; (peep hole) Schauloch; (to peep through) durchgucken
furtively - heimlich
skirmishing - Geplänkel; plänkelnd; (skirmish); Scharmützel, Geplänkel
leisurely - gemütlich; gemächlich
fugitives - Flüchtige; Flüchtling, flüchtig, flüchtig, vorübergehend
headlike - kopflastig
turning about - kehrtmachend
cowled - mit Kutte; Motorhaube (Flugzeug); Mönchskutte, Kutte
A kind of arm carried a complicated metallic case, about which green flashes scintillated, and out of the funnel of this there smoked the Heat-Ray.
scintillated - gefunkelt; flackern, funkeln, szintillieren, flimmern, leuchten
funnel - Trichter
In a few minutes there was, so far as the soldier could see, not a living thing left upon the common, and every bush and tree upon it that was not already a blackened skeleton was burning. The hussars had been on the road beyond the curvature of the ground, and he saw nothing of them. He heard the Martians rattle for a time and then become still. The giant saved Woking station and its cluster of houses until the last; then in a moment the Heat-Ray was brought to bear, and the town became a heap of fiery ruins.
skeleton - Skelett; Not-, Gerippe, provisorisch, Knochengerüst
curvature - Krümmung; Krümmung
cluster - Anhäufung, Büschel, Gruppe, Haufen
Then the Thing shut off the Heat-Ray, and turning its back upon the artilleryman, began to waddle away towards the smouldering pine woods that sheltered the second cylinder. As it did so a second glittering Titan built itself up out of the pit.
artilleryman - Artillerist
waddle - watschelnder
Titan - Titan
The second monster followed the first, and at that the artilleryman began to crawl very cautiously across the hot heather ash towards Horsell. He managed to Get alive into the ditch by the side of the road, and so escaped to Woking. There his story became ejaculatory. The place was impassable. It seems there were a few people alive there, frantic for the most part and many burned and scalded. He was turned aside by the fire, and hid among some almost scorching heaps of broken wall as one of the Martian giants returned.
cautiously - behutsam; vorsichtig
Get alive - Wach auf!
ejaculatory - ejakulatorisch
impassable - unpassierbar
scalded - verbrüht; verbrühen
scorching - versengt; verbrennen, verbrennen, rasen
He saw this one pursue a man, catch him up in one of its steely tentacles, and knock his head against the trunk of a pine tree. At last, after nightfall, the artilleryman made a rush for it and got over the railway embankment.
steely - stahlig (Wein), stahlhart, stählern
trunk - Kofferraum; Stamm, Baumstamm, Koffer, Truhe, Schrankkoffer
nightfall - Einbruch der Nacht, Einbruch der Dunkelheit, Zwielicht
Embankment - Böschung, Bahndamm, Dammschüttung, Eindeichung
Since then he had been skulking along towards Maybury, in the hope of getting out of danger Londonward. People were hiding in trenches and cellars, and many of the survivors had made off towards Woking village and Send. He had been consumed with thirst until he found one of the water mains near the railway arch smashed, and the water bubbling out like a spring upon the road.
skulking - herumschleichend, schleichend; (skulk); sich verstecken
cellars - Weinkeller; Keller
made off - davongemacht
thirst - Durst; dürsten
That was the story I got from him, bit by bit. He grew calmer telling me and trying to make me see the things he had seen. He had eaten no food since midday, he told me early in his narrative, and I found some mutton and bread in the pantry and brought it into the room. We lit no lamp for fear of attracting the Martians, and ever and again our hands would touch upon bread or meat. As he talked, things about us came darkly out of the darkness, and the trampled bushes and broken rose trees outside the window grew distinct.
mutton - Schaffleisch, Hammel, Hammelfleisch, Schöpsenfleisch
pantry - Speisekammer, Vorratskammer
It would seem that a number of men or animals had rushed across the lawn. I began to see his face, blackened and haggard, as no doubt mine was also.
When we had finished eating we went softly upstairs to my study, and I looked again out of the open window. In one night the valley had become a valley of ashes. The fires had dwindled now. Where flames had been there were now streamers of smoke; but the countless ruins of shattered and gutted houses and blasted and blackened trees that the night had hidden stood out now gaunt and terrible in the pitiless light of dawn. Yet here and there some object had had the luck to escape--a white railway signal here, the end of a greenhouse there, white and fresh amid the wreckage.
ashes - Esche, Asche
dwindled - geschrumpft; schwinden
shattered - zertrümmert; zum Zerspringen bringen, zerschmettern
gutted - entkernt; Darm, Eingeweide
blasted - gesprengt; schlagen, vernichten
gaunt - knochig, dünn, hager, mager, abgemagert
wreckage - Wrackteile; Trümmer
Never before in the history of warfare had destruction been so indiscriminate and so universal. And shining with the growing light of the east, three of the metallic giants stood about the pit, their cowls rotating as though they were surveying the desolation they had made.
indiscriminate - wahllos
stood about - herumgestanden
cowls - Kutten; Motorhaube (Flugzeug); Mönchskutte, Kutte
desolation - Verwüsten, Verwüstung, Verwüstetsein, Verlassenheit
It seemed to me that the pit had been enlarged, and ever and again puffs of vivid green vapour streamed up and out of it towards the brightening dawn--streamed up, whirled, broke, and vanished.
vapour - Wasserdampf; der Dampf
brightening - Aufhellung; aufhellen, schönen, aufhellen, aufhellen
Beyond were the pillars of fire about Chobham. They became pillars of bloodshot smoke at the first touch of day.
pillars - Pfeilern; Pfeiler, Säule
bloodshot - blutunterlaufen
As the dawn grew brighter we withdrew from the window from which we had watched the Martians, and went very quietly downstairs.
The artilleryman agreed with me that the house was no place to stay in. He proposed, he said, to make his way Londonward, and thence rejoin his battery--No. 12, of the Horse Artillery. My plan was to return at once to Leatherhead; and so greatly had the strength of the Martians impressed me that I had determined to take my wife to Newhaven, and go with her out of the country forthwith.
thence - von dort aus; daher
For I already perceived clearly that the country about London must inevitably be the scene of a disastrous struggle before such creatures as these could be destroyed.
disastrous - katastrophal
Between us and Leatherhead, however, lay the third cylinder, with its guarding giants. Had I been alone, I think I should have taken my chance and struck across country. But the artilleryman dissuaded me: "It's no kindness to the right sort of wife," he said, "to make her a widow"; and in the end I agreed to go with him, under cover of the woods, northward as far as Street Cobham before I parted with him.
dissuaded - abgeschreckt; abbringen, abraten
kindness - Freundlichkeit; Liebenswürdigkeit
widow - Witwe; Hurenkind
northward - nordwärts
Thence I would make a big detour by Epsom to reach Leatherhead.
detour - Umleitung (diversion); Umweg (deviation); Umweg
I should have started at once, but my companion had been in active service and he knew better than that. He made me ransack the house for a flask, which he filled with whiskey; and we lined every available pocket with packets of biscuits and slices of meat. Then we crept out of the house, and ran as quickly as we could down the ill-made road by which I had come overnight. The houses seemed deserted. In the road lay a group of three charred bodies close together, struck dead by the Heat-Ray; and here and there were things that people had dropped--a clock, a slipper, a silver spoon, and the like poor valuables.
ransack - plündern; durchwühlen
flask - Flasche; Flachmann, Taschenflasche, Kolben, Flakon, Formkasten
slipper - Hausschuh, Latschen, Pantoffel, Patschen
At the corner turning up towards the post office a little cart, filled with boxes and furniture, and horseless, heeled over on a broken wheel. A cash box had been hastily smashed open and thrown under the debris.
horseless - pferdelos
cash box - Kasse
debris - Trümmer, Schutt, Ruinen, Müll, Ruine, Geröll
Except the lodge at the Orphanage, which was still on fire, none of the houses had suffered very greatly here. The Heat-Ray had shaved the chimney tops and passed. Yet, save ourselves, there did not seem to be a living soul on Maybury Hill. The majority of the inhabitants had escaped, I suppose, by way of the Old Woking road--the road I had taken when I drove to Leatherhead--or they had hidden.
Lodge - Lodge; Loge; Biberburg; feststecken, festklemmen, beherbergen
chimney - Kamin, Esse, Schlot, Schornstein, Spalte
We went down the lane, by the body of the man in black, sodden now from the overnight hail, and broke into the woods at the foot of the hill. We pushed through these towards the railway without meeting a soul. The woods across the line were but the scarred and blackened ruins of woods; for the most part the trees had fallen, but a certain proportion still stood, dismal grey stems, with dark brown foliage instead of green.
sodden - durchnässt, aufgeweicht, sturzbetrunken
scarred - vernarbt; Narbe
dismal - düster; unzureichend, unzulänglich, jämmerlich, kläglich
stems - Stängel; MINT
On our side the fire had done no more than scorch the nearer trees; it had failed to secure its footing. In one place the woodmen had been at work on Saturday; trees, felled and freshly trimmed, lay in a clearing, with heaps of sawdust by the sawing-machine and its engine. Hard by was a temporary hut, deserted.
scorch - versengen; verbrennen; rasen
felled - abgeholzt; jdn. hinstrecken; fiel, gefallen
freshly - frisch
trimmed - zurechtgestutzt; kürzen, nachschneiden, schneiden, stutzen
sawdust - Sägemehl, Sägespäne
sawing - sägend
There was not a breath of wind this morning, and everything was strangely still. Even the birds were hushed, and as we hurried along I and the artilleryman talked in whispers and looked now and again over our shoulders. Once or twice we stopped to listen.
hushed - totgeschwiegen; verstummen, still werden, zum Schweigen bringen
After a time we drew near the road, and as we did so we heard the clatter of hoofs and saw through the tree stems three cavalry soldiers riding slowly towards Woking. We hailed them, and they halted while we hurried towards them. It was a lieutenant and a couple of privates of the 8th Hussars, with a stand like a theodolite, which the artilleryman told me was a heliograph.
saw through - (see through) durchschauen
cavalry - Reiterei, Kavallerie
hailed - jdm. zujubeln; (Hail to thee!) Wohl dir!, Sei gegrüßt!
halted - angehalten; unterbrechen, halten; Halt
lieutenant - Leutnant, Leutnantin, Gehilfe, Stellvertreter
theodolite - Theodolit
heliograph - Heliograph
"You are the first men I've seen coming this way this morning," said the lieutenant. "What's brewing?"
brewing - Brauen; (brew) Gebräu; (brew) Brauen; (brew) Gebräu
His voice and face were eager. The men behind him stared curiously. The artilleryman jumped down the bank into the road and saluted.
eager - eifrig, erwartungsvoll, begierig
saluted - gegrüßt; Salut, salutieren
"Gun destroyed last night, sir. Have been hiding. Trying to rejoin battery, sir. You'll come in sight of the Martians, I expect, about half a mile along this road."
You'll come - Sie kommen doch, oder?
"What the dickens are they like?" asked the lieutenant.
"Giants in armour, sir. Hundred feet high. Three legs and a body like 'luminium, with a mighty great head in a hood, sir."
armour - Panzer, Rüstung
luminium - Aluminium
mighty - gewaltig, mächtig
"Get out!" said the lieutenant. "What confounded nonsense!"
nonsense - Blödsinn, Nonsens
"You'll see, sir. They carry a kind of box, sir, that shoots fire and strikes you dead."
"What d'ye mean--a gun?"
ye - ja; euch, ihr, dir, du
"No, sir," and the artilleryman began a vivid account of the Heat-Ray. Halfway through, the lieutenant interrupted him and looked up at me. I was still standing on the bank by the side of the road.
halfway - auf halbem Weg; halbwegs
"It's perfectly true," I said.
"Well," said the lieutenant, "I suppose it's my business to see it too. Look here"--to the artilleryman--"we're detailed here clearing people out of their houses. You'd better go along and report yourself to Brigadier-General Marvin, and tell him all you know. He's at Weybridge. Know the way?"
brigadier - der Brigadekommandant
"I do," I said; and he turned his horse southward again.
southward - südwärts
"Half a mile, you say?" said he.
"At most," I answered, and pointed over the treetops southward. He thanked me and rode on, and we saw them no more.
Farther along we came upon a group of three women and two children in the road, busy clearing out a labourer's cottage. They had got hold of a little hand truck, and were piling it up with unclean-looking bundles and shabby furniture. They were all too assiduously engaged to talk to us as we passed.
clearing out - Entrümpelung
Labourer - Hilfsarbeiter; Arbeiter
unclean - unrein, gemein
bundles - Bündel
shabby - schäbig
assiduously - eifrig
By Byfleet station we emerged from the pine trees, and found the country calm and peaceful under the morning sunlight.
We were far beyond the range of the Heat-Ray there, and had it not been for the silent desertion of some of the houses, the stirring movement of packing in others, and the knot of soldiers standing on the bridge over the railway and staring down the line towards Woking, the day would have seemed very like any other Sunday.
desertion - Fahnenflucht, Desertion, Desertation
Several farm waggons and carts were moving creakily along the road to Addlestone, and suddenly through the gate of a field we saw, across a stretch of flat meadow, six twelve-pounders standing neatly at equal distances pointing towards Woking. The gunners stood by the guns waiting, and the ammunition waggons were at a business-like distance. The men stood almost as if under inspection.
carts - Pferdewagen, Wagen, Karren
creakily - knarrend; knirschend
meadow - Wiese, Weide, Aue
neatly - sauber, ordentlich, geschickt
inspection - Inspektion, Prüfung
"That's good!" said I. "They will get one fair shot, at any rate."
The artilleryman hesitated at the gate.
"I shall go on," he said.
Farther on towards Weybridge, just over the bridge, there were a number of men in white fatigue jackets throwing up a long rampart, and more guns behind.
fatigue - Müdigkeit, Ermüdung, Schlappheit, Überdruss
rampart - Festungswall, Bollwerk
"It's bows and arrows against the lightning, anyhow," said the artilleryman. "They 'aven't seen that fire-beam yet."
bows - Bücklinge, Bögen; (bow) Bücklinge, Bögen
anyhow - irgendwie
'aven't - (have not) bin nicht, Habenichts , hat nicht ...
The officers who were not actively engaged stood and stared over the treetops southwestward, and the men digging would stop every now and again to stare in the same direction.
actively - aktiv; active
southwestward - südwestlich; südwestwärts
Byfleet was in a tumult; people packing, and a score of hussars, some of them dismounted, some on horseback, were hunting them about. Three or four black government waggons, with crosses in white circles, and an old omnibus, among other vehicles, were being loaded in the village street. There were scores of people, most of them sufficiently sabbatical to have assumed their best clothes.
horseback - Pferderücken; zu Pferde
omnibus - Omnibus
sabbatical - sabbatlich; Sabbatjahr, Sabbatical, Langzeiturlaub
The soldiers were having the greatest difficulty in making them realise the gravity of their position. We saw one shrivelled old fellow with a huge box and a score or more of flower pots containing orchids, angrily expostulating with the corporal who would leave them behind. I stopped and gripped his arm.
shrivelled - geschrumpft; schrumpeln, verschrumpeln
orchids - Orchideen; Orchidee, Knabenkraut
angrily - verärgert, wütend
corporal - körperlich; Unteroffizier, Korporal; Unteroffizier (Luftwaffe)
"Do you know what's over there?" I said, pointing at the pine tops that hid the Martians.
"Eh?" said he, turning. "I was explainin'these is vallyble."
explainin - Erklären
"Death!" I shouted. "Death is coming! Death!" and leaving him to digest that if he could, I hurried on after the artillery-man. At the corner I looked back. The soldier had left him, and he was still standing by his box, with the pots of orchids on the lid of it, and staring vaguely over the trees.
No one in Weybridge could tell us where the headquarters were established; the whole place was in such confusion as I had never seen in any town before. Carts, carriages everywhere, the most astonishing miscellany of conveyances and horseflesh. The respectable inhabitants of the place, men in golf and boating costumes, wives prettily dressed, were packing, river-side loafers energetically helping, children excited, and, for the most part, highly delighted at this astonishing variation of their Sunday experiences.
most astonishing - erstaunlichste
miscellany - Gemischtes; Gemisch; Sammlung
conveyances - Übertragungen; Transport, Übertragung, Transportmittel
horseflesh - Pferdefleisch
prettily - hübsche, nett
energetically - energetisch
In the midst of it all the worthy vicar was very pluckily holding an early celebration, and his bell was jangling out above the excitement.
midst - mittendrin; Mitten, Mitte, inmitten
worthy - würdig
Vicar - Vikar
pluckily - beherzt; mutig
jangling - Klirren; polternd, keifend; (jangle) Klirren; polternd, keifend
I and the artilleryman, seated on the step of the drinking fountain, made a very passable meal upon what we had brought with us. Patrols of soldiers--here no longer hussars, but grenadiers in white--were warning people to move now or to take refuge in their cellars as soon as the firing began. We saw as we crossed the railway bridge that a growing crowd of people had assembled in and about the railway station, and the swarming platform was piled with boxes and packages.
fountain - Springbrunnen; Fontäne
passable - passierbar; passabel
patrols - Patrouillen; Patrouille, Streife
Grenadiers - Grenadiere; Granatier, Granatierer, Grenadier
refuge - Zuflucht; Herberge
assembled - montiert; zusammensetzen, versammeln, versammeln
swarming - Ausschwärmen; (to swarm) wimmeln, schwärmen
The ordinary traffic had been stopped, I believe, in order to allow of the passage of troops and guns to Chertsey, and I have heard since that a savage struggle occurred for places in the special trains that were put on at a later hour.
allow of - zulassen, gestatten
savage - Wilde; wild, wüst, unbebaut, unbändig, rasend
We remained at Weybridge until midday, and at that hour we found ourselves at the place near Shepperton Lock where the Wey and Thames join. Part of the time we spent helping two old women to pack a little cart.
Thames - Die Themse; Themse
The Wey has a treble mouth, and at this point boats are to be hired, and there was a ferry across the river. On the Shepperton side was an inn with a lawn, and beyond that the tower of Shepperton Church--it has been replaced by a spire--rose above the trees.
treble - verdreifachen; Stäbchen (beim Häkeln), dreifach
ferry - Fähre
spire - Turmspitze, Spitze (Turm-)
Here we found an excited and noisy crowd of fugitives. As yet the flight had not grown to a panic, but there were already far more people than all the boats going to and fro could enable to cross. People came panting along under heavy burdens; one husband and wife were even carrying a small outhouse door between them, with some of their household goods piled thereon. One man told us he meant to try to get away from Shepperton station.
burdens - belastet; Refrain, Last, Möller (Hüttenwesen); belasten
outhouse - Nebengebäude; Plumpsklo, Außenklo, Abort
thereon - darauf; daran
There was a lot of shouting, and one man was even jesting. The idea people seemed to have here was that the Martians were simply formidable human beings, who might attack and sack the town, to be certainly destroyed in the end. Every now and then people would glance nervously across the Wey, at the meadows towards Chertsey, but everything over there was still.
jesting - scherzend; (jest) scherzend
formidable - Beeindruckend; respekteinflößend, furchteinflößend
sack - Sack; plündern, entlassen
glance - blicken; Blick, Streifblick, Glanz, Steinkohle
nervously - nervös, erregbar, gereizt, hektisch
Across the Thames, except just where the boats landed, everything was quiet, in vivid contrast with the Surrey side. The people who landed there from the boats went tramping off down the lane. The big ferryboat had just made a journey. Three or four soldiers stood on the lawn of the inn, staring and jesting at the fugitives, without offering to help. The inn was closed, as it was now within prohibited hours.
tramping - (to tramp) trampeln, wandern, maschieren; (tramp); Vagabund
ferryboat - Fährboot, Fährschiff, Fähre
offering - Angebot, Anerbieten, Opfer, Opfergabe; (offer); Angebot
"What's that?" cried a boatman, and "Shut up, you fool!" said a man near me to a yelping dog. Then the sound came again, this time from the direction of Chertsey, a muffled thud--the sound of a gun.
boatman - Bootsmann; Ruderer
yelping - kläffend; (yelp) kläffend
The fighting was beginning. Almost immediately unseen batteries across the river to our right, unseen because of the trees, took up the chorus, firing heavily one after the other. A woman screamed. Everyone stood arrested by the sudden stir of battle, near us and yet invisible to us. Nothing was to be seen save flat meadows, cows feeding unconcernedly for the most part, and silvery pollard willows motionless in the warm sunlight.
chorus - Chor; Refrain, Kehrreim, Chorus
unconcernedly - unbesorgt
willows - Weide, Weidenbaum
"The sojers'll stop 'em," said a woman beside me, doubtfully. A haziness rose over the treetops.
doubtfully - zweifelhaft; voller Zweifel, zweifelnd
haziness - Unschärfe, Verschwommenheit
Then suddenly we saw a rush of smoke far away up the river, a puff of smoke that jerked up into the air and hung; and forthwith the ground heaved under foot and a heavy explosion shook the air, smashing two or three windows in the houses near, and leaving us astonished.
jerked - gerissen; Zuckung, Satz, Reflex
"Here they are!" shouted a man in a blue jersey. "Yonder! D'yer see them? Yonder!"
Jersey - Pullover, Jersey, Trikot
Quickly, one after the other, one, two, three, four of the armoured Martians appeared, far away over the little trees, across the flat meadows that stretched towards Chertsey, and striding hurriedly towards the river. Little cowled figures they seemed at first, going with a rolling motion and as fast as flying birds.
armoured - gepanzert; Panzer, Rüstung
hurriedly - eilig, hastig, schleuning
Then, advancing obliquely towards us, came a fifth. Their armoured bodies glittered in the sun as they swept swiftly forward upon the guns, growing rapidly larger as they drew nearer. One on the extreme left, the remotest that is, flourished a huge case high in the air, and the ghostly, terrible Heat-Ray I had already seen on Friday night smote towards Chertsey, and struck the town.
obliquely - schräg
glittered - glitzert; Glitter, glitzern
flourished - floriert; gedeihen, blühen, spriessen, grünen
ghostly - geisterhaft, spukhaft
at sight of these strange, swift, and terrible creatures the crowd near the water's edge seemed to me to be for a moment horror-struck. There was no screaming or shouting, but a silence. Then a hoarse murmur and a movement of feet--a splashing from the water. A man, too frightened to drop the portmanteau he carried on his shoulder, swung round and sent me staggering with a blow from the corner of his burden.
at sight - bei Vorlage
hoarse - heiser
splashing - anspritzend, platschend
portmanteau - Handkoffer
burden - Belastung; Refrain, Last, Möller (Hüttenwesen); belasten
A woman thrust at me with her hand and rushed past me. I turned with the rush of the people, but I was not too terrified for thought. The terrible Heat-Ray was in my mind. To get under water! That was it!
thrust at - stoßen (nach)
"Get under water!" I shouted, unheeded.
unheeded - ungehört
I faced about again, and rushed towards the approaching Martian, rushed right down the gravelly beach and headlong into the water. Others did the same. A boatload of people putting back came leaping out as I rushed past. The stones under my feet were muddy and slippery, and the river was so low that I ran perhaps twenty feet scarcely waist-deep. Then, as the Martian towered overhead scarcely a couple of hundred yards away, I flung myself forward under the surface. The splashes of the people in the boats leaping into the river sounded like thunderclaps in my ears.
gravelly - kieselig, kiesig, harsch
boatload - Bootsladung
putting back - nachstellend
slippery - schlüpfrig; rutschig, glitschig, aalglatt
waist - Taille; Rumpf
splashes - Spritzer; Spritzen, plätschern, platschen
People were landing hastily on both sides of the river. But the Martian machine took no more notice for the moment of the people running this way and that than a man would of the confusion of ants in a nest against which his foot has kicked. When, half suffocated, I raised my head above water, the Martian's hood pointed at the batteries that were still firing across the river, and as it advanced it swung loose what must have been the generator of the Heat-Ray.
Ants - Ameisen; Ameise
suffocated - erstickt; ersticken, ersticken, würgen, ersticken
generator - Generator
In another moment it was on the bank, and in a stride wading halfway across. The knees of its foremost legs bent at the farther bank, and in another moment it had raised itself to its full height again, close to the village of Shepperton. Forthwith the six guns which, unknown to anyone on the right bank, had been hidden behind the outskirts of that village, fired simultaneously.
stride - schreiten
wading - watend; (wad) watend
simultaneously - gleichzeitig
The sudden near concussion, the last close upon the first, made my heart jump. The monster was already raising the case generating the Heat-Ray as the first shell burst six yards above the hood.
I gave a cry of astonishment. I saw and thought nothing of the other four Martian monsters; my attention was riveted upon the nearer incident. Simultaneously two other shells burst in the air near the body as the hood twisted round in time to receive, but not in time to dodge, the fourth shell.
riveted - genietet; Niet, vernieten, nieten, Aufmerksamkeit richten auf
twisted - verdreht; Zwirn, Biegung, Wendung, Twist, verziehen, drehen
Dodge - ausweichen, beiseite springen, umgehen
The shell burst clean in the face of the Thing. The hood bulged, flashed, was whirled off in a dozen tattered fragments of red flesh and glittering metal.
tattered - zerfleddert; zerfetzen, zerfleddern, zerfledern; Lumpen, Fetzen
flesh - Fleisch; Haut, Leib, Fruchtfleisch, Fleischfarbe, zunehmen
"Hit!" shouted I, with something between a scream and a cheer.
I heard answering shouts from the people in the water about me. I could have leaped out of the water with that momentary exultation.
exultation - Jubel
The decapitated colossus reeled like a drunken giant; but it did not fall over. It recovered its balance by a miracle, and, no longer heeding its steps and with the camera that fired the Heat-Ray now rigidly upheld, it reeled swiftly upon Shepperton. The living intelligence, the Martian within the hood, was slain and splashed to the four winds of heaven, and the Thing was now but a mere intricate device of metal whirling to destruction.
decapitated - geköpft; köpfen
colossus - Koloss, Riese, Gigant
reeled - aufgespult; Spule, Haspel, Demoband
drunken - betrunken, trunken
miracle - ein Wunder; Wunder, Mirakel
heeding - beachtet; beherzigen, beachten
rigidly - starr, steif
upheld - hochheben, hochhalten, hochhalten, aufrecht halten
winds - Winde; aufspulen, rollen, blasen, aufwickeln, abspulen
intricate - verwickelt
It drove along in a straight line, incapable of guidance. It struck the tower of Shepperton Church, smashing it down as the impact of a battering ram might have done, swerved aside, blundered on and collapsed with tremendous force into the river out of my sight.
incapable - nicht fähig; unfähig
guidance - Anleitung, Richtungsweisung, Handlungsempfehlung
battering - verprügelt; zerschlagen, ich/er/sie stieß ab, schlagen
ram - RAM
swerved - ausgewichen; ausweichen, abschweifen, Schlenker
tremendous - ungeheuerlich
A violent explosion shook the air, and a spout of water, steam, mud, and shattered metal shot far up into the sky. As the camera of the Heat-Ray hit the water, the latter had immediately flashed into steam.
spout - Tülle, Ausguss, Schnabel, Auslauf
In another moment a huge wave, like a muddy tidal bore but almost scaldingly hot, came sweeping round the bend upstream. I saw people struggling shorewards, and heard their screaming and shouting faintly above the seething and roar of the Martian's collapse.
tidal - erman: Gezeiten-
scaldingly - verbrühend
upstream - stromaufwärts; flussaufwärts
seething - kochen; wütend; (seethe); kochen, sieden, schäumen, sprudeln
roar - brüllen; Tosen; Brüllen; Aufheulen
For a moment I heeded nothing of the heat, forgot the patent need of self-preservation. I splashed through the tumultuous water, pushing aside a man in black to do so, until I could see round the bend. Half a dozen deserted boats pitched aimlessly upon the confusion of the waves. The fallen Martian came into sight downstream, lying across the river, and for the most part submerged.
heeded - beachtet; beherzigen, beachten
patent - Patent
preservation - Erhaltung
aimlessly - ziellos
downstream - stromabwärts; flussabwärts
submerged - untergetaucht; abtauchen, versinken, untertauchen
Thick clouds of steam were pouring off the wreckage, and through the tumultuously whirling wisps I could see, intermittently and vaguely, the gigantic limbs churning the water and flinging a splash and spray of mud and froth into the air. The tentacles swayed and struck like living arms, and, save for the helpless purposelessness of these movements, it was as if some wounded thing were struggling for its life amid the waves.
pouring off - abgießend
tumultuously - stürmisch
intermittently - mit Unterbrechungen
churning - durchschütteln; (churn) große Milchkanne [Br.]
flinging - Schleudern; Affäre (Liebesaffäre)
splash - Spritzen; plätschern, platschen
spray - Sprühwasser, Gischt; bestäuben (bestäubt), sprühen, spritzen
froth - Schaum; aufschäumen
purposelessness - Zwecklosigkeit
Enormous quantities of a ruddy-brown fluid were spurting up in noisy jets out of the machine.
fluid - Fluid, Flüssigkeit, fließend
spurting - sprudelnd; herausspritzen (aus)
My attention was diverted from this death flurry by a furious yelling, like that of the thing called a siren in our manufacturing towns. A man, knee-deep near the towing path, shouted inaudibly to me and pointed. Looking back, I saw the other Martians advancing with gigantic strides down the riverbank from the direction of Chertsey. The Shepperton guns spoke this time unavailingly.
diverted - umgelenkt; umlenken, umleiten, ablenken, unterhalten
flurry - Aufregung; leichter) Schneefall; (lkurzer) Schneeschauer; Windstoß
yelling - (yell) kreischen, schreien; (yell) (yell) kreischen, schreien
siren - Sirene
towing - Abschleppen; treidelnd
inaudibly - unhörbar
strides - schritte; schreiten
riverbank - Flussufer
unavailingly - vergeblich
At that I ducked at once under water, and, holding my breath until movement was an agony, blundered painfully ahead under the surface as long as I could. The water was in a tumult about me, and rapidly growing hotter.
ducked - geduckt; untertauchen (in); Schiertuch, Ente
agony - Qualen; Agonie, Qual, Pein, Todeskampf, Freudenausbruch
When for a moment I raised my head to take breath and throw the hair and water from my eyes, the steam was rising in a whirling white fog that at first hid the Martians altogether. The noise was deafening. Then I saw them dimly, colossal figures of grey, magnified by the mist. They had passed by me, and two were stooping over the frothing, tumultuous ruins of their comrade.
Fog - umnebeln, verschleiern; (dicker) Nebel, Nebel
magnified - vergrößert; vergrößern
mist - Nebel
frothing - schäumend; Schaum, aufschäumen, schäumen
comrade - Kamerad; Genosse, Genossin
The third and fourth stood beside him in the water, one perhaps two hundred yards from me, the other towards Laleham. The generators of the Heat-Rays waved high, and the hissing beams smote down this way and that.
generators - Generatoren; Generator
rays - Schimmer, Strahl; ausstrahlen
beams - Balken, Balken, Breite, Pflugbaum, Grindel, Strahl, Balken
The air was full of sound, a deafening and confusing conflict of noises--the clangorous din of the Martians, the crash of falling houses, the thud of trees, fences, sheds flashing into flame, and the crackling and roaring of fire. Dense black smoke was leaping up to mingle with the steam from the river, and as the Heat-Ray went to and fro over Weybridge its impact was marked by flashes of incandescent white, that gave place at once to a smoky dance of lurid flames.
clangorous - klangvoll
din - Lärm, Getöse; dröhnen
sheds - Schuppen; (to shed) vergießen, abstoßen, lsowerden
roaring - brüllend; Gebrüll; (roar); brüllen; Tosen; Brüllen; Aufheulen
mingle - vermischen, vermengen, untermischen
The nearer houses still stood intact, awaiting their fate, shadowy, faint and pallid in the steam, with the fire behind them going to and fro.
intact - unversehrt; intakt
awaiting - erwarten, harren, warten
shadowy - schattenhaft; schattig
For a moment perhaps I stood there, breast-high in the almost boiling water, dumbfounded at my position, hopeless of escape. Through the reek I could see the people who had been with me in the river scrambling out of the water through the reeds, like little frogs hurrying through grass from the advance of a man, or running to and fro in utter dismay on the towing path.
hopeless - hoffnungslos
reek - stinken; Gestank, Rauch
scrambling - scrambling, kletternd, Scrambling
dismay - Bestürzung; Furcht, Ohnmacht
Then suddenly the white flashes of the Heat-Ray came leaping towards me. The houses caved in as they dissolved at its touch, and darted out flames; the trees changed to fire with a roar. The Ray flickered up and down the towing path, licking off the people who ran this way and that, and came down to the water's edge not fifty yards from where I stood.
Dissolved - AUFLÖSUNG; auflösen, auflösen, auflösen
darted - geworfen; Pfeil, Satz
flickered - flackerte; flimmern, flattern, flackern
licking off - ableckend
It swept across the river to Shepperton, and the water in its track rose in a boiling weal crested with steam. I turned shoreward.
crested - gekrönt; Gipfel, Kamm, Haube, Krone, Helmzier, Zimir
shoreward - uferwärts
In another moment the huge wave, well-nigh at the boiling-point had rushed upon me. I screamed aloud, and scalded, half blinded, agonised, I staggered through the leaping, hissing water towards the shore. Had my foot stumbled, it would have been the end. I fell helplessly, in full sight of the Martians, upon the broad, bare gravelly spit that runs down to mark the angle of the Wey and Thames. I expected nothing but death.
boiling-point - (boiling-point) Siedepunkt , Siedegrad
aloud - laut
helplessly - hilflose
bare - knapp, kahl, nackt, bloß; entblößen, abnehmen, freimachen
spit - speien, brutzeln, knistern (Feuer), spucken; Bratspieß
I have a dim memory of the foot of a Martian coming down within a score of yards of my head, driving straight into the loose gravel, whirling it this way and that and lifting again; of a long suspense, and then of the four carrying the debris of their comrade between them, now clear and then presently faint through a veil of smoke, receding interminably, as it seemed to me, across a vast space of river and meadow.
receding - zurückgehen; zurücktreten
interminably - unaufhörlich
And then, very slowly, I realised that by a miracle I had escaped.
But they were in no hurry. Cylinder followed cylinder on its interplanetary flight; every twenty-four hours brought them reinforcement. And meanwhile the military and naval authorities, now fully alive to the tremendous power of their antagonists, worked with furious energy. Every minute a fresh gun came into position until, before twilight, every copse, every row of suburban villas on the hilly slopes about Kingston and Richmond, masked an expectant black muzzle. And through the charred and desolated area--perhaps twenty square miles altogether--that encircled the Martian encampment on Horsell Common, through charred and ruined villages among the green trees, through the blackened and smoking arcades that had been but a day ago pine spinneys, crawled the devoted scouts with the heliographs that were presently to warn the gunners of the Martian approach.
interplanetary - interplanetarisch
reinforcement - Verstärkung
naval - Flotten.., von der Marine, Marine.., See..
antagonists - Antagonisten; Antagonist, Widersacher, Gegner, Antagonist
copse - Gehölz; Busch, Gebüsch, Dickicht
Suburban - Vorstadt; vorstädtisch, Vorort
hilly - hügelig
Kingston - Kingston
Richmond - Richmond
masked - maskiert; Maske; abkleben (zum Schutz); abdecken, maskieren
expectant - erwartend, erwartungsvoll, schwanger, guter Hoffnung
muzzle - Schnauze; Maulkorb; Mündung; einen Maulkorb anlegen; jemandem einen Maulkorb verpassen
desolated - verödet; verlassen, verlassen
encircled - eingekreist; umzingeln, einfassen
encampment - Lager, Feldlager, Lagerplatz
arcades - Spielhallen; Arkade, Laube, Spielhalle, Spielothek
scouts - Pfadfinder; Späher, Kundschafter, Aufklärer
heliographs - Heliographen; Heliograph
But the Martians now understood our command of artillery and the danger of human proximity, and not a man ventured within a mile of either cylinder, save at the price of his life.
proximity - Nähe, Nachbarschaft
ventured - gewagt; Wagnis
It would seem that these giants spent the earlier part of the afternoon in going to and fro, transferring everything from the second and third cylinders--the second in Addlestone Golf Links and the third at Pyrford--to their original pit on Horsell Common. Over that, above the blackened heather and ruined buildings that stretched far and wide, stood one as sentinel, while the rest abandoned their vast fighting-machines and descended into the pit.
They were hard at work there far into the night, and the towering pillar of dense green smoke that rose therefrom could be seen from the hills about Merrow, and even, it is said, from Banstead and Epsom Downs.
pillar - Pfeiler, Säule
therefrom - davon ab
And while the Martians behind me were thus preparing for their next sally, and in front of me Humanity gathered for the battle, I made my way with infinite pains and labour from the fire and smoke of burning Weybridge towards London.
sally - aufbrechen
humanity - die Menschheit; Menschheit; Humanität, Menschlichkeit
I saw an abandoned boat, very small and remote, drifting down-stream; and throwing off the most of my sodden clothes, I went after it, gained it, and so escaped out of that destruction. There were no oars in the boat, but I contrived to paddle, as well as my parboiled hands would allow, down the river towards Halliford and Walton, going very tediously and continually looking behind me, as you may well understand.
oars - Ruder
contrived - ausgeklügelt; ersinnen, entwerfen, bewerkstelligen
paddle - verhauen; planschen, watscheln, rudern, paddeln; Paddel
parboiled - blanchieren, ankochen
tediously - ermüdend, langweilige
I followed the river, because I considered that the water gave me my best chance of escape should these giants return.
The hot water from the Martian's overthrow drifted downstream with me, so that for the best part of a mile I could see little of either bank. Once, however, I made out a string of black figures hurrying across the meadows from the direction of Weybridge.
overthrow - umstürzen (Politik)
drifted - abgetrieben; Drift, driften, treiben, irren, ziellos ziehen
Halliford, it seemed, was deserted, and several of the houses facing the river were on fire. It was strange to see the place quite tranquil, quite desolate under the hot blue sky, with the smoke and little threads of flame going straight up into the heat of the afternoon. Never before had I seen houses burning without the accompaniment of an obstructive crowd. A little farther on the dry reeds up the bank were smoking and glowing, and a line of fire inland was marching steadily across a late field of hay.
obstructive - widersetzlich, hinderlich, obstruktiv
inland - im Inland; binnenländisch, binnen
For a long time I drifted, so painful and weary was I after the violence I had been through, and so intense the heat upon the water. Then my fears got the better of me again, and I resumed my paddling. The sun scorched my bare back. At last, as the bridge at Walton was coming into sight round the bend, my fever and faintness overcame my fears, and I landed on the Middlesex bank and lay down, deadly sick, amid the long grass. I suppose the time was then about four or five o'clock.
resumed - wiederaufgenommen; weiter; Lebenslauf; fortsetzen
paddling - paddelnd; (paddle) paddelnd
scorched - verbrannt; verbrennen, verbrennen, rasen
faintness - Ohnmacht; Schwäche, Mattigkeit, Mattheit, Verblasstheit
I got up presently, walked perhaps half a mile without meeting a soul, and then lay down again in the shadow of a hedge. I seem to remember talking, wanderingly, to myself during that last spurt. I was also very thirsty, and bitterly regretful I had drunk no more water. It is a curious thing that I felt angry with my wife; I cannot account for it, but my impotent desire to reach Leatherhead worried me excessively.
wanderingly - umherwandernd
spurt - herausspritzen (aus)
bitterly - verbittert; bitterlich
regretful - Bedauern
impotent - impotent
excessively - übermäßig; exzessiv
I do not clearly remember the arrival of the curate, so that probably I dozed. I became aware of him as a seated figure in soot-smudged shirt sleeves, and with his upturned, clean-shaven face staring at a faint flickering that danced over the sky. The sky was what is called a mackerel sky--rows and rows of faint down-plumes of cloud, just tinted with the midsummer sunset.
dozed - gedöst; Halbschlaf
Soot - Ruß; ''Swiss spelling:'' Russ
smudged - verschmiert; Schmutzfleck; beschmutzen
sleeves - Ärmel, Hülse, Schutzhülle, Tülle, Köcher, Hülle, Muffe
upturned - umgedreht; Aufwärtstrend
mackerel - Makrele
rows - Reihen; Reihe, Zeile
plumes - Federn; Schadstofffahne, Abwasserfahne
tinted - gefärbt; färben, tönen; Farbe, Farbton
midsummer - Hochsommer; Johannistag, Mittsommer
I sat up, and at the rustle of my motion he looked at me quickly.
rustle - Rascheln, Rauschen, Knistern
"Have you any water?" I asked abruptly.
He shook his head.
"You have been asking for water for the last hour," he said.
For a moment we were silent, taking stock of each other.
I dare say he found me a strange enough figure, naked, save for my water-soaked trousers and socks, scalded, and my face and shoulders blackened by the smoke. His face was a fair weakness, his chin retreated, and his hair lay in crisp, almost flaxen curls on his low forehead; his eyes were rather large, pale blue, and blankly staring. He spoke abruptly, looking vacantly away from me.
retreated - zurückgezogen; Rückzug
crisp - spröde; knackig, knusprig, forsch
flaxen - flachsen; flachsfarben
curls - Locken; Locke
forehead - Stirn
blankly - ausdruckslos; leer
vacantly - unbesetzt
"What does it mean?" he said. "What do these things mean?"
I stared at him and made no answer.
He extended a thin white hand and spoke in almost a complaining tone.
"Why are these things permitted? What sins have we done? The morning service was over, I was walking through the roads to clear my brain for the afternoon, and then--fire, earthquake, death! As if it were Sodom and Gomorrah! All our work undone, all the work---- What are these Martians?"
sins - Sünden; Sünde, sündigen; eine Sünde begehen
morning service - Frühgottesdienst
Sodom - Sodom
Gomorrah - Gomorrha, Gomorra, Gomorrhah
undone - ungeschehen machen; öffnen, aufmachen, etwas rückgängig machen
"What are we?" I answered, clearing my throat.
He gripped his knees and turned to look at me again. For half a minute, perhaps, he stared silently.
"I was walking through the roads to clear my brain," he said. "And suddenly--fire, earthquake, death!"
He relapsed into silence, with his chin now sunken almost to his knees.
relapsed - rückfällig geworden; zurückfallen, sich verschlimmern
Presently he began waving his hand.
"All the work--all the Sunday schools--What have we done--what has Weybridge done? Everything gone--everything destroyed. The church! We rebuilt it only three years ago. Gone! Swept out of existence! Why?"
Another pause, and he broke out again like one demented.
"The smoke of her burning goeth up for ever and ever!" he shouted.
goeth - geht
His eyes flamed, and he pointed a lean finger in the direction of Weybridge.
By this time I was beginning to take his measure. The tremendous tragedy in which he had been involved--it was evident he was a fugitive from Weybridge--had driven him to the very verge of his reason.
fugitive - auf der Flucht; Flüchtling; flüchtig, vorübergehend, kurzlebig
"Are we far from Sunbury?" I said, in a matter-of-fact tone.
"What are we to do?" he asked. "Are these creatures everywhere? Has the earth been given over to them?"
"Are we far from Sunbury?"
"Only this morning I officiated at early celebration----"
officiated - amtiert; amtieren
"Things have changed," I said, quietly. "You must keep your head. There is still hope."
"Yes. Plentiful hope--for all this destruction!"
plentiful - massenhaft, reichlich
I began to explain my view of our position. He listened at first, but as I went on the interest dawning in his eyes gave place to their former stare, and his regard wandered from me.
dawning - Dämmerung; dämmernd; (dawn); dämmern; Morgendämmerung
"This must be the beginning of the end," he said, interrupting me. "The end! The great and terrible day of the Lord! When men shall call upon the mountains and the rocks to fall upon them and hide them--hide them from the face of Him that sitteth upon the throne!"
sitteth - sitzt
throne - Thron
I began to understand the position. I ceased my laboured reasoning, struggled to my feet, and, standing over him, laid my hand on his shoulder.
"Be a man!" said I. "You are scared out of your wits! What good is religion if it collapses under calamity? Think of what earthquakes and floods, wars and volcanoes, have done before to men! Did you think God had exempted Weybridge? He is not an insurance agent."
exempted - befreit, de
insurance agent - Versicherungsvertreter
For a time he sat in blank silence.
"But how can we escape?" he asked, suddenly. "They are invulnerable, they are pitiless."
invulnerable - unverwundbar
"Neither the one nor, perhaps, the other," I answered. "And the mightier they are the more sane and wary should we be. One of them was killed yonder not three hours ago."
mightier - mächtiger; gewaltig, mächtig
more sane - zurechnungsfähigere
wary - misstrauisch; achtsam, umsichtig, vorsichtig, wachsam
"Killed!" he said, staring about him. "How can God's ministers be killed?"
"I saw it happen." I proceeded to tell him. "We have chanced to come in for the thick of it," said I, "and that is all."
"What is that flicker in the sky?" he asked abruptly.
I told him it was the heliograph signalling--that it was the sign of human help and effort in the sky.
"We are in the midst of it," I said, "quiet as it is. That flicker in the sky tells of the gathering storm. Yonder, I take it are the Martians, and Londonward, where those hills rise about Richmond and Kingston and the trees give cover, earthworks are being thrown up and guns are being placed. Presently the Martians will be coming this way again."
earthworks - Erdarbeiten; Erdwall, Erdwerk
And even as I spoke he sprang to his feet and stopped me by a gesture.
"Listen!" he said.
From beyond the low hills across the water came the dull resonance of distant guns and a remote weird crying. Then everything was still. A cockchafer came droning over the hedge and past us. High in the west the crescent moon hung faint and pale above the smoke of Weybridge and Shepperton and the hot, still splendour of the sunset.
resonance - Resonanz; Mesomerie
cockchafer - Maikäfer
splendour - Pracht; Brillanz
"We had better follow this path," I said, "northward."
My younger brother was in London when the Martians fell at Woking. He was a medical student working for an imminent examination, and he heard nothing of the arrival until Saturday morning. The morning papers on Saturday contained, in addition to lengthy special articles on the planet Mars, on life in the planets, and so forth, a brief and vaguely worded telegram, all the more striking for its brevity.
lengthy - lang, ausgedehnt, langdauernd, langwierig
more striking - apartere
brevity - Kürze; Bündigkeit, Knappheit
The Martians, alarmed by the approach of a crowd, had killed a number of people with a quick-firing gun, so the story ran. The telegram concluded with the words: "Formidable as they seem to be, the Martians have not moved from the pit into which they have fallen, and, indeed, seem incapable of doing so.
Probably this is due to the relative strength of the earth's gravitational energy." On that last text their leader-writer expanded very comfortingly.
comfortingly - tröstlich
Of course all the students in the crammer's biology class, to which my brother went that day, were intensely interested, but there were no signs of any unusual excitement in the streets. The afternoon papers puffed scraps of news under big headlines. They had nothing to tell beyond the movements of troops about the common, and the burning of the pine woods between Woking and Weybridge, until eight. Then the St.
crammer - Einpauker; Paukschule; Pauker; Paukbuch; Büffler
puffed - aufgeblasen; pusten; Hauch
scraps - Abfälle; ausrangieren; Abfallholz, Teil, Schrott
James's Gazette, in an extra-special edition, announced the bare fact of the interruption of telegraphic communication. This was thought to be due to the falling of burning pine trees across the line. Nothing more of the fighting was known that night, the night of my drive to Leatherhead and back.
James - Jakobus, Jakobus, Jakob
Gazette - Gazette; Amtsblatt, Anzeiger
interruption - Unterbrechung
telegraphic - telegraphisch, telegrafisch, im Telegrammstil
My brother felt no anxiety about us, as he knew from the description in the papers that the cylinder was a good two miles from my house. He made up his mind to run down that night to me, in order, as he says, to see the Things before they were killed. He dispatched a telegram, which never reached me, about four o'clock, and spent the evening at a music hall.
dispatched - abgefertigt; verschicken, versenden, beeilen, besiegen
In London, also, on Saturday night there was a thunderstorm, and my brother reached Waterloo in a cab. On the platform from which the midnight train usually starts he learned, after some waiting, that an accident prevented trains from reaching Woking that night. The nature of the accident he could not ascertain; indeed, the railway authorities did not clearly know at that time. There was very little excitement in the station, as the officials, failing to realise that anything further than a breakdown between Byfleet and Woking junction had occurred, were running the theatre trains which usually passed through Woking round by Virginia Water or Guildford.
cab - Taxi, Fiaker
ascertain - festzustellen; feststellen
breakdown - Betriebsstörung, Panne, Nervenzusammenbruch, Aufschlüsselung
Virginia - Virginia, Virginien
They were busy making the necessary arrangements to alter the route of the Southampton and Portsmouth Sunday League excursions. A nocturnal newspaper reporter, mistaking my brother for the traffic manager, to whom he bears a slight resemblance, waylaid and tried to interview him. Few people, excepting the railway officials, connected the breakdown with the Martians.
excursions - Ausflüge; Ausflug, Exkursion, Abschweifung, Exkurs, Digression
nocturnal - nachtaktiv; nächtlich
resemblance - Ähnlichkeit
waylaid - überfallen werden; wegelagern, auflauern, auflauern
I have read, in another account of these events, that on Sunday morning "all London was electrified by the news from Woking." As a matter of fact, there was nothing to justify that very extravagant phrase. Plenty of Londoners did not hear of the Martians until the panic of Monday morning.
electrified - elektrifiziert; elektrifizieren, elektrifizieren
Londoners - Londoner, Londonerin
Those who did took some time to realise all that the hastily worded telegrams in the Sunday papers conveyed. The majority of people in London do not read Sunday papers.
Telegrams - Telegramme; Telegramm
The habit of personal security, moreover, is so deeply fixed in the Londoner's mind, and startling intelligence so much a matter of course in the papers, that they could read without any personal tremors: "About seven o'clock last night the Martians came out of the cylinder, and, moving about under an armour of metallic shields, have completely wrecked Woking station with the adjacent houses, and massacred an entire battalion of the Cardigan Regiment. No details are known. Maxims have been absolutely useless against their armour; the field guns have been disabled by them.
personal security - Personenschutz
Londoner - Londoner, Londonerin
startling - verblüffend; überraschend, alarmierend, erschreckend
tremors - Erschütterungen; Zittern
shields - Schilder; Schild, abgeschirmt, Abschirmung; abschirmen
massacred - massakriert; Massaker
battalion - Bataillon, Sanitätsbataillon
Flying hussars have been galloping into Chertsey. The Martians appear to be moving slowly towards Chertsey or Windsor. Great anxiety prevails in West Surrey, and earthworks are being thrown up to check the advance Londonward." That was how the Sunday Sun put it, and a clever and remarkably prompt "handbook" article in the Referee compared the affair to a menagerie suddenly let loose in a village.
prevails - vorherrscht; erman: die Vorherrschaft erringen (''over'' über)
handbook - Handbuch
menagerie - Menagerie
No one in London knew positively of the nature of the armoured Martians, and there was still a fixed idea that these monsters must be sluggish: "crawling," "creeping painfully"--such expressions occurred in almost all the earlier reports. None of the telegrams could have been written by an eyewitness of their advance. The Sunday papers printed separate editions as further news came to hand, some even in default of it.
positively - positiv
eyewitness - Augenzeuge, Augenzeugin
default - Standard; Fristversäumnis, Säumnis, Zahlungseinstellung
But there was practically nothing more to tell people until late in the afternoon, when the authorities gave the press agencies the news in their possession. It was stated that the people of Walton and Weybridge, and all the district were pouring along the roads Londonward, and that was all.
My brother went to church at the foundling hospital in the morning, still in ignorance of what had happened on the previous night. There he heard allusions made to the invasion, and a special prayer for peace. Coming out, he bought a Referee. He became alarmed at the news in this, and went again to Waterloo station to find out if communication were restored. The omnibuses, carriages, cyclists, and innumerable people walking in their best clothes seemed scarcely affected by the strange intelligence that the news venders were disseminating.
foundling hospital - Findelhaus
allusions - Anspielungen; Anspielung, Allusion
omnibuses - Omnibusse; Omnibus, Bus
innumerable - Unzählige
disseminating - verbreiten, verteilen, aussähen, veröffentlichen, ausbreiten
People were interested, or, if alarmed, alarmed only on account of the local residents. At the station he heard for the first time that the Windsor and Chertsey lines were now interrupted. The porters told him that several remarkable telegrams had been received in the morning from Byfleet and Chertsey stations, but that these had abruptly ceased. My brother could get very little precise detail out of them.
porters - Gepäckträger, Pförtner, Portier
"There's fighting going on about Weybridge" was the extent of their information.
The train service was now very much disorganised. Quite a number of people who had been expecting friends from places on the South-Western network were standing about the station. One grey-headed old gentleman came and abused the South-Western Company bitterly to my brother. "It wants showing up," he said.
disorganised - desorganisiert; desorganisieren
standing about - herumstehend
abused - missbraucht; missbrauchen, beschimpfen; Missbrauch, Schmähung
One or two trains came in from Richmond, Putney, and Kingston, containing people who had gone out for a day's boating and found the locks closed and a feeling of panic in the air. A man in a blue and white blazer addressed my brother, full of strange tidings.
blazer - Blazer
"There's hosts of people driving into Kingston in traps and carts and things, with boxes of valuables and all that," he said. "They come from Molesey and Weybridge and Walton, and they say there's been guns heard at Chertsey, heavy firing, and that mounted soldiers have told them to get off at once because the Martians are coming.
driving into - einfahrend
We heard guns firing at Hampton Court station, but we thought it was thunder. What the dickens does it all mean? The Martians can't get out of their pit, can they?"
My brother could not tell him.
Afterwards he found that the vague feeling of alarm had spread to the clients of the underground railway, and that the Sunday excursionists began to return from all over the South-Western "lung"--Barnes, Wimbledon, Richmond Park, Kew, and so forth--at unnaturally early hours; but not a soul had anything more than vague hearsay to tell of. Everyone connected with the terminus seemed ill-tempered.
underground railway - Untergrundbahn
unnaturally - unnatürlich
hearsay - Hörensagen, Gerücht
terminus - Endstation
tempered - temperiert; Gereiztheit, Laune, Temperament
About five o'clock the gathering crowd in the station was immensely excited by the opening of the line of communication, which is almost invariably closed, between the South-Eastern and the South-Western stations, and the passage of carriage trucks bearing huge guns and carriages crammed with soldiers. These were the guns that were brought up from Woolwich and Chatham to cover Kingston.
invariably - ausnahmslos
crammed - vollgestopft; stopfen, vollpacken, mästen, vollstopfen, büffeln
There was an exchange of pleasantries: "You'll get eaten!" "We're the beast-tamers!" and so forth. A little while after that a squad of police came into the station and began to clear the public off the platforms, and my brother went out into the street again.
pleasantries - Höflichkeiten; Scherz, Hänselei
beast - Tier, Bestie, Unmensch, Biest
tamers - Dompteure; Dompteur, Dompteuse, Bändiger, Bändigerin
squad - Kader; Gruppe
The church bells were ringing for evensong, and a squad of Salvation Army lassies came singing down Waterloo Road. On the bridge a number of loafers were watching a curious brown scum that came drifting down the stream in patches. The sun was just setting, and the Clock Tower and the Houses of Parliament rose against one of the most peaceful skies it is possible to imagine, a sky of gold, barred with long transverse stripes of reddish-purple cloud.
evensong - Abendsong; Abendandacht
Salvation - Erlösung, Rettung
lassies - Mädels; Madl (bayerisch Mädchen), Mädchen
scum - Abschaum; q
most peaceful - geruhsamste, einträchtigste
There was talk of a floating body. One of the men there, a reservist he said he was, told my brother he had seen the heliograph flickering in the west.
reservist - Reservist, Reservistin
In Wellington Street my brother met a couple of sturdy roughs who had just been rushed out of Fleet Street with still-wet newspapers and staring placards. "Dreadful catastrophe!" they bawled one to the other down Wellington Street. "Fighting at Weybridge! Full description! Repulse of the Martians! London in Danger!" He had to give threepence for a copy of that paper.
Fleet - Flotte; Fahrzeugpark
placards - Plakate; Plakat
catastrophe - eine Katastrophe; Katastrophe, Unglück
repulse - abwehren; zurückschlagen, abweisen
threepence - drei Pence
Then it was, and then only, that he realised something of the full power and terror of these monsters. He learned that they were not merely a handful of small sluggish creatures, but that they were minds swaying vast mechanical bodies; and that they could move swiftly and smite with such power that even the mightiest guns could not stand against them.
merely - bloß, lediglich, nur, schier
smite - zuschlagen; schlagen
mightiest - mächtigste; gewaltig, mächtig
They were described as "vast spiderlike machines, nearly a hundred feet high, capable of the speed of an express train, and able to shoot out a beam of intense heat." Masked batteries, chiefly of field guns, had been planted in the country about Horsell Common, and especially between the Woking district and London.
spiderlike - spinnenartig
Five of the machines had been seen moving towards the Thames, and one, by a happy chance, had been destroyed. In the other cases the shells had missed, and the batteries had been at once annihilated by the Heat-Rays. Heavy losses of soldiers were mentioned, but the tone of the dispatch was optimistic.
annihilated - ausgelöscht; vernichten
dispatch - Versand; verschicken, versenden, beeilen, besiegen, entziehen
The Martians had been repulsed; they were not invulnerable. They had retreated to their triangle of cylinders again, in the circle about Woking. Signallers with heliographs were pushing forward upon them from all sides. Guns were in rapid transit from Windsor, Portsmouth, Aldershot, Woolwich--even from the north; among others, long wire-guns of ninety-five tons from Woolwich.
repulsed - abgewehrt; zurückschlagen, abweisen
triangle - Dreieck; Triangel
Signallers - Signalgeber
Transit - Transit, Durchgang, Durchreise, Theodolit
Altogether one hundred and sixteen were in position or being hastily placed, chiefly covering London. Never before in England had there been such a vast or rapid concentration of military material.
Any further cylinders that fell, it was hoped, could be destroyed at once by high explosives, which were being rapidly manufactured and distributed. No doubt, ran the report, the situation was of the strangest and gravest description, but the public was exhorted to avoid and discourage panic.
explosives - explosiv, aufbrausend, explosiv, Sprengstoff; Sprengmittel
exhorted - ermahnt; ermahnen, anhalten, bedrängen, verlangen, anspornen
No doubt the Martians were strange and terrible in the extreme, but at the outside there could not be more than twenty of them against our millions.
The authorities had reason to suppose, from the size of the cylinders, that at the outside there could not be more than five in each cylinder--fifteen altogether. And one at least was disposed of--perhaps more. The public would be fairly warned of the approach of danger, and elaborate measures were being taken for the protection of the people in the threatened southwestern suburbs.
disposed - entsorgt; beseitigen, entsorgen, ordnen
elaborate - ausarbeiten; ausführlich, durchdacht, ausführen
southwestern - südwestlich
And so, with reiterated assurances of the safety of London and the ability of the authorities to cope with the difficulty, this quasi-proclamation closed.
reiterated - wiederholen; reiterieren
assurances - Zusicherungen; Zusicherung, Versicherung, Zusage, Beteuerung
quasi - quasi
proclamation - Proklamation
This was printed in enormous type on paper so fresh that it was still wet, and there had been no time to add a word of comment. It was curious, my brother said, to see how ruthlessly the usual contents of the paper had been hacked and taken out to give this place.
ruthlessly - ruchlos, rücksichtslos, unbarmherzig, unerbittlich
Contents - Inhalt; (to be content with) sich mit etwas begnügen
hacked - gehackt; hacken; Hacke, Hieb, Hack
All down Wellington Street people could be seen fluttering out the pink sheets and reading, and the Strand was suddenly noisy with the voices of an army of hawkers following these pioneers. Men came scrambling off buses to secure copies. Certainly this news excited people intensely, whatever their previous apathy.
fluttering - Flatterhaft; flattern, wedeln
Strand - Strand, Ader, Faden, Strähne; auf den Strand setzen
hawkers - Hausierer
pioneers - Pioniere; Pionier, Wegbereiter, Pionier, Pionier
apathy - Apathie
The shutters of a map shop in the Strand were being taken down, my brother said, and a man in his Sunday raiment, lemon-yellow gloves even, was visible inside the window hastily fastening maps of Surrey to the glass.
raiment - Gewand; Kleidung
Going on along the Strand to Trafalgar Square, the paper in his hand, my brother saw some of the fugitives from West Surrey. There was a man with his wife and two boys and some articles of furniture in a cart such as greengrocers use. He was driving from the direction of Westminster Bridge; and close behind him came a hay waggon with five or six respectable-looking people in it, and some boxes and bundles. The faces of these people were haggard, and their entire appearance contrasted conspicuously with the Sabbath-best appearance of the people on the omnibuses. People in fashionable clothing peeped at them out of cabs.
greengrocers - Gemüsehändler, Gemüsehändlerin, Obst- und Gemüsehändler
conspicuously - auffallend
Sabbath - Sabbat, Schabbat, Schabbes, Sonntag, Hexensabbat, Hexentanz
peeped - gepiepst; (peep hole) Schauloch; (to peep through) durchgucken
cabs - Taxis; Taxi, Fiaker
They stopped at the Square as if undecided which way to take, and finally turned eastward along the Strand. Some way behind these came a man in workday clothes, riding one of those old-fashioned tricycles with a small front wheel. He was dirty and white in the face.
undecided - unbestimmt, unbeantwortet, unschlüssig, unentschieden
workday - Arbeitstag
tricycles - Dreiräder; Dreirad
front wheel - Vorderrad
My brother turned down towards Victoria, and met a number of such people. He had a vague idea that he might see something of me. He noticed an unusual number of police regulating the traffic. Some of the refugees were exchanging news with the people on the omnibuses. One was professing to have seen the Martians. "Boilers on stilts, I tell you, striding along like men." Most of them were excited and animated by their strange experience.
Victoria - Viktoria, Victoria, Victoria, Viktoriasee
professing - bekennen
boilers - Heizkessel; Dampfkessel, Kocher, Erhitzer; Badeofen
stilts - Stelze, Stelze, Stelzenläufer, Sterz
Beyond Victoria the public-houses were doing a lively trade with these arrivals. At all the street corners groups of people were reading papers, talking excitedly, or staring at these unusual Sunday visitors. They seemed to increase as night drew on, until at last the roads, my brother said, were like Epsom high street on a Derby Day. My brother addressed several of these fugitives and got unsatisfactory answers from most.
high street - Hauptstraße
Derby - Derby
unsatisfactory - nicht zufriedenstellend
None of them could tell him any news of Woking except one man, who assured him that Woking had been entirely destroyed on the previous night.
"I come from Byfleet," he said; "man on a bicycle came through the place in the early morning, and ran from door to door warning us to come away. Then came soldiers. We went out to look, and there were clouds of smoke to the south--nothing but smoke, and not a soul coming that way. Then we heard the guns at Chertsey, and folks coming from Weybridge. So I've locked up my house and come on."
At the time there was a strong feeling in the streets that the authorities were to blame for their incapacity to dispose of the invaders without all this inconvenience.
incapacity - Unfähigkeit
dispose - beseitigen, entsorgen, ordnen
About eight o'clock a noise of heavy firing was distinctly audible all over the south of London. My brother could not hear it for the traffic in the main thoroughfares, but by striking through the quiet back streets to the river he was able to distinguish it quite plainly.
thoroughfares - Durchgangsstraßen; Durchfahrt, Durchgangsstraße
plainly - klar und deutlich; klar
He walked from Westminster to his apartments near Regent's Park, about two. He was now very anxious on my account, and disturbed at the evident magnitude of the trouble. His mind was inclined to run, even as mine had run on Saturday, on military details. He thought of all those silent, expectant guns, of the suddenly nomadic countryside; he tried to imagine "boilers on stilts" a hundred feet high.
Regent - Regent, Regentin
magnitude - Ausmaß; Betrag
nomadic - nomadisch
There were one or two cartloads of refugees passing along Oxford Street, and several in the Marylebone Road, but so slowly was the news spreading that Regent Street and Portland Place were full of their usual Sunday-night promenaders, albeit they talked in groups, and along the edge of Regent's Park there were as many silent couples "walking out" together under the scattered gas lamps as ever there had been.
cartloads - Wagenladungen; Fuhre, Ladung
Oxford - Oxford, Ochsenfurt
The night was warm and still, and a little oppressive; the sound of guns continued intermittently, and after midnight there seemed to be sheet lightning in the south.
oppressive - bedrückend
sheet lightning - Wetterleuchten
He read and re-read the paper, fearing the worst had happened to me. He was restless, and after supper prowled out again aimlessly. He returned and tried in vain to divert his attention to his examination notes. He went to bed a little after midnight, and was awakened from lurid dreams in the small hours of Monday by the sound of door knockers, feet running in the street, distant drumming, and a clamour of bells.
prowled - herumgeschlichen; durchstreifen, herumstreifen, herumstreifen
divert - umlenken, umleiten, ablenken, unterhalten
awakened - geweckt; aufwecken, wecken, aufwachen, erwachen, wach werden
clamour - zetern; Geschrei, Aufschrei, Lärm
Red reflections danced on the ceiling. For a moment he lay astonished, wondering whether day had come or the world gone mad. Then he jumped out of bed and ran to the window.
His room was an attic and as he thrust his head out, up and down the street there were a dozen echoes to the noise of his window sash, and heads in every kind of night disarray appeared. Enquiries were being shouted. "They are coming!" bawled a policeman, hammering at the door; "the Martians are coming!" and hurried to the next door.
attic - Dachgeschoss, Dachboden, Estrich
thrust - Stoß, Stich, Vorstoß, Schub, Schubkraft
Echoes - Echos; Echo
sash - Schieberahmen, Schärpe
disarray - Unordnung; Verwirrung
The sound of drumming and trumpeting came from the Albany Street Barracks, and every church within earshot was hard at work killing sleep with a vehement disorderly tocsin. There was a noise of doors opening, and window after window in the houses opposite flashed from darkness into yellow illumination.
trumpeting - trompetend; (trumpet); Trompete
earshot - in Hörweite; Hörweite, Rufweite
disorderly - unordentlich
tocsin - Alarmsignal, Glockenalarm, Alarmglocke
illumination - Beleuchtung
Up the street came galloping a closed carriage, bursting abruptly into noise at the corner, rising to a clattering climax under the window, and dying away slowly in the distance. Close on the rear of this came a couple of cabs, the forerunners of a long procession of flying vehicles, going for the most part to Chalk Farm station, where the North-Western special trains were loading up, instead of coming down the gradient into Euston.
bursting - platzen, zerplatzen, bersten, sprengen, Bersten
climax - Höhepunkt, Orgasmus
dying away - ausklingend
forerunners - Vornewegläufer, Frontläufer, Vorbote, Vorzeichen
procession - Prozession, Umzug
chalk - Kreide; Magnesiapulver
loading up - (load up) aufladen
gradient - Steigung, Gefälle, Neigung
For a long time my brother stared out of the window in blank astonishment, watching the policemen hammering at door after door, and delivering their incomprehensible message. Then the door behind him opened, and the man who lodged across the landing came in, dressed only in shirt, trousers, and slippers, his braces loose about his waist, his hair disordered from his pillow.
incomprehensible - unverständlich
lodged - hinterlegt; Lodge, Loge, Loge, Biberburg, feststecken
slippers - Hausschuhe; Hausschuh, Latschen, Pantoffel, Patschen, Puschen
braces - Hosenträger; Klafter
pillow - Kopfkissen, Kissen; Ruhekissen
"What the devil is it?" he asked. "A fire? What a devil of a row!"
devil - dem Teufel; Teufel, Satan, Teufelin, reizen, ärgern
They both craned their heads out of the window, straining to hear what the policemen were shouting. People were coming out of the side streets, and standing in groups at the corners talking.
craned - gekröpft; Kranich, Kran; den Kopf/Hals recken
straining - anspannend, anstrengend; (strain) anspannend, anstrengend
side streets - Gassen
"What the devil is it all about?" said my brother's fellow lodger.
lodger - Untermieter, Mieter
My brother answered him vaguely and began to dress, running with each garment to the window in order to miss nothing of the growing excitement. And presently men selling unnaturally early newspapers came bawling into the street:
bawling - Gegröle; grölend; (bawl); schreien, brüllen, heulen
"London in danger of suffocation! The Kingston and Richmond defences forced! Fearful massacres in the Thames Valley!"
suffocation - Erstickung
fearful - furchtbar; furchtsam, ängstlich, verängstigt
massacres - Massaker
And all about him--in the rooms below, in the houses on each side and across the road, and behind in the Park Terraces and in the hundred other streets of that part of Marylebone, and the Westbourne Park district and St. Pancras, and westward and northward in Kilburn and St. John's Wood and Hampstead, and eastward in Shoreditch and Highbury and Haggerston and Hoxton, and, indeed, through all the vastness of London from Ealing to East Ham--people were rubbing their eyes, and opening windows to stare out and ask aimless questions, dressing hastily as the first breath of the coming storm of Fear blew through the streets.
Terraces - Terrassen; Dachterrasse, Terrasse, Terrasse
westward - westwärts
vastness - Weite
Ham - Schinken
aimless - planlos, ziellos
It was the dawn of the great panic. London, which had gone to bed on Sunday night oblivious and inert, was awakened, in the small hours of Monday morning, to a vivid sense of danger.
oblivious - vergesslich
Unable from his window to learn what was happening, my brother went down and out into the street, just as the sky between the parapets of the houses grew pink with the early dawn. The flying people on foot and in vehicles grew more numerous every moment. "Black Smoke!" he heard people crying, and again "Black Smoke!
parapets - Brüstungen; Brüstung, Wehrmauer
more numerous - zahlreichere
The contagion of such a unanimous fear was inevitable. As my brother hesitated on the door-step, he saw another news vender approaching, and got a paper forthwith. The man was running away with the rest, and selling his papers for a shilling each as he ran--a grotesque mingling of profit and panic.
unanimous - einstimmig
vender - Anbieter
shilling - Schilling
And from this paper my brother read that catastrophic dispatch of the Commander-in-Chief:
catastrophic - katastrophal
"The Martians are able to discharge enormous clouds of a black and poisonous vapour by means of rockets. They have smothered our batteries, destroyed Richmond, Kingston, and Wimbledon, and are advancing slowly towards London, destroying everything on the way. It is impossible to stop them. There is no safety from the Black Smoke but in instant flight."
discharge - entladen; entlassen; Ablauf; Befreiung; Entladung; Entlassung
smothered - erdrückt; ersticken
That was all, but it was enough. The whole population of the great six-million city was stirring, slipping, running; presently it would be pouring en masse northward.
"Black Smoke!" the voices cried. "Fire!"
The bells of the neighbouring church made a jangling tumult, a cart carelessly driven smashed, amid shrieks and curses, against the water trough up the street. Sickly yellow lights went to and fro in the houses, and some of the passing cabs flaunted unextinguished lamps. And overhead the dawn was growing brighter, clear and steady and calm.
carelessly - unachtsam
curses - Verfluchungen; (cur) Hundesohn, Köter
trough - Trog, Futtertrog, Mulde, Graben, Rinne, Dachrinne, Wellental
sickly - kränklich
flaunted - zur Schau gestellt; protzen, offen zeigen, zur Schau stellen
unextinguished - ungelöscht
He heard footsteps running to and fro in the rooms, and up and down stairs behind him. His landlady came to the door, loosely wrapped in dressing gown and shawl; her husband followed ejaculating.
Footsteps - Fußstapfen; Fußabdruck, Schritt
landlady - Vermieterin, Hauswirtin
loosely - locker
dressing gown - Morgenrock , Schlafrock , Morgenmantel ;Bademantel (Morgenmantel)
shawl - Umschlagtuch; Schal
ejaculating - ejakulieren, ejakulieren, Ejakulat
As my brother began to realise the import of all these things, he turned hastily to his own room, put all his available money--some ten pounds altogether--into his pockets, and went out again into the streets.
It was while the curate had sat and talked so wildly to me under the hedge in the flat meadows near Halliford, and while my brother was watching the fugitives stream over Westminster Bridge, that the Martians had resumed the offensive.
So far as one can ascertain from the conflicting accounts that have been put forth, the majority of them remained busied with preparations in the Horsell pit until nine that night, hurrying on some operation that disengaged huge volumes of green smoke.
disengaged - losgelöst; ausklinken, aushaken, entkuppeln
But three certainly came out about eight o'clock and, advancing slowly and cautiously, made their way through Byfleet and Pyrford towards Ripley and Weybridge, and so came in sight of the expectant batteries against the setting sun.
These Martians did not advance in a body, but in a line, each perhaps a mile and a half from his nearest fellow. They communicated with one another by means of sirenlike howls, running up and down the scale from one note to another.
sirenlike - Sirenenartig
howls - heult; Heulen
It was this howling and firing of the guns at Ripley and St. George's Hill that we had heard at Upper Halliford.
howling - brüllen, heulen, niederschreien; (howl); Heulen, jaulen
George - Georg
The Ripley gunners, unseasoned artillery volunteers who ought never to have been placed in such a position, fired one wild, premature, ineffectual volley, and bolted on horse and foot through the deserted village, while the Martian, without using his Heat-Ray, walked serenely over their guns, stepped gingerly among them, passed in front of them, and so came unexpectedly upon the guns in Painshill Park, which he destroyed.
unseasoned - ungewürzt
premature - frühreif; vorzeitig, verfrüht
ineffectual - unwirksam
volley - Salve; Volley
serenely - Gelassenheit
The St. George's Hill men, however, were better led or of a better mettle. Hidden by a pine wood as they were, they seem to have been quite unsuspected by the Martian nearest to them. They laid their guns as deliberately as if they had been on parade, and fired at about a thousand yards'range.
mettle - Ebenbürtig; Mut, Eifer, Enthusiasmus, Stamina, Feurigkeit
The shells flashed all round him, and he was seen to advance a few paces, stagger, and go down. Everybody yelled together, and the guns were reloaded in frantic haste. The overthrown Martian set up a prolonged ululation, and immediately a second glittering giant, answering him, appeared over the trees to the south. It would seem that a leg of the tripod had been smashed by one of the shells.
stagger - taumeln; Staffelung; abstufen, staffeln, wanken; (stag); Hirsch
yelled - geschrien; kreischen, schreien
reloaded - neu geladen; aktualisieren, nachladen
haste - Eile, Hast
overthrown - umgestürzt; umstürzen (Politik)
prolonged - langwierig; ausdehnen, verlängern, hinauszögern
ululation - heulen; Geheul
The whole of the second volley flew wide of the Martian on the ground, and, simultaneously, both his companions brought their Heat-Rays to bear on the battery. The ammunition blew up, the pine trees all about the guns flashed into fire, and only one or two of the men who were already running over the crest of the hill escaped.
Companions - Gefährten; Begleiter, Freund, Liebhaber, Kamerad, Gefährte
It was a few minutes past nine that night when these three sentinels were joined by four other Martians, each carrying a thick black tube. A similar tube was handed to each of the three, and the seven proceeded to distribute themselves at equal distances along a curved line between St. George's Hill, Weybridge, and the village of Send, southwest of Ripley.
sentinels - Wache, Wachposten, Wächter, Wächterin, Markierung, Schlüsselwort
curved line - Kurve , gekrümmte Linie
southwest - Südwesten
A dozen rockets sprang out of the hills before them so soon as they began to move, and warned the waiting batteries about Ditton and Esher. At the same time four of their fighting machines, similarly armed with tubes, crossed the river, and two of them, black against the western sky, came into sight of myself and the curate as we hurried wearily and painfully along the road that runs northward out of Halliford.
wearily - müde
They moved, as it seemed to us, upon a cloud, for a milky mist covered the fields and rose to a third of their height.
Milky - milchig
At this sight the curate cried faintly in his throat, and began running; but I knew it was no good running from a Martian, and I turned aside and crawled through dewy nettles and brambles into the broad ditch by the side of the road. He looked back, saw what I was doing, and turned to join me.
dewy - taufrisch; frisch, taufeucht
nettles - Nesseln; Nessel, Brennnessel
brambles - Brombeersträucher; Brombeerstrauch
The two halted, the nearer to us standing and facing Sunbury, the remoter being a grey indistinctness towards the evening star, away towards Staines.
indistinctness - Unschärfe; Undeutlichkeiten
evening star - Abendstern
The occasional howling of the Martians had ceased; they took up their positions in the huge crescent about their cylinders in absolute silence. It was a crescent with twelve miles between its horns. Never since the devising of gunpowder was the beginning of a battle so still. To us and to an observer about Ripley it would have had precisely the same effect--the Martians seemed in solitary possession of the darkling night, lit only as it was by the slender moon, the stars, the afterglow of the daylight, and the ruddy glare from St.
occasional - gelegentlich, okkasionell
devising - erfinden; ausdenken, entwerfen, erdenken, planen
gunpowder - Schießpulver
solitary - einsam, einzeln
darkling - Dunkelheit; (darkle) Dunkelheit
slender - schlank
George's Hill and the woods of Painshill.
But facing that crescent everywhere--at Staines, Hounslow, Ditton, Esher, Ockham, behind hills and woods south of the river, and across the flat grass meadows to the north of it, wherever a cluster of trees or village houses gave sufficient cover--the guns were waiting.
The signal rockets burst and rained their sparks through the night and vanished, and the spirit of all those watching batteries rose to a tense expectation. The Martians had but to advance into the line of fire, and instantly those motionless black forms of men, those guns glittering so darkly in the early night, would explode into a thunderous fury of battle.
tense - angespannt; verkrampft, gespannt, nervös; spannen
thunderous - donnernd
fury - Wut; Furie
No doubt the thought that was uppermost in a thousand of those vigilant minds, even as it was uppermost in mine, was the riddle--how much they understood of us. Did they grasp that we in our millions were organized, disciplined, working together? Or did they interpret our spurts of fire, the sudden stinging of our shells, our steady investment of their encampment, as we should the furious unanimity of onslaught in a disturbed hive of bees? Did they dream they might exterminate us?
uppermost - ganz oben
vigilant - Wachsam
riddle - Rätsel
grasp - greifen, erfassen, begreifen, verstehen, Griff, Verständnis
spurts - Schübe; herausspritzen (aus)
stinging - stechend; (sting) Stachel, brennender Schmerz
onslaught - Angriff, Ansturm, Strum
hive - Bienenstock
exterminate - ausrotten
(At that time no one knew what food they needed.) A hundred such questions struggled together in my mind as I watched that vast sentinel shape. And in the back of my mind was the sense of all the huge unknown and hidden forces Londonward. Had they prepared pitfalls? Were the powder mills at Hounslow ready as a snare? Would the Londoners have the heart and courage to make a greater Moscow of their mighty province of houses?
pitfalls - Fallstricke; Fallstrick, Fallgrube, Fanggrube, Wildgrube
mills - Mühlen; Promille, 1/10 Prozent; Mühle, Fabrik; fräsen, anfräsen
snare - Schlinge, Falle
Moscow - Moskau
province - Provinz, Land
Then, after an interminable time, as it seemed to us, crouching and peering through the hedge, came a sound like the distant concussion of a gun. Another nearer, and then another. And then the Martian beside us raised his tube on high and discharged it, gunwise, with a heavy report that made the ground heave. The one towards Staines answered him. There was no flash, no smoke, simply that loaded detonation.
interminable - unendlich
discharged - entladen, entlassen, entlassen, entladen, Ablauf, Befreiung
gunwise - waffenmäßig
heave - heben, hieven, werfen, wuchten, schleudern
I was so excited by these heavy minute-guns following one another that I so far forgot my personal safety and my scalded hands as to clamber up into the hedge and stare towards Sunbury. As I did so a second report followed, and a big projectile hurtled overhead towards Hounslow. I expected at least to see smoke or fire, or some such evidence of its work.
clamber - klettern, erklimmen, kraxeln, herumturnen
hurtled - geschleudert; rasen, sausen, schleudern, fliegen
But all I saw was the deep blue sky above, with one solitary star, and the white mist spreading wide and low beneath. And there had been no crash, no answering explosion. The silence was restored; the minute lengthened to three.
lengthened - Verlängert; verlängern
"What has happened?" said the curate, standing up beside me.
"Heaven knows!" said I.
A bat flickered by and vanished. A distant tumult of shouting began and ceased. I looked again at the Martian, and saw he was now moving eastward along the riverbank, with a swift, rolling motion.
Every moment I expected the fire of some hidden battery to spring upon him; but the evening calm was unbroken. The figure of the Martian grew smaller as he receded, and presently the mist and the gathering night had swallowed him up. By a common impulse we clambered higher.
receded - zurückgegangen ist; zurücktreten
Towards Sunbury was a dark appearance, as though a conical hill had suddenly come into being there, hiding our view of the farther country; and then, remoter across the river, over Walton, we saw another such summit. These hill-like forms grew lower and broader even as we stared.
conical - konisch
summit - Gipfel
Moved by a sudden thought, I looked northward, and there I perceived a third of these cloudy black kopjes had risen.
Everything had suddenly become very still. Far away to the southeast, marking the quiet, we heard the Martians hooting to one another, and then the air quivered again with the distant thud of their guns. But the earthly artillery made no reply.
southeast - Südosten
hooting - Hupen; Spaßveranstaltung, Spaßmacher
Now at the time we could not understand these things, but later I was to learn the meaning of these ominous kopjes that gathered in the twilight. Each of the Martians, standing in the great crescent I have described, had discharged, by means of the gunlike tube he carried, a huge canister over whatever hill, copse, cluster of houses, or other possible cover for guns, chanced to be in front of him. Some fired only one of these, some two--as in the case of the one we had seen; the one at Ripley is said to have discharged no fewer than five at that time. These canisters smashed on striking the ground--they did not explode--and incontinently disengaged an enormous volume of heavy, inky vapour, coiling and pouring upward in a huge and ebony cumulus cloud, a gaseous hill that sank and spread itself slowly over the surrounding country.
ominous - ominös
gunlike - wie eine Waffe
canisters - Kanister; Dose, Büchse, Behälter, Büchse, Dose, Kartusche
inky - tintig; tiefschwarz
coiling - Wendel, Spule, Wicklung; aufwickeln
upward - nach oben; ansteigend, aufwärts
ebony - Ebenholz; Ebenholz
cumulus - Quellwolke, Haufenwolke, Kumuluswolke, Kumulus
gaseous - gasförmig; gashaltig, kohlensäurehaltig
And the touch of that vapour, the inhaling of its pungent wisps, was death to all that breathes.
inhaling - einatmen, inhalieren
pungent - stechend, beißend, penetrant
It was heavy, this vapour, heavier than the densest smoke, so that, after the first tumultuous uprush and outflow of its impact, it sank down through the air and poured over the ground in a manner rather liquid than gaseous, abandoning the hills, and streaming into the valleys and ditches and watercourses even as I have heard the carbonic-acid gas that pours from volcanic clefts is wont to do. And where it came upon water some chemical action occurred, and the surface would be instantly covered with a powdery scum that sank slowly and made way for more. The scum was absolutely insoluble, and it is a strange thing, seeing the instant effect of the gas, that one could drink without hurt the water from which it had been strained.
densest - am dichtesten; dicht, dicht, dicht, dicht, dicht, dicht
uprush - Ansturm
outflow - Abfluss
watercourses - Wasserläufe; Wasserlauf, Flußlauf, Lauf
carbonic-acid - (carbonic-acid) Kohlensäure
clefts - zerklüftet, Kluft, Riss, kleben
wont - nicht
powdery - pulverig, pulverartig, pudrig, puderartig
insoluble - unlösbar; unerklärlich
strained - angespannt; Spannung, starke Inanspruchnahme, Zug; anstrengen
The vapour did not diffuse as a true gas would do. It hung together in banks, flowing sluggishly down the slope of the land and driving reluctantly before the wind, and very slowly it combined with the mist and moisture of the air, and sank to the earth in the form of dust. Save that an unknown element giving a group of four lines in the blue of the spectrum is concerned, we are still entirely ignorant of the nature of this substance.
diffuse - verbreiten, diffundieren, sich vermischen; diffus (Licht)
sluggishly - schleppend; faul
reluctantly - widerstrebend
moisture - Feuchtigkeit, Nässe
spectrum - Spektrum; Spektrum (1; 2; 3)
ignorant - unwissend; ignorant
Once the tumultuous upheaval of its dispersion was over, the black smoke clung so closely to the ground, even before its precipitation, that fifty feet up in the air, on the roofs and upper stories of high houses and on great trees, there was a chance of escaping its poison altogether, as was proved even that night at Street Cobham and Ditton.
upheaval - Umwälzung; Erhebung, Aufwölbung, Umbruch, Aufruhr
dispersion - Verteilung
clung - geklammert; anschmiegen
precipitation - Niederschlag; Präzipitation
The man who escaped at the former place tells a wonderful story of the strangeness of its coiling flow, and how he looked down from the church spire and saw the houses of the village rising like ghosts out of its inky nothingness.
nothingness - Nichtigkeit; Nichtvorhandensein, Nichts, Leere
For a day and a half he remained there, weary, starving and sun-scorched, the earth under the blue sky and against the prospect of the distant hills a velvet-black expanse, with red roofs, green trees, and, later, black-veiled shrubs and gates, barns, outhouses, and walls, rising here and there into the sunlight.
velvet - Samt
veiled - verschleiert; Vorhang, Schleier, verschleiern, verhüllen
barns - Scheunen; Stadel, Scheune, Baracke
outhouses - Nebengebäude; Plumpsklo
But that was at Street Cobham, where the black vapour was allowed to remain until it sank of its own accord into the ground. As a rule the Martians, when it had served its purpose, cleared the air of it again by wading into it and directing a jet of steam upon it.
accord - Vereinbarung; Übereinstimmung, Einvernehmen, Übereinkommen
This they did with the vapour banks near us, as we saw in the starlight from the window of a deserted house at Upper Halliford, whither we had returned.
whither - wohin
From there we could see the searchlights on Richmond Hill and Kingston Hill going to and fro, and about eleven the windows rattled, and we heard the sound of the huge siege guns that had been put in position there. These continued intermittently for the space of a quarter of an hour, sending chance shots at the invisible Martians at Hampton and Ditton, and then the pale beams of the electric light vanished, and were replaced by a bright red glow.
searchlights - Scheinwerfer, Suchscheinwerfer
rattled - verunsichert; klappern, rasseln, erschüteln, knattern
siege - Belagerung
Then the fourth cylinder fell--a brilliant green meteor--as I learned afterwards, in Bushey Park. Before the guns on the Richmond and Kingston line of hills began, there was a fitful cannonade far away in the southwest, due, I believe, to guns being fired haphazard before the black vapour could overwhelm the gunners.
meteor - Meteor
fitful - unruhig; unregelmäßig
cannonade - Kanonade
haphazard - planlos, willkürlich
overwhelm - überwältigen, übermannen, überrumpeln, checküberwältigen (2)
So, setting about it as methodically as men might smoke out a wasps'nest, the Martians spread this strange stifling vapour over the Londonward country. The horns of the crescent slowly moved apart, until at last they formed a line from Hanwell to Coombe and Malden. All night through their destructive tubes advanced. Never once, after the Martian at St.
setting about - hermachend
methodically - methodisch, methodische
wasps - Wespen; die Wespe
stifling - erstickend; (stifle) erstickend
destructive - zerstörerisch
George's Hill was brought down, did they give the artillery the ghost of a chance against them. Wherever there was a possibility of guns being laid for them unseen, a fresh canister of the black vapour was discharged, and where the guns were openly displayed the Heat-Ray was brought to bear.
the ghost of a chance - die geringste Aussicht
canister - Kanister; Dose, Büchse, Behälter, Büchse, Dose, Kartusche
By midnight the blazing trees along the slopes of Richmond Park and the glare of Kingston Hill threw their light upon a network of black smoke, blotting out the whole valley of the Thames and extending as far as the eye could reach. And through this two Martians slowly waded, and turned their hissing steam jets this way and that.
blazing - lodernd; Lohe, Brand, Großbrand, brenne, Glut
blotting out - (blot out) ausmerzen (Erinnerung)
waded - gewatet; waten
They were sparing of the Heat-Ray that night, either because they had but a limited supply of material for its production or because they did not wish to destroy the country but only to crush and overawe the opposition they had aroused. In the latter aim they certainly succeeded. Sunday night was the end of the organised opposition to their movements. After that no body of men would stand against them, so hopeless was the enterprise. Even the crews of the torpedo-boats and destroyers that had brought their quick-firers up the Thames refused to stop, mutinied, and went down again.
crush - verknallt; Schwarm; zerdrücken
overawe - überwältigen; einschüchtern
organised - organisiert; gliedern, organisieren, einrichten, ordnen
torpedo - Torpedo; Zitterrochen; torpedieren
destroyers - Zerstörer, Zerstörerin, Vernichter, Vernichterin, Zerstörer
refused - abgelehnt; Müll; abweisen, verweigern, abschlagen, ablehnen
mutinied - gemeutert; Meuterei
The only offensive operation men ventured upon after that night was the preparation of mines and pitfalls, and even in that their energies were frantic and spasmodic.
spasmodic - krampfhaft
One has to imagine, as well as one may, the fate of those batteries towards Esher, waiting so tensely in the twilight.
tensely - angespannt
Survivors there were none. One may picture the orderly expectation, the officers alert and watchful, the gunners ready, the ammunition piled to hand, the limber gunners with their horses and waggons, the groups of civilian spectators standing as near as they were permitted, the evening stillness, the ambulances and hospital tents with the burned and wounded from Weybridge; then the dull resonance of the shots the Martians fired, and the clumsy projectile whirling over the trees and houses and smashing amid the neighbouring fields.
orderly - ordnungsgemäß; ordentlich; Pflegehelfer, Krankenpfleger
alert - alarmiert; alarmieren; Alarm, Warnton, Alarmruf, wachsam
watchful - wachsam
limber - gelenkig; locker, biegsam
civilian - Zivilist, Zivilistin, Zivilperson
One may picture, too, the sudden shifting of the attention, the swiftly spreading coils and bellyings of that blackness advancing headlong, towering heavenward, turning the twilight to a palpable darkness, a strange and horrible antagonist of vapour striding upon its victims, men and horses near it seen dimly, running, shrieking, falling headlong, shouts of dismay, the guns suddenly abandoned, men choking and writhing on the ground, and the swift broadening-out of the opaque cone of smoke.
Coils - Spulen; Wendel, Spule, Wicklung; aufwickeln
bellyings - (belly) Unterleib, Leib, Bauch
heavenward - himmelwärts
palpable - spürbar; greifbar
antagonist - Antagonist, Widersacher, Gegner
shrieking - schreien; kreischend; (shriek); Kreischen
choking - erwürgen, erdrosseln, ersticken, überwältigen
broadening - Ausweitung; weiten
opaque - matt, dunkel, undurchsichtig, undurchlässig, opak
cone - Kegel, Kegelmantel, Zapfen
And then night and extinction--nothing but a silent mass of impenetrable vapour hiding its dead.
extinction - Aussterben
impenetrable - undurchdringlich; undurchlässig
Before dawn the black vapour was pouring through the streets of Richmond, and the disintegrating organism of government was, with a last expiring effort, rousing the population of London to the necessity of flight.
disintegrating - zersetzen; desintegrieren, auflösen, auflösen, zerfallen
organism - Organismus, Lebewesen
expiring - abläuft; ablaufen, erlöschen, verfallen, ausatmen
So you understand the roaring wave of fear that swept through the greatest city in the world just as Monday was dawning--the stream of flight rising swiftly to a torrent, lashing in a foaming tumult round the railway stations, banked up into a horrible struggle about the shipping in the Thames, and hurrying by every available channel northward and eastward.
lashing - Tauwerk, peitschend, Geißelung; (lash) Tauwerk, peitschend
foaming - schaumig, schäumend; (foam); Schaum; Schaumgummi; schäumen
By ten o'clock the police organisation, and by midday even the railway organisations, were losing coherency, losing shape and efficiency, guttering, softening, running at last in that swift liquefaction of the social body.
coherency - Kohärenz; Zusammenhangs..
efficiency - Effizienz; Einzimmerwohnung, Einraumwohnung
guttering - Dachrinnen; Regenrinnen
softening - Erweichung; weich werdend, aufweichend; (soften); aufweichen
liquefaction - Verflüssigung
All the railway lines north of the Thames and the South-Eastern people at Cannon Street had been warned by midnight on Sunday, and trains were being filled. People were fighting savagely for standing-room in the carriages even at two o'clock.
cannon - Kanone
savagely - brutal
standing-room - (standing-room) Stehplatz
By three, people were being trampled and crushed even in Bishopsgate Street, a couple of hundred yards or more from Liverpool Street station; revolvers were fired, people stabbed, and the policemen who had been sent to direct the traffic, exhausted and infuriated, were breaking the heads of the people they were called out to protect.
Liverpool - Liverpool, Liverpool
revolvers - Revolver
stabbed - erstochen; Stich (Messer-); erstechen
infuriated - wütend machen, zur Weißglut bringen
And as the day advanced and the engine drivers and stokers refused to return to London, the pressure of the flight drove the people in an ever-thickening multitude away from the stations and along the northward-running roads. By midday a Martian had been seen at Barnes, and a cloud of slowly sinking black vapour drove along the Thames and across the flats of Lambeth, cutting off all escape over the bridges in its sluggish advance.
stokers - Schürhaken; Heizer
thickening - Dickwerden; Verdickungsmittel; (thicken); Dickwerden; Verdickungsmittel
Another bank drove over Ealing, and surrounded a little island of survivors on Castle Hill, alive, but unable to escape.
After a fruitless struggle to get aboard a North-Western train at Chalk Farm--the engines of the trains that had loaded in the goods yard there ploughed through shrieking people, and a dozen stalwart men fought to keep the crowd from crushing the driver against his furnace--my brother emerged upon the Chalk Farm road, dodged across through a hurrying swarm of vehicles, and had the luck to be foremost in the sack of a cycle shop.
fruitless - erfolglos; fruchtlos, unfruchtbar, ergebnislos, resultatlos
aboard - an Bord
ploughed through - durchgeackert
stalwart - standhaft; kräftig, robust, handfest, unerschütterlich, tapfer
crushing - erdrückend; Schwarm, zerdrücken
furnace - Ofen, Hochofen, Schmelzofen, Heizung
dodged - abgewichen; ausweichen, beiseite springen, ausweichen, umgehen
The front tire of the machine he got was punctured in dragging it through the window, but he got up and off, notwithstanding, with no further injury than a cut wrist. The steep foot of Haverstock Hill was impassable owing to several overturned horses, and my brother struck into Belsize Road.
tire - Reifen, Pneu (schweiz.); ermüden
punctured - durchstochen; Einstich, Reifenpanne, durchstechen, punktieren
notwithstanding - ungeachtet dessen
So he got out of the fury of the panic, and, skirting the Edgware Road, reached Edgware about seven, fasting and wearied, but well ahead of the crowd. Along the road people were standing in the roadway, curious, wondering. He was passed by a number of cyclists, some horsemen, and two motor cars. A mile from Edgware the rim of the wheel broke, and the machine became unridable.
wearied - müde, müde
roadway - Fahrbahn, Straße, Straßendamm
horsemen - Reitern; Reiter
unridable - unfahrbar
He left it by the roadside and trudged through the village. There were shops half opened in the main street of the place, and people crowded on the pavement and in the doorways and windows, staring astonished at this extraordinary procession of fugitives that was beginning. He succeeded in getting some food at an inn.
roadside - am Straßenrand; Straßenrand
trudged - gestapft; stapfen, schleppen
pavement - Bürgersteig; Asphalt, Pflaster
doorways - Türöffnungen; Türöffnung
For a time he remained in Edgware not knowing what next to do. The flying people increased in number. Many of them, like my brother, seemed inclined to loiter in the place. There was no fresh news of the invaders from Mars.
loiter - herumlungern; rumlungern, rumhängen, herumhängen, abhängen
At that time the road was crowded, but as yet far from congested. Most of the fugitives at that hour were mounted on cycles, but there were soon motor cars, hansom cabs, and carriages hurrying along, and the dust hung in heavy clouds along the road to St. Albans.
congested - überlastet; überfüllen
Hansom - Kutsche
It was perhaps a vague idea of making his way to Chelmsford, where some friends of his lived, that at last induced my brother to strike into a quiet lane running eastward. Presently he came upon a stile, and, crossing it, followed a footpath northeastward. He passed near several farmhouses and some little places whose names he did not learn. He saw few fugitives until, in a grass lane towards High Barnet, he happened upon two ladies who became his fellow travellers.
induced - veranlasst; dazu bringen, anstacheln, bewirken, verursachen
stile - Zaunübertritt, Pfosten m
northeastward - nordostwärts, nach Nordosten
farmhouses - Bauernhöfe; Bauernhaus
travellers - Reisender, Reisende
He came upon them just in time to save them.
He heard their screams, and, hurrying round the corner, saw a couple of men struggling to drag them out of the little pony-chaise in which they had been driving, while a third with difficulty held the frightened pony's head. One of the ladies, a short woman dressed in white, was simply screaming; the other, a dark, slender figure, slashed at the man who gripped her arm with a whip she held in her disengaged hand.
pony - Pony (kleines Pferd)
My brother immediately grasped the situation, shouted, and hurried towards the struggle. One of the men desisted and turned towards him, and my brother, realising from his antagonist's face that a fight was unavoidable, and being an expert boxer, went into him forthwith and sent him down against the wheel of the chaise.
grasped - begriffen; greifen, erfassen, begreifen, verstehen, erfassen
unavoidable - unvermeidlich
boxer - Boxer, Boxerin
It was no time for pugilistic chivalry and my brother laid him quiet with a kick, and gripped the collar of the man who pulled at the slender lady's arm. He heard the clatter of hoofs, the whip stung across his face, a third antagonist struck him between the eyes, and the man he held wrenched himself free and made off down the lane in the direction from which he had come.
pugilistic - pugilistisch
chivalry - Ritterlichkeit, Rittertum
stung - gestochen; Stachel, brennender Schmerz
Partly stunned, he found himself facing the man who had held the horse's head, and became aware of the chaise receding from him down the lane, swaying from side to side, and with the women in it looking back. The man before him, a burly rough, tried to close, and he stopped him with a blow in the face.
stunned - fassungslos; betäuben, verblüffen
burly - stämmig; kräftig
Then, realising that he was deserted, he dodged round and made off down the lane after the chaise, with the sturdy man close behind him, and the fugitive, who had turned now, following remotely.
remotely - aus der Ferne
"Take this!" said the slender lady, and she gave my brother her revolver.
revolver - Revolver
"Go back to the chaise," said my brother, wiping the blood from his split lip.
wiping - (wipe) löschen, abstreifen, abwischen, aufreiben
She turned without a word--they were both panting--and they went back to where the lady in white struggled to hold back the frightened pony.
The robbers had evidently had enough of it. When my brother looked again they were retreating.
robbers - Räuber, Räuberin
retreating - den Rückzug antreten; Rückzug
"I'll sit here," said my brother, "if I may"; and he got upon the empty front seat. The lady looked over her shoulder.
"Give me the reins," she said, and laid the whip along the pony's side. In another moment a bend in the road hid the three men from my brother's eyes.
So, quite unexpectedly, my brother found himself, panting, with a cut mouth, a bruised jaw, and bloodstained knuckles, driving along an unknown lane with these two women.
jaw - Kiefer, Maul
bloodstained - blutbefleckt
knuckles - Fingerknöchel
He learned they were the wife and the younger sister of a surgeon living at Stanmore, who had come in the small hours from a dangerous case at Pinner, and heard at some railway station on his way of the Martian advance. He had hurried home, roused the women--their servant had left them two days before--packed some provisions, put his revolver under the seat--luckily for my brother--and told them to drive on to Edgware, with the idea of getting a train there.
Provisions - Bestimmungen; Vorrat-p
He stopped behind to tell the neighbours. He would overtake them, he said, at about half past four in the morning, and now it was nearly nine and they had seen nothing of him. They could not stop in Edgware because of the growing traffic through the place, and so they had come into this side lane.
That was the story they told my brother in fragments when presently they stopped again, nearer to New Barnet. He promised to stay with them, at least until they could determine what to do, or until the missing man arrived, and professed to be an expert shot with the revolver--a weapon strange to him--in order to give them confidence.
professed - bekennt; bekennen
They made a sort of encampment by the wayside, and the pony became happy in the hedge. He told them of his own escape out of London, and all that he knew of these Martians and their ways. The sun crept higher in the sky, and after a time their talk died out and gave place to an uneasy state of anticipation.
uneasy - Unbehagen; besorgt, unangenehm, unsicher
anticipation - Erwartung, Vorausahnung, Vorahnung, Vorfreude
Several wayfarers came along the lane, and of these my brother gathered such news as he could. Every broken answer he had deepened his impression of the great disaster that had come on humanity, deepened his persuasion of the immediate necessity for prosecuting this flight. He urged the matter upon them.
wayfarers - Wanderer; Wandersmann
deepened - vertieft; aushölen, vertiefen, zunehmen, vergrößern, vergrößern
prosecuting - strafrechtlich verfolgen; gerichtlich belangen qualifier
"We have money," said the slender woman, and hesitated.
Her eyes met my brother's, and her hesitation ended.
hesitation - Zögern
"So have I," said my brother.
She explained that they had as much as thirty pounds in gold, besides a five-pound note, and suggested that with that they might get upon a train at St. Albans or New Barnet. My brother thought that was hopeless, seeing the fury of the Londoners to crowd upon the trains, and broached his own idea of striking across Essex towards Harwich and thence escaping from the country altogether.
broached - thematisiert; Stecheisen, anbrechen, anstechen
Mrs. Elphinstone--that was the name of the woman in white--would listen to no reasoning, and kept calling upon "George"; but her sister-in-law was astonishingly quiet and deliberate, and at last agreed to my brother's suggestion. So, designing to cross the Great North Road, they went on towards Barnet, my brother leading the pony to save it as much as possible.
astonishingly - Erstaunlicherweise
As the sun crept up the sky the day became excessively hot, and under foot a thick, whitish sand grew burning and blinding, so that they travelled only very slowly. The hedges were grey with dust. And as they advanced towards Barnet a tumultuous murmuring grew stronger.
whitish - weißlich
murmuring - murmelnd, raunend; (murmur); Rauschen, Murmeln, Gemurmel
They began to meet more people. For the most part these were staring before them, murmuring indistinct questions, jaded, haggard, unclean. One man in evening dress passed them on foot, his eyes on the ground. They heard his voice, and, looking back at him, saw one hand clutched in his hair and the other beating invisible things. His paroxysm of rage over, he went on his way without once looking back.
indistinct - undeutlich
jaded - abgestumpft; Jade
evening dress - Abendkleid , Abendgarderobe , Abendrobe
clutched - umklammert; Vogelgelege; Kupplung (Auto), Gelege
paroxysm - Paroxysmus
rage - Wut, Zorn, Raserei, Rage, wüten
As my brother's party went on towards the crossroads to the south of Barnet they saw a woman approaching the road across some fields on their left, carrying a child and with two other children; and then passed a man in dirty black, with a thick stick in one hand and a small portmanteau in the other. Then round the corner of the lane, from between the villas that guarded it at its confluence with the high road, came a little cart drawn by a sweating black pony and driven by a sallow youth in a bowler hat, grey with dust.
confluence - Zusammenfluss
sweating - Schwitzen; (sweat); Schwitzen
sallow - blass; farblos, blässlich, fahl, Salweide, bleich
bowler hat - Filzhut
There were three girls, East End factory girls, and a couple of little children crowded in the cart.
"This'll tike us rahnd Edgware?" asked the driver, wild-eyed, white-faced; and when my brother told him it would if he turned to the left, he whipped up at once without the formality of thanks.
tike - Lümmel, Köter
whipped - ausgepeitscht; Peitsche, Knute, Zagel, peitschen, auspeitschen
formality - Formalität; Formalie
My brother noticed a pale grey smoke or haze rising among the houses in front of them, and veiling the white facade of a terrace beyond the road that appeared between the backs of the villas. Mrs. Elphinstone suddenly cried out at a number of tongues of smoky red flame leaping up above the houses in front of them against the hot, blue sky.
veiling - Verschleierung; (veil) verschleiern
facade - Fassade
The tumultuous noise resolved itself now into the disorderly mingling of many voices, the gride of many wheels, the creaking of waggons, and the staccato of hoofs. The lane came round sharply not fifty yards from the crossroads.
creaking - Knarren
staccato - Stakkato; abgehackt
sharply - scharf, scharfzüngig, spitzzüngig
"Good heavens!" cried Mrs. Elphinstone. "What is this you are driving us into?"
My brother stopped.
For the main road was a boiling stream of people, a torrent of human beings rushing northward, one pressing on another. A great bank of dust, white and luminous in the blaze of the sun, made everything within twenty feet of the ground grey and indistinct and was perpetually renewed by the hurrying feet of a dense crowd of horses and of men and women on foot, and by the wheels of vehicles of every description.
perpetually - auf Dauer
"Way!" my brother heard voices crying. "Make way!"
It was like riding into the smoke of a fire to approach the meeting point of the lane and road; the crowd roared like a fire, and the dust was hot and pungent. And, indeed, a little way up the road a villa was burning and sending rolling masses of black smoke across the road to add to the confusion.
roared - gebrüllt; brüllen, brüllen, Tosen
villa - Villa, Anwesen, Landhaus, Herrenhaus
Two men came past them. Then a dirty woman, carrying a heavy bundle and weeping. A lost retriever dog, with hanging tongue, circled dubiously round them, scared and wretched, and fled at my brother's threat.
bundle - Bündel
retriever - Retter
dubiously - zweifelhaft; fraglicherweise
wretched - unglücklich; sehr schlecht, miserabel, wertlos
fled - geflohen; fliehen, flüchten, fliehen, entfliehen, flüchten
So much as they could see of the road Londonward between the houses to the right was a tumultuous stream of dirty, hurrying people, pent in between the villas on either side; the black heads, the crowded forms, grew into distinctness as they rushed towards the corner, hurried past, and merged their individuality again in a receding multitude that was swallowed up at last in a cloud of dust.
pent - gefesselt
distinctness - Unterscheidbarkeit; Deutlichkeit
merged - zusammengeführt; zusammenlegen, zusammenfügen, zusammenführen
individuality - Individualität
"Go on! Go on!" cried the voices. "Way! Way!"
One man's hands pressed on the back of another. My brother stood at the pony's head. Irresistibly attracted, he advanced slowly, pace by pace, down the lane.
irresistibly - unwiderstehlich
Edgware had been a scene of confusion, Chalk Farm a riotous tumult, but this was a whole population in movement. It is hard to imagine that host. It had no character of its own. The figures poured out past the corner, and receded with their backs to the group in the lane. Along the margin came those who were on foot threatened by the wheels, stumbling in the ditches, blundering into one another.
riotous - tumultuarisch, aufrührerisch, tobend
The carts and carriages crowded close upon one another, making little way for those swifter and more impatient vehicles that darted forward every now and then when an opportunity showed itself of doing so, sending the people scattering against the fences and gates of the villas.
swifter - schneller; (swift); schnell; Segler; Garnwinde
more impatient - ungeduldigere
scattering - Streuung, Zerstreuung; (scatter); zerstreuen, verstreuen
"Push on!" was the cry. "Push on! They are coming!"
In one cart stood a blind man in the uniform of the Salvation Army, gesticulating with his crooked fingers and bawling, "Eternity! Eternity!
gesticulating - gestikulieren, gestikulieren
crooked - schief; (to crook) sich krümmen
eternity - Ewigkeit
His voice was hoarse and very loud so that my brother could hear him long after he was lost to sight in the dust. Some of the people who crowded in the carts whipped stupidly at their horses and quarrelled with other drivers; some sat motionless, staring at nothing with miserable eyes; some gnawed their hands with thirst, or lay prostrate in the bottoms of their conveyances. The horses'bits were covered with foam, their eyes bloodshot.
stupidly - dummerweise, blöderweise
quarrelled - gestritten; sich streiten, zanken
gnawed - abgenagt; nagen, kauen, knabbern, nagen, verfolgen, umtreiben
prostrate - niedergeschlagen; niedergestreckt; niederwerfen, erniedrigen
foam - Schaum; Schaumgummi; schäumen
There were cabs, carriages, shop cars, waggons, beyond counting; a mail cart, a road-cleaner's cart marked "Vestry of St. Pancras," a huge timber waggon crowded with roughs. A brewer's dray rumbled by with its two near wheels splashed with fresh blood.
vestry - Sakristei
timber - Nutzholz, Balken, Bauholz
brewer - Brauer, Brauerin, Bierbrauer
rumbled - gepoltert; Poltern
"Clear the way!" cried the voices. "Clear the way!"
"Eter-nity! Eter-nity!" came echoing down the road.
nity - nität
echoing - Echo
There were sad, haggard women tramping by, well dressed, with children that cried and stumbled, their dainty clothes smothered in dust, their weary faces smeared with tears. With many of these came men, sometimes helpful, sometimes lowering and savage. Fighting side by side with them pushed some weary street outcast in faded black rags, wide-eyed, loud-voiced, and foul-mouthed.
dainty - Delikatesse; fein, zart, zierlich
smeared - verschmiert; schmieren, beschmieren, diffamieren, verleumden
outcast - verstoßen; ausgestoßen
rags - Fummel, Lumpen, Putzlappen, Unfug
foul - schmutzig
There were sturdy workmen thrusting their way along, wretched, unkempt men, clothed like clerks or shopmen, struggling spasmodically; a wounded soldier my brother noticed, men dressed in the clothes of railway porters, one wretched creature in a nightshirt with a coat thrown over it.
unkempt - schäbig, struppig, ungepflegt, ungekämmt
shopmen - Geschäftsleute; Verkäufer
spasmodically - spasmodisch
nightshirt - das Nachthemd (für Herren)
thrown over - übergeworfen
But varied as its composition was, certain things all that host had in common. There were fear and pain on their faces, and fear behind them. A tumult up the road, a quarrel for a place in a waggon, sent the whole host of them quickening their pace; even a man so scared and broken that his knees bent under him was galvanised for a moment into renewed activity.
quarrel - sich streiten, zanken
quickening - Belebung; beschleunigend; (quicken) Belebung; beschleunigend
The heat and dust had already been at work upon this multitude. Their skins were dry, their lips black and cracked. They were all thirsty, weary, and footsore. And amid the various cries one heard disputes, reproaches, groans of weariness and fatigue; the voices of most of them were hoarse and weak. Through it all ran a refrain:
footsore - fußkrank
disputes - Streitigkeiten; Streit, Disput, Debatte, erörtern, bestreiten
reproaches - Vorwürfe; Vorwurf, Schande, vorwerfen
groans - stöhnt; Stöhnen
weariness - Müdigkeit
refrain - zurückhalten; Refrain, Kehrreim
"Way! Way! The Martians are coming!"
Few stopped and came aside from that flood. The lane opened slantingly into the main road with a narrow opening, and had a delusive appearance of coming from the direction of London.
delusive - trügerisch
Yet a kind of eddy of people drove into its mouth; weaklings elbowed out of the stream, who for the most part rested but a moment before plunging into it again. A little way down the lane, with two friends bending over him, lay a man with a bare leg, wrapped about with bloody rags. He was a lucky man to have friends.
eddy - Strudel
weaklings - Schwächlinge
plunging - eintauchen; tauchend; (plunge) eintauchen; tauchend
bloody - blutig, blutbefleckt
A little old man, with a grey military moustache and a filthy black frock coat, limped out and sat down beside the trap, removed his boot--his sock was blood-stained--shook out a pebble, and hobbled on again; and then a little girl of eight or nine, all alone, threw herself under the hedge close by my brother, weeping.
moustache - Schnurrbart, Oberlippenbart, Schnauzbart, Schnauzer
filthy - dreckig, verdreckt, versifft, schmutzig, widerlich
frock coat - Bratenrock
limped - gehumpelt; schlapp; hinken, lahmen
stained - gefärbt; Fleck, Schandfleck, Fleck, beflecken, beizen
pebble - Stein, Steinchen, Kiesel, Kieselstein
hobbled - gehumpelt; Fußfessel, Spannstrick
"I can't go on! I can't go on!"
My brother woke from his torpor of astonishment and lifted her up, speaking gently to her, and carried her to Miss Elphinstone. So soon as my brother touched her she became quite still, as if frightened.
gently - sanft
"Ellen!" shrieked a woman in the crowd, with tears in her voice--"Ellen!" And the child suddenly darted away from my brother, crying "Mother!"
"They are coming," said a man on horseback, riding past along the lane.
"Out of the way, there!" bawled a coachman, towering high; and my brother saw a closed carriage turning into the lane.
coachman - Kutscher
The people crushed back on one another to avoid the horse. My brother pushed the pony and chaise back into the hedge, and the man drove by and stopped at the turn of the way. It was a carriage, with a pole for a pair of horses, but only one was in the traces. My brother saw dimly through the dust that two men lifted out something on a white stretcher and put it gently on the grass beneath the privet hedge.
privet hedge - Ligusterhecke
One of the men came running to my brother.
"Where is there any water?" he said. "He is dying fast, and very thirsty. It is Lord Garrick."
"Lord Garrick!" said my brother; "the Chief Justice?"
"The water?" he said.
"There may be a tap," said my brother, "in some of the houses. We have no water. I dare not leave my people."
The man pushed against the crowd towards the gate of the corner house.
"Go on!" said the people, thrusting at him. "They are coming! Go on!"
Then my brother's attention was distracted by a bearded, eagle-faced man lugging a small handbag, which split even as my brother's eyes rested on it and disgorged a mass of sovereigns that seemed to break up into separate coins as it struck the ground. They rolled hither and thither among the struggling feet of men and horses.
bearded - bärtig; Bart, Alibifreundin
eagle - Adler, Eagle
handbag - Handtasche
sovereigns - Souveräne; souverän, Souverän
thither - dorthin, dahin
The man stopped and looked stupidly at the heap, and the shaft of a cab struck his shoulder and sent him reeling. He gave a shriek and dodged back, and a cartwheel shaved him narrowly.
cartwheel - Wagenrad; Rad schlagen
"Way!" cried the men all about him. "Make way!"
So soon as the cab had passed, he flung himself, with both hands open, upon the heap of coins, and began thrusting handfuls in his pocket. A horse rose close upon him, and in another moment, half rising, he had been borne down under the horse's hoofs.
handfuls - Handvoll, Handbreite, Handvoll
"Stop!" screamed my brother, and pushing a woman out of his way, tried to clutch the bit of the horse.
clutch - Vogelgelege; Kupplung (Auto), Gelege
Before he could get to it, he heard a scream under the wheels, and saw through the dust the rim passing over the poor wretch's back. The driver of the cart slashed his whip at my brother, who ran round behind the cart. The multitudinous shouting confused his ears.
passing over - übertretend
wretch - Unglückliche; das Wesen
multitudinous - Vielfältig
The man was writhing in the dust among his scattered money, unable to rise, for the wheel had broken his back, and his lower limbs lay limp and dead. My brother stood up and yelled at the next driver, and a man on a black horse came to his assistance.
limp - schlaff; schlapp; hinken, lahmen
black horse - Rappe
"Get him out of the road," said he; and, clutching the man's collar with his free hand, my brother lugged him sideways. But he still clutched after his money, and regarded my brother fiercely, hammering at his arm with a handful of gold. "Go on! Go on!" shouted angry voices behind.
clutching - Umklammern; Vogelgelege; Kupplung (Auto), Gelege
fiercely - heftig, wütend
There was a smash as the pole of a carriage crashed into the cart that the man on horseback stopped. My brother looked up, and the man with the gold twisted his head round and bit the wrist that held his collar. There was a concussion, and the black horse came staggering sideways, and the carthorse pushed beside it. A hoof missed my brother's foot by a hair's breadth.
smash - Krachen; Wucht; zerschellen, zerschmettern, zertrümmern
carthorse - Wagenpferd
hoof - Huf
breadth - Weite; Breite
He released his grip on the fallen man and jumped back. He saw anger change to terror on the face of the poor wretch on the ground, and in a moment he was hidden and my brother was borne backward and carried past the entrance of the lane, and had to fight hard in the torrent to recover it.
backward - zurück, nach hinten, rückwärts, zögerlich, gehemmt, rückständig
He saw Miss Elphinstone covering her eyes, and a little child, with all a child's want of sympathetic imagination, staring with dilated eyes at a dusty something that lay black and still, ground and crushed under the rolling wheels. "Let us go back!" he shouted, and began turning the pony round. "We cannot cross this--hell," he said and they went back a hundred yards the way they had come, until the fighting crowd was hidden. As they passed the bend in the lane my brother saw the face of the dying man in the ditch under the privet, deadly white and drawn, and shining with perspiration.
dilated - geweitet; dilatieren, weiten, vergrößern, erweitern, dehnen
dusty - staubig
privet - Liguster
The two women sat silent, crouching in their seat and shivering.
Then beyond the bend my brother stopped again. Miss Elphinstone was white and pale, and her sister-in-law sat weeping, too wretched even to call upon "George." My brother was horrified and perplexed. So soon as they had retreated he realised how urgent and unavoidable it was to attempt this crossing. He turned to Miss Elphinstone, suddenly resolute.
horrified - entsetzt; entsetzen, erschrecken, schockieren
resolute - entschieden, entschlossen, resolut
"We must go that way," he said, and led the pony round again.
For the second time that day this girl proved her quality. To force their way into the torrent of people, my brother plunged into the traffic and held back a cab horse, while she drove the pony across its head. A waggon locked wheels for a moment and ripped a long splinter from the chaise.
plunged - stürzte; eintauchen, tauchen
ripped - gerissen; Riss; reißen, der Länge nach auftrennen
splinter - Span, Splitter
In another moment they were caught and swept forward by the stream. My brother, with the cabman's whip marks red across his face and hands, scrambled into the chaise and took the reins from her.
cabman - Taxifahrer, Droschkenkutscher
"Point the revolver at the man behind," he said, giving it to her, "if he presses us too hard. No!--point it at his horse."
Then he began to look out for a chance of edging to the right across the road. But once in the stream he seemed to lose volition, to become a part of that dusty rout. They swept through Chipping Barnet with the torrent; they were nearly a mile beyond the centre of the town before they had fought across to the opposite side of the way.
volition - Vorsatz; Wille, Willenskraft
rout - Routine; Rotte
It was din and confusion indescribable; but in and beyond the town the road forks repeatedly, and this to some extent relieved the stress.
indescribable - unbeschreiblich
repeatedly - wiederholt
They struck eastward through Hadley, and there on either side of the road, and at another place farther on they came upon a great multitude of people drinking at the stream, some fighting to come at the water. And farther on, from a lull near East Barnet, they saw two trains running slowly one after the other without signal or order--trains swarming with people, with men even among the coals behind the engines--going northward along the Great Northern Railway.
lull - Flaute; Windstille
My brother supposes they must have filled outside London, for at that time the furious terror of the people had rendered the central termini impossible.
rendered - erbracht; leisten, wiedergeben
termini - Endstation
Near this place they halted for the rest of the afternoon, for the violence of the day had already utterly exhausted all three of them. They began to suffer the beginnings of hunger; the night was cold, and none of them dared to sleep. And in the evening many people came hurrying along the road nearby their stopping place, fleeing from unknown dangers before them, and going in the direction from which my brother had come.
utterly - völlig
stopping place - Halteplatz
fleeing - fliehen, flüchten, fliehen, entfliehen, flüchten
Had the Martians aimed only at destruction, they might on Monday have annihilated the entire population of London, as it spread itself slowly through the home counties. Not only along the road through Barnet, but also through Edgware and Waltham Abbey, and along the roads eastward to Southend and Shoeburyness, and south of the Thames to Deal and Broadstairs, poured the same frantic rout. If one could have hung that June morning in a balloon in the blazing blue above London every northward and eastward road running out of the tangled maze of streets would have seemed stippled black with the streaming fugitives, each dot a human agony of terror and physical distress. I have set forth at length in the last chapter my brother's account of the road through Chipping Barnet, in order that my readers may realise how that swarming of black dots appeared to one of those concerned.
Abbey - Abtei; Klosterkirche
tangled - verwickelt; Wirrwarr, Gewirr
maze - Labyrinth; Irrgarten
stippled - getüpfelt; Tüpfelung, Punktierung, Kornrasterung, Sprenkelung
distress - Kummer, Bedrängnis, Drangsal, Bekümmerung, Not
Never before in the history of the world had such a mass of human beings moved and suffered together. The legendary hosts of Goths and Huns, the hugest armies Asia has ever seen, would have been but a drop in that current. And this was no disciplined march; it was a stampede--a stampede gigantic and terrible--without order and without a goal, six million people unarmed and unprovisioned, driving headlong. It was the beginning of the rout of civilisation, of the massacre of mankind.
legendary - legendär
Goths - Grufti, Schwarzer
Huns - Hunnen; Hunne
Asia - Asien
stampede - Stampede; Massenpanik
unarmed - unbewaffnet; entwaffnen
unprovisioned - unvorhergesehen
mankind - die Menschheit; Menschheit, Menschengeschlecht, Mann
And beyond, over the blue hills that rise southward of the river, the glittering Martians went to and fro, calmly and methodically spreading their poison cloud over this patch of country and then over that, laying it again with their steam jets when it had served its purpose, and taking possession of the conquered country. They do not seem to have aimed at extermination so much as at complete demoralisation and the destruction of any opposition. They exploded any stores of powder they came upon, cut every telegraph, and wrecked the railways here and there.
calmly - ruhig
conquered - erobert; erobern
demoralisation - Demoralisierung
They were hamstringing mankind. They seemed in no hurry to extend the field of their operations, and did not come beyond the central part of London all that day. It is possible that a very considerable number of people in London stuck to their houses through Monday morning. Certain it is that many died at home suffocated by the Black Smoke.
hamstringing - Lähmung; Hüftgelenkextensoren-p, ischiocrurale Muskulatur
Until about midday the Pool of London was an astonishing scene. Steamboats and shipping of all sorts lay there, tempted by the enormous sums of money offered by fugitives, and it is said that many who swam out to these vessels were thrust off with boathooks and drowned. About one o'clock in the afternoon the thinning remnant of a cloud of the black vapour appeared between the arches of Blackfriars Bridge.
steamboats - Dampfschiffe; Dampfschiff
tempted - in Versuchung; in Versuchung führen, versuchen, locken
offered - angeboten; offerieren, anbieten, bieten, zeigen; Antrag
swam out - (swim out) hinausschwimmen
vessels - Schiffe; Schiff, Boot
boathooks - Bootshaken, Boothaken
remnant - Rest, Überbleibsel, Relikt, Überrest, Restposten
arches - Gewölbe; Bogen
At that the Pool became a scene of mad confusion, fighting, and collision, and for some time a multitude of boats and barges jammed in the northern arch of the Tower Bridge, and the sailors and lightermen had to fight savagely against the people who swarmed upon them from the riverfront. People were actually clambering down the piers of the bridge from above.
barges - Lastkähne; Lastkahn, Schleppkahn
swarmed - geschwärmt; Schwarm, Schwarm
riverfront - Flussufer
piers - Seebrücke, Anlegestelle, Kai, Brückenpfeiler, Pfeiler
When, an hour later, a Martian appeared beyond the Clock Tower and waded down the river, nothing but wreckage floated above Limehouse.
Of the falling of the fifth cylinder I have presently to tell. The sixth star fell at Wimbledon. My brother, keeping watch beside the women in the chaise in a meadow, saw the green flash of it far beyond the hills. On Tuesday the little party, still set upon getting across the sea, made its way through the swarming country towards Colchester.
The news that the Martians were now in possession of the whole of London was confirmed. They had been seen at Highgate, and even, it was said, at Neasden. But they did not come into my brother's view until the morrow.
morrow - morgen; Morgen
That day the scattered multitudes began to realise the urgent need of provisions. As they grew hungry the rights of property ceased to be regarded. Farmers were out to defend their cattle-sheds, granaries, and ripening root crops with arms in their hands. A number of people now, like my brother, had their faces eastward, and there were some desperate souls even going back towards London to get food.
farmers - Bauern; Landwirt, Landwirtin; qualifier
cattle - Kühe, Rinder, Rindvieh
granaries - Getreidespeicher, Kornhaus
ripening - Reifung; (ripen); reifen; ausreifen
These were chiefly people from the northern suburbs, whose knowledge of the Black Smoke came by hearsay. He heard that about half the members of the government had gathered at Birmingham, and that enormous quantities of high explosives were being prepared to be used in automatic mines across the Midland counties.
by hearsay - vom Hören
Birmingham - Birmingham, Birmingham, Birmingham
Midland - Mittelland, Binnenland
He was also told that the Midland Railway Company had replaced the desertions of the first day's panic, had resumed traffic, and was running northward trains from St. Albans to relieve the congestion of the home counties. There was also a placard in Chipping Ongar announcing that large stores of flour were available in the northern towns and that within twenty-four hours bread would be distributed among the starving people in the neighbourhood.
desertions - Desertionen; Fahnenflucht, Desertion, Desertation
congestion - Staus; stockender Verkehr; leichter Stau; leichter Verkehrsstau
placard - Plakat
But this intelligence did not deter him from the plan of escape he had formed, and the three pressed eastward all day, and heard no more of the bread distribution than this promise. Nor, as a matter of fact, did anyone else hear more of it. That night fell the seventh star, falling upon Primrose Hill. It fell while Miss Elphinstone was watching, for she took that duty alternately with my brother. She saw it.
Primrose - Primel
alternately - abwechselnd
On Wednesday the three fugitives--they had passed the night in a field of unripe wheat--reached Chelmsford, and there a body of the inhabitants, calling itself the Committee of Public Supply, seized the pony as provisions, and would give nothing in exchange for it but the promise of a share in it the next day.
unripe - nicht reif; unreif
seized - beschlagnahmt; ergreifen, fassen, greifen, packen, ergreifen
Here there were rumours of Martians at Epping, and news of the destruction of Waltham Abbey Powder Mills in a vain attempt to blow up one of the invaders.
rumours - Gerüchte; Sage, Gerücht; munkeln
People were watching for Martians here from the church towers. My brother, very luckily for him as it chanced, preferred to push on at once to the coast rather than wait for food, although all three of them were very hungry.
By midday they passed through Tillingham, which, strangely enough, seemed to be quite silent and deserted, save for a few furtive plunderers hunting for food. Near Tillingham they suddenly came in sight of the sea, and the most amazing crowd of shipping of all sorts that it is possible to imagine.
furtive - geheim, heimlich, tarnen
plunderers - Plünderer
For after the sailors could no longer come up the Thames, they came on to the Essex coast, to Harwich and Walton and Clacton, and afterwards to Foulness and Shoebury, to bring off the people. They lay in a huge sickle-shaped curve that vanished into mist at last towards the Naze.
Foulness - Schmutz
sickle - Sichel
Close inshore was a multitude of fishing smacks--English, Scotch, French, Dutch, and Swedish; steam launches from the Thames, yachts, electric boats; and beyond were ships of large burden, a multitude of filthy colliers, trim merchantmen, cattle ships, passenger boats, petroleum tanks, ocean tramps, an old white transport even, neat white and grey liners from Southampton and Hamburg; and along the blue coast across the Blackwater my brother could make out dimly a dense swarm of boats chaffering with the people on the beach, a swarm which also extended up the Blackwater almost to Maldon.
inshore - in Küstennähe; an der Küste
smacks - Ohrfeigen; riechen nach, schmecken nach; Geschmack, Knall
Dutch - niederländisch, holländisch, Niederländisch, Holländisch
Swedish - Schwedisch
yachts - Yachten; Yacht, Jacht, Yacht, Jacht
colliers - Bergleute; Bergmann, Kumpel, Köhler
trim - trimmen; kürzen, nachschneiden, stutzen
merchantmen - Kaufleute; Handelsschiff
petroleum - Erdöl
Tramps - Landstreicher; Vagabund, Penner, Schlampe, Flittchen
liners - Liner; Linienschiff, Linienfahrzeug, Rohr; Innenisolierung
Hamburg - Hamburg
Blackwater - Schwarzwasser
chaffering - Schmeicheleien; Feilschen
About a couple of miles out lay an ironclad, very low in the water, almost, to my brother's perception, like a water-logged ship. This was the ram Thunder Child.
logged - protokolliert; Logbuch; Log, Holzklotz
It was the only warship in sight, but far away to the right over the smooth surface of the sea--for that day there was a dead calm--lay a serpent of black smoke to mark the next ironclads of the Channel Fleet, which hovered in an extended line, steam up and ready for action, across the Thames estuary during the course of the Martian conquest, vigilant and yet powerless to prevent it.
serpent - Schlange, Serpent
ironclads - Panzerschiffe; Panzerschiff
hovered - schwebte; rütteln, verweilen, zögern, bewegen
estuary - Ästuar, Flussmündung
conquest - Eroberung; Conquest-Modus, Conquestmodus
powerless - kraftlos; machtlos
At the sight of the sea, Mrs. Elphinstone, in spite of the assurances of her sister-in-law, gave way to panic.
She had never been out of England before, she would rather die than trust herself friendless in a foreign country, and so forth. She seemed, poor woman, to imagine that the French and the Martians might prove very similar. She had been growing increasingly hysterical, fearful, and depressed during the two days'journeyings. Her great idea was to return to Stanmore. Things had been always well and safe at Stanmore. They would find George at Stanmore.
friendless - freundlos
hysterical - hysterisch
journeyings - Fahrten
It was with the greatest difficulty they could get her down to the beach, where presently my brother succeeded in attracting the attention of some men on a paddle steamer from the Thames. They sent a boat and drove a bargain for thirty-six pounds for the three. The steamer was going, these men said, to Ostend.
paddle steamer - Raddampfer
bargain for - handeln um, feilschen
It was about two o'clock when my brother, having paid their fares at the gangway, found himself safely aboard the steamboat with his charges. There was food aboard, albeit at exorbitant prices, and the three of them contrived to eat a meal on one of the seats forward.
gangway - Gang, Gangway, Landungsbrücke, Durchgang, Mach Platz!
safely - sicher
steamboat - Dampfschiff, Dampfer
There were already a couple of score of passengers aboard, some of whom had expended their last money in securing a passage, but the captain lay off the Blackwater until five in the afternoon, picking up passengers until the seated decks were even dangerously crowded.
expended - verbraucht; aufwenden, ausgeben (Geld), aufbrauchen
dangerously - Gefährlich
He would probably have remained longer had it not been for the sound of guns that began about that hour in the south. As if in answer, the ironclad seaward fired a small gun and hoisted a string of flags. A jet of smoke sprang out of her funnels.
seaward - seewärts
hoisted - hochgezogen; hochziehen, hissen, Hebezeug
funnels - Trichtern; Trichter
Some of the passengers were of opinion that this firing came from Shoeburyness, until it was noticed that it was growing louder. At the same time, far away in the southeast the masts and upperworks of three ironclads rose one after the other out of the sea, beneath clouds of black smoke.
masts - Masten; Mast
upperworks - Oberwerk
But my brother's attention speedily reverted to the distant firing in the south. He fancied he saw a column of smoke rising out of the distant grey haze.
speedily - zügig; beeilt, schnell
The little steamer was already flapping her way eastward of the big crescent of shipping, and the low Essex coast was growing blue and hazy, when a Martian appeared, small and faint in the remote distance, advancing along the muddy coast from the direction of Foulness. At that the captain on the bridge swore at the top of his voice with fear and anger at his own delay, and the paddles seemed infected with his terror.
steamer - Dampfschiff, Dampfer
flapping - flattert; Klappe, klappen, Patte (an einer Tasche); Hosenklappe
paddles - verhauen; planschen, watscheln, rudern, paddeln; Paddel
Every soul aboard stood at the bulwarks or on the seats of the steamer and stared at that distant shape, higher than the trees or church towers inland, and advancing with a leisurely parody of a human stride.
bulwarks - Bollwerk
parody - Parodie; parodieren
It was the first Martian my brother had seen, and he stood, more amazed than terrified, watching this Titan advancing deliberately towards the shipping, wading farther and farther into the water as the coast fell away. Then, far away beyond the Crouch, came another, striding over some stunted trees, and then yet another, still farther off, wading deeply through a shiny mudflat that seemed to hang halfway up between sea and sky.
more amazed - verblüfftere
crouch - sich ducken (vor), kriechen; kauern, hocken
stunted - verkrüppelt; verkrüppeln; Kunststück
mudflat - Wattenmeer
They were all stalking seaward, as if to intercept the escape of the multitudinous vessels that were crowded between Foulness and the Naze. In spite of the throbbing exertions of the engines of the little paddle-boat, and the pouring foam that her wheels flung behind her, she receded with terrifying slowness from this ominous advance.
stalking - stelzend; (stalk) stelzend
intercept - abfangen; Achsenabschnitt
throbbing - Pochen; klopfend; (throb); klopfen, schlagen, pochen, pulsieren
exertions - Strapazen; Anstrengung, Kraftanstrengung, Anspannung, Ausübung
slowness - Langsamkeit, Trägheit
Glancing northwestward, my brother saw the large crescent of shipping already writhing with the approaching terror; one ship passing behind another, another coming round from broadside to end on, steamships whistling and giving off volumes of steam, sails being let out, launches rushing hither and thither. He was so fascinated by this and by the creeping danger away to the left that he had no eyes for anything seaward.
glancing - blickend; (glance); blicken; Blick, Streifblick, Glanz
northwestward - nordwestwärts
broadside - Breitseite
steamships - Dampfschiff
hither - her, hierher, hierhin
And then a swift movement of the steamboat (she had suddenly come round to avoid being run down) flung him headlong from the seat upon which he was standing. There was a shouting all about him, a trampling of feet, and a cheer that seemed to be answered faintly. The steamboat lurched and rolled him over upon his hands.
trampling - zerstampfend, Getrampel, trampelnd; (trample); trampeln
lurched - getaumelt; torkeln, taumeln
He sprang to his feet and saw to starboard, and not a hundred yards from their heeling, pitching boat, a vast iron bulk like the blade of a plough tearing through the water, tossing it on either side in huge waves of foam that leaped towards the steamer, flinging her paddles helplessly in the air, and then sucking her deck down almost to the waterline.
starboard - Steuerbord
blade - Klinge; Turbinenschaufel; Grashalm; Blatt
plough - Pflug; pflügen; ficken
tossing - Werfen; hin- und herschleudern
sucking - Saugen; (suck); saugen; lutschen; mies sein, zum Kotzen sein
waterline - Wasserlinie; Wasserstand
A douche of spray blinded my brother for a moment. When his eyes were clear again he saw the monster had passed and was rushing landward. Big iron upperworks rose out of this headlong structure, and from that twin funnels projected and spat a smoking blast shot with fire. It was the torpedo ram, Thunder Child, steaming headlong, coming to the rescue of the threatened shipping.
douche - Trottel; Dusche; spülen
landward - landwärts gelegen
spat - gespuckt; laichen; Gamasche
blast - schlagen, vernichten, sprengen; mit Wucht schießen; Bö
Keeping his footing on the heaving deck by clutching the bulwarks, my brother looked past this charging leviathan at the Martians again, and he saw the three of them now close together, and standing so far out to sea that their tripod supports were almost entirely submerged. Thus sunken, and seen in remote perspective, they appeared far less formidable than the huge iron bulk in whose wake the steamer was pitching so helplessly. It would seem they were regarding this new antagonist with astonishment. To their intelligence, it may be, the giant was even such another as themselves.
heaving - hebend, hochhebend; (heave); heben, hieven, werfen, wuchten
leviathan - Leviathan, Meerungeheuer
The Thunder Child fired no gun, but simply drove full speed towards them. It was probably her not firing that enabled her to get so near the enemy as she did. They did not know what to make of her. One shell, and they would have sent her to the bottom forthwith with the Heat-Ray.
She was steaming at such a pace that in a minute she seemed halfway between the steamboat and the Martians--a diminishing black bulk against the receding horizontal expanse of the Essex coast.
diminishing - abnehmen; vermindernd; (diminish); vermindern, verkleinern
horizontal - horizontal, waagrecht, waagerecht
Suddenly the foremost Martian lowered his tube and discharged a canister of the black gas at the ironclad. It hit her larboard side and glanced off in an inky jet that rolled away to seaward, an unfolding torrent of Black Smoke, from which the ironclad drove clear. To the watchers from the steamer, low in the water and with the sun in their eyes, it seemed as though she were already among the Martians.
lowered - gesenkt; niedriger, niedrigerer
larboard - Backbord, backbord
glanced - geschaut; blicken, Blick, Streifblick, Glanz, Steinkohle
They saw the gaunt figures separating and rising out of the water as they retreated shoreward, and one of them raised the camera-like generator of the Heat-Ray. He held it pointing obliquely downward, and a bank of steam sprang from the water at its touch. It must have driven through the iron of the ship's side like a white-hot iron rod through paper.
downward - abwärts, nach unten, runter, nach unten gehend, absteigend
iron rod - Eisenstange
A flicker of flame went up through the rising steam, and then the Martian reeled and staggered. In another moment he was cut down, and a great body of water and steam shot high in the air. The guns of the Thunder Child sounded through the reek, going off one after the other, and one shot splashed the water high close by the steamer, ricocheted towards the other flying ships to the north, and smashed a smack to matchwood.
ricocheted - abgeprallt; Querschuss, Querschläger, abprallen, querschlagen
Smack - Heroin; riechen nach, schmecken nach; Geschmack, Knall
matchwood - Streichhölzer
But no one heeded that very much. At the sight of the Martian's collapse the captain on the bridge yelled inarticulately, and all the crowding passengers on the steamer's stern shouted together. And then they yelled again. For, surging out beyond the white tumult, drove something long and black, the flames streaming from its middle parts, its ventilators and funnels spouting fire.
inarticulately - unartikuliert
stern - ernst, Heck
surging - wogend; (surge); Aufwallung, Schwall, Welle, Woge, Überspannung
ventilators - Beatmungsgeräte; Lüfter, Beatmungsgerät
spouting - sprudelnd; herausspritzend; (spout); Tülle, Ausguss, Schnabel
She was alive still; the steering gear, it seems, was intact and her engines working. She headed straight for a second Martian, and was within a hundred yards of him when the Heat-Ray came to bear. Then with a violent thud, a blinding flash, her decks, her funnels, leaped upward. The Martian staggered with the violence of her explosion, and in another moment the flaming wreckage, still driving forward with the impetus of its pace, had struck him and crumpled him up like a thing of cardboard.
steering - Lenkung; (steer); Lenkung
gear - Ausrüstung; Gang; Gangschaltung; Stoff
impetus - Antrieb, Schub, Anstoß, Anschub
cardboard - Karton, Pappe
My brother shouted involuntarily. A boiling tumult of steam hid everything again.
involuntarily - unfreiwillig
"Two!" yelled the captain.
Everyone was shouting. The whole steamer from end to end rang with frantic cheering that was taken up first by one and then by all in the crowding multitude of ships and boats that was driving out to sea.
driving out - austreibend
The steam hung upon the water for many minutes, hiding the third Martian and the coast altogether. And all this time the boat was paddling steadily out to sea and away from the fight; and when at last the confusion cleared, the drifting bank of black vapour intervened, and nothing of the Thunder Child could be made out, nor could the third Martian be seen.
intervened - interveniert; eingreifen, einschreiten, dazwischengehen
But the ironclads to seaward were now quite close and standing in towards shore past the steamboat.
The little vessel continued to beat its way seaward, and the ironclads receded slowly towards the coast, which was hidden still by a marbled bank of vapour, part steam, part black gas, eddying and combining in the strangest way. The fleet of refugees was scattering to the northeast; several smacks were sailing between the ironclads and the steamboat.
vessel - Schiff, Boot, Wasserfahrzeug, Gefäß, Behälter
marbled - marmoriert; Marmor, Murmel, marmorieren
eddying - verwirbelt; Strudel
northeast - Nordosten
After a time, and before they reached the sinking cloud bank, the warships turned northward, and then abruptly went about and passed into the thickening haze of evening southward. The coast grew faint, and at last indistinguishable amid the low banks of clouds that were gathering about the sinking sun.
warships - Kriegsschiffe; Kriegsschiff
indistinguishable - ununterscheidbar
Then suddenly out of the golden haze of the sunset came the vibration of guns, and a form of black shadows moving. Everyone struggled to the rail of the steamer and peered into the blinding furnace of the west, but nothing was to be distinguished clearly. A mass of smoke rose slanting and barred the face of the sun. The steamboat throbbed on its way through an interminable suspense.
vibration - Vibration, Schwingung
slanting - Schräglage; Schräge, Hang, Abhang, schiefe Ebene, Neigung
throbbed - geklopft; klopfen, schlagen, pochen, klopfen, pulsieren, Pochen
The sun sank into grey clouds, the sky flushed and darkened, the evening star trembled into sight. It was deep twilight when the captain cried out and pointed. My brother strained his eyes. Something rushed up into the sky out of the greyness--rushed slantingly upward and very swiftly into the luminous clearness above the clouds in the western sky; something flat and broad, and very large, that swept round in a vast curve, grew smaller, sank slowly, and vanished again into the grey mystery of the night.
flushed - gespült; Wasserspülung, Wallung, Schwall; spülen
darkened - verdunkelt; verdunkeln, verdunkeln
trembled - gezittert; zittern, Zittern
greyness - Grauen
And as it flew it rained down darkness upon the land.