wallpaper - papier peint, fond d'écran, arrierelan, papiereint, tapisser
Charlotte - charlotte
A colonial mansion, a hereditary estate, I would say a haunted house, and reach the height of romantic felicity"but that would be asking too much of fate!
Colonial - coloniale, colonial
mansion - manoir, demeure
hereditary - héréditaire
estate - patrimoine, noblesse, proprieté, biens, domaine, propriété
haunted house - maison hantée
reach - atteindre, parviens, allonge, parvenir, préhension
height - hauteur, taille
romantic - romantique
Felicity - felicity, Félicité
fate - le destin, destin, destinée, sort
Still I will proudly declare that there is something queer about it.
proudly - fierement, fierement
declare - expliquer, déclarer
queer - pédé, étrange, bizarre
Else, why should it be let so cheaply? And why have stood so long untenanted?
John laughs at me, of course, but one expects that in marriage.
laughs at - se moque
expects - s'attend a, attendre, s'attendre a
marriage - mariage, noces
John is practical in the extreme. He has no patience with faith, an intense horror of superstition, and he scoffs openly at any talk of things not to be felt and seen and put down in figures.
practical - pratique
extreme - extreme, extreme, excessif, excessive
patience - la patience, patience
Faith - la foi, foi, rench:, confiance
intense - intense
horror - l'horreur, horreur, effroi, dégout, aversion
superstition - superstition
scoffs - se moque, se moquer (de)
openly - ouvertement
figures - chiffres, figure, forme, personnage, personnalité
John is a physician, and perhaps"(I would not say it to a living soul, of course, but this is dead paper and a great relief to my mind)"perhaps that is one reason I do not get well faster.
physician - médecin, femme médecin, docteur
Perhaps - peut-etre, peut-etre, possiblement
soul - âme
dead - morts, mort, milieu, cour, profondeurs
relief - secours, allégement, relief, soulagement
mind - l'esprit, esprit, raison, intelligence, mémoire
You see, he does not believe I am sick!
And what can one do?
If a physician of high standing, and one's own husband, assures friends and relatives that there is really nothing the matter with one but temporary nervous depression"a slight hysterical tendency"what is one to do?
assures - assure, assurer, rassurer
relatives - parents, relatif, parent, géniteur, génitrice
matter - matiere, matiere, affaire, question, cause, substance
temporary - temporaire, provisoire, intérimaire
nervous - nerveux
depression - la dépression, dépression
Slight - insignifiant, léger
hysterical - hystérique
tendency - tendance
My brother is also a physician, and also of high standing, and he says the same thing.
So I take phosphates or phosphites"whichever it is, and tonics, and journeys, and air, and exercise, and am absolutely forbidden to "work" until I am well again.
phosphates - les phosphates, phosphate
whichever - quel qu'il soit, n'importe quel, n'importe lequel
tonics - toniques, soda tonique
absolutely - absolument
forbidden - interdites, interdire, nier, dénier
Personally, I disagree with their ideas.
personally - personnellement
Personally, I believe that congenial work, with excitement and change, would do me good.
congenial - semblable, sympathique, agréable
excitement - l'excitation, excitation
But what is one to do?
I did write for a while in spite of them; but it does exhaust me a good deal"having to be so sly about it, or else meet with heavy opposition.
spite - dépit, rancune
exhaust - épuiser, échappement, gaz d'échappement
deal - accord, dispenser, distribuer
sly - sly, sournois, malin, rusé, matois, espiegle
heavy - lourd, emporté
opposition - l'opposition, opposition
I sometimes fancy that in my condition if I had less opposition and more society and stimulus"but John says the very worst thing I can do is to think about my condition, and I confess it always makes me feel bad.
fancy - fantaisie, imaginer, songer
condition - condition
Society - la société, société
stimulus - stimulus
confess - avouer, confesser
So I will let it alone and talk about the house.
alone - seul
The most beautiful place! It is quite alone, standing well back from the road, quite three miles from the village. It makes me think of English places that you read about, for there are hedges and walls and gates that lock, and lots of separate little houses for the gardeners and people.
hedges - des haies, haie
gates - portes, porte, barriere
lock - serrure, clôturer, cerrure, arret, obturer, pene
separate - séparés, séparé, séparée, séparer
gardeners - les jardiniers, jardinier, jardiniere
There is a delicious garden! I never saw such a garden"large and shady, full of box-bordered paths, and lined with long grape-covered arbors with seats under them.
such - tel, tellement, ainsi
shady - ombragé, louche
bordered - bordé, frontiere, bord, bordure, délimiter, border
paths - chemins, sentier
grape - raisin
covered - couverts, couvercle, couverture, couvert
seats - sieges, place, siege, assise, séant, fond
There were greenhouses, too, but they are all broken now.
greenhouses - des serres, serre
There was some legal trouble, I believe, something about the heirs and co-heirs; anyhow, the place has been empty for years.
legal - légale, juridique, légal
trouble - des problemes, peine, mal, probleme, emmerde, checksouci
heirs - héritiers, héritier, héritiere, successeur, successeuse
anyhow - d'une maniere ou d'une autre, de toute maniere
empty - vide, vider, cadavre
That spoils my ghostliness, I am afraid; but I don't care"there is something strange about the house"I can feel it.
spoils - le gâchis, gâter, gâcher, tourner, dévoiler
ghostliness - fantômes
care - soins, s'occuper, soin, souci
strange - étrange, anormal, inconnu, étranger
I even said so to John one moonlight evening, but he said what I felt was a draught, and shut the window.
moonlight - le clair de lune, clair de lune, travailler au noir
shut - fermé, fermer
I get unreasonably angry with John sometimes. I'm sure I never used to be so sensitive. I think it is due to this nervous condition.
unreasonably - de maniere déraisonnable
sensitive - sensible
due - due, du
But John says if I feel so I shall neglect proper self-control; so I take pains to control myself,"before him, at least,"and that makes me very tired.
shall - doit, rench: 'shall' followed by the infinitive is translated using the future tense'
neglect - négliger, négligence
proper - appropriée, approprié, convenable, exact, juste, propre
self-control - (self-control) le contrôle de soi
pains - douleurs, douleur
myself - moi-meme, me, m'
I don't like our room a bit. I wanted one downstairs that opened on the piazza and had roses all over the window, and such pretty old-fashioned chintz hangings! but John would not hear of it.
bit - bit, mordis, mordit, mordîmes, mordirent, (bite), mordre
piazza - piazza
roses - des roses, Rose
old-fashioned - (old-fashioned) Démodé
chintz - chintz
hear of - Entendre parler de
He said there was only one window and not room for two beds, and no near room for him if he took another.
He is very careful and loving, and hardly lets me stir without special direction.
careful - prudent, soigneux, attentif
hardly - a peine, dur, durement, guere, a peine
stir - remuer, affecter
direction - direction
I have a schedule prescription for each hour in the day; he takes all care from me, and so I feel basely ungrateful not to value it more.
schedule - calendrier, planning, horaire, ordonnancement
prescription - ordonnance, prescription, prescription extinctive
basely - a la base
ungrateful - ingrat
value - valeur, évaluer, valoriser
He said we came here solely on my account, that I was to have perfect rest and all the air I could get. "Your exercise depends on your strength, my dear," said he, "and your food somewhat on your appetite; but air you can absorb all the time." So we took the nursery, at the top of the house.
solely - uniquement, exclusivement, seulement
account - compte, supputation, demande
rest - se reposer, reposent, reposez, reposons, se, reposer, débris
depends - dépend, dépendre, pendre
strength - la force, force, vigueur, effectif, point fort
somewhat - en quelque sorte, assez, quelque peu
appetite - l'appétit, appétit
absorb - absorber, éponger
nursery - pépiniere, creche, pouponniere, pépiniere
top - haut, dessus, sommet, couvercle, hune, premiere demi-manche
It is a big, airy room, the whole floor nearly, with windows that look all ways, and air and sunshine galore. It was nursery first and then playground and gymnasium, I should judge; for the windows are barred for little children, and there are rings and things in the walls.
airy - aéré
nearly - presque
sunshine - soleil, lumiere du soleil
galore - a profusion, en abondance, pléthore
playground - terrain de jeu, aire de jeux, cour de récréation, cour de récré
gymnasium - gymnase, salle de gymnastique, lycée
judge - juge, juger
barred - interdit, barre
rings - anneaux, anneau, bague
The paint and paper look as if a boys'school had used it. It is stripped off"the paper"in great patches all around the head of my bed, about as far as I can reach, and in a great place on the other side of the room low down. I never saw a worse paper in my life.
stripped off - dépouillé
patches - des correctifs, piece, rustine
side - côté, parti, flanc
low - faible, inférieure
One of those sprawling flamboyant patterns committing every artistic sin.
those - ceux-ci, ces, celles-la, ceux-la
sprawling - tentaculaire, s'affaler, s'étaler, s'étendre, étalement, fr
flamboyant - extravagant, flamboyant
patterns - des modeles, modele, motif, régularité, tendance, schéma, patron
committing - l'engagement, confier, commettre, remettre, consigner
artistic - artistique
sin - péché, mal
It is dull enough to confuse the eye in following, pronounced enough to constantly irritate, and provoke study, and when you follow the lame, uncertain curves for a little distance they suddenly commit suicide"plunge off at outrageous angles, destroy themselves in unheard-of contradictions.
dull - émoussé, ennuyeux, barbant, mat, terne, sot, obtus
confuse - rendre perplexe, confondre
pronounced - prononcée, déclarer, prononcer, déclamer, lire
constantly - constamment, en boucle
irritate - irriter, agacer (displeasure)
provoke - provoquer
lame - boiteux
uncertain - incertaine
curves - courbes, courbe, courber
distance - distance, éloigner, checks'éloigner
suddenly - soudain, soudainement, tout d'un coup
commit suicide - se suicider
plunge - plonger
destroy - détruire, euthanasier
themselves - eux-memes, se, eux-memes, elles-memes
unheard - non entendue
contradictions - des contradictions, contradiction
The color is repellant, almost revolting; a smouldering, unclean yellow, strangely faded by the slow-turning sunlight.
repellant - répulsif
almost - presque, quasiment
revolting - révoltant, révolter
smouldering - couvant, (smoulder) couvant
unclean - impur
strangely - étrangement
faded - fanée, (s')affaiblir, diminuer
sunlight - la lumiere du soleil, lumiere du soleil
It is a dull yet lurid orange in some places, a sickly sulphur tint in others.
lurid - lugubre, choquant, choquante, blafard, livide, bleme, jaunâtre
sickly - malade, maladif, souffreteux, chétif, valétudinaire, douçâtre
sulphur - le soufre, soufre
tint - teinte, nuance, teindre
No wonder the children hated it! I should hate it myself if I had to live in this room long.
wonder - merveille, se demander, conjecturer
There comes John, and I must put this away,"he hates to have me write a word.
We have been here two weeks, and I haven't felt like writing before, since that first day.
Since - depuis lors, depuis, depuis que, puisque, vu que
I am sitting by the window now, up in this atrocious nursery, and there is nothing to hinder my writing as much as I please, save lack of strength.
atrocious - atroce
hinder - entraver, gener, embarrasser, (hind) entraver
save - sauver, sauvegarder, épargner, préserver, protéger
lack - manque
John is away all day, and even some nights when his cases are serious.
cases - cas
serious - sérieux
I am glad my case is not serious!
Glad - heureux, heureuse
case - cas, affaire, fouille, étui, chose
But these nervous troubles are dreadfully depressing.
troubles - des problemes, peine, mal, probleme, emmerde, fr
dreadfully - terriblement
depressing - déprimant, appuyer
John does not know how much I really suffer. He knows there is no reason to suffer, and that satisfies him.
suffer - souffrir, souffrir de, pâtir de, endurer, supporter, subir
satisfies - satisfait, satisfaire
Of course it is only nervousness. It does weigh on me so not to do my duty in any way!
nervousness - la nervosité, nervosité
weigh - peser, lever l’ancre
Duty - le devoir, devoir, obligation, service, travail, taxe
I meant to be such a help to John, such a real rest and comfort, and here I am a comparative burden already!
comfort - le confort, confort, consoler
comparative - comparatif
burden - charge, accablement, alourdissons, alourdir, alourdissez
Nobody would believe what an effort it is to do what little I am able"to dress and entertain, and order things.
effort - l'effort, effort
entertain - divertir
It is fortunate Mary is so good with the baby. Such a dear baby!
Mary - marie
And yet I cannot be with him, it makes me so nervous.
I suppose John never was nervous in his life. He laughs at me so about this wallpaper!
suppose - supposer, imaginer
At first he meant to repaper the room, but afterwards he said that I was letting it get the better of me, and that nothing was worse for a nervous patient than to give way to such fancies.
repaper - repaper
patient - patient, patiente, malade
give way - céder le passage
fancies - des fantaisies, envie, caprice
He said that after the wallpaper was changed it would be the heavy bedstead, and then the barred windows, and then that gate at the head of the stairs, and so on.
bedstead - le sommier, châlit
barred - interdit, barre, tablette
Gate - la porte, porte
stairs - escaliers, marche, escalier, volée
"You know the place is doing you good," he said, "and really, dear, I don't care to renovate the house just for a three months'rental."
know the place - Connaitre l'endroit
renovate - rénover, lremettre
"Then do let us go downstairs," I said, "there are such pretty rooms there."
go downstairs - descendre en bas
Then he took me in his arms and called me a blessed little goose, and said he would go down cellar if I wished, and have it whitewashed into the bargain.
blessed - bienheureux, béni, (bless)
goose - l'oie, oie
cellar - cave
wished - souhaité, souhait, souhaiter, espérer
whitewashed - blanchi, lait de chaux, badigeon, blanchir, badigeonner
into the bargain - dans la négociation
But he is right enough about the beds and windows and things.
It is as airy and comfortable a room as any one need wish, and, of course, I would not be so silly as to make him uncomfortable just for a whim.
wish - souhait, souhaiter, espérer
silly - stupide, sot, insensé, idiot, bete
uncomfortable - inconfortable
whim - caprice
I'm really getting quite fond of the big room, all but that horrid paper.
fond - fond, tendre, amoureux
horrid - horribles, affreux, horrible, exécrable, désagréable
Out of one window I can see the garden, those mysterious deep-shaded arbors, the riotous old-fashioned flowers, and bushes and gnarly trees.
mysterious - mystérieux
deep - profond, épais, grave, foncé, foncée, profondeurs
shaded - ombragée, alose
riotous - émeutiers
fashioned - a la mode, mode, vogue, façon, façonner
bushes - buissons, buisson
gnarly - noueux
Out of another I get a lovely view of the bay and a little private wharf belonging to the estate. There is a beautiful shaded lane that runs down there from the house. I always fancy I see people walking in these numerous paths and arbors, but John has cautioned me not to give way to fancy in the least.
lovely - charmant, beau, cher, irritant, amene, délicieux
view - vue, vision, regard, point de vue, opinion, regarder
bay - baie
private - personnel, personnelle, privé, privée
wharf - quai, appontement, checkappontement
belonging - appartenant, (belong) appartenant
shaded - ombragée, ombre, store, nuance, ton, esprit
lane - chemin
runs down - descendre
numerous - nombreux
cautioned - mis en garde, admonition, fr
He says that with my imaginative power and habit of story-making a nervous weakness like mine is sure to lead to all manner of excited fancies, and that I ought to use my will and good sense to check the tendency. So I try.
imaginative power - pouvoir imaginatif
habit - habitude, configuration
weakness - faiblesse, point faible
mine - la mienne, mienne, miniere
lead - du plomb
manner - maniere, maniere, façon, mode
sense - sens, acception, sentir
I think sometimes that if I were only well enough to write a little it would relieve the press of ideas and rest me.
relieve - soulager, relayer, faire ses besoins, se soulager
press - presse, pressons, serre, pressent, pressez, serrer
But I find I get pretty tired when I try.
It is so discouraging not to have any advice and companionship about my work. When I get really well John says we will ask Cousin Henry and Julia down for a long visit; but he says he would as soon put fire-works in my pillow-case as to let me have those stimulating people about now.
discouraging - décourageant, décourager, dissuader
pillow-case - (pillow-case) taie d'oreiller
stimulating - stimulant, stimuler
I wish I could get well faster.
But I must not think about that. This paper looks to me as if it knew what a vicious influence it had!
vicious - rench: t-needed r, vicieux
influence - influence, influencer, influer
There is a recurrent spot where the pattern lolls like a broken neck and two bulbous eyes stare at you upside-down.
recurrent - récurrente
spot - spot, tache, bouton, peu, endroit, zone, détecter, trouver
pattern - modele, modele, motif, régularité, tendance, schéma, patron
broken neck - Nuque brisée
bulbous - bulbeux
stare - fixer, regarder (fixement), dévisager
I get positively angry with the impertinence of it and the everlastingness. Up and down and sideways they crawl, and those absurd, unblinking eyes are everywhere. There is one place where two breadths didn't match, and the eyes go all up and down the line, one a little higher than the other.
positively - positivement
everlastingness - l'éternité
crawl - ramper
absurd - absurde
unblinking - sans sourciller
everywhere - partout
match - match, s'entremettre, allumette, concorder
I never saw so much expression in an inanimate thing before, and we all know how much expression they have! I used to lie awake as a child and get more entertainment and terror out of blank walls and plain furniture than most children could find in a toy-store.
expression - expression
inanimate - inanimé
lie - mentir, mensonge, mentez, gésir, gis, mentons
awake - éveillé, (se) réveiller, (s')éveiller
entertainment - divertissement
terror - la terreur, terreur, effroi, terrorisme
blank - vide, blanc, vierge, balles a blanc, préforme, espace
plain - simple, unie, net, plaine
furniture - mobilier, meubles
toy - jouet, jouer (avec), caresser
store - magasin, entrepôt, stock, stocker, conserver
I remember what a kindly wink the knobs of our big old bureau used to have, and there was one chair that always seemed like a strong friend.
kindly - avec bienveillance
wink - clin d'oil, ciller
knobs - boutons, poignée, bouton, pommeau, noix, noud
bureau - bureau, agence, secrétaire, chiffonnier, commode
seemed - semblait, sembler, paraître, avoir l'air
I used to feel that if any of the other things looked too fierce I could always hop into that chair and be safe.
fierce - féroce
hop - hop, sauter a cloche-pied
safe - sur, en sécurité, o longer in danger, sans danger, sur, sauf
The furniture in this room is no worse than inharmonious, however, for we had to bring it all from downstairs. I suppose when this was used as a playroom they had to take the nursery things out, and no wonder! I never saw such ravages as the children have made here.
inharmonious - inharmonieux
playroom - salle de jeux
ravages - ravages, ravager
The wallpaper, as I said before, is torn off in spots, and it sticketh closer than a brother"they must have had perseverance as well as hatred.
torn off - arraché
spots - taches, tache, bouton, peu, endroit, zone, détecter, trouver
sticketh - coller
perseverance - la persévérance, persévérance
hatred - la haine, haine
Then the floor is scratched and gouged and splintered, the plaster itself is dug out here and there, and this great heavy bed, which is all we found in the room, looks as if it had been through the wars.
scratched - égratigné, gratter, égratigner, piquer, rayer, biffer
gouged - escroqué, gouge, gougeure, rainure, gouger, graver, éborgner
plaster - le plâtre, onguent, plâtre, enduit, enduire, plâtrer
itself - elle-meme, se, soi-meme
dug out - déterré
wars - guerres, guerre, bataille, entrer en guerre, tfaire la guerre
But I don't mind it a bit"only the paper.
I don't mind - Ça ne me dérange pas
There comes John's sister. Such a dear girl as she is, and so careful of me! I must not let her find me writing.
She is a perfect, and enthusiastic housekeeper, and hopes for no better profession. I verily believe she thinks it is the writing which made me sick!
enthusiastic - enthousiaste
housekeeper - femme de ménage, gouvernante, ménagere
hopes for - espérer
profession - profession, métier, corps de métier
verily - en vérité, vraiment, véritablement, sans aucun doute
But I can write when she is out, and see her a long way off from these windows.
There is one that commands the road, a lovely, shaded, winding road, and one that just looks off over the country. A lovely country, too, full of great elms and velvet meadows.
commands - des commandes, commandement, ordre, maîtrise
winding - bobinage, (wind) bobinage
elms - les ormes, orme
velvet - du velours, velours, duvet (on skin), velours (on antlers)
meadows - prairies, pré
This wallpaper has a kind of sub-pattern in a different shade, a particularly irritating one, for you can only see it in certain lights, and not clearly then.
sub - sous, sous-, sub-
shade - ombre, store, nuance, ton, esprit, ombrager, faire de l'ombre
particularly - en particulier
irritating - irritant, agacer (displeasure)
Certain - certain, quelconque
Clearly - en clair, clairement
But in the places where it isn't faded, and where the sun is just so, I can see a strange, provoking, formless sort of figure, that seems to sulk about behind that silly and conspicuous front design.
faded - fanée, mode, lubie
provoking - provoquer
formless - sans forme, informe
sort - tri, assortir, esrece, assortis, sorte
figure - figure, forme, personnage, personnalité, chiffre
Seems - semble-t-il, sembler, paraître, avoir l'air
sulk - bouder, boudons, boudie, boudez, boudent
conspicuous - qui se remarque aisément, visible, voyant, remarquable
There's sister on the stairs!
Well, the Fourth of July is over! The people are gone and I am tired out. John thought it might do me good to see a little company, so we just had mother and Nellie and the children down for a week.
tired out - fatigué
Of course I didn't do a thing. Jennie sees to everything now.
But it tired me all the same.
John says if I don't pick up faster he shall send me to Weir Mitchell in the fall.
pick - pioche, passeartout, choix, écran, prendre, cueillir, choisir
weir - weir, seuil, écrille, bordigue
But I don't want to go there at all. I had a friend who was in his hands once, and she says he is just like John and my brother, only more so!
Besides, it is such an undertaking to go so far.
besides - d'ailleurs, aupres
undertaking - l'entreprise, entreprise, (undertake), entreprendre
I don't feel as if it was worth while to turn my hand over for anything, and I'm getting dreadfully fretful and querulous.
worth - valeur
fretful - irritable, agité, fébrile
querulous - querelleur
I cry at nothing, and cry most of the time.
cry - pleurer, crier, hurler, gueuler, pleur, cri
Of course I don't when John is here, or anybody else, but when I am alone.
Anybody - quelqu'un, n’importe qui (1), checkn’importe qui (2
And I am alone a good deal just now. John is kept in town very often by serious cases, and Jennie is good and lets me alone when I want her to.
So I walk a little in the garden or down that lovely lane, sit on the porch under the roses, and lie down up here a good deal.
porch - porche, véranda, portique
I'm getting really fond of the room in spite of the wallpaper. Perhaps because of the wallpaper.
It dwells in my mind so!
dwells - habite, résider, s'appesantir sur
I lie here on this great immovable bed"it is nailed down, I believe"and follow that pattern about by the hour. It is as good as gymnastics, I assure you. I start, we'll say, at the bottom, down in the corner over there where it has not been touched, and I determine for the thousandth time that I will follow that pointless pattern to some sort of a conclusion.
immovable - inamovible, immeuble
nailed - cloué, ongle
gymnastics - la gymnastique, gymnastique
assure - assurer, rassurer
bottom - fond, bas, dessous, arriere-train, cul
corner - coin, rencogner, piéger, acculer, négocier un prix de gros
touched - touché, toucher, émouvoir, contact
determine - déterminer
thousandth - millieme, millieme
pointless - obtus, inutile, vain
conclusion - conclusion, fin
I know a little of the principle of design, and I know this thing was not arranged on any laws of radiation, or alternation, or repetition, or symmetry, or anything else that I ever heard of.
principle - principe
arranged - arrangé, arranger, organiser
laws - des lois, loi(s), législation
radiation - les radiations, radiation, rayonnement
alternation - l'alternance, alternance
repetition - répétition
symmetry - symétrie
It is repeated, of course, by the breadths, but not otherwise.
otherwise - autrement
Looked at in one way each breadth stands alone, the bloated curves and flourishes"a kind of "debased Romanesque" with delirium tremens"go waddling up and down in isolated columns of fatuity.
bloated - gonflé, gonfler, météoriser, bouffir, boursoufler
flourishes - des fleurs, fleurir, brandir, gesticulation
debased - avilis, abâtardir
Romanesque - Roman
delirium - le délire, délire
waddling - se dandiner
isolated - isolée, isoler, esseuler
columns - colonnes, colonne, colonne (1, 2, 3)
fatuity - fatuité
But, on the other hand, they connect diagonally, and the sprawling outlines run off in great slanting waves of optic horror, like a lot of wallowing seaweeds in full chase.
connect - se connecter, accoupler, connecter, brancher
diagonally - en diagonale
outlines - les grandes lignes, contour, silhouette, esquisse, aperçu
slanting - en biais, biais, connotation, bridé, qualifier
waves - des vagues, vague
wallowing - se vautrer, (wallow) se vautrer
seaweeds - les algues, algues-p
chase - poursuite, chassez, chassons, poursuivre, pousser, chasser
The whole thing goes horizontally, too, at least it seems so, and I exhaust myself in trying to distinguish the order of its going in that direction.
horizontally - horizontalement
distinguish - distinguer
They have used a horizontal breadth for a frieze, and that adds wonderfully to the confusion.
horizontal - horizontal
frieze - frise, congeler
wonderfully - a merveille
confusion - confusion, désordre, malentendu
There is one end of the room where it is almost intact, and there, when the cross-lights fade and the low sun shines directly upon it, I can almost fancy radiation after all,"the interminable grotesques seem to form around a common centre and rush off in headlong plunges of equal distraction.
intact - intacte, intact
Cross - croix, signe de croix, direct du bras arriere, transversal
fade - s'estomper, déteignez, déteindre, déteins, déteignons
shines - brille, briller, éclairer
directly - directement, checktout droit
upon - sur, a
interminable - interminable
grotesques - grotesques, grotesque
Seem - sembler, paraître, avoir l'air
rush - rush, ruée, affluence, gazer, galoper, bousculer
headlong - tete baissée, la tete la premiere
plunges - plonge, plonger
Equal - l'égalité, égal, égaler a, égale
Distraction - distraction, folie
It makes me tired to follow it. I will take a nap, I guess.
nap - sieste, petit somme
I don't know why I should write this.
I don't want to.
I don't feel able.
And I know John would think it absurd. But I must say what I feel and think in some way"it is such a relief!
But the effort is getting to be greater than the relief.
Half the time now I am awfully lazy, and lie down ever so much.
awfully - terriblement
lazy - paresseux, fainéant
ever so much - jamais autant
John says I musn't lose my strength, and has me take cod-liver oil and lots of tonics and things, to say nothing of ale and wine and rare meat.
cod - morue, aigrefin
oil - huile
ale - biere anglaise, ale
rare - rares, rare
Dear John! He loves me very dearly, and hates to have me sick. I tried to have a real earnest reasonable talk with him the other day, and tell him how I wish he would let me go and make a visit to Cousin Henry and Julia.
Dearly - cherement
earnest - sérieux, (earn) sérieux
reasonable - raisonnable
But he said I wasn't able to go, nor able to stand it after I got there; and I did not make out a very good case for myself, for I was crying before I had finished.
wasn - n'était
nor - ni, NON-OU
crying - pleurer, pleur, (cry), crier, hurler, gueuler
It is getting to be a great effort for me to think straight. Just this nervous weakness, I suppose.
straight - droit, rectiligne, comme il faut, pur, pure, hétéro, tout droit
And dear John gathered me up in his arms, and just carried me upstairs and laid me on the bed, and sat by me and read to me till it tired my head.
gathered - rassemblés, rassembler, ramasser, recueillir
laid - posé, poser
He said I was his darling and his comfort and all he had, and that I must take care of myself for his sake, and keep well.
darling - chéri, chérie
for his sake - pour son bien
He says no one but myself can help me out of it, that I must use my will and self-control and not let any silly fancies run away with me.
self - soi, soi-meme
control - contrôler, maîtrise, contrôle, commandes
There's one comfort, the baby is well and happy, and does not have to occupy this nursery with the horrid wallpaper.
occupy - occuper, habiter
If we had not used it that blessed child would have! What a fortunate escape! Why, I wouldn't have a child of mine, an impressionable little thing, live in such a room for worlds.
escape - échapper, s'échapper, éviter, échapper (a quelqu'un), évasion
impressionable - impressionnable
I never thought of it before, but it is lucky that John kept me here after all. I can stand it so much easier than a baby, you see.
lucky - chanceux, heureux, veinard, fortuné
Of course I never mention it to them any more,"I am too wise,"but I keep watch of it all the same.
mention - mentionner
wise - sage, sensé, genre, raisonnable
There are things in that paper that nobody knows but me, or ever will.
Behind that outside pattern the dim shapes get clearer every day.
dim - dim, faible, vague
shapes - formes, forme
clearer - plus clair, sou, (clear), clair, transparent, libre, dégagé
It is always the same shape, only very numerous.
shape - forme
And it is like a woman stooping down and creeping about behind that pattern. I don't like it a bit. I wonder"I begin to think"I wish John would take me away from here!
stooping - se baisser
creeping - rampant, ramper, rampement, fatigue, fluage, reptation
It is so hard to talk with John about my case, because he is so wise, and because he loves me so.
But I tried it last night.
Last - derniere, dernier, durer, dernierere, durez, passé, durent
It was moonlight. The moon shines in all around, just as the sun does.
moon - lune
I hate to see it sometimes, it creeps so slowly, and always comes in by one window or another.
creeps - des monstres, ramper, rampement, fatigue, fluage, reptation
slowly - lentement
John was asleep and I hated to waken him, so I kept still and watched the moonlight on that undulating wallpaper till I felt creepy.
asleep - endormi
waken - se réveiller
undulating - ondulée, onduler, ondoyer
creepy - effrayant, angoissant, flippant
The faint figure behind seemed to shake the pattern, just as if she wanted to get out.
faint - évanouissement, s'évanouir, défailles, défaillez, défaillir
shake - secouer, agiter, se serrer la main, secousse
I got up softly and went to feel and see if the paper did move, and when I came back John was awake.
softly - en douceur, doucement
"What is it, little girl?" he said. "Don't go walking about like that"you'll get cold."
I thought it was a good time to talk, so I told him that I really was not gaining here, and that I wished he would take me away.
gaining - l'acquisition, (gain) l'acquisition
"Why darling!" said he, "our lease will be up in three weeks, and I can't see how to leave before.
lease - bail, baillons, baillez, baillent, affermer, bailler
"The repairs are not done at home, and I cannot possibly leave town just now. Of course if you were in any danger I could and would, but you really are better, dear, whether you can see it or not. I am a doctor, dear, and I know. You are gaining flesh and color, your appetite is better. I feel really much easier about you."
repairs - des réparations, réparer
Possibly - peut-etre, possiblement, peut-etre
danger - danger, péril
whether - si, que, soit, si oui ou non
flesh - de la chair, chair, peau, viande, corps, pulpe
"I don't weigh a bit more," said I, "nor as much; and my appetite may be better in the evening, when you are here, but it is worse in the morning when you are away."
"Bless her little heart!" said he with a big hug; "she shall be as sick as she pleases! But now let's improve the shining hours by going to sleep, and talk about it in the morning!"
bless - bénir, bénis, bénissez, bénissent, bénissons
heart - cour
hug - embrassade, étreinte, câlin, accolade, étreindre
shining - brillant, briller, éclairer
"And you won't go away?" I asked gloomily.
"Why, how can I, dear? It is only three weeks more and then we will take a nice little trip of a few days while Jennie is getting the house ready. Really, dear, you are better!"
"Better in body perhaps""I began, and stopped short, for he sat up straight and looked at me with such a stern, reproachful look that I could not say another word.
stern - sévere, poupe
reproachful - des reproches
"My darling," said he, "I beg of you, for my sake and for our child's sake, as well as for your own, that you will never for one instant let that idea enter your mind! There is nothing so dangerous, so fascinating, to a temperament like yours. It is a false and foolish fancy. Can you not trust me as a physician when I tell you so?"
beg - mendier, implorer, prier
for my sake - pour mon bien
instant - instantanée, moment
enter - entrer, rench: t-needed r, taper, saisir
fascinating - fascinant, fasciner
temperament - tempérament
foolish - sot, stupide, bete, idiot
trust - confiance, trust, faire confiance, avoir foi en quelqu’un
So of course I said no more on that score, and we went to sleep before long. He thought I was asleep first, but I wasn't,"I lay there for hours trying to decide whether that front pattern and the back pattern really did move together or separately.
score - nombre de point oints, score, note, vingtaine
before long - bientôt
lay - laique, pondre, pose
move together - déménager ensemble
separately - séparément
On a pattern like this, by daylight, there is a lack of sequence, a defiance of law, that is a constant irritant to a normal mind.
daylight - la lumiere du jour, jour, lumiere du jour
sequence - suite, séquence
defiance - défiance, défi
law - loi
constant - constant, constante
normal - normal, ordinaire, normale
The color is hideous enough, and unreliable enough, and infuriating enough, but the pattern is torturing.
hideous - hideux, strident, atroce, répugnant
unreliable - pas fiable, non-fiable
infuriating - exaspérant, enrager
torturing - torturer, torturant, (torture), torture
You think you have mastered it, but just as you get well under way in following, it turns a back somersault and there you are. It slaps you in the face, knocks you down, and tramples upon you. It is like a bad dream.
mastered - maîtrisée, maître/-tresse
somersault - salto, saut périlleux, galipette
slaps - des gifles, claque, gifler
knocks - coups, coup, frapper
tramples - piétine, fouler, piétiner
dream - reve, reve, songe, voeu
The outside pattern is a florid arabesque, reminding one of a fungus. If you can imagine a toadstool in joints, an interminable string of toadstools, budding and sprouting in endless convolutions,"why, that is something like it.
florid - florissant
arabesque - arabesque
reminding - rappel, rappeler
fungus - champignon, fongus
joints - articulations, conjoint, commun, articulation, rotule, jointure
string - corde, suite, série, chaîne de caracteres, cordes, cannabis
toadstools - les crapauds, rench: champignon vénéneux g
budding - en herbe, (bud)
sprouting - la germination, (sprout) la germination
endless - sans fin, infini, interminable, perpétuel
convolutions - les circonvolutions, circonvolution
That is, sometimes!
There is one marked peculiarity about this paper, a thing nobody seems to notice but myself, and that is that it changes as the light changes.
marked - marqué, Marc
peculiarity - singularité, bizarrerie, étrangeté, particularité, distinction
notice - remarquer, notification, préavis, s'apercevoir
When the sun shoots in through the east window"I always watch for that first long, straight ray"it changes so quickly that I never can quite believe it.
shoots - des prises de vue, tirer
ray - rayon, émission
That is why I watch it always.
By moonlight"the moon shines in all night when there is a moon"I wouldn't know it was the same paper.
At night in any kind of light, in twilight, candlelight, lamplight, and worst of all by moonlight, it becomes bars! The outside pattern I mean, and the woman behind it is as plain as can be.
twilight - demi-jour, crépuscule, entre chien et loup, pénombre, brumes
lamplight - la lumiere de la lampe
bars - bars, barre, tablette
I didn't realize for a long time what the thing was that showed behind,"that dim sub-pattern,"but now I am quite sure it is a woman.
realize - réaliser, se rendre compte, prendre conscience
By daylight she is subdued, quiet. I fancy it is the pattern that keeps her so still. It is so puzzling. It keeps me quiet by the hour.
subdued - atténué, soumettre, subjuguer, assujettir
I lie down ever so much now. John says it is good for me, and to sleep all I can.
Indeed, he started the habit by making me lie down for an hour after each meal.
indeed - certainement, vraiment, en effet, bien sur, certes
It is a very bad habit, I am convinced, for, you see, I don't sleep.
bad habit - mauvaise habitude
Convinced - convaincu, convaincre, persuader
And that cultivates deceit, for I don't tell them I'm awake,"oh, no!
cultivates - cultive, cultiver
deceit - la tromperie, tromperie, ruse, fraude
The fact is, I am getting a little afraid of John.
He seems very queer sometimes, and even Jennie has an inexplicable look.
inexplicable - inexplicable
It strikes me occasionally, just as a scientific hypothesis, that perhaps it is the paper!
strikes - greves, biffer, rayer, barrer, frapper, battre
Occasionally - occasionnellement
scientific - scientifique
hypothesis - hypothese, hypothese
I have watched John when he did not know I was looking, and come into the room suddenly on the most innocent excuses, and I've caught him several times looking at the paper! And Jennie too. I caught Jennie with her hand on it once.
most innocent - le plus innocent
excuses - des excuses, excuser, pardonner, justifier
caught - pris, prise, touche, loquet, loqueteau, verrou, hic, couille
several - plusieurs
She didn't know I was in the room, and when I asked her in a quiet, a very quiet voice, with the most restrained manner possible, what she was doing with the paper she turned around as if she had been caught stealing, and looked quite angry"asked me why I should frighten her so!
voice - voix
restrained - retenue, (se) contenir/retenir
stealing - le vol, (steal), voler, vol
frighten - effrayer, redouter, terrifier
Then she said that the paper stained everything it touched, that she had found yellow smooches on all my clothes and John's, and she wished we would be more careful!
stained - taché, tache, souillure, colorant, tacher, entacher, colorer
more careful - plus prudent
Did not that sound innocent? But I know she was studying that pattern, and I am determined that nobody shall find it out but myself!
innocent - innocent
determined - déterminé, déterminer
Life is very much more exciting now than it used to be. You see I have something more to expect, to look forward to, to watch. I really do eat better, and am more quiet than I was.
more exciting - plus excitant
expect - s'attendre a, attendre, s'attendre a
forward - avant, acheminent, acheminer, avanten, acheminons
more quiet - plus calme
John is so pleased to see me improve! He laughed a little the other day, and said I seemed to be flourishing in spite of my wallpaper.
flourishing - l'épanouissement, fleurir, brandir
I turned it off with a laugh. I had no intention of telling him it was because of the wallpaper"he would make fun of me. He might even want to take me away.
intention - intention
make fun - s'amuser
I don't want to leave now until I have found it out. There is a week more, and I think that will be enough.
I'm feeling ever so much better! I don't sleep much at night, for it is so interesting to watch developments; but I sleep a good deal in the daytime.
developments - développements, développement
daytime - journée, jour
In the daytime it is tiresome and perplexing.
tiresome - lassant
perplexing - perplexe, déconcerter, troubler, dérouter
There are always new shoots on the fungus, and new shades of yellow all over it. I cannot keep count of them, though I have tried conscientiously.
shades - nuances, alose
count - compter, comptent, comptez, comptons, comte
though - mais, néanmoins, cependant, malgré, bien que
conscientiously - consciencieusement
It is the strangest yellow, that wallpaper! It makes me think of all the yellow things I ever saw"not beautiful ones like buttercups, but old foul, bad yellow things.
Strangest - le plus étrange, étrange, anormal, inconnu, étranger
buttercups - des boutons d'or, bouton-d'or, renoncule, grenouillette
foul - la faute, infâme
But there is something else about that paper"the smell! I noticed it the moment we came into the room, but with so much air and sun it was not bad. Now we have had a week of fog and rain, and whether the windows are open or not, the smell is here.
smell - odeur, parfum, gout, odorat, sentir, humer
noticed - remarqué, remarquer, notification, préavis
Fog - le brouillard, masquer, brume, brouillard
It creeps all over the house.
I find it hovering in the dining-room, skulking in the parlor, hiding in the hall, lying in wait for me on the stairs.
hovering - en vol stationnaire, éventiller, faire du sur-place, hésiter
dining - dîner, vacarme
skulking - de rôder, (skulk), se cacher
parlor - parloir, salon, salle de traite
hiding - se cacher, (hid) se cacher
hall - couloir, corridor, salle, salon, manoir, foyer
lying - gisant, sis, mentant, (lie) gisant
It gets into my hair.
Even when I go to ride, if I turn my head suddenly and surprise it"there is that smell!
surprise - surprise, surprendre, étonner
Such a peculiar odor, too! I have spent hours in trying to analyze it, to find what it smelled like.
peculiar - particulier, extraordinaire, bizarre, curieux
odor - odeur
analyze - analyser, analysent, analysons, analysez
smelled - senti, odeur, t+parfum, t+gout, odorat, sentir, t+humer
It is not bad"at first, and very gentle, but quite the subtlest, most enduring odor I ever met.
gentle - gentil, doux
subtlest - le plus subtil, subtil, délicat, astucieux
enduring - durable, endurer, perdurer, supporter
In this damp weather it is awful. I wake up in the night and find it hanging over me.
damp - humide, moite, mouillé, humidité, grisou, amortir
awful - terrible, épouvantable, horrible
hanging over - en suspens
It used to disturb me at first. I thought seriously of burning the house"to reach the smell.
disturb - déranger, perturber, gener
seriously - sérieusement, gravement, sérieux
burning - bruler, brulant, ardent, brulage, (burn) bruler
But now I am used to it. The only thing I can think of that it is like is the color of the paper! A yellow smell.
There is a Very funny mark on this wall, low down, near the mopboard. A streak that runs round the room. It goes behind every piece of furniture, except the bed, a long, straight, even smooch, as if it had been rubbed over and over.
Very funny - Tres drôle
mark - marque, Marc
mopboard - mopboard
streak - de l'histoire, raie, chésias du genet
round - ronde, cyclo, arrondissent, arrondis, arrondir
Except - sauf, faire une exception
smooch - smooch
rubbed - frotté, friction, hic, frotter, polir
I wonder how it was done and who did it, and what they did it for. Round and round and round"round and round and round"it makes me dizzy!
dizzy - des vertiges, pris de vertige
I really have discovered something at last.
discovered - découvert, découvrir
Through watching so much at night, when it changes so, I have finally found out.
finally - enfin, définitivement
The front pattern does move"and no wonder! The woman behind shakes it!
shakes - secousses, secouer, agiter
Sometimes I think there are a great many women behind, and sometimes only one, and she crawls around fast, and her crawling shakes it all over.
crawls - rampe, ramper
crawling - a quatre pattes, (crawl) a quatre pattes
Then in the very bright spots she keeps still, and in the very shady spots she just takes hold of the bars and shakes them hard.
bright - lumineux, éclatant, clair
hold - tenir, stopper, tiens, tiennent, tenons
And she is all the time trying to climb through. But nobody could climb through that pattern"it strangles so; I think that is why it has so many heads.
strangles - étranglement, étrangler
They get through, and then the pattern strangles them off and turns them upside-down, and makes their eyes white!
If those heads were covered or taken off it would not be half so bad.
taken off - enlevé
I think that woman gets out in the daytime!
gets out - Sortir
And I'll tell you why"privately"I've seen her!
privately - en privé
I can see her out of every one of my windows!
It is the same woman, I know, for she is always creeping, and most women do not creep by daylight.
creep - rampant, ramper, rampement, fatigue, fluage, reptation
I see her on that long shaded lane, creeping up and down. I see her in those dark grape arbors, creeping all around the garden.
I see her on that long road under the trees, creeping along, and when a carriage comes she hides under the blackberry vines.
along - le long de, accompagné, rench: t-needed r
carriage - transport, rench: t-needed r, carrosse, port, chariot
hides - des peaux, (se) cacher
blackberry - blackberry, ronce, roncier, murier, mure, mure sauvage
vines - vignes, grimpante
I don't blame her a bit. It must be very humiliating to be caught creeping by daylight!
blame - blâme, gronder, blâment, blâmons, blâmez, blâmer
humiliating - humiliant, humilier
be caught - etre attrapé
I always lock the door when I creep by daylight. I can't do it at night, for I know John would suspect something at once.
I can't do it - Je ne peux pas le faire
suspect - suspecter, soupçonner, suspect
And John is so queer now, that I don't want to irritate him. I wish he would take another room! Besides, I don't want anybody to get that woman out at night but myself.
I often wonder if I could see her out of all the windows at once.
But, turn as fast as I can, I can only see out of one at one time.
And though I always see her she may be able to creep faster than I can turn!
I have watched her sometimes away off in the open country, creeping as fast as a cloud shadow in a high wind.
cloud - nuage, s'obscurcir
shadow - l'ombre, ombre, prendre en filature, filer
wind - vent, emmailloter, détortiller, langer, enrouler
If only that top pattern could be gotten off from the under one! I mean to try it, little by little.
gotten - obtenu
I have found out another funny thing, but I shan't tell it this time! It does not do to trust people too much.
shan - Shan
There are only two more days to get this paper off, and I believe John is beginning to notice. I don't like the look in his eyes.
And I heard him ask Jennie a lot of professional questions about me. She had a very good report to give.
professional - professionnel, professionnelle
She said I slept a good deal in the daytime.
John knows I don't sleep very well at night, for all I'm so quiet!
He asked me all sorts of questions, too, and pretended to be very loving and kind.
sorts - sortes, sorte
pretended - prétendu, prétendre, prétendre a, feindre, faire semblant
As if I couldn't see through him!
see through - voir a travers
Still, I don't wonder he acts so, sleeping under this paper for three months.
acts - actes, acte, loi, action, agir
It only interests me, but I feel sure John and Jennie are secretly affected by it.
secretly - secretement, secretement, en cachette
affected - affectée, affecter
Hurrah! This is the last day, but it is enough. John is to stay in town over night, and won't be out until this evening.
Hurrah - hourra !, hourra
Jennie wanted to sleep with me"the sly thing! but I told her I should undoubtedly rest better for a night all alone.
Undoubtedly - sans doute
all alone - tout seul
That was clever, for really I wasn't alone a bit! As soon as it was moonlight, and that poor thing began to crawl and shake the pattern, I got up and ran to help her.
clever - habile, agile, adroit, adroite, talentueux, malin, intelligent
I pulled and she shook, I shook and she pulled, and before morning we had peeled off yards of that paper.
pulled - tiré, tirer, retirer, tirer un coup, influence
shook - secoué, (shake), secouer, agiter, se serrer la main, secousse
peeled off - décollé
A strip about as high as my head and half around the room.
strip - de la bande, bandeau, dégarnir, dépouillons, frange, dépouillez
And then when the sun came and that awful pattern began to laugh at me I declared I would finish it to-day!
declared - déclarée, expliquer, déclarer
We go away to-morrow, and they are moving all my furniture down again to leave things as they were before.
morrow - lendemain, matin
Jennie looked at the wall in amazement, but I told her merrily that I did it out of pure spite at the vicious thing.
wall in - Emmurer
amazement - l'étonnement, stupéfaction, stupeur
merrily - joyeusement, gaiement
pure - pure, pur, pudique
She laughed and said she wouldn't mind doing it herself, but I must not get tired.
get tired - se fatiguer
How she betrayed herself that time!
betrayed - trahi, trahir, livrer
But I am here, and no person touches this paper but me"not alive!
touches - touches, toucher, émouvoir, contact
alive - en vie, vivant
She tried to get me out of the room"it was too patent! But I said it was so quiet and empty and clean now that I believed I would lie down again and sleep all I could; and not to wake me even for dinner"I would call when I woke.
patent - brevet
So now she is gone, and the servants are gone, and the things are gone, and there is nothing left but that great bedstead nailed down, with the canvas mattress we found on it.
servants - serviteurs, serviteur, domestique, servante, fr
canvas - toile, canevas
mattress - matelas
We shall sleep downstairs to-night, and take the boat home to-morrow.
I quite enjoy the room, now it is bare again.
bare - a nu, dénudé, dégarnir, nu
How those children did tear about here!
tear - déchirure, déchirer, fissure, larme, pleur
This bedstead is fairly gnawed!
fairly - équitable, justement, assez
gnawed - rongé, ronger, harceler, préoccuper
But I must get to work.
I have locked the door and thrown the key down into the front path.
locked - verrouillé, serrure
thrown - jeté, jeter, lancer
path - chemin, sentier
I don't want to go out, and I don't want to have anybody come in, till John comes.
I want to astonish him.
astonish - étonner, surprendre
I've got a rope up here that even Jennie did not find. If that woman does get out, and tries to get away, I can tie her!
rope up - S'encorder
tie - cravate, accolage, amarrer, liaison
But I forgot I could not reach far without anything to stand on!
This bed will not move!
I tried to lift and push it until I was lame, and then I got so angry I bit off a little piece at one corner"but it hurt my teeth.
lift - l'ascenseur, élevons, élevez, ascenseur, lever, ennoblir
push - pousser, poussons, poussez, poussent, buter, acculer
hurt - faire mal, blesser, blessé
Then I peeled off all the paper I could reach standing on the floor. It sticks horribly and the pattern just enjoys it! All those strangled heads and bulbous eyes and waddling fungus growths just shriek with derision!
peeled - pelé, peler
sticks - bâtons, enfoncer
horribly - horriblement
strangled - étranglé, étrangler
growths - croissance
shriek - cri, hurlement, crier
Derision - dérision
I am getting angry enough to do something desperate. To jump out of the window would be admirable exercise, but the bars are too strong even to try.
desperate - désespérée, désespéré
jump out - sauter
admirable - admirable
Besides I wouldn't do it. Of course not. I know well enough that a step like that is improper and might be misconstrued.
step - étape, marche
improper - inapproprié
I don't like to look out of the windows even"there are so many of those creeping women, and they creep so fast.
I wonder if they all come out of that wallpaper as I did?
But I am securely fastened now by my well-hidden rope"you don't get me out in the road there!
securely - en toute sécurité
fastened - fixé, attacher, fixer
hidden - caché, (se) cacher
rope - corde, funiculaire
I suppose I shall have to get back behind the pattern when it comes night, and that is hard!
It is so pleasant to be out in this great room and creep around as I please!
pleasant - agréable, plaisant
I don't want to go outside. I won't, even if Jennie asks me to.
For outside you have to creep on the ground, and everything is green instead of yellow.
ground - sol, foncierere, terre, terrain, (grind) sol
instead - a la place, a la place, au lieu de
But here I can creep smoothly on the floor, and my shoulder just fits in that long smooch around the wall, so I cannot lose my way.
smoothly - en douceur, souplement, doucement
fits - s'adapte, en forme
Why, there's John at the door!
It is no use, young man, you can't open it!
How he does call and pound!
Now he's crying for an axe.
axe - hache
It would be a shame to break down that beautiful door!
shame - la honte, honte, vergogne
"John dear!" said I in the gentlest voice, "the key is down by the front steps, under a plantain leaf!"
gentlest - le plus doux, gentil, doux
steps - étapes, pas
plantain - plantain
leaf - feuille, rallonge, battant, ouvrant, vantail, feuiller
That silenced him for a few moments.
silenced - réduit au silence, silence
Then he said"very quietly indeed, "Open the door, my darling!"
quietly - paisablement, tranquillement, quietement
"I can't," said I. "The key is down by the front door under a plantain leaf!"
And then I said it again, several times, very gently and slowly, and said it so often that he had to go and see, and he got it, of course, and came in. He stopped short by the door.
"What is the matter?" he cried. "For God's sake, what are you doing!"
cried - pleuré, pleurer, crier, hurler, gueuler, pleur, cri
For God's sake - Pour l'amour de Dieu
I kept on creeping just the same, but I looked at him over my shoulder.
"I've got out at last," said I, "in spite of you and Jane! And I've pulled off most of the paper, so you can't put me back!"
Jane - jane, Jeanne
Now why should that man have fainted? But he did, and right across my path by the wall, so that I had to creep over him every time!
fainted - s'est évanoui, faible, léger