Twenty Thousand Leagues under the Sea with English-German Dictionary by Jules Verne (online free books)

20.000 Meilen unter dem Meer mit einem zweisprachigen Englisch-Deutsch-Wörterbuch (best ebooks to read)

Table of Content


Twenty Thousand Leagues under the Sea Text

leagues - Ligen; Liga, Spielklasse, Bund



Chapter - Kapitel, Abschnitt, Verband, Ortsverband, Sektion

shifting - Verschieben; wechseln; (shift); Schicht; Verschiebung

reef - Segel reffen; Riff

The year 1866 was signalised by a remarkable incident, a mysterious and puzzling phenomenon, which doubtless no one has yet forgotten. Not to mention rumours which agitated the maritime population and excited the public mind, even in the interior of continents, seafaring men were particularly excited.

remarkable - bemerkenswert, verwunderlich, denkwürdig, beachtenswert

incident - Vorfall, Begebenheit, Ereignis, Geschehnis

mysterious - geheimnisvoll; mysteriös; rätselhaft

puzzling - verwirrend, rätselhaft; (puzzle); Rätsel; Puzzle, Geduldspiel

phenomenon - Phänomen, Erscheinung

doubtless - zweifelsfrei, zweifellos

mention - Erwähnung; erwähnen

rumours - Gerüchte; Sage, Gerücht; munkeln

agitated - aufgewühlt; aufwühlen, aufrühren, rühren, schütteln, umrühren

maritime - maritim

population - Bevölkerung; Population; Bevölkerungszahl, Einwohnerzahl

public - öffentlich; Publikum, Öffentlichkeit

mind - Verstand, Geist, Sinn, Bewusstsein, Gedächtnis, Gedanken

interior - inner; Interieur, Inneres, Innenraum, offener Kern

continents - Kontinente; Kontinent, Festland, Erdteil

seafaring - seefahrend, Seefahrt

particularly - besonders

Merchants, common sailors, captains of vessels, skippers, both of Europe and America, naval officers of all countries, and the Governments of several states on the two continents, were deeply interested in the matter.

merchants - Kaufleute; Kaufmann, Kauffrau

Sailors - Matrosen; Matrose, Matrosin, Seemann, Seefrau, Seemännin

captains - Kapitäne; Stabshauptmann, Hauptmann, Kapitän zur See, Kapitän

vessels - Schiffe; Schiff, Boot

skippers - Schiffer, Schiffskapitän

naval - Flotten.., von der Marine, Marine.., See..

officers - Offiziere; Funktionär, Funktionärin, Beamter, Beamtin, Offizier

governments - Regierungen; Regierung, Rektion

several - mehrere, einige, verschiedene, checkeinige

States - Staaten; Staat, Staat, Land

deeply - tief; zutiefst

matter - Materie; Masse, Substanz, Stoff, Angelegenheit, Anlass

For some time past, vessels had been met by "an enormous thing," a long object, spindle-shaped, occasionally phosphorescent, and infinitely larger and more rapid in its movements than a whale.

enormous - enorm, riesig

spindle - Spindel; Spindelstrauch

shaped - geformt; Zustand, Form, Form, Form, Gestalt, Form

Occasionally - gelegentlich

phosphorescent - phosphoreszierend

infinitely - unendlich

rapid - schnell; Stromschnelle

movements - Bewegungen; Bewegung, Bewegung, Satz

whale - der Wal

The facts relating to this apparition (entered in various log-books) agreed in most respects as to the shape of the object or creature in question, the untiring rapidity of its movements, its surprising power of locomotion, and the peculiar life with which it seemed endowed. If it was a cetacean, it surpassed in size all those hitherto classified in science. Taking into consideration the mean of observations made at divers times,"rejecting the timid estimate of those who assigned to this object a length of two hundred feet, equally with the exaggerated opinions which set it down as a mile in width and three in length,"we might fairly conclude that this mysterious being surpassed greatly all dimensions admitted by the ichthyologists of the day, if it existed at all.

relating - in Bezug auf; sich beziehen, erzählen, berichten

apparition - Erscheinung

entered - eingegeben; reingehen, hineingehen, hereingehen, eintreten

various - verschiedene

respects - respektiert; Achtung, Respekt, respektieren, respektieren

shape - Zustand, Form, Gestalt, Form

creature - Wesen, Lebewesen, Fabelwesen

untiring - unermüdlich

rapidity - Schnelligkeit

surprising - überraschend, verwunderlich

power - Macht, Kraft, Großmacht, Stärke, Strom

locomotion - Fortbewegungsfähigkeit, Lokomotion

peculiar - eigentümlich; merkwürdig, seltsam

seemed - schien; scheinen, dünken

endowed - dotiert; ausstatten

Cetacean - Cetacea; Waltier

surpassed - übertroffen; übersteigen, übertreffen, überschreiten

size - Konfektionsgröße, Körpergröße, Format; ausmessen

those - die; jene

hitherto - bis zum jetzigen Zeitpunkt, bis jetzt, bis zu diesem Zeitpunkt

classified - geordnet, eingestuft, klassifiziert; (classify); einordnen

consideration - Berücksichtigung; Erwägung, Überlegung, Rücksicht, Vergütung

observations - Beobachtungen; Beobachtung, Bemerkung

divers - Taucher, Taucherin

rejecting - verwerfen, ablehnen, zurückweisen

timid - furchtsam, zaghaft, zögerlich, schüchtern

estimate - Schätzung, Abschätzung, Kostenvoranschlag, abschätzen

assigned - zugewiesen; zuweisen, zuteilen, zuweisen

Length - Länge, Längenmaß, Pferdelänge

equally - gleichermaßen, gleichmäßig

exaggerated - Übertrieben; übertreiben

set - gesetzt; Seth

width - Breite, Weite

fairly - gerecht

conclude - beenden, schließen, zu Ende führen, abschließen, entscheiden

greatly - sehr; außerordentlich, großartig

dimensions - Abmessungen; Dimension, Dimension, Dimension, Dimension

admitted - zugelassen; einlassen, zulassen, zugeben, eingestehen, erlauben

ichthyologists - Ichthyologen; Ichthyologe, Ichthyologin, Fischkundler

existed - existierte; bestehen, existieren

And that it did exist was an undeniable fact; and, with that tendency which disposes the human mind in favour of the marvellous, we can understand the excitement produced in the entire world by this supernatural apparition. As to classing it in the list of fables, the idea was out of the question.

exist - bestehen, existieren

undeniable - unbestreitbar

tendency - Tendenz (''not often used in this sense; one would rather use a verb such as " zu (...) neigen" or tendieren'')

disposes - entsorgt; beseitigen, entsorgen, ordnen

human - menschlich

in favour - zugunsten [alt], zu Gunsten, für

marvellous - fabelhaft

excitement - Aufregung, Begeisterung, Spannung, Erregung

produced - produziert; produzieren, herstellen, vorlegen, produzieren

entire - vollständig; ganz, gesamt

supernatural - übernatürlich

fables - Fabeln; Fabel, fabulieren

Similar facts were observed on the 23rd of July in the same year, in the Pacific Ocean, by the Columbus, of the West India and Pacific steam navigation Company.

observed - beobachtet; beobachten, beachten, halten, bemerken

Pacific - Pazifik; ruhig, still, friedlich

Ocean - Weltmeer, Ozean

Columbus - Kolumbus, Christoph Kolumbus, Christoph Columbus

India - Indien

steam navigation - Dampfschiffahrt [alt], Dampfschifffahrt

But this extraordinary cetaceous creature could transport itself from one place to another with surprising velocity; as, in an interval of three days, the Governor Higginson and the Columbus had observed it at two different points of the chart, separated by a distance of more than seven hundred nautical leagues.

extraordinary - außerordentlich, außergewöhnlich

cetaceous - Wale und Delfine

transport - transportieren, befördern, Beförderung

itself - von selbst, von allein, sich selbst

velocity - Geschwindigkeit; Frequenz, Häufigkeit, Umlaufgeschwindigkeit

interval - Pause; Abstand, Zwischenraum, Intervall

governor - Gouverneur, Gouverneurin, Regler

separated - einzeln, getrennt, separat, getrennt, separat, trennen

distance - Distanz, Entfernung, Abstand, Ferne, Weite, entfernen

nautical - nautisch

Fifteen days later, two thousand miles farther off, the Helvetia, of the Compagnie-Nationale, and the Shannon, of the Royal Mail Steamship Company, sailing to windward in that portion of the Atlantic lying between the United States and Europe, respectively signalled the monster to each other in 42° 15˛ N. lat.

Royal - königlich; Royal; Royalsegel

mail - Post versenden; Post, post

Steamship - Dampfschiff, Dampfer

sailing - absegelnd, segelnd; (sail) absegelnd, segelnd

windward - luvwärts gelegen, windwärts gelegen, im Wind gelegen

portion - Anteil; Teil

Atlantic - Atlantik; atlantisch

lying - Lügen; liegend; (lie) Lügen; liegend

United - Vereint; vereinen

respectively - bzw

signalled - signalisiert; Signal

monster - Monster, Ungeheuer

and 60° 35˛ W. long. In these simultaneous observations they thought themselves justified in estimating the minimum length of the mammal at more than three hundred and fifty feet, as the Shannon and Helvetia were of smaller dimensions than it, though they measured three hundred feet over all.

simultaneous - simultan

themselves - selbst; sich; sich selber

justified - gerechtfertigt; rechtfertigen, rechtfertigen, ausrichten

Estimating - Schätzung, Abschätzung, Kostenvoranschlag, abschätzen, schätzen

minimum - Minimum, Mindestmaß, minimal

mammal - Säugetier

though - aber; trotzdem, doch, allerdings, obwohl, obgleich

measured - gemessen; Maß

Now the largest whales, those which frequent those parts of the sea round the Aleutian, Kulammak, and Umgullich islands, have never exceeded the length of sixty yards, if they attain that.

Whales - Wale; (whale) Wale

frequent - häufig; aufsuchen

round - runden; Kontrollgang, Runde, Rundgang, rund

Aleutian - Aleuten

exceeded - überschritten; überschreiten, hinausgehen über, übertreffen

yards - (der) Yard

attain - erreichen, erlangen

These reports arriving one after the other, with fresh observations made on board the transatlantic ship Pereire, a collision which occurred between the Etna of the Inman line and the monster, a procès verbal directed by the officers of the French frigate Normandie, a very accurate survey made by the staff of Commodore Fitz-James on board the Lord Clyde, greatly influenced public opinion.

fresh - kess (frech), frisch, frech, pampig (ugs.)

board - Brett, Tafel

transatlantic - transatlantisch

ship - verschicken, verschiffen, abfertigen, befördern; Schiff

collision - Zusammenstoß, Kollision

occurred - aufgetreten; passieren, vorkommen, stattfinden, vorkommen

Etna - Ätna; Etna

verbal - wörtlich, verbal, mündlich, zeitwörtlich

directed - gerichtet; direkt, unmittelbar, beaufsichtigen, inszenieren

French - Französisch

frigate - Fregatte

accurate - genau

survey - Umfrage; Untersuchung; Vermessung; überblicken; untersuchen; abschätzen

staff - Stab

Commodore - Kommodore, Flottillenadmiral, Flottekapitän

James - Jakobus, Jakobus, Jakob

Lord - Gebieter; Herr; herrschen

Clyde - Clyde

influenced - beeinflusst; Einfluss, Beeinflussung, Einfluss, Beeinflusser

Light-thinking people jested upon the phenomenon, but grave practical countries, such as England, America, and Germany, treated the matter more seriously.

jested - gescherzt; scherzen

upon - auf; mit

grave - Grab; feierlich, Gruft, massiv, würdig, ernst

practical - praktisch; Praktikum

such - solch, derartig, so ein

Germany - Deutschland

treated - behandelt; behandeln, bewirten, einladen, heilen, kurieren

seriously - ernst, ernsthaft

In every place of great resort the monster was the fashion. They sang of it in the cafés, ridiculed it in the papers, and represented it on the stage. All kinds of stories were circulated regarding it. There appeared in the papers caricatures of every gigantic and imaginary creature, from the white whale, the terrible "Moby Dick" of hyperborean regions, to the immense kraken whose tentacles could entangle a ship of five hundred tons, and hurry it into the abyss of the ocean. The legends of ancient times were even resuscitated, and the opinions of Aristotle and Pliny revived, who admitted the existence of these monsters, as well as the Norwegian tales of Bishop Pontoppidan, the accounts of Paul Heggede, and, last of all, the reports of Mr.

resort - Ferienort; umsortieren; Badeort (Seebad)

fashion - Mode; Stil; fertigen, anfertigen

ridiculed - lächerlich gemacht; verhöhnen, verspotten; Spott

represented - vorstellen, darstellen, vertreten

stage - Stufe, Etappe, Bühne

circulated - in Umlauf gebracht; umlaufen, kreisen, zirkulieren, kursieren

regarding - bezüglich; schätzen, betrachten, berücksichtigen

appeared - erschienen; erscheinen, auftauchen, erscheinen, auftauchen

caricatures - Karikaturen; Karikatur, Karikatur, Zerrbild

gigantic - gigantisch, kolossal

imaginary - eingebildet, imaginär

Dick - Schwanz, erigierter Penis (vulg.)

hyperborean - Hyperboreisch

regions - Regionen; Gegend, Region, Raum, Gebiet

immense - immens

Kraken - Krake

whose - wessen; dessen, deren, wem gehört/gehören?

tentacles - Tentakel

entangle - verwickeln

five hundred - fünfhundert

tons - Tonnen; Tonne (Massemaß)

hurry - Eile; beeilen

abyss - Abgrund, Hölle

legends - Legenden; Legende, Kartenlegende, Legende

ancient - alt, uralt, antik

resuscitated - wiederbelebt; wiederbeleben, reanimieren

Aristotle - Aristoteles

revived - wiederbelebt; auffrischen, wiederbeleben

existence - Existenz, Dasein

monsters - Monster

Norwegian - Norweger, Norwegerin, Norwegisch, norwegischsprachig

tales - Märchen; Geschichte, Erzählung, Fabel

bishop - Läufer (Schach), Bischof

accounts - Konten; Rechnung, Bericht, Rechnung, Konto

Paul - Paulus, Paul

last of all - zuallerletzt

Mr - Herr

Harrington (whose good faith no one could suspect), who affirmed that, being on board the Castillan, in 1857, he had seen this enormous serpent, which had never until that time frequented any other seas but those of the ancient "Constitutionnel."

Faith - Glaube; Vertrauen

suspect - vermuten; misstrauen; verdächtigen; einen Verdacht haben; Verdächtiger

affirmed - bejaht; zustimmen, bejahen, bestätigen, unterstützen

serpent - Schlange, Serpent

frequented - frequentiert; häufig; aufsuchen

Then burst forth the interminable controversy between the credulous and the incredulous in the societies of savants and the scientific journals. "The question of the monster" inflamed all minds. Editors of scientific journals, quarrelling with believers in the supernatural, spilled seas of ink during this memorable campaign, some even drawing blood; for, from the sea-serpent they came to direct personalities.

burst - geplatzt; platzen, zerplatzen, bersten, sprengen, Bersten

forth - weiter; heraus, hervor

interminable - unendlich

controversy - Kontroverse, Meinungsverschiedenheit

incredulous - ungläubig, skeptisch

societies - Gesellschaften; Gesellschaft, Gesellschaft, Gesellschaft

savants - Gelehrter, Gelehrte

scientific - wissenschaftlich

journals - Fachzeitschriften; Zapfen (im Drehlager), Ztschr. Zeitschrift

inflamed - entzündet; anzünden, entflammen, anregen, aufregen, erzürnen

minds - Köpfe; Verstand, t+Geist, t+Sinn, Bewusstsein

editors - Redakteure; Herausgeber, Editor, Redakteur, Schriftleiter

quarrelling - (quarell) sich streiten

believers - Gläubiger, Gläubige

spilled - verschüttet; verschütten, schütten

ink - Tinte

memorable - erinnerungswürdig; denkwürdig, merkwürdig, einprägsam

campaign - Einsatz, Feldzug, Heereszug, Kampagne, einsetzen

blood - anbluten

Direct - direkt, unmittelbar, beaufsichtigen, inszenieren, befehlen

personalities - Persönlichkeiten; Persönlichkeit, Persönlichkeit

For six months war was waged with various fortune in the leading articles of the Geographical Institution of Brazil, the Royal Academy of Science of Berlin, the British Association, the Smithsonian Institution of Washington, in the discussions of the "Indian Archipelago," of the Cosmos of the Abbé Moigno, in the Mittheilungen of Petermann, in the scientific chronicles of the great journals of France and other countries. The cheaper journals replied keenly and with inexhaustible zest. These satirical writers parodied a remark of Linnæus, quoted by the adversaries of the monster, maintaining "that nature did not make fools," and adjured their contemporaries not to give the lie to nature, by admitting the existence of krakens, sea-serpents, "Moby Dicks," and other lucubrations of delirious sailors.

war - Krieg; Krieg führen

waged - geführt; wedeln, schwänzen, Wedeln

Fortune - Fortuna; Schicksal, Glück, Vermögen

leading - führend; führen; (lead) führend; führen

Geographical - Geografisch; geographische

Institution - Institution

Brazil - Brasilien

Academy - Akademie, akademische Einrichtung

Berlin - Berlin

British - Britisch; Briten, Brite, Britin

Association - Assoziation, Verknüpfung, Zuordnung, Vereinigung

Washington - Washington

discussions - Diskussionen; Diskussion, Erörterung, Besprechung

Indian - indisch, indianisch, Inder, Inderin, Indianer, Indianerin

Archipelago - Archipel, Inselgruppe, Inselhaufen, Inselansammlung

Cosmos - Kosmos

Chronicles - Chroniken; Chronik

France - Frankreich

replied - geantwortet; antworten, erwidern, Antwort, Entgegnung, Antwort

keenly - scharfsinnig; scharfe

inexhaustible - unerschöpflich

zest - Schwung; Lust, Freude, Begeisterung, Genuss, Würze

satirical - satirisch

parodied - parodiert; Parodie, parodieren

remark - bemerken; Anmerkung, Bemerkung

quoted - zitiert; Zitat

adversaries - Gegner, Gegnerin, Widersacher, Widersacherin, Gegenspieler

maintaining - pflegen; unterhalten, warten, beibehalten, aufrechterhalten

nature - Natur, Art

fools - Dummköpfe; dumme Gans, Dummkopf, Narr, Närrin, Pute, Narr

adjured - beschworen; beschwören

contemporaries - Zeitgenossen; zeitgenössisch, zeitgenössisch, modern, zeitnah

Admitting - einlassen, zulassen, zugeben, eingestehen, erlauben, einweisen

krakens - kraken; Krake

serpents - Schlangen; Schlange, qualifieroetic, Serpent

Dicks - Schwänze; Schwanz, erigierter Penis (vulg.)

lucubrations - Lukubration

delirious - im Delirium

at length an article in a well-known satirical journal by a favourite contributor, the chief of the staff, settled the monster, like Hippolytus, giving it the death-blow amidst an universal burst of laughter. Wit had conquered science.

at length - schließlich, endlich, ausführlich

journal - Zapfen (im Drehlager), Ztschr. Zeitschrift

contributor - Spender, Beitragszahler, Unterstützer, Mitwirkender

chief - Häuptling, Oberhaupt, Chef

settled - erledigt; abklären

Death - Tod, Exitus, der Tod, Untergang

blow - (to blow) blasen, wehen, pusten

amidst - inmitten von

universal - allgemein, Allgemein-, universell, weltweit, Welt-

burst of laughter - Lachsalve

wit - Witz; nämlich, und zwar

conquered - erobert; erobern

During the first months of the year 1867 the question seemed buried, never to revive, when new facts were brought before the public. It was then no longer a scientific problem to be solved, but a real danger seriously to be avoided. The question took quite another shape. The monster became a small island, a rock, a reef, but a reef of indefinite and shifting proportions.

buried - vergraben, verbergen, begraben

revive - auffrischen; wiederbeleben

solved - gelöst; lösen

danger - Gefahr, Risiko, Bedrohung; (dang); Gefahr, Risiko, Bedrohung

avoided - vermieden; ausweichen, meiden, fernbleiben, vermeiden

Rock - schaukeln, schütteln, rocken, sich wiegen (Boot); Geldstück

indefinite - unbestimmt

proportions - Proportionen; Teil, Proportion, Anteil

On the 5th of March, 1867, the Moravian, of the Montreal Ocean Company, finding herself during the night in 27° 30˛ lat. and 72° 15˛ long., struck on her starboard quarter a rock, marked in no chart for that part of the sea.

Moravian - Mährisch

Montreal - Montreal

struck - angeschlagen; streichen, schlagen, prägen, streiken, scheinen

starboard - Steuerbord

marked - markiert; Markus, Markus, Markus

Under the combined efforts of the wind and its four hundred horse-power, it was going at the rate of thirteen knots. Had it not been for the superior strength of the hull of the Moravian, she would have been broken by the shock and gone down with the 237 passengers she was bringing home from Canada.

combined - kombiniert; kombinieren, verbinden, vereinen

efforts - Anstrengungen; Anstrengung, Aufwand

wind - aufspulen, rollen, blasen, aufwickeln, abspulen

four hundred - vierhundert

rate - Wechselkurs, Devisenkurs, Kurs; Kommunalsteuer

knots - Knoten, Knäuel

superior - überlegen, höher, höherstehend, übergeordnet, Vorgesetzter

strength - Stärke, Kraft, Festigkeit, Mumm

hull - Rumpf; Hülse, Schale, Hülle

shock - Schock, Betroffenheit, Empörung, Schlag, Stoß

passengers - Passagiere; Passagier, Passagierin, Fahrgast, Fahrgästin

Canada - Kanada

The accident happened about five o'clock in the morning, as the day was breaking. The officers of the quarter-deck hurried to the after-part of the vessel. They examined the sea with the most scrupulous attention. They saw nothing but a strong eddy about three cables'length distant, as if the surface had been violently agitated.

accident - Unfall; Zufall

deck - Verdeck; jdm. eine knallen

hurried - eilig; Eile, beeilen

vessel - Schiff, Boot, Wasserfahrzeug, Gefäß, Behälter

examined - untersucht; untersuchen, untersuchen, untersuchen, prüfen

scrupulous - skrupellos

attention - Aufmerksamkeit, Beachtung, Wachsamkeit, Achtung, Habachtstellung

eddy - Strudel

cables - Seil, Tau, Kabel

distant - weit entfernt; abgelegen, abstehend, distanziert, entfernt

surface - Oberfläche; auftauchen; publik werden, ans Licht kommen

violently - gewaltsam; gewalttätig

The bearings of the place were taken exactly, and the Moravian continued its route without apparent damage. Had it struck on a submerged rock, or on an enormous wreck? they could not tell; but on examination of the ship's bottom when undergoing repairs, it was found that part of her keel was broken.

bearings - tragend, Manieren, Lager (Maschinenbau)

exactly - genau; ganz genau

continued - fortgesetzt; fortsetzen, weiterhin

route - Route, Leitung, Strecke, Richtung; leiten, routen, lotsen

apparent damage - offensichtlicher Schaden

submerged - untergetaucht; abtauchen, versinken, untertauchen

wreck - Wrack, Schrott, Schrotthaufen, Schrottkiste, Zusammenstoß

examination - Prüfung, Untersuchung, Test, Überprüfung

bottom - unten; Boden, Grund, Unterseite, passiv

undergoing - unterziehen; durchmachen

repairs - Reparaturen; reparieren, instandsetzen, ausbessern

keel - Kiel

This fact, so grave in itself, might perhaps have been forgotten like many others if, three weeks after, it had not been re-enacted under similar circumstances. But, thanks to the nationality of the victim of the shock, thanks to the reputation of the company to which the vessel belonged, the circumstance became extensively circulated.

Perhaps - vielleicht, wohl

enacted - verordnet; spielen, ausführen

circumstances - Umstände; Umstand, Umstand

nationality - Nationalität

victim - Opfer

reputation - Ansehen, Ruf, Klang, Bekanntheit

belonged - gehörte; zugehören; gehören (zu)

extensively - ausgiebig

The 13th of April, 1867, the sea being beautiful, the breeze favourable, the Scotia, of the Cunard Company's line, found herself in 15° 12˛ long. and 45° 37˛ lat. She was going at the speed of thirteen knots and a half.

breeze - Brise, Hauch

favourable - günstig

Scotia - Schottland; Scotia

Speed - Geschwindigkeit; Drehzahl, Gang, rasen, Tempo, Eile

At seventeen minutes past four in the afternoon, whilst the passengers were assembled at lunch in the great saloon, a slight shock was felt on the hull of the Scotia, on her quarter, a little aft of the port-paddle.

whilst - während

assembled - montiert; zusammensetzen, versammeln, versammeln

saloon - Kneipe, Salon; Beize (schweiz. Kneipe)

Slight - geringfügig, leicht, unbedeutend

aft - achtern; hinten

port - Schlitz, Backbord, Portwein, Hafen; portieren, übertragen

paddle - verhauen; planschen, watscheln, rudern, paddeln; Paddel

The Scotia had not struck, but she had been struck, and seemingly by something rather sharp and penetrating than blunt. The shock had been so slight that no one had been alarmed, had it not been for the shouts of the carpenter's watch, who rushed on to the bridge, exclaiming, "We are sinking! we are sinking!" At first the passengers were much frightened, but Captain Anderson hastened to reassure them. The danger could not be imminent. The Scotia, divided into seven compartments by strong partitions, could brave with impunity any leak. Captain Anderson went down immediately into the hold. He found that the sea was pouring into the fifth compartment; and the rapidity of the influx proved that the force of the water was considerable.

seemingly - scheinbar; anscheinende

sharp - scharf; scharfsinning; spitz, -is, hoch, stechend

penetrating - durchdringend; eindringen, penetrieren, penetrieren

blunt - schonungslos, offen, ungehobelt, sehr deutlich; abstumpfen

alarmed - beunruhigt; Alarm, Alarm, Alarmsignal

shouts - schreit; Schrei, Zuruf; rufen, schreien, laut schreien

Carpenter - Schreiner; Zimmermann, Zimmerfrau

rushed - überstürzt; stürzen, drängen, hetzen, rasen; Eile, Andrang

Bridge - überbrücken, eine Brücke schlagen; Einschraubbrücke; Brücke

exclaiming - ausrufen

sinking - sinken; Untergang; (sink); sinken; senken, versenken, Spüle

frightened - verängstigt; Angst machen, erschrecken, schrecken, beängstigen

captain - Stabshauptmann, Kapitän zur See, Kapitän, Flugkapitän

hastened to - zugeeilt

reassure - versichern, beruhigen

be imminent - bevorstehen

divided - geteilt; aufteilen, teilen, einteilen, teilen, dividieren

compartments - Fächer; Abteil

partitions - Partitionen; Partition, Partition, Zerlegung, Klasseneinteilung

Brave - tapfer, mutig, Krieger

impunity - Straflosigkeit, Straffreiheit, Straflosigkeit

leak - undicht

immediately - sofort, alsbald, unverzüglich, auf der Stelle

hold - halten; innehaben

pouring - gießend, einschenkend; (pour) gießend, einschenkend

influx - Zustrom; Zufluss, Einfluss

proved - er/sie hat/hatte bewiesen, beweisen, erhärten

force - Kraft; zwingen, forcieren, erzwingen; Stärke, Macht, Einfluss

considerable - erheblich, beträchtlich, beachtlich

Fortunately this compartment did not hold the boilers, or the fires would have been immediately extinguished. Captain Anderson ordered the engines to be stopped at once, and one of the men went down to ascertain the extent of the injury. Some minutes afterwards they discovered the existence of a large hole, of two yards in diameter, in the ship's bottom. Such a leak could not be stopped; and the Scotia, her paddles half submerged, was obliged to continue her course. She was then three hundred miles from Cape Clear, and after three days'delay, which caused great uneasiness in Liverpool, she entered the basin of the company.

fortunately - mit Glück, glücklich, zum Glück; Gott sei Dank

compartment - Abteil; Postament

boilers - Heizkessel; Dampfkessel, Kocher, Erhitzer; Badeofen

extinguished - ausgelöscht; löschen, auslöschen, auslöschen, abschalten

engines - Motoren; Motor, Triebwerk

ascertain - festzustellen; feststellen

extent - Umfang, Ausdehnung, Ausmaß, Größe

injury - Verletzung, Wunde, Verwundung

discovered - entdeckt; entdecken, erleben, erfahren, dabei sein

hole - Bohrung, Markierung, Höhle, Loch

diameter - Durchmesser

paddles - verhauen; planschen, watscheln, rudern, paddeln; Paddel

obliged - verpflichtet; verpflichten, einen Gefallen tun

continue - fortsetzen, weiterhin

Cape - Umhang, Kap

clear - klar, durchsichtig, hell, frei

delay - Verspätung, Verzögerung, Verzug

caused - verursacht; Ursache, Anlass, Grund, Sache, verursachen

uneasiness - Unbehagen

Liverpool - Liverpool, Liverpool

basin - Becken

The engineers visited the Scotia, which was put in dry dock. They could scarcely believe it possible; at two yards and a half below water-mark was a regular rent, in the form of an isosceles triangle. The broken place in the iron plates was so perfectly defined that it could not have been more neatly done by a punch.

engineers - Ingenieure; Ingenieur, Ingenieurin, Maschinist, Maschinistin

dry - trocken; trocknen, abtrocknen

Dock - Hafenbecken; docken, andocken; Dock, Anklagebank

scarcely - knapp, kaum, wohl nicht, gerade erst

mark - Markus

regular - regulär, regelmäßig, Gleichmäßig, normal, gewöhnlich, Stammgast

rent - Mietpreis, Wohnungsmiete, Hausmiete; anmieten; (rend); zerreißen

isosceles - gleichschenklig

triangle - Dreieck; Triangel

iron - eisern; bügeln; in Eisen legen

plates - Teller; Platte (Druckplatte); Lagerplatte, Lochstein (Uhr)

perfectly - perfekt, einwandfrei, vollkommen, durchaus

defined - definiert; bestimmen, definieren, definieren

neatly - sauber, ordentlich, geschickt

Punch - Kasperle; Stanze, Faustschlag

It was clear, then, that the instrument producing the perforation was not of a common stamp; and after having been driven with prodigious strength, and piercing an iron plate 1-3/8 inches thick, had withdrawn itself by a retrograde motion truly inexplicable.

instrument - Instrument, Musikinstrument, Meßinstrument, Werkzeug, Dokument

producing - produzieren, herstellen, vorlegen, produzieren, Produkt

perforation - Perforation

Stamp - Stempel; stempeln; freimachen

prodigious - erstaunlich; ungeheuer, gewaltig, verwunderlich

piercing - Piercing; durchdringend, stechend, beißend

plate - Teller; Platte (Druckplatte); Lagerplatte, Lochstein (Uhr)

inches - Zoll (2, 54 cm), Zoll (Längenmaß)

thick - dick; dicht; plump; mitten in

withdrawn - zurückgezogen; annullieren, entziehen, abziehen, ausscheiden

retrograde - zurückgehen; rückläufig

motion - Bewegung

truly - wirklich, wahrhaft, ehrlich, echt

inexplicable - unerklärlich

Such was the last fact, which resulted in exciting once more the torrent of public opinion. From this moment all unlucky casualties which could not be otherwise accounted for were put down to the monster.

Last - letzte, zuletzt, letzter, vorig; dauern, andauern

torrent - Sturzbach, Sturzflut

unlucky - Pech gehabt; unglücklich; unglückbringend; ''usually expressed verbally:'' es bringen

casualties - Opfern; Unfall, Unglück

otherwise - sonst

accounted - erklärt; Rechnung, Bericht, Rechnung, Konto

Upon this imaginary creature rested the responsibility of all these shipwrecks, which unfortunately were considerable; for of three thousand ships whose loss was annually recorded at Lloyd's, the number of sailing and steam ships supposed to be totally lost, from the absence of all news, amounted to not less than two hundred!

rested - ausgeruht; Ruhe, Stütze, Lehne, ein Ăśbriges; bleiben, ruhen

responsibility - Verantwortung, Verantwortlichkeit

shipwrecks - Schiffswracks; Schiffswrack

unfortunately - leider, unglücklicherweise

ships - verschicken, verschiffen, abfertigen, befördern; Schiff

Loss - Verlust, Ausfall; Kursverlust

annually - jährlich

recorded - aufgenommen; protokollieren, erfassen, aufzeichnen

steam - etwas dünsten;Dampf

supposed - angenommen; annehmen, vermuten, vermeinen, vermuten, annehmen

totally - total; vollständig, komplett, völlig, absolut

absence - Abwesenheit, Absenz, Fehlen, Absence

amounted to - betrug

Now, it was the "monster" who, justly or unjustly, was accused of their disappearance, and, thanks to it, communication between the different continents became more and more dangerous. The public demanded peremptorily that the seas should at any price be relieved from this formidable cetacean.

unjustly - zu Unrecht; ungerecht

accused - beschuldigt; beschuldigen, anklagen

disappearance - Verschwinden

communication - Kommunikation, Informationsaustausch, Mitteilung

more dangerous - gefährlichere

demanded - gefordert; Nachfrage, Bedarf, Nachfrage, Anspruch, verlangen

peremptorily - peremptorisch

relieved - Erleichtert; erleichtern, lindern, entlasten, ablösen

formidable - Beeindruckend; respekteinflößend, furchteinflößend


pro - Profi

con - Betrug; betrügen, verladen (für dumm verkaufen)

At the period when these events took place, I had just returned from a scientific research in the disagreeable territory of Nebraska, in the United States. in virtue of my office as Assistant Professor in the Museum of natural history in Paris, the French government had attached me to that expedition. After six months in Nebraska, I arrived in New York towards the end of March, laden with a precious collection.

research - Forschung; Untersuchung, Forschungsarbeit, forschen, erforschen

disagreeable - unangenehm, unsympathisch

territory - Gebiet; Territorium; Revier

Nebraska - Nebraska

United - Vereint; Einheit, Einheit

in virtue of - kraft

assistant - Assistentin; helfend, hilfreich, Assistent, Mitarbeiter, Helfer

professor - Professor, Professorin, Professorsgattin, Bekenner, Bekennerin

natural history - Naturgeschichte , Naturkunde

government - staatlich;Regierung , Regierung , Landesregierung

attached - befestigt; anbringen

expedition - Expedition

York - York

towards - zu, in Richtung, nach, auf, zu, gegenüber, für, um, zwecks

laden - beladen, belastet, schwer; (lade); beladen, belastet, schwer

precious - kostbar, wertvoll, süßlich, kitschig

collection - Sammlung, Kollektion, Menge, Sammeln

My departure for France was fixed for the first days in May. Meanwhile, I was occupying myself in classifying my mineralogical, botanical, and zoological riches, when the accident happened to the Scotia.

departure - Abreise; Abfahrt

fixed - repariert; reparieren, flicken, fixieren, befestigen

Meanwhile - In der Zwischenzeit; währenddessen, inzwischen, derweil

occupying - in Anspruch nehmen, belegen, bewohnen, besetzen, okkupieren

myself - mich selbst; mich

classifying - einordnen, einstufen, unterteilen, klassifizieren

mineralogical - mineralogisch

Botanical - botanisch

zoological - zoologisch

I was perfectly up in the subject which was the question of the day. How could I be otherwise? I had read and re-read all the American and European papers without being any nearer a conclusion. This mystery puzzled me. Under the impossibility of forming an opinion, I jumped from one extreme to the other.

European - europäisch; Europäer, Europäerin

conclusion - Schluss, Ende, Abschluss, Ergebnis, Schlussfolgerung

mystery - Geheimnis, Rätsel

puzzled - verwirrt; Rätsel

impossibility - Unmöglichkeit

jumped - gesprungen; (to jump) springen, hüpfen

extreme - extrem; Extrem

That there really was something could not be doubted, and the incredulous were invited to put their finger on the wound of the Scotia.

doubted - bezweifelt; bezweifeln, zweifeln, Zweifel

invited - eingeladen; auffordern, einladen

finger - fingern

wound - anschießen, verwunden

On my arrival at New York the question was at its height. The hypothesis of the floating island, and the unapproachable sandbank, supported by minds little competent to form a judgment, was abandoned. And, indeed, unless this shoal had a machine in its stomach, how could it change its position with such astonishing rapidity?

arrival - Ankunft

height - Höhe; Größe

hypothesis - Hypothese

floating - schwebend; schwimmend, fließend, gleiten

unapproachable - unnahbar

sandbank - Sandbank

supported - unterstützt; Rückendeckung, Auflage, Unterstützung; abstützen

competent - zuständig

judgment - Urteil; Urteilsvermögen; Beurteilung; Richtspruch

abandoned - im Stich lassen, preisgeben, verlassen, abbrechen

indeed - tatsächlich; in der Tat, genau, allerdings, checkgewiss

Unless - wenn nicht, es sei denn

shoal - Schwarm; Schar, Untiefe

stomach - Magen; Bauch

position - Stellung, Position, Arbeitsplatz, Stelle, positionieren

astonishing - Erstaunlich; erstaunen

From the same cause, the idea of a floating hull of an enormous wreck was given up.

cause - Ursache, Anlass, Grund, verursachen, auslösen, lassen

There remained then only two possible solutions of the question, which created two distinct parties: on one side, those who were for a monster of colossal strength; on the other, those who were for a submarine vessel of enormous motive power.

remained - geblieben; Überrest (2), de

solutions - Lösungen; Lösung, Lösung, Lösung

distinct - deutlich

side - Seite; Flanke, Rand, Mannschaft, Team

colossal - kolossal

submarine - U-Boot; submarin, unterseeisch, untermeerisch, unterwasser-

motive power - Triebkraft

But this last hypothesis, plausible as it was, could not stand against inquiries made in both worlds. That a private gentleman should have such a machine at his command was not likely. Where, when, and how was it built? and how could its construction have been kept secret? Certainly a Government might possess such a destructive machine.

plausible - plausibel, glaubhaft

stand against - Widerstand gegen etw.

inquiries - Erkundigungen; Anfrage, Erkundigung, Abfrage, Untersuchung

private - privat; privat

gentleman - Herr; Herr, meine Herren

Command - Befehl, Kommando, befehlen, kommandieren, gebieten, beherrschen

Likely - gleicht, ähnlich, wahrscheinlich, voraussichtlich

construction - Bau, Bauarbeit, Bauwerk, Bauwesen, Aufbau, Satzbau, Auslegung

kept secret - verschwieg

Certainly - sicherlich, zweifellos, gewiss, freilich

Government - Regierung; Rektion

possess - besitzen

destructive - zerstörerisch

And in these disastrous times, when the ingenuity of man has multiplied the power of weapons of war, it was possible that, without the knowledge of others, a state might try to work such a formidable engine. After the chassepots came the torpedoes, after the torpedoes the submarine rams, then"the reaction. At least, I hope so.

disastrous - katastrophal

ingenuity - Erfindungsreichtum; Einfallsreichtum, Findigkeit, Raffinesse

multiplied - multipliziert; multiplizieren

weapons - Waffen; Waffe

knowledge - Wissen, Kenntnis

state - Umstände ;Status , Zustand , Stand , Staat ;staatlich;darlegen, festlegen, konstatieren, festsetzen;Bundesland

engine - Motor, Triebwerk, Antrieb

torpedoes - Torpedos; Torpedo, Zitterrochen, torpedieren

rams - Widder; RAM

reaction - Reaktion

But the hypothesis of a war machine fell before the declaration of Governments. As public interest was in question, and transatlantic communications suffered, their veracity could not be doubted. But, how admit that the construction of this submarine boat had escaped the public eye?

declaration - Erklärung, Deklaration

public interest - Gemeinnutz

communications - Kommunikation, Informationsaustausch, Kommunikation, Mitteilung

suffered - gelitten; leiden, leiden, erleiden

veracity - Wahrhaftigkeit; Aufrichtigkeit

admit - einlassen, zulassen, zugeben, eingestehen, erlauben, einweisen

submarine boat - U-Boot , Unterseeboot

escaped - entkommen; entgehen, entgehen, ausweichen, davonkommen, Flucht

For a private gentleman to keep the secret under such circumstances would be very difficult, and for a state whose every act is persistently watched by powerful rivals, certainly impossible.

secret - Geheimnis

state - Staat, Land, Bundesland, Zustand, erklären, darlegen, nennen

act - handeln; Handlung, Tat, Akt, Gesetz, Akte, Spiel

persistently - beharrliche, beharrlich

powerful - mächtig

rivals - Rivalen; Gegner, Rivale, Konkurrent, Gegnerin, Rivalin

impossible - unmöglich

After inquiries made in England, France, Russia, Prussia, Spain, Italy, and America, even in Turkey, the hypothesis of a submarine monitor was definitely rejected.

Prussia - Preußen; Prußen, q

Spain - Spanien

Italy - Italien

turkey - Pute, Puter, Truthahn, Truthenne

monitor - Aufpasser, Wächter, Bildschirm, Monitor, Tutor, überwachen

definitely - definitiv

rejected - abgelehnt; verwerfen, ablehnen, zurückweisen

Upon my arrival in New York several persons did me the honour of consulting me on the phenomenon in question. I had published in France a work in quarto, in two volumes, entitled "Mysteries of the Great Submarine Grounds." This book, highly approved of in the learned world, gained for me a special reputation in this rather obscure branch of Natural History. My advice was asked. As long as I could deny the reality of the fact, I confined myself to a decided negative. But soon, finding myself driven into a corner, I was obliged to explain myself categorically.

honour - Ehrung, Ehre; ehren; beehren, akzeptieren, annehmen, honorieren

consulting - Beratung; Rat halten, beraten, beratschlagen, beraten

published - veröffentlicht; herausgeben, publizieren, veröffentlichen

quarto - Quartformat

in two volumes - zweibändig

entitled - berechtigt; betiteln, benennen, den Titel verleihen

mysteries - Geheimnisse; Geheimnis

grounds - Gründe; Masse (elektrisch); Erdboden, Grund, Boden, geschliffen

highly - am Höchsten, hoch

approved - genehmigt; billigen, genehmigen, zusagen

Gained - Gewonnen; Gewinn, Zunahme, Verstärkung; erwerben, gewinnen

obscure - obskur, dunkel, vernebelt, finster

branch - Ast, Zweig, Abzweigung, (''rare'') tÄstelung

deny - verweigern, leugnen;gegen jdn. retten

reality - Wirklichkeit, Realität, checkRealität

confined - eingesperrt; beschränken, Begrenzung

driven into - eingefahren

corner - Ecke, Winkel, in die Enge treiben

categorically - kategorisch

And even "the Honourable Pierre Aronnax, Professor in the Museum of Paris," was called upon by the New York Herald to express a definite opinion of some sort. I did something. I spoke, for want of power to hold my tongue. I discussed the question in all its forms, politically and scientifically; and I give here an extract from a carefully-studied article which I published in the number of the 30th of April. It ran as follows:"

honourable - ehrenhaft

Herald - Herold, Bote, Vorbote

express - bekunden, Eilzug, Schnellzug, ausdrücklich; ausdrücken, äußern

definite - Definitiv

sort - Sortierung, Gattung, Art, Sorte; sortieren, ordnen

tongue - Zunge, Lasche

politically - Politisch

scientifically - wissenschaftlich

extract - Auszug; Extrakt; entnehmen, herausziehen, entziehen

carefully - sorgfältig; vorsichtig

"After examining one by one the different hypotheses, rejecting all other suggestions, it becomes necessary to admit the existence of a marine animal of enormous power.

examining - die Prüfung; untersuchen, untersuchen, untersuchen, prüfen

hypotheses - Hypothesen; Hypothese, Hypothese, Hypothese

suggestions - Vorschläge; Vorschlag, Suggestion

necessary - nötig, notwendig, erforderlich, zwangsläufig, geboten

marine - See

"The great depths of the ocean are entirely unknown to us. Soundings cannot reach them. What passes in those remote depths"what beings live, or can live, twelve or fifteen miles beneath the surface of the waters"what is the organisation of these animals, we can scarcely conjecture. However, the solution of the problem submitted to me may modify the form of the dilemma. Either we do know all the varieties of beings which people our planet, or we do not.

depths - Untiefen; Tiefe

entirely - vollständig; ganz, total, entirely

unknown - unbekannt; Unbekannte; Unbekannter

soundings - Sondierungen; erklingend, tönend, sondierend

reach - erreichen; erzielen, greifen (nach)

passes - Pässe; (to pass) durchgehen, passieren, durchlaufen

remote - ferngesteuert; fern, entfernt, abgelegen, fernbetrieb

beings - Wesen

beneath - unter

conjecture - Mutmaßungen; Vermutung, Verdacht, Mutmaßung, Hypothese

solution - Lösung

submitted - vorgelegt; sich fügen, vorlegen, einreichen, unterwerfen

modify - ändern, abändern, modifizieren

dilemma - Dilemma

either - auch nicht; beide; auch, ebenso, ebenfalls, entweder, entweder

varieties - Sorten; Sorte, Varietät, Varietät, Sprachform, Sprachvarietät

planet - Planet, Wandelstern

If we do not know them all"if Nature has still secrets in ichthyology for us, nothing is more conformable to reason than to admit the existence of fishes, or cetaceans of other kinds, or even of new species, of an organisation formed to inhabit the strata inaccessible to soundings, and which an accident of some sort, either fatastical or capricious, has brought at long intervals to the upper level of the ocean.

secrets - Geheimnisse; Geheimnis

ichthyology - Ichthyologie, Fischkunde

conformable - anpassungsfähig

cetaceans - Wale und Delfine; Waltier

species - Arten; Hartgeld

inhabit - bewohnen

strata - Schichten; (stratum); Bank

inaccessible - unzugänglich; unerreichbar

fatastical - fatastisch

capricious - kapriziös, launenhaft, unberechenbar, schrullig

intervals - Intervalle; Abstand, Zwischenraum, Intervall

level - Niveau; eben; auf gleicher Höhe

"If, on the contrary, we do know all living kinds, we must necessarily seek for the animal in question amongst those marine beings already classed; and, in that case, I should be disposed to admit the existence of a gigantic narwhal.

contrary - entgegengesetzt, gegenläufig, entgegenstehend, ungünstig

necessarily - unbedingt

seek - suchen

amongst - zwischen, unter

case - Fall; Gehäuse, Prozess, Kiste, Fach

disposed - entsorgt; beseitigen, entsorgen, ordnen

Narwhal - Narwal

"The common narwhal, or unicorn of the sea, often attains a length of sixty feet. Increase its size fivefold or tenfold, give it strength proportionate to its size, lengthen its destructive weapons, and you obtain the animal required. It will have the proportions determined by the officers of the Shannon, the instrument required by the perforation of the Scotia, and the power necessary to pierce the hull of the steamer.

Unicorn - Einhorn

attains - erlangt; erreichen, erlangen

increase - erhöhen; zunehmen, steigen, ansteigen, wachsen

fivefold - fünffach

tenfold - verzehnfachen; zehnfach

proportionate - verhältnismäßig; proportionieren

lengthen - verlängern

obtain - erlangen, erhalten, bestehen

required - erforderlich; erfordern, brauchen, benötigen

determined - bestimmt; bestimmen, eingrenzen, festlegen

pierce - lochen, durchbohren

steamer - Dampfschiff, Dampfer

"Indeed, the narwhal is armed with a sort of ivory sword, a halberd, according to the expression of certain naturalists. The principal tusk has the hardness of steel.

ivory - Elfenbein, Elfenbeinfarbe, elfenbeinern, Elfenbein-

sword - Schwert; Schwertkämpfer, Schwertkämpferin

halberd - Hellebarde

according - nach; Übereinstimmung, Einvernehmen

expression - Ausdruck; Redensart, Miene

Certain - gewiss, sicher, irgendein, bestimmt

naturalists - Naturforscher, Naturforscherin, Naturalist, Naturalistin

principal - Auftraggeber; hauptsächlich, Haupt-, wesentlich, Rektor

tusk - Hauer, Stoßzahn, Fangzahn eines Ebers

hardness - Härte

of steel - stählern (Nerven)

Some of these tusks have been found buried in the bodies of whales, which the unicorn always attacks with success. Others have been drawn out, not without trouble, from the bottoms of ships, which they had pierced through and through, as a gimlet pierces a barrel. The Museum of the Faculty of Medicine of Paris possesses one of these defensive weapons, two yards and a quarter in length, and fifteen inches in diameter at the base.

tusks - Stoßzähne; Hauer, Stoßzahn, Fangzahn eines Ebers

attacks - Angriffe; Attacke, Angriff, Angriff, Attacke, Anfall, Anfall

trouble - Probleme; Ärger; Schwierigkeit; Anstrengung, Bemühung, Mühe

bottoms - Böden; Boden, Grund, Unterseite, passiv

pierced - gepierct; lochen, durchbohren

gimlet - Nagelbohrer; Gimlet

pierces - durchbohrt; lochen, durchbohren

barrel - Fass, Tonne, Gebinde, Barrel, Trommel, Hohlzylinder

faculty - der Fakultät; Kollegium, Lehrpersonal, Fakultät, Vermögen

Medicine - Medizin; Heilkunst, Heilkunde, Arznei

possesses - besitzt; besitzen, besitzen

defensive - Verteidigungs-, Abwehr-, defensiv, zurückhaltend, abwehrend

base - Grundzahl, Unterlage, Basis, Grund; Bettrost

"Very well! suppose this weapon to be six times stronger and the animal ten times more powerful; launch it at the rate of twenty miles an hour, and you obtain a shock capable of producing the catastrophe required. Until further information, therefore, I shall maintain it to be a sea-unicorn of colossal dimensions, armed not with a halberd, but with a real spur, as the armoured frigates, or the ˜rams'of war, whose massiveness and motive power it would possess at the same time.

suppose - annehmen, vermuten, vermeinen

weapon - Waffe

launch - Markteinführung; anstoßen, starten (Rakete), abschießen, gründen

capable - fähig

catastrophe - eine Katastrophe; Katastrophe, Unglück

further information - nähere Auskünfte

therefore - deswegen, deshalb, darum, also (folglich), daher

shall - sollen

maintain - unterhalten, warten, beibehalten, aufrechterhalten

spur - anspornen, ankurbeln (Wirtsch.), beflügeln; Ansporn

armoured - gepanzert; Panzer, Rüstung

frigates - Fregatten; Fregatte, Fregatte, Fregatte

massiveness - Massivität; Massive

motive - Motiv, Beweggrund

Thus may this puzzling phenomenon be explained, unless there be something over and above all that one has ever conjectured, seen, perceived, or experienced; which is just within the bounds of possibility."

thus - also; auf diese Weise, so, demnach, folglich, dieses

conjectured - vermutet; Vermutung, Verdacht, Mutmaßung, Vermutung, Hypothese

perceived - wahrgenommen; wahrnehmen

experienced - Erlebnis

within - in, innerhalb

bounds - Grenzen; Sprung

possibility - Möglichkeit

These last words were cowardly on my part; but, up to a certain point, I wished to shelter my dignity as Professor, and not give too much cause for laughter to the Americans, who laugh well when they do laugh.

cowardly - feige

wished - gewollt; Wunsch, wünschen, wünschen

shelter - Unterkunft; Zuflucht, Obdach, Zufluchtsort, Schutzraum

dignity - Würde; Förmlichkeit; Amt

laughter - Gelächter, Lachen

I reserved for myself a way of escape. In effect, however, I admitted the existence of the "monster." My article was warmly discussed, which procured it a high reputation. It rallied round it a certain number of partisans. The solution it proposed gave, at least, full liberty to the imagination.

reserved - Reservieren

escape - entgehen, ausweichen, davonkommen, Flucht

effect - Auswirkung, Eindruck, Effekt, Kraft

warmly - herzlich

procured - beschafft; beschaffen, erwerben, besorgen, aufbringen

rallied - versammelt; Zusammenkunft

partisans - der/die Partisanen

proposed - vorgeschlagen; vorschlagen, einen Heiratsantrag machen

liberty - Freiheit

imagination - Phantasie; Vorstellungskraft, Imagination, Einbildungskraft

The human mind delights in grand conceptions of supernatural beings. And the sea is precisely their best vehicle, the only medium through which these giants (against which terrestrial animals, such as elephants or rhinoceroses, are as nothing) can be produced or developed.

delights - Köstlichkeiten; Freude, Entzückung, Wohlgefallen

grand - großartig, prächtig, groß, bedeutend

conceptions - Konzeptionen; Empfängnis, Vorstellung, Konzeption

precisely - genau; präzise

vehicle - Fahrzeug, Gefährt, Vehikel, Wagen

medium - Medium; mittelgroß

giants - Giganten; Riese, Riesin, Gigant, Gigantin, Gigant, Riese

against - gegen, mit, wider

terrestrial - irdisch, terrestrisch, Erde

rhinoceroses - Nashörner; Nashorn

developed - entwickelt; entwickeln, entwickeln, entwickeln, entwickeln

The industrial and commercial papers treated the question chiefly from this point of view. The Shipping and Mercantile Gazette, the Lloyd's List, the Packet-Boat, and the Maritime and Colonial Review, all papers devoted to insurance companies which threatened to raise their rates of premium, were unanimous on this point. Public opinion had been pronounced. The United States were the first in the field; and in New York they made preparations for an expedition destined to pursue this narwhal. A frigate of great speed, the Abraham Lincoln, was put in commission as soon as possible.

industrial - industriell, Industrie

commercial papers - Geschäftspapiere

chiefly - hauptsächlich

Shipping - Warenausgang (Bereich); Transport (Versand)

mercantile - kaufmännisch

Gazette - Gazette; Amtsblatt, Anzeiger

packet - Päckchen; paketieren; Datenpaket, Paket

Colonial - kolonial

review - Durchsicht, Nachprüfung, Überprüfung, Rezension

devoted - hingebungsvoll; widmen

insurance - Versicherung

threatened - bedroht; drohen, bedrohen, bedrohen, androhen

raise - Gehaltszulage; aufsteigen, anheben, erhöhen, heranziehen

rates - Preise; Wechselkurs, Devisenkurs, Kurs; Kommunalsteuer

Premium - premium; Bonus, Prämie, Versicherungsbeitrag

unanimous - einstimmig

pronounced - ausgeprägt; verkünden, aussprechen, pronunzieren, aussprechen

field - Feld, Gefilde, Heide, tHeideland

preparations - Vorbereitungen; Vorbereitung, Präparat

destined - bestimmt; bestimmen, vorbestimmen

pursue - verfolgen, beschreiten, nachjagen, nachgehen

Abraham - Abraham

Lincoln - Lincoln, Lincoln

in commission - im Dienst, in Betrieb

The arsenals were opened to Commander Farragut, who hastened the arming of his frigate; but, as it always happens, the moment it was decided to pursue the monster, the monster did not appear. For two months no one heard it spoken of. No ship met with it. It seemed as if this unicorn knew of the plots weaving around it. It had been so much talked of, even through the Atlantic cable, that jesters pretended that this slender fly had stopped a telegram on its passage and was making the most of it.

arsenals - Arsenale; Zeughaus

commander - Befehlshaber, Kommandant, Kommandeur, Kommandör

hastened - beeilt; hasten, beeilen

appear - erscheinen, auftauchen, auftreten

plots - Grundstücke; Handlung, Plot, Ausdruck, Komplott

weaving - Weben; Webstück; (weave) Weben; Webstück

cable - Seil, Tau, Kabel, Leitung, Kette

jesters - Narren; Spaßmacher, Spaßmacherin, Clown, Clownin, Hampelmann

pretended - vorgetäuscht; vorgeben, prätendieren, vortäuschen, so tun

slender - schlank

telegram - Telegramm

passage - Durchfahrt, Ăśbergang, Gang

So when the frigate had been armed for a long campaign, and provided with formidable fishing apparatus, no one could tell what course to pursue.

provided with - versehen mit

apparatus - Gerät; Apparat; Apparat

Impatience grew apace, when, on the 2nd of July, they learned that a steamer of the line of San Francisco, from California to Shanghai, had seen the animal three weeks before in the North Pacific Ocean. The excitement caused by this news was extreme. The ship was revictualled and well stocked with coal.

Impatience - Ungeduld

apace - schnell; rasch

San - Speichernetzwerk

California - Kalifornien

Shanghai - Schanghai

stocked - auf Lager; in Bausch und Bogen, Aktien, Inventar

coal - Kohle, Steinkohle

Three hours before the Abraham Lincoln left Brooklyn pier, I received a letter worded as follows:"

Brooklyn - Brooklyn

pier - Seebrücke, Anlegestelle, Kai, Brückenpfeiler

received - bekommen, erhalten, empfangen, kriegen, empfangen

"To M. ARONNAX, Professor in the Museum of Paris, Fifth Avenue Hotel, New York.

avenue - Allee

"SIR,"If you will consent to join the Abraham Lincoln in this expedition, the Government of the United States will with pleasure see France represented in the enterprise. Commander Farragut has a cabin at your disposal.

consent - zustimmen, einwilligen, Zustimmung, Konsens, Einverständnis

pleasure - Vergnügen; Freude, Spaß, Wollust

enterprise - Unternehmen; Unterfangen, Vorhaben, Unternehmungsgeist

cabin - Hütte, Blockhütte, Kabine, Kajüte

disposal - Beseitigung, Entsorgung, Verfügung

"Very cordially yours,

cordially - herzlich


"Secretary of Marine."

secretary - Sekretär, Sekretärin, Staatssekretär, Schreibsekretär


resolution - Entschlossenheit, Standfestigkeit, Vorsatz, Auflösung

Three seconds before the arrival of J. B. Hobson's letter, I no more thought of pursuing the unicorn than of attempting the passage of the North Sea. Three seconds after reading the letter of the honourable Secretary of Marine, I felt that my true vocation, the sole end of my life, was to chase this disturbing monster, and purge it from the world.

pursuing - verfolgend; (pursue); verfolgen, beschreiten, nachjagen

attempting - versuchen, Versuch, Bestreben

North Sea - Nordsee

vocation - Berufung; Beruf

sole - Seezunge, Sohle, einzig

chase - verfolgtes Wild, Verfolgung; jagen; Jagd (nach)

disturbing - beunruhigend; stören

purge - Säubern, Säuberung, Reinigen, Putzen

But I had just returned from a fatiguing journey, weary and longing for repose. I aspired to nothing more than again seeing my country, my friends, my little lodging by the Jardin des Plantes, my dear and precious collections. But nothing could keep me back! I forgot all"fatigue, friends and collections"and accepted without hesitation the offer of the American Government.

fatiguing - Ermüdend; Müdigkeit, Ermüdung, Schlappheit, Überdruss

weary - müde

longing for - ersehnend

repose - ruhen

aspired - angestrebt; streben, hoffen

lodging - Unterbringung; Unterkunft; (lodge); Lodge; Loge; Biberburg; feststecken

des - Verschlüsselungsstandard

collections - Sammlungen; Sammlung, Kollektion, Sammlung, Kollektion, Menge

fatigue - Müdigkeit, Ermüdung, Schlappheit, Überdruss

accepted - akzeptiert; annehmen, abnehmen, akzeptieren, aufnehmen

hesitation - Zögern

"Besides," thought I, "all roads lead back to Europe (for my particular benefit), and I will not hurry me towards the coast of France. This worthy animal may allow itself to be caught in the seas of Europe (for my particular benefit), and I will not bring back less than half a yard of his ivory halberd to the Museum of Natural History.

besides - Außerdem; neben, neben

lead back - zurückführen

particular - besonders; speziell, bestimmt, spezifisch, genau

benefit - Vorteil; Nutzen; Leistung; Benefizkonzert, Benefizveranstaltung

coast - Küste

worthy - würdig

allow - erlauben, zulassen, akzeptieren, mit einberechnen

be caught - verfangen

Yard - (der) Yard

But in the meanwhile I must seek this narwhal in the North Pacific Ocean, which, to return to France, was taking the road to the antipodes.

Antipodes - Antipoden; Antipode

"Conseil," I called in an impatient voice.

impatient - ungeduldig

voice - Stimme; äußern

Conseil was my servant, a true, devoted Flemish boy, who had accompanied me in all my travels. I liked him, and he returned the liking well. He was phlegmatic by nature, regular from principle, zealous from habit, evincing little disturbance at the different surprises of life, very quick with his hands, and apt at any service required of him; and, despite his name, never giving advice"even when asked for it.

servant - Diener, Dienerin, Lakai, Kammerdiener

Flemish - flämisch; Flämisch

accompanied - begleitet; begleiten, begleiten, begleiten, begleiten, geleiten

liked him - gefiel

phlegmatic - phlegmatisch

by nature - von Natur aus

principle - Grundsatz, Prinzip, Naturgesetz

zealous - eifrig, begeistert

habit - Gepflogenheit, Angewohnheit

evincing - beweisen; bekunden, zeigen, zum Vorschein bringen

disturbance - Störung; Störenfried, Geistesstörung

surprises - Überraschungen; Überraschung, Überraschung

apt - passend; Hochgeschwindigkeitszug; geeignet, begabt

service - warten; Bedienung, Dienstleistung, Betrieb

despite - trotz

Conseil had followed me for the last ten years wherever science led. never once did he complain of the length or fatigue of a journey, never make an objection to pack his portmanteau for whatever country it might be, or however far away, whether China or Congo. Besides all this, he had good health, which defied all sickness, and solid muscles, but no nerves; good morals are understood.

wherever - wo auch immer

led - geführt; LED; (lead) führen, anführen

never once - nicht einmal, nicht ein einziges Mal, keinmal

complain - sich beschweren, klagen, sich beklagen, meckern

objection - Beanstandung; Einwand, Widerspruch, Einspruch

pack - packen, einpacken; packen (verstauen); Bündel, Meute, Rudel

portmanteau - Handkoffer

whatever - Jacke wie Hose; was immer, was auch immer, egal, naja, nebbich

whether - ob

China - China, Porzellan

Congo - Kongo; Congo

defied - herausgefordert; herausfordern, die Stirn bieten, herausfordern

sickness - Krankheit; Übelkeit

solid - fest, massiv, kompakt, deftig, solide, robust, bündig

muscles - Muskeln; Muskel

nerves - Nerven; Nerv, Nerv, Nerv, Nerv, Nerv

morals - moralisch, moralisch, sittlich, moralisch, moralisch, Moral

This boy was thirty years old, and his age to that of his master as fifteen to twenty. May I be excused for saying that I was forty years old?

Master - Haupt.., Grund, Meister, führend, leitend; bewältigen, meistern

excused - entschuldigt; entschuldigen, verzeihen, sich entschuldigen

But Conseil had one fault: he was ceremonious to a degree, and would never speak to me but in the third person, which was sometimes provoking.

fault - Fehler; Schuld; Fehler, Charakterschwäche, Verfehlung

ceremonious - Zeremoniell

degree - Abschluss; Diplom, akademischer Diplom, Grad, Winkelgrad

third - dritte; Dritter, Dritte, Drittel, Drittel, Terz, dreiteilen

provoking - provozieren, aufreizen, aufwühlen, aufhetzen, aufpeitschen

"Conseil," said I again, beginning with feverish hands to make preparations for my departure.

feverish - fiebrig, febril, fieberhaft

make preparations - Vorbereitungen treffen

Certainly I was sure of this devoted boy. As a rule, I never asked him if it were convenient for him or not to follow me in my travels; but this time the expedition in question might be prolonged, and the enterprise might be hazardous in pursuit of an animal capable of sinking a frigate as easily as a nutshell. Here there was matter for reflection even to the most impassive man in the world. What would Conseil say?

Convenient - bequem, einfach, gelegen, genehm

prolonged - langwierig; ausdehnen, verlängern, hinauszögern

hazardous - gefährlich

pursuit - Verfolgung

easily - leicht

nutshell - Nussschale

reflection - Reflexion, Abbild, Reflektion, Abwägung

impassive - teilnahmslos

"Conseil," I called a third time.

Conseil appeared.

"Did you call, sir?" said he, entering.

entering - eintreten; eingegeben; (enter); reingehen, hineingehen

"Yes, my boy; make preparations for me and yourself too. We leave in two hours."

"As you please, sir," replied Conseil, quietly.

quietly - ruhig, leise

"Not an instant to lose;"lock in my trunk all travelling utensils, coats, shirts, and stockings"without counting, as many as you can, and Make haste."

instant - sofort; augenblicklich, tafelfertig, Moment

lock - sperren; Schloss

trunk - Kofferraum; Stamm, Baumstamm, Koffer, Truhe, Schrankkoffer

utensils - Utensilien; Gerät

stockings - Strümpfe; Strumpf

counting - rechnen, abzählen, zählen

Make haste - Beeil dich!

"And your collections, sir?" observed Conseil.

"We will think of them by and by."

by and by - nach einer Weile, nach und nach, mit der Zeit

"What! the archiotherium, the hyracotherium, the oreodons, the cheropotamus, and the other skins?"

skins - Haut, Haut, tHäutchen

"They will keep them at the hotel."

"And your live Babiroussa, sir?"

"They will feed it during our absence; besides, I will give orders to forward our menagerie to France."

feed - füttern; Zuführung, Papierzuführung, Zufuhr; verpflegen, hegen

forward - nachsenden, fördern, befördern, versenden, senden; dreist

menagerie - Menagerie

"We are not returning to Paris, then?" said Conseil.

"Oh! certainly," I answered, evasively, "by making a curve."

evasively - ausweichend

curve - Kurve; Linie; Kurven; biegen, verbiegen

"Will the curve please you, sir?"

"Oh! it will be nothing; not quite so direct a road, that is all. We take our passage in the Abraham Lincoln."

quite so - ganz recht

"As you think proper, sir," coolly replied Conseil.

proper - richtig, passend, angemessen, eigentlich, Eigenname

coolly - kühl; gelassen

"You see, my friend, it has to do with the monster"the famous narwhal. We are going to purge it from the seas. The author of a work in quarto in two volumes, on the ˜Mysteries of the Great Submarine Grounds'cannot forbear embarking with Commander Farragut.

author - Autor, Autorin, Verfasser, Verfasserin

volumes - Volumen

forbear - unterlassen; Vorfahr

embarking - einschiffen, an Bord gehen, beginnen, antreten

A glorious mission, but a dangerous one! We cannot tell where we may go; these animals can be very capricious. But we will go whether or no; we have got a captain who is pretty wide-awake."

glorious - ruhmvoll, glorreich, herrlich, prachtvoll

mission - Auftrag; Mission

wide - breit, weit

awake - munter, wach; erwachen, aufwachen

I opened a credit account for Babiroussa, and, Conseil following, I jumped into a cab. Our luggage was transported to the deck of the frigate immediately. I hastened on board and asked for Commander Farragut. One of the sailors conducted me to the poop, where I found myself in the presence of a good-looking officer, who held out his hand to me.

credit - Kredit; annehmen, für bare Münze nehmen, gutschreiben

account - Rechnung, Bericht, Rechnung, Konto

cab - Taxi, Fiaker

luggage - Gepäck, Gepäckstück, Reisegepäck, etaphorical

transported - transportiert; transportieren, befördern, Beförderung

deck - Verdeck ;jdm. eine knallen

conducted - durchgeführt; Leitung, Führung, leiten, führen, sich verhalten

poop - Scheiß (coll.); kacken (vulg.); auspumpen

presence - Anwesenheit

officer - Funktionär, Funktionärin, Beamter, Beamtin, Offizier, Offizierin

held - gehalten; innehaben

"Monsieur Pierre Aronnax?" said he.

"Himself," replied I; "Commander Farragut?"

"You are welcome, Professor; your cabin is ready for you."

I bowed, and desired to be conducted to the cabin destined for me.

bowed - gebeugt; Verneigung (vor), Verbeugung; Bogen, Bug (Schiff)

desired - gewünscht; begehren, begehren, Begehren

The Abraham Lincoln had been well chosen and equipped for her new destination. She was a frigate of great speed, fitted with high-pressure engines which admitted a pressure of seven atmospheres. Under this the Abraham Lincoln attained the mean speed of nearly eighteen knots and a third an hour"a considerable speed, but, nevertheless, insufficient to grapple with this gigantic cetacean.

equipped - ausgestattet; ausrüsten, ausstatten, anlegen, ausrüsten

destination - Zielort; Bestimmung; Reiseziel, Bestimmungsort

fitted - angepasst; (to be fit) in Form sein

high-pressure - (high-pressure) Hochdruck

atmospheres - Atmosphären; Atmosphäre, Atmosphäre, Atmosphäre

attained - erlangt; erreichen, erlangen

nearly - beinahe, fast

nevertheless - nichtsdestoweniger, trotzdem, lauch wenn, dennoch

insufficient - unzureichend, ungenügend

grapple with - auseinandersetzen [alt], auseinander setzen

The interior arrangements of the frigate corresponded to its nautical qualities. I was well satisfied with my cabin, which was in the after part, opening upon the gunroom.

arrangements - Vereinbarungen; Anordnung

corresponded - korrespondiert; entsprechen, korrespondieren, korrespondieren

qualities - Eigenschaften; Qualität, Qualität, Eigenschaft, Qualität

satisfied - befriedigen, zufriedenstellen

gunroom - Waffenkammer

"We shall be well off here," said I to Conseil.

"As well, by your honour's leave, as a hermit-crab in the shell of a whelk," said Conseil.

Hermit - Einsiedler, Eremit, Klausner

Crab - Krebs, Krabbe, Winde, Nörgler

shell - Muschel; Schale, Eierschale, Hülse, Granate, Hülle, Shell

whelk - Wellhornschnecke

I left Conseil to stow our trunks conveniently away, and remounted the poop in order to survey the preparations for departure.

Stow - packen (verstauen)

trunks - Stamm, Baumstamm, Koffer, Truhe, Schrankkoffer, Schiffskoffer

remounted - ummontiert; wieder einhängen

At that moment Commander Farragut was ordering the last moorings to be cast loose which held the Abraham Lincoln to the pier of Brooklyn. So in a quarter of an hour, perhaps less, the frigate would have sailed without me. I should have missed this extraordinary, supernatural, and incredible expedition, the recital of which may well meet with some scepticism.

moorings - Liegeplätze; Vertäuung

cast - werfen; wegwerfen, hinwerfen, gießen, Cast, Besetzung, Ensemble

loose - verlassen, lose, locker

Sailed - Gesegelt; segeln, abfahren (nach); Segel; schippern (ugs.)

recital - Vortrag; Erwägungsgrund

scepticism - Skepsis

But Commander Farragut would not lose a day nor an hour in scouring the seas in which the animal had been sighted. He sent for the engineer.

nor - weder noch, auch nicht

scouring - Durchspülen; reinigend

sighted - gesichtet; Sehenswürdigkeit, Gesicht

engineer - Ingenieur, Ingenieurin, Maschinist, Maschinistin

"Is the steam full on?" asked he.

Steam - Wasserdampf, Kraft, Energie, dämpfen, dünsten

"Yes, sir," replied the engineer.

"Go ahead," cried Commander Farragut.

ahead - voraus, vorne, vorn, oben, geradeaus

cried - geweint hat; weinen, schreien, schreien, rufen, Weinen

Six bells struck, the pilot got into his boat, and rejoined the little schooner which was waiting under our lee, the fires were made up, the screw beat the waves more rapidly, the frigate skirted the low yellow coast of Long Island; and at eight bells, after having lost sight in the north-west of the lights of Fire Island, she ran at full steam on to the dark waters of the Atlantic.

bells - Glocken; Klingel, Schelle, Glocke

pilot - Pilot, Pilotin, Flugzeugführer, Flugzeugführerin, Lotse, führen

rejoined - wiedervereinigt; vereinigen

schooner - Schoner

Lee - Windschatten, Lee, Schutz

screw - vögeln; Schraube, Schiffsschraube, Wächter, Aufpasser, Wärter

beat - Schlag ;jdn. bezwingen

waves - Wellen; wehen, winken mit, flattern

rapidly - schnell

low - tief, niedrig, nieder, leise (Stimme); muhen, blöken (Rind)

sight - Sehenswürdigkeit, Gesicht, Visier, erblicken, anvisieren

full steam - Volldampf


Captain Farragut was a good seaman, worthy of the frigate he commanded. His vessel and he were one. He was the soul of it. On the question of the cetacean there was no doubt in his mind, and he would not allow the existence of the animal to be disputed on board. He believed in it, as certain good women believe in the leviathan"by faith, not by reason. The monster did exist, and he had sworn to rid the seas of it.

seaman - Seemann; Matrose

commanded - befohlen; Befehl, Kommando

soul - Inbrunst, Seele, Gefühl, Herz

doubt - bezweifeln, Zweifel

disputed - umstritten; Streit, Disput, Debatte, erörtern, bestreiten

leviathan - Leviathan, Meerungeheuer

sworn - geschworen; schwören

rid - loswerden; befreien

He was a kind of Knight of Rhodes, a second Dieudonné de Gozon, going to meet the serpent which desolated the island. Either Captain Farragut would kill the narwhal, or the narwhal would kill the captain. There was no third course.

Knight - Springer (Schach), Ritter, Pferd

desolated - verödet; verlassen, verlassen

kill - vernichten, totmachen, löschen, zerstören, töten

The officers on board shared the opinion of their chief. They were ever chatting, discussing, and calculating the various chances of a meeting, watching narrowly the vast surface of the ocean. More than one took up his quarters voluntarily in the cross-trees, who would have cursed such a berth under any other circumstances. As long as the sun described its daily course, the rigging was crowded with sailors, whose feet were burnt to such an extent by the heat of the deck as to render it unbearable; still the Abraham Lincoln had not yet breasted the suspected waters of the Pacific.

chatting - Chatten; Unterhaltung, Plausch, Schwatz; sich unterhalten

calculating - kalkulieren, berechnen, ausrechnen, rechnen, kalkulieren

chances - Chancen; riskieren, zufällig geschehen; Chance, Zufall

narrowly - eng

vast - riesig; beträchtlich, weit, ausgedehnt, enorm

voluntarily - Freiwillig

Cross - Kreuz; Kreuzzeichen; Kreuzung; Cross; Flanke; quer; entgegengesetzt

cursed - verflucht, verfluchte; (curs) verflucht, verfluchte

berth - Koje, Schlafplatz, Landungsplatz, Ladeplatz, Liegeplatz

daily - tgl, tägl. täglich, tägliche, tagtäglich

rigging - Takelage; (rig) Takelage

crowded - überfüllt; Menschenmenge, Masse

burnt - angebrannt, verbrannt, brennen, verbrennen; (burn) angebrannt

heat - Hitze, Wärme

render - leisten, wiedergeben

unbearable - unerträglich

breasted - brustig; Brust, Brust, Brust, -brust, Entenbrust

suspected - verdächtigt; vermuten, misstrauen, verdächtigen

As to the ship's company, they desired nothing better than to meet the unicorn, to harpoon it, hoist it on board, and despatch it. They watched the sea with eager attention.

harpoon - Harpune

Hoist - hochziehen, hissen, Hebezeug

despatch - Versenden; Tötung

eager - eifrig, erwartungsvoll, begierig

Besides, Captain Farragut had spoken of a certain sum of two thousand dollars, set apart for whoever should first sight the monster, were he cabin-boy, common seaman, or officer.

sum - Betrag, Summe, Geldbetrag

apart - auseinander; getrennt; beiseite; entzwei, in Stücke

Whoever - wer immer, wer auch immer

I leave you to judge how eyes were used on board the Abraham Lincoln.

judge - urteilen (nach), richten; Richter, Jurist

For my own part I was not behind the others, and left to no one my share of daily observations. The frigate might have been called the Argus, for a hundred reasons. Only one amongst us, Conseil, seemed to protest by his indifference against the question which so interested us all, and seemed to be out of keeping with the general enthusiasm on board.

protest - protestieren, demonstrieren, Einspruch erheben, Einwände äußern

indifference - Gleichgültigkeit

general - allgemein, generell, General

enthusiasm - Begeisterung, Enthusiasmus, Schwärmerei

I have said that Captain Farragut had carefully provided his ship with every apparatus for catching the gigantic cetacean. No whaler had ever been better armed. We possessed every known engine, from the harpoon thrown by the hand to the barbed arrows of the blunderbuss, and the explosive balls of the duck-gun.

provided - zur Verfügung gestellt; sorgen, den Unterhalt sichern, besorgen

catching - nehmend, fangend

whaler - Walfänger, Walfängerin

possessed - besessen; besitzen, besitzen

thrown - geworfen; Wurf; werfen (du wirfst, er wirft), ich/er/sie würfe

barbed - mit Widerhaken; Widerhaken

arrows - Pfeile; Richtungspfeil, Pfeil

blunderbuss - Donnerbalken; Espingole, Donnerbüchse

explosive - explosiv; aufbrausend, Sprengstoff; Sprengmittel

Duck - untertauchen (in); Schiertuch, Ente, Segeltuch; kneifen

gun - Waffe; Geschütz, Gewehr, Knarre, Revolver

On the forecastle lay the perfection of a breech-loading gun, very thick at the breech, and very narrow in the bore, the model of which had been in the Exhibition of 1867. This precious weapon of American origin could throw with ease a conical projectile of nine pounds to a mean distance of ten miles.

forecastle - Vorschiff, Bugkastell

lay - legen; richten (Tisch)

perfection - Vollkommenheit, Perfektion

breech - verstopft; Schwanzschraube

loading - Ladung, Laden; (load); Ladung, Laden

narrow - eng, schmal, knapp

bore - langweilig; (to bear fruit) Früchte tragen; (bear) langweilig; (to bear fruit) Früchte tragen

exhibition - Ausstellung

origin - Ursprung, Anfang, Entstehung, Quelle, Herkunft

throw - Wurf; werfen (du wirfst, er wirft), ich/er/sie würfe

ease - Leichtigkeit, Mühelosigkeit, Behaglichkeit, Bequemlichkeit

conical - konisch

projectile - Projektil, Geschoss

Thus the Abraham Lincoln wanted for no means of destruction; and, what was better still, she had on board Ned Land, the prince of harpooners.

destruction - Zerstörung, Vernichtung

prince - Fürst; Prinz, Königssohn, Königsenkel, König

harpooners - Harpuniere; Harpunier

Ned Land was a Canadian, with an uncommon quickness of hand, and who knew no equal in his dangerous occupation. Skill, coolness, audacity, and cunning he possessed in a superior degree, and it must be a cunning whale or a singularly "cute" cachalot to escape the stroke of his harpoon.

Canadian - kanadische, Kanadier; Kanadier (Boot)

uncommon - ungebräuchlich; ungewöhnlich

quickness - Schnelligkeit

Equal - Gleichberechtigt; gleich; gleichen; Gleichgestellter

occupation - Beschäftigung, Beruf, Besatzung; Besetzung; q

coolness - Kühle

audacity - Kühnheit, Verwegenheit, Frechheit, Wagemut

cunning - gerissen; schlau, clever, süß, niedlich

possessed - besessen; Schutzpolizeiaufgebote

singularly - singulär; singularisch

cute - goldig, niedlich, süß

stroke - Schlaganfall; streicheln; Stoß, Schlag, Streich, Hub

Ned Land was about forty years of age; he was a tall man (more than six feet high), strongly built, grave and taciturn, occasionally violent, and very passionate when contradicted. His person attracted attention, but above all the boldness of his look, which gave a singular expression to his face.

strongly - stark

taciturn - schweigsam, wortkarg, maulfaul

violent - heftig, gewaltig, brutal, gewalttätig, gewaltbereit, grell

passionate - leidenschaftlich

contradicted - widersprochen; widersprechen, widersprechen

attracted attention - aufgefallen

boldness - Kühnheit; Verwegenheit, Dreistigkeit, Mut

singular - einzeln; einzigartig; ungewöhnlich; singularisch; singulär; Einzahl

Who calls himself Canadian calls himself French; and, little communicative as Ned Land was, I must admit that he took a certain liking for me. My nationality drew him to me, no doubt. It was an opportunity for him to talk, and for me to hear, that old language of Rabelais, which is still in use in some Canadian provinces.

communicative - kommunikativ

opportunity - Gelegenheit, Chance, Möglichkeit

in use - gebräuchlich

provinces - Provinzen; Provinz, Land

The harpooner's family was originally from Quebec, and was already a tribe of hardy fishermen when this town belonged to France.

harpooner - Harpunier

originally - ursprünglich

Quebec - Québec; Quebec

tribe - Stamm, Volksstamm, Sippe, Volk

hardy - abgehärtet, widerstandsfähig

fishermen - Fischer, Fischerin, Angler, Anglerin, Fischereiboot

Little by little, Ned Land acquired a taste for chatting, and I loved to hear the recital of his adventures in the polar seas. He related his fishing, and his combats, with natural poetry of expression; his recital took the form of an epic poem, and I seemed to be listening to a Canadian Homer singing the Iliad of the regions of the North.

acquired - erworben; erwerben, erwerben, akquirieren

taste - Geschmack, Schmecken, kosten, probieren

adventures - Abenteuern; Abenteuer

polar - polar

related - verwandt; sich beziehen, erzählen, berichten

combats - kämpft; Kampf, Schlacht, Gefecht

poetry - Dichtkunst, Poesie, checkDichtung, checkDichtkunst

epic poem - Heldengedicht

Iliad - Ilias, Iliade

I am portraying this hardy companion as I really knew him. We are old friends now, united in that unchangeable friendship which is born and cemented amidst extreme dangers. Ah, brave Ned! I ask no more than to live a hundred years longer, that I may have more time to dwell the longer on your memory.

portraying - porträtieren, abmalen, porträtieren

companion - Begleiter, Freund, Liebhaber, Kamerad

unchangeable - unveränderlich

friendship - Freundschaft

cemented - zementiert; Zement, Zementleim, Zementmörtel, Zementmasse

dangers - Gefahren; Gefahr, Risiko

dwell - leben, verbleiben, wohnen, verweilen

memory - Gedächtnis; Erinnerung; Speicher

Now, what was Ned Land's opinion upon the question of the marine monster? I must admit that he did not believe in the unicorn, and was the only one on board who did not share that universal conviction. He even avoided the subject, which I one day thought it my duty to press upon him. One magnificent evening, the 30th of July"that is to say, three weeks after our departure"the frigate was abreast of Cape Blanc, thirty miles to leeward of the coast of Patagonia.

conviction - Überzeugung; Verurteilung

Duty - Die Pflicht; Pflicht; Schicht, Arbeitszeit, Zoll, Einfuhrsteuer

press - Presse (Maschine), Presse (Zeitung); drängen, drücken

magnificent - großartig; prächtig; ausgezeichnet

abreast - übereinstimmend; beieinander, nebeneinander, auf dem Laufenden

leeward - nach Lee; leewärts gelegen, windabwärts gelegen

Patagonia - Patagonien

We had crossed the tropic of Capricorn, and the Straits of Magellan opened less than seven hundred miles to the south. Before eight days were over the Abraham Lincoln would be ploughing the waters of the Pacific.

crossed - gekreuzt; Kreuz

Tropic - Wendekreis; tropisch

Capricorn - Steinbock

straits - die Meerenge; Meerenge, Enge, Straße

ploughing - pflügend; (plough); Pflug; pflügen; ficken

Seated on the poop, Ned Land and I were chatting of one thing and another as we looked at this mysterious sea, whose great depths had up to this time been inaccessible to the eye of man. I naturally led up the conversation to the giant unicorn, and examined the various chances of success or failure of the expedition. But, seeing that Ned Land let me speak without saying too much himself, I pressed him more closely.

seated - sitzend; Sitz, Sitzplatz, Sitzgelegenheit, Stuhl, Sitzmöbel

naturally - natürlich

giant - Riese, Riesin, Gigant, Gigantin

failure - Versagen; Misserfolg, Ausfall, Verschlechterung, Misslingen

pressed - gedrückt; (pre) vor..

closely - dicht, eng, nah, nahe

"Well, Ned," said I, "is it possible that you are not convinced of the existence of this cetacean that we are following? Have you any particular reason for being so incredulous?"

Convinced - Überzeugt; überzeugen

The harpooner looked at me fixedly for some moments before answering, struck his broad forehead with his hand (a habit of his), as if to collect himself, and said at last, "Perhaps I have, Mr. Aronnax."

fixedly - fixiert; bestimmt

broad - breit, deutliche, großräumig

forehead - Stirn

collect - eintreiben (Schulden), sammeln, einsammeln

"But, Ned, you, a whaler by profession, familiarised with all the great marine mammalia"you, whose imagination might easily accept the hypothesis of enormous cetaceans, you ought to be the last to doubt under such circumstances!"

by profession - von Beruf

mammalia - Klasse der Säugetiere

Accept - annehmen, abnehmen, akzeptieren, aufnehmen

"That is just what deceives you, Professor," replied Ned. "That the vulgar should believe in extraordinary comets traversing space, and in the existence of antediluvian monsters in the heart of the globe, may well be; but neither astronomer nor geologist believes in such chimeras.

deceives - täuscht; betrügen, täuschen

vulgar - vulgär, unfein, ungebildet, unanständig

comets - Kometen; Komet

traversing - überqueren; durchquerend; (traverse); durchkreuzen, durchqueren

antediluvian - antediluvianisch; vorsintflutlich, altfränkisch

heart - Herz, Herzstück

globe - Erde, Erdkugel, Globus

neither - weder; weder X noch Y; keiner, keines

astronomer - Astronomen; Astronom, Astronomus, Himmelskundler

geologist - Geologe, Geologin

chimeras - Chimären; Schimäre, Chimäre

As a whaler I have followed many a cetacean, harpooned a great number, and killed several; but, however strong or well-armed they may have been, neither their tails nor their weapons would have been able even to scratch the iron plates of a steamer."

many a - manch ein, manches, manche

harpooned - harpuniert; Harpune

killed - getötet; vernichten, totmachen, löschen, zerstören, töten

tails - Schwänze; Zipfel

scratch - kratzen; zerkratzen, verkratzen, Kratzer

"But, Ned, they tell of ships which the teeth of the narwhal have pierced through and through."

"Wooden ships"that is possible," replied the Canadian, "but I have never seen it done; and, until further proof, I deny that whales, cetaceans, or sea-unicorns could ever produce the effect you describe."

wooden - hölzern, Holz-

further - fördern; weiter, ferner, des Weiteren

Proof - Beweise; Beweis; polierte Platte; aufgehen lassen

deny - leugnen, bestreiten, dementieren

Unicorns - Einhörner; Einhorn

produce - produzieren, herstellen, vorlegen, Produkt, Obst und Gemüse

"Well, Ned, I repeat it with a conviction resting on the logic of facts. I believe in the existence of a mammal power fully organised, belonging to the branch of vertebrata, like the whales, the cachalots, or the dolphins, and furnished with a horn of defence of great penetrating power."

resting - basierend, anhaltend, ausruhend; (rest) basierend, anhaltend

logic - Logik, logische

fully - vollständig; völlig

organised - organisiert; gliedern, organisieren, einrichten, ordnen

belonging - Zugehörigkeit; gehörend

vertebrata - Vertebrata, Wirbeltiere

dolphins - Delfine; Delphin

furnished - eingerichtet; möblieren, einrichten, ausrüsten

horn - Horn; Waldhorn; Jagdhorn; Hupe, Trichter, Blech, Muschel

defence - Verteidigung, Abwehr

penetrating power - Durchschlagskraft

"Hum!" said the harpooner, shaking his head with the air of a man who would not be convinced.

Hum - Brummen; Summen

shaking - schüttelnd, erschütternd; (shake); schütteln, erschüttern

"Notice one thing, my worthy Canadian," I resumed. "If such an animal is in existence, if it inhabits the depths of the ocean, if it frequents the strata lying miles below the surface of the water, it must necessarily possess an organisation the strength of which would defy all comparison."

notice - Bekanntmachung; Benachrichtigung, Mitteilung, Kündigungsfrist

resumed - wiederaufgenommen; weiter; Lebenslauf; fortsetzen

inhabits - bewohnt; bewohnen

frequents - frequentiert; häufig; aufsuchen

defy - herausfordern, die Stirn bieten, trotzen, widersetzen, lossagen

comparison - Vergleich, Komparation, Vergleichen, Vergleichung

"And why this powerful organisation?" demanded Ned.

"Because it requires incalculable strength to keep one's self in these strata and resist their pressure. Listen to me. Let us admit that the pressure of the atmosphere is represented by the weight of a column of water thirty-two feet high. In reality the column of water would be shorter, as we are speaking of sea water, the density of which is greater than that of fresh water. Very well, when you dive, Ned, as many times thirty-two feet of water as there are above you, so many times does your body bear a pressure equal to that of the atmosphere, that is to say, 15 lbs. for each square inch of its surface.

requires - erfordert; erfordern, brauchen, benötigen

incalculable - unberechenbar

self - Selbst

resist - widerstehen, erwehren;gegen etw. bestehen

pressure - Druck; unter Druck setzen

atmosphere - Atmosphäre

weight - Gewicht; beschweren, gewichten

column of water - Wassersäule

sea water - Meerwasser

density - Dichte, Massendichte

fresh water - Süßwasser

dive - tauchen

bear - Bär; (to bear) ertragen, aushalten

lbs - Pfund (Masseeinheit); Pfund (Gewicht)

square - quadratisch; Quadrat; Platz; Feld

inch - Zoll (2, 54 cm), Zoll (Längenmaß)

It follows, then, that at 320 feet this pressure = that of 10 atmospheres, of 100 atmospheres at 3200 feet, and of 1000 atmospheres at 32,000 feet, that is, about 6 miles; which is equivalent to saying that if you could attain this depth in the ocean, each square three-eighths of an inch of the surface of your body would bear a pressure of 5600 lbs. Ah! my brave Ned, do you know how many square inches you carry on the surface of your body?"

equivalent - gleichwertig, entsprechend, äquivalent, Entsprechung, Äquivalent

depth - Tiefe

eighths - achte, Achte, Achtel

"I have no idea, Mr. Aronnax."

"About 6500; and, as in reality the atmospheric pressure is about 15 lbs. to the square inch, your 6500 square inches bear at this moment a pressure of 97,500 lbs."

atmospheric pressure - Atmosphärendruck

"Without my perceiving it?"

perceiving - wahrnehmend, merkend; (perceive); wahrnehmen

"Without your perceiving it. And if you are not crushed by such a pressure, it is because the air penetrates the interior of your body with equal pressure. Hence perfect equilibrium between the interior and exterior pressure, which thus neutralise each other, and which allows you to bear it without inconvenience. But in the water it is another thing."

crushed - erdrückt; Schwarm, zerdrücken

penetrates - durchdringt; eindringen, penetrieren, penetrieren

hence - von hier, fort, von dannen, daher, deshalb

equilibrium - Gleichgewicht, Balance, Ausgeglichenheit

exterior - Außen-; Äußeres, Außenseite

neutralise - neutralisieren

allows - erlaubt; erlauben, zulassen, akzeptieren, erlauben, zulassen

inconvenience - Unannehmlichkeit; lästig sein, stören

"Yes, I understand," replied Ned, becoming more attentive; "because the water surrounds me, but does not penetrate."

more attentive - aufmerksamere

surrounds - umgibt; umgeben, umringen, umzingeln, umringen

penetrate - durchdringen; eindringen, penetrieren

"Precisely, Ned: so that at 32 feet beneath the surface of the sea you would undergo a pressure of 97,500 lbs.; at 320 feet, ten times that pressure; at 3200 feet, a hundred times that pressure; lastly, at 32,000 feet, a thousand times that pressure would be 97,500,000 lbs."that is to say, that you would be flattened as if you had been drawn from the plates of a hydraulic machine!"

undergo - unterziehen; durchmachen

Lastly - Und schließlich; schließlich, zuletzt

flattened - abgeflacht; plätten, flachmachen, planieren, plattmachen

hydraulic - Wasser-, wasserkundlich, hydraulisch

"The devil!" exclaimed Ned.

devil - dem Teufel; Teufel, Satan, Teufelin, reizen, ärgern

exclaimed - ausgerufen; ausrufen

"Very well, my worthy harpooner, if some vertebrate, several hundred yards long, and large in proportion, can maintain itself in such depths"of those whose surface is represented by millions of square inches, that is by tens of millions of pounds, we must estimate the pressure they undergo. Consider, then, what must be the resistance of their bony structure, and the strength of their organisation to withstand such pressure!"

vertebrate - Wirbeltier, Vertebrat

proportion - Verhältnis; Teil, Proportion, Anteil

Consider - überlegen; halten; betrachten, in Betracht ziehen

resistance - Widerstand

bony - knöchern; grätig; knochig

structure - Struktur, Datenstruktur, strukturieren

withstand - widerstehen; widerstehen (1; 2)

"Why!" exclaimed Ned Land, "they must be made of iron plates eight inches thick, like the armoured frigates."

of iron - stählern (Körper, Wille)

"As you say, Ned. And think what destruction such a mass would cause, if hurled with the speed of an express train against the hull of a vessel."

mass - Masse; Messe (kirchlich), Gottesdienst, Menge

hurled - geschleudert; schleudern

"Yes"certainly"perhaps," replied the Canadian, shaken by these figures, but not yet willing to give in.

shaken - geschüttelt; schütteln, erschüttern, schütteln, erschüttern

figures - Zahlen; Abbildung, Figur, Gestalt, Ziffer, Form

give in - abtreten, nachgeben

"Well, have I convinced you?"

"You have convinced me of one thing, sir, which is that, if such animals do exist at the bottom of the seas, they must necessarily be as strong as you say."

"But if they do not exist, mine obstinate harpooner, how explain the accident to the Scotia?"

mine - mein, meiner

obstinate - hartnäckig, starrköpfig, stur, widerspenstig, widerborstig

CHAPTER V. at a venture

at a venture - auf gut Glück

The voyage of the Abraham Lincoln was for a long time marked by no special incident. But one circumstance happened which showed the wonderful dexterity of Ned Land, and proved what confidence we might place in him.

Voyage - Die Reise; Reise

marked by - gekennzeichnet durch

circumstance - Umstand

dexterity - Fingerfertigkeit, Geschicklichkeit, Gewandtheit

confidence - Selbstgewissheit; Zuversicht; Vertrauen, Zutrauen

The 30th of June, the frigate spoke some American whalers, from whom we learned that they knew nothing about the narwhal. But one of them, the captain of the Monroe, knowing that Ned Land had shipped on board the Abraham Lincoln, begged for his help in chasing a whale they had in sight. Commander Farragut, desirous of seeing Ned Land at work, gave him permission to go on board the Monroe.

whalers - Walfänger, Walfängerin

whom - wen; wem; dem, der, den, die

shipped - verschickt; verschicken, verschiffen, abfertigen

begged - gebettelt; Männchen machen; etwas erbitten (von jemandem); bitten (um)

chasing - ziselierend, jagend; (chas) ziselierend, jagend

desirous - begehrt

permission - Erlaubnis, Gestattung, Genehmigung

And fate served our Canadian so well that, instead of one whale, he harpooned two with a double blow, striking one straight to the heart, and catching the other after some minutes'pursuit.

fate - Schicksal, Los, Geschick

served - bedient; Angabe, dienen, servieren, aufschlagen

instead - stattdessen, anstatt

double - doppelt; doppel-; doppellagig, zweilagig, gefüllt, kontra-

striking - auffällig; (strike); streichen; schlagen; prägen; streiken; scheinen; die Fahne streichen; Strike; Streik; Schlag

straight - gerade; aufrecht, aufrichtig, offen, ungeschminkt

Decidedly, if the monster ever had to do with Ned Land's harpoon, I would not bet in its favour.

decidedly - entschieden, deutlich, bestimmt

bet - Wetteinsatz, wetten, Wette; riskieren

favour - Gefallen; begünstigen, bevorzugen

The frigate skirted the south-east coast of America with great rapidity. The 3rd of July we were at the opening of the Straits of Magellan, level with Cape Vierges. But Commander Farragut would not take a tortuous passage, but doubled Cape Horn.

tortuous - verschlungen; gewunden

doubled - verdoppelt; doppelt, doppelt, doppel-, doppellagig, zweilagig

The ship's crew agreed with him. And certainly it was possible that they might meet the narwhal in this narrow pass. Many of the sailors affirmed that the monster could not pass there, "that he was too big for that!"

crew - Mannschaft, Crew

pass - passen; (to pass) durchgehen, passieren, durchlaufen

The 6th of July, about three o'clock in the afternoon, the Abraham Lincoln, at fifteen miles to the south, doubled the solitary island, this lost rock at the extremity of the American continent, to which some Dutch sailors gave the name of their native town, Cape Horn. The course was taken towards the north-west, and the next day the screw of the frigate was at last beating the waters of the Pacific.

solitary - einsam, einzeln

extremity - Extremität, äußerstes Ende, Äußerste, Extremste

Continent - Kontinent, Festland, Erdteil

Dutch - niederländisch, holländisch, Niederländisch, Holländisch

native town - Geburtsstadt

beating - Schlagen, Prügel, Verprüglung, vernichtende Niederlage

"Keep your eyes open!" called out the sailors.

And they were opened widely. Both eyes and glasses, a little dazzled, it is true, by the prospect of two thousand dollars, had not an instant's repose. Day and night they watched the surface of the ocean, and even nyctalopes, whose faculty of seeing in the darkness multiplies their chances a hundredfold, would have had enough to do to gain the prize.

widely - weit verbreitet; breit; entfernt

dazzled - geblendet; blenden, verblüffen, faszinieren, bezaubern, betören

prospect - Anwärter; Sicht, Perspektive, Aussicht, Erwartung, Chance

nyctalopes - Nyktalopen

darkness - Dunkelheit, Finsternis

multiplies - multipliziert; multiplizieren

hundredfold - hundertfache; hundertfach

gain - Gewinn, Zunahme, Verstärkung; erwerben, gewinnen, erlangen

prize - Prämie, Preis, Gewinn

I myself, for whom money had no charms, was not the least attentive on board. Giving but few minutes to my meals, but a few hours to sleep, indifferent to either rain or sunshine, I did not leave the poop of the vessel. Now leaning on the netting of the forecastle, now on the taffrail, I devoured with eagerness the soft foam which whitened the sea as far as the eye could reach; and how often have I shared the emotion of the majority of the crew, when some capricious whale raised its black back above the waves!

charms - Reize; Talisman; Charme, Zauberformel, Lieblichkeit; bezaubern

attentive - Aufmerksam

indifferent - gleichgültig

sunshine - Sonnenschein

leaning - (to lean) sich an etwas lehnen

netting - Netze; Ausgleichsprozess, Geflecht

taffrail - Geländer

devoured - verschlungen; verschlingen, fressen, schlingen

eagerness - Ungeduld; Eifer

soft - sanft, mild, weich

foam - Schaum; Schaumgummi; schäumen

whitened - geweißt; weißen, erman: weiß werden

emotion - Emotionen; Gefühl, Empfindung

majority - Mehrheit, Majorität, Erwachsenenalter

raised - angehoben; Gehaltszulage; aufsteigen, anheben, erhöhen

The poop of the vessel was crowded in a moment. The cabins poured forth a torrent of sailors and officers, each with heaving breast and troubled eye watching the course of the cetacean. I looked and looked, till I was nearly blind, whilst Conseil, always phlegmatic, kept repeating in a calm voice:

cabins - Kabinen; Hütte, Blockhütte, Kabine, Kajüte, Kajüte, Kabine

poured - geschüttet; schütten, einschenken, gießen

heaving - hebend, hochhebend; (heave); heben, hieven, werfen, wuchten

breast - Brust; -brust, Entenbrust

troubled - beunruhigt; Ärger, Schwierigkeit, Anstrengung, Bemühung, Mühe

blind - blind, unkritisch, ignorant, Jalousie, Blind, Blinder, Blinde

Calm - ruhig; windstill; Ruhe; Windstille; beruhigen, ruhig stellen

"If, sir, you would not squint so much, you would see better!"

squint - blinzeln; schielen; Schielen; Strabismus

But vain excitement! The Abraham Lincoln checked its speed and made for the animal signalled, a simple whale, or common cachalot, which soon disappeared amidst a storm of execration.

vain - eitel; unnützlich

simple - einfach, simpel

disappeared - verschwunden; verschwinden, entschwinden

storm - stürmen; Sturm

execration - Verurteilung; Abscheu, Fluch, Verwünschung

But the weather was good. The voyage was being accomplished under the most favourable auspices. It was then the bad season in Australia, the July of that zone corresponding to our January in Europe, but the sea was beautiful and easily scanned round a vast circumference.

accomplished - vollendet; vollenden, vollenden, vollenden, vollenden

most favourable - günstigst, günstigste

auspices - Schirmherrschaft; Schutzherrschaft

season - Jahreszeit, Saison; abschmecken (würzen), würzen

Australia - Australien

zone - Bereich, Distrikt, Eingabefeld

corresponding - entsprechend; entsprechen, korrespondieren, korrespondieren

scanned - gescannt; scannen, abtasten, einscannen, skandieren, Abtastung

circumference - Umfang, Kreisumfang

The 20th of July, the tropic of Capricorn was cut by 105° of longitude, and the 27th of the same month we crossed the equator on the 110th meridian. This passed, the frigate took a more decided westerly direction, and scoured the central waters of the Pacific. Commander Farragut thought, and with reason, that it was better to remain in deep water, and keep clear of continents or islands, which the beast itself seemed to shun (perhaps because there was not enough water for him! suggested the greater part of the crew). The frigate passed at some distance from the Marquesas and the Sandwich Islands, crossed the tropic of Cancer, and made for the China Seas. We were on the theatre of the last diversions of the monster: and, to say truth, we no longer lived on board. Hearts palpitated, fearfully preparing themselves for future incurable aneurism.

Longitude - Länge, geographische Länge, Längengrad

Equator - Äquator, Linie

meridian - Meridian

passed - bestanden; (to pass) durchgehen, passieren, durchlaufen

westerly - westlich; Westwind

direction - Richtung; Führung; Regie

scoured - durchforstet; reinigen, umherstreifen

central - zentral, mittig

remain - Überrest (2); Überreste (3); sterbliche Überreste (3); bleiben

in deep water - in der Klemme

beast - Tier, Bestie, Unmensch, Biest

shun - aus dem Weg gehen, ausweichen, meiden, scheuen

suggested - vorgeschlagen; vorschlagen, vorschlagen

Cancer - Krebs

diversions - Ablenkungen; Ablenkung, Ablenkungsmanöver

truth - Wahrheit, Treue

hearts - Herzen; Herz, Herzstück

palpitated - geklopft; unregelmäßig schlagen, pochen, klopfen

fearfully - furchtsam, ängstlich

incurable - unheilbar

aneurism - Aneurysma

The entire ship's crew were undergoing a nervous excitement, of which I can give no idea: they could not eat, they could not sleep"twenty times a day, a misconception or an optical illusion of some sailor seated on the taffrail, would cause dreadful perspirations, and these emotions, twenty times repeated, kept us in a state of excitement so violent that a reaction was unavoidable.

nervous - nervös

misconception - ein Missverständnis; Missverständnis

optical illusion - optische Täuschung

sailor - Matrose, Matrosin, Seemann, Seefrau

dreadful - furchtbar, schrecklich

perspirations - Schweißausbrüche; Schwitzen

emotions - Emotionen; Gefühl

unavoidable - unvermeidlich

And truly, reaction soon showed itself. For three months, during which a day seemed an age, the Abraham Lincoln furrowed all the waters of the Northern Pacific, running at whales, making sharp deviations from her course, veering suddenly from one tack to another, stopping suddenly, putting on steam, and backing ever and anon at the risk of deranging her machinery, and not one point of the Japanese or American coast was left unexplored.

furrowed - zerfurcht; Furche

Northern - Nordisch; nördlich, Nord

deviations - Abweichungen; Abweichung, Abweichen

veering - (veer) drehen, umspringen; (veer) (veer) drehen, umspringen

suddenly - plötzlich, urplötzlich

tack - Stift; heften, kreuzen; anheften (schweißen)

putting on - umhängend

Risk - Risiko; riskieren; wagen

deranging - zu stören; stören, verwirren

machinery - Maschinen; Maschinerie, maschinelle Ausrüstung

Japanese - japanisch; Japaner (Japanerin; Japanese ); Japanisch

unexplored - unerforscht

The warmest partisans of the enterprise now became its most ardent detractors. Reaction mounted from the crew to the captain himself, and certainly, had it not been for resolute determination on the part of Captain Farragut, the frigate would have headed due southward. This useless search could not last much longer.

ardent - leidenschaftlich; feurig

detractors - Lästerer, Verleumder, Lästermaul

mounted - montiert; Reittier, Berg, Lafette (Waffe); einbauen, aufsteigen

resolute - entschieden, entschlossen, resolut

determination - Bestimmung; Determination; Bestimmtheit; Feststellung; Entschluss; Unterscheidung

due - fällig

southward - südwärts

useless - nutzlos, unnützlich, wertlos

search - Suche; suchen, absuchen, durchsuchen

The Abraham Lincoln had nothing to reproach herself with, she had done her best to succeed. Never had an American ship's crew shown more zeal or patience; its failure could not be placed to their charge"there remained nothing but to return.

reproach - Vorwürfe; Vorwurf; Schande; vorwerfen

Succeed - Erfolgreich; nachfolgen; gelingen, geraten

zeal - Eifer, Begeisterung

patience - Geduld

charge - Gebühr; Entgelt; Ladung; Last; Rempeln; beauftragen, belasten

This was represented to the commander. The sailors could not hide their discontent, and the service suffered. I will not say there was a mutiny on board, but after a reasonable period of obstinacy, Captain Farragut (as Columbus did) asked for three days'patience. If in three days the monster did not appear, the man at the helm should give three turns of the wheel, and the Abraham Lincoln would make for the European seas.

hide - verbergen, verheimlichen, verstecken, verdecken

discontent - Unzufriedenheit

mutiny - Meuterei

reasonable - vernünftig

obstinacy - Hartnäckigkeit; Sturheit, Eigensinn

helm - Pinne, Ruder, Steuer, Steuerruder

wheel - Rad; Steuerrad; Felge; kreisen

This promise was made on the 2nd of November. It had the effect of rallying the ship's crew. The ocean was watched with renewed attention. Each one wished for a last glance in which to sum up his remembrance. Glasses were used with feverish activity. It was a grand defiance given to the giant narwhal, and he could scarcely fail to answer the summons and "appear."

promise - Versprechen

rallying - Rallye; zusammenscharend

renewed - erneuert; erneuern, erneuern

glance - blicken; Blick, Streifblick, Glanz, Steinkohle

sum up - zusammen fassen, addieren, zusammenfassen

remembrance - Erinnern; Erinnerung

defiance - Trotzigkeit; Trotz, Auflehnung, Widerstand, offener Ungehorsam

fail - mangelhaft (Zensur 5), ungenügend (Zensur 6);jdn. im Stich lassen;fehlschlagen, scheitern, misslingen, versagen

summons - Vorladungen; Vorladung; (summon) Vorladungen; Vorladung

The next day, the 5th of November, at twelve, the delay would (morally speaking) expire; after that time, Commander Farragut, faithful to his promise, was to turn the course to the south-east and abandon for ever the northern regions of the Pacific.

morally - moralisch

expire - ablaufen, erlöschen, verfallen, ausatmen

faithful - treu

abandon - aufgeben; im Stich lassen, preisgeben, verlassen, abbrechen

for ever - für immer

The frigate was then in 31° 15˛ north latitude and 136° 42˛ east longitude. The coast of Japan still remained less than two hundred miles to leeward. Night was approaching. They had just struck eight bells; large clouds veiled the face of the moon, then in its first quarter. The sea undulated peaceably under the stern of the vessel.

Latitude - Breite, geographische Breite, Breitengrad, Breitenkreis

Japan - Japan

approaching - sich nähern, nahekommen, ähnlich sein

clouds - Wolken; verschleiern

veiled - verschleiert; Vorhang, Schleier, verschleiern, verhüllen

moon - Mond, Erdtrabant, Erdsatellit

undulated - gewellt; wogen, schwingen, wellenförmig bewegen, wellen

peaceably - friedfertige, friedlich

stern - ernst, Heck

At that moment I was leaning forward on the starboard netting. Conseil, standing near me, was looking straight before him. The crew, perched in the ratlines, examined the horizon, which contracted and darkened by degrees. Officers with their night glasses scoured the growing darkness; sometimes the ocean sparkled under the rays of the moon, which darted between two clouds, then all trace of light was lost in the darkness.

perched - hockt; Vogelstange; Barsch

ratlines - Webeleine, Webleine, Rattenlinien

horizon - Horizont

contracted - unter Vertrag genommen; Vertrag

darkened - verdunkelt; verdunkeln, verdunkeln

by degrees - nach und nach

sparkled - funkelte; funkeln

rays - Schimmer, Strahl; ausstrahlen

darted - geworfen; Pfeil, Satz

trace - verfolgen; Zeichen, Spur

In looking at Conseil, I could see he was undergoing a little of the general influence. At least I thought so. Perhaps for the first time his nerves vibrated to a sentiment of curiosity.

influence - Einfluss; Beeinflussung, Beeinflusser, beeinflussen

vibrated - vibriert; vibrieren, Vibration

sentiment - Gefühlen; Gefühl

curiosity - Neugier, Neugierde, Kuriosität, Kuriosum

"Come, Conseil," said I, "this is the last chance of pocketing the two thousand dollars."

chance - riskieren, zufällig geschehen; Chance, Zufall, Gelegenheit

pocketing - einstecken; Tasche

"May I be permitted to say, sir," replied Conseil, "that I never reckoned on getting the prize; and, had the government of the Union offered a hundred thousand dollars, it would have been none the poorer."

permitted - erlaubt; zulassen, erlauben; Erlaubnis, Erlaubnisschein

reckoned - gerechnet; rechnen, damit rechnen, zählen

Union - Vereinigung, Union, Verein, Verband

offered - angeboten; offerieren, anbieten, bieten, zeigen; Antrag

none - kein, nichts, keines, keine, keiner, gar nicht

"You are right, Conseil. It is a foolish affair after all, and one upon which we entered too lightly. What time lost, what useless emotions! We should have been back in France six months ago."

foolish - dumm, närrisch, töricht

affair - Angelegenheit; Scharmützel; Ding; Beziehung, Affäre

lightly - leichtfertig; leicht

been back - zurückgewesen

"In your little room, sir," replied Conseil, "and in your museum, sir, and I should have already classed all your fossils, sir. And the Babiroussa would have been installed in its cage in the Jardin des Plantes, and have drawn all the curious people of the capital!"

little room - Stübchen

fossils - Fossilien; Fossil

installed - installiert; installieren

cage - Käfig

Curious - neugierig, sonderbar, merkwürdig

"As you say, Conseil. I fancy we shall run a fair chance of being laughed at for our pains."

fancy - schick; extravagant, originell

fair - gerecht, fair, heiter, schön, angemessen

laughed at - angelacht

pains - Schmerzen; Qual, Stich (Schmerz), Schmerz

"That's tolerably certain," replied Conseil, quietly; "I think they will make fun of you, sir. And, must I say it?"

tolerably - erträglich

make fun - Späße

"Go on, my good friend."

"Well, sir, you will only get your deserts."

deserts - Wüsten; Wüste, wüst, Ă–de; verlassen, desertieren


"When one has the honour of being a savant as you are, sir, one should not expose one's self to"""

savant - Gelehrter, Gelehrte

expose - entlarven; aufdecken, offenbaren, entblößen, bloßlegen

Conseil had not time to finish his compliment. In the midst of general silence a voice had just been heard. It was the voice of Ned Land shouting"

compliment - Kompliment, Lob, Anerkennung, Achtungsbezeugung

midst - mittendrin; Mitten, Mitte, inmitten

silence - Stille, Schweigen, zum Schweigen bringen, Ruhe

shouting - Schreien, Geschrei; (shout); Schreien, Geschrei

"Look out there! The very thing we are looking for"on our weather beam!"

beam - Balken; Breite; Pflugbaum, Grindel, Strahl, strahlen, beamen


At this cry the whole ship's crew hurried towards the harpooner,"commander, officers, masters, sailors, cabin boys; even the engineers left their engines, and the stokers their furnaces.

cry - weinen; schreien; rufen; Weinen; Schrei

masters - Haupt.., Grund, Meister, führend, leitend; bewältigen, meistern

stokers - Schürhaken; Heizer

furnaces - Öfen; Ofen, Hochofen, Schmelzofen, Ofen, Heizung

The order to stop her had been given, and the frigate now simply went on by her own momentum. The darkness was then profound, and however good the Canadian's eyes were, I asked myself how he had managed to see, and what he had been able to see. My heart beat as if it would break. But Ned Land was not mistaken, and we all perceived the object he pointed to. At two cables'length from the Abraham Lincoln, on the starboard quarter, the sea seemed to be illuminated all over.

Simply - einfach

momentum - Impuls, Bewegungsmenge, Bewegungsgröße, Schwung, Wucht

profound - tiefgründig; tiefgehend, profund

managed - verwaltet; verwalten, leiten, hinbekommen, schaffen, schaffen

beat - schlagen; Schlag; jdn. bezwingen

illuminated - beleuchtet; beleuchten, erhellen, illuminieren

It was not a mere phosphoric phenomenon. The monster emerged some fathoms from the water, and then threw out that very intense but inexplicable light mentioned in the report of several captains. This magnificent irradiation must have been produced by an agent of great shining power. The luminous part traced on the sea an immense oval, much elongated, the centre of which condensed a burning heat, whose overpowering brilliancy died out by successive gradations.

mere - einfach; nur, schier, bloß

phosphoric - phosphorhaltig

emerged - aufgetaucht; erscheinen, auftauchen, herauskommen, davonkommen

fathoms - ergründen, Faden, Klafter (Längenmaß)

threw out - (throw out) rauswerfen, hinauswerfen

intense - intensiv; hochgradig

mentioned - erwähnt; Erwähnung, erwähnen

irradiation - Bestrahlung

agent - Agent; Wirkstoff; Agens

shining - glänzen; schimmern, wienern; Schein; putzen (Schuhe)

luminous - leuchtend

traced - zurückverfolgt; Zeichen, Spur

oval - Oval

elongated - langgestreckt; längen, recken, verlängern

condensed - kondensiert; kondensieren, verkleinern, kondensieren

burning heat - Feuersglut

overpowering - überwältigend; überwältigen, übermannen

brilliancy - Brillanz; Scharfsinn, Glanz, Genialität

died out - ausgestorben

successive - erfolgreich

gradations - Abstufungen; Abstufung

"It is only an agglomeration of phosphoric particles," cried one of the officers.

agglomeration - Sammlung; Ansammlung; Ballungsraum

particles - Teilchen

"No, sir, certainly not," I replied. "Never did pholades or salpæ produce such a powerful light. That brightness is of an essentially electrical nature. Besides, see, see! it moves; it is moving forwards, backwards; it is darting towards us!"

pholades - Pholaden

brightness - Funkeln, Glanz, Helligkeit, Aufgewecktheit

essentially - im Wesentlichen

electrical - elektrisch

forwards - nachsenden, fördern, befördern, versenden, senden; dreist

backwards - zurück, nach hinten, rückwärts, rückwärts, zögerlich, gehemmt

darting - Pfeil, Satz

A general cry rose from the frigate.

rose - Rosa; (rise); Rosa

"Silence!" said the Captain; "up with the helm, reverse the engines."

reverse - umkehren; invers, umgedreht, Kehrseite

The steam was shut off, and the Abraham Lincoln, beating to port, described a semicircle.

shut off - absperren (Licht, Wasser), abschalten

semicircle - Halbkreis

"Right the helm, go ahead," cried the Captain.

These orders were executed, and the frigate moved rapidly from the burning light.

executed - ausgeführt; hinrichten, ausführen, durchführen, ausführen

burning - Verbrennen; brennend; Verbrennung; (burn) Verbrennen; brennend; Verbrennung

I was mistaken. She tried to sheer off, but the supernatural animal approached with a velocity double her own.

sheer - durchsichtig; scheren, ausreißen, gieren; rein, blank

approached - angesprochen; sich nähern, nahekommen, ähnlich sein

We gasped for breath. Stupefaction more than fear made us dumb and motionless. The animal gained on us, sporting with the waves. It made the round of the frigate, which was then making fourteen knots, and enveloped it with its electric rings like luminous dust. Then it moved away two or three miles, leaving a phosphorescent track, like those volumes of steam that the express trains leave behind. All at once from the dark line of the horizon whither it retired to gain its momentum, the monster rushed suddenly towards the Abraham Lincoln with alarming rapidity, stopped suddenly about twenty feet from the hull, and died out,"not diving under the water, for its brilliancy did not abate,"but suddenly, and as if the source of this brilliant emanation was exhausted. Then it reappeared on the other side of the vessel, as if it had turned and slid under the hull.

gasped - keuchte; keuchen, japsen, prusten, keuchen, Atemzug, Luftholen

breath - Atmen, Atmung, Atemzug, Atem, Atempause

stupefaction - Verblödung; Benommenheit, Schock, Betäubung, Bestürzung

fear - fürchten, befürchten, Angst haben; Furcht, Schreck, Befürchtung

dumb - dumm; stumm, sprachlos, blöd, doof

motionless - unbeweglich, reglos, bewegungslos

enveloped - umhüllt; einhüllen, umhüllen

Electric - elektrisch; elektronisch, elektrisierend, Elektro-Auto

rings - Ringe; Ring, Kreis

dust - Staub; entstauben, abstauben, ein Sandbad nehmen, sandbaden

moved away - abgerückt

track - Spur; Fußspur; Fußsohle; Trampelpfad; Bahn, Strecke, Kurs

leave behind - hinterlassen, zurücklassen

whither - wohin

retired - im Ruhestand; pensionieren, zurücktreten, sich zurückziehen

alarming - beunruhigend; Alarm, Alarm, Alarmsignal

diving - Wasserspringen; Tauchen; (div); Wasserspringen; Tauchen

abate - nachlassen; vermindern, verzehren (Rauch), verringern

source - Quelle, Ursprung, belegen, beziehen

brilliant - strahlend, brillant, genial, Brillant, Diamant

emanation - Ausströmen, Emanation, Ausströmung, Ausstrahlung

exhausted - erschöpft; erschöpfen, dezimieren, erschöpfen, Auspuff, Abgas

reappeared - wieder aufgetaucht; wieder erscheinen, wiederauftreten

slid - gerutscht; glitt ab

Any moment a collision might have occurred which would have been fatal to us. However, I was astonished at the manĹ"uvres of the frigate. She fled and did not attack.

fatal - verhängnisvoll, fatal, tödlich

astonished - erstaunt; erstaunen

fled - geflohen; fliehen, flüchten, fliehen, entfliehen, flüchten

attack - Attacke, Angriff, Anfall, angreifen, attackieren

On the captain's face, generally so impassive, was an expression of unaccountable astonishment.

generally - im Allgemeinen

unaccountable - nicht rechenschaftspflichtig

astonishment - Staunen, Erstaunen, Verwunderung

"Mr. Aronnax," he said, "I do not know with what formidable being I have to deal, and I will not imprudently risk my frigate in the midst of this darkness. Besides, how attack this unknown thing, how defend one's self from it? Wait for daylight, and the scene will change."

deal - Menge, Handel, Teil, Abkommen

imprudently - unvorsichtig

defend - verteidigen

daylight - Tageslicht; Tag

scene - Szene

"You have no further doubt, captain, of the nature of the animal?"

"No, sir; it is evidently a gigantic narwhal, and an electric one."

evidently - offensichtlich

"Perhaps," added I, "one can only approach it with a gymnotus or a torpedo."

approach - sich nähern, nahekommen, ähnlich sein

torpedo - Torpedo; Zitterrochen; torpedieren

"Undoubtedly," replied the captain, "if it possesses such dreadful power, it is the most terrible animal that ever was created. That is why, sir, I must be on my guard."

Undoubtedly - Zweifelsohne; zweifellos

possesses - besitzt; Schutzpolizeiaufgebote

most terrible - furchtbarste

guard - Wächter; Parierstange; Schutz; schützen, bewachen

The crew were on their feet all night. No one thought of sleep. The Abraham Lincoln, not being able to struggle with such velocity, had moderated its pace, and sailed at half speed. For its part, the narwhal, imitating the frigate, let the waves rock it at will, and seemed decided not to leave the scene of the struggle. Towards midnight, however, it disappeared, or, to use a more appropriate term, it "died out" like a large glow-worm.

Struggle - Kämpfen; Kampf, Gefecht, sich durchbeißen, sich schwer tun

moderated - moderiert; moderat, mäßig, gemäßigt, mittelmäßig, mäßig

pace - Tempo, Stufe, Schritt

imitating - Nachahmung; imitieren

at will - nach Belieben, nach Wunsch, beliebig, absichtlich

appropriate - angebracht, angemessen, passend, zugewiesen, anpassen, aneignen

term - Termin, Semester, Begriff; Spielzeit, Saison; Amtszeit

glow - glühen; abstrahlen; leuchten; Glühen

worm - Wurm; elender Wurm

Had it fled? One could only fear, not hope. But at seven minutes to one o'clock in the morning a deafening whistling was heard, like that produced by a body of water rushing with great violence.

deafening - ohrenbetäubend, ohrenzerreißend; (deafen); betäuben

whistling - (whistle) pfeifen; (whistle); Pfeife, Trillerpfeife, Flöte

rushing - hetzend, sausend; (rush) hetzend, sausend

violence - Gewalt, Gewalttaten, Gewalttätigkeiten

The captain, Ned Land, and I, were then on the poop, eagerly peering through the profound darkness.

eagerly - eifrig

peering - spähen; seinesgleichen, Beaufsichtigende; schielen, starren

"Ned Land," asked the commander, "you have often heard the roaring of whales?"

roaring - brüllend; Gebrüll; (roar); brüllen; Tosen; Brüllen; Aufheulen

"Often, sir; but never such whales the sight of which brought me in two thousand dollars. If I can only approach within four harpoon lengths of it!"

lengths - Länge, Längenmaß

"But to approach it," said the commander, "I ought to put a whaler at your disposal?"

"Certainly, sir."

"That will be trifling with the lives of my men."

trifling - unbedeutend; Leichtfertigkeit

"And mine too," simply said the harpooner.

Towards two o'clock in the morning, the burning light reappeared, not less intense, about five miles to windward of the Abraham Lincoln. Notwithstanding the distance, and the noise of the wind and sea, one heard distinctly the loud strokes of the animal's tail, and even its panting breath.

notwithstanding - ungeachtet dessen

noise - Lärm, Geräusch, Krach, Rauschen, Störung

distinctly - deutlich

loud - laut

strokes - Schlaganfälle; streicheln; Stoß, Schlag, Streich, Hub

tail - Schwanz; Zipfel

panting - hechelnd; hecheln, keucheln

It seemed that, at the moment that the enormous narwhal had come to take breath at the surface of the water, the air was engulfed in its lungs, like the steam in the vast cylinders of a machine of two thousand horse-power.

engulfed - verschlungen; überwältigen, verschlingen

lungs - Lunge

cylinders - Zylindern; Zylinder, Zylinder, Zylinder, Zylinder, Brennkammer

"Hum!" thought I, "a whale with the strength of a cavalry regiment would be a pretty whale!"

cavalry regiment - Reiterregiment

We were on the qui vive till daylight, and prepared for the combat. The fishing implements were laid along the hammock nettings. The Second Lieutenant loaded the blunderbusses, which could throw harpoons to the distance of a mile, and long duck-guns, with explosive bullets, which inflicted mortal wounds even to the most terrible animals. Ned Land contented himself with sharpening his harpoon"a terrible weapon in his hands.

combat - Kampf, Schlacht, Gefecht, kämpfen (gegen, mit), bekämpfen

implements - Geräte; Werkzeug

laid - gelegt; richten (Tisch)

along - entlang, längs, weiter

hammock - Hängematte; Bauminsel

nettings - Netze; Ausgleichsprozess, Geflecht, Netting

Second Lieutenant - Leutnant (Luftwaffe)

loaded - geladen; Last, Beschickung (Ladung), Belastung; beladen

blunderbusses - Panzerfäuste; Espingole, Donnerbüchse

Harpoons - Harpunen; Harpune

guns - Pistolen; Geschütz, Gewehr, Knarre, Revolver

bullets - Kugeln; Geschoss (Kugel), Kugel

inflicted - auferlegt; zufügen, de

mortal - sterblich; tödlich; Sterblicher, Sterbliche

wounds - anschießen, verwunden

contented - Zufrieden; (to be content with) sich mit etwas begnügen

sharpening - schärfen

At six o'clock day began to break; and, with the first glimmer of light, the electric light of the narwhal disappeared. At seven o'clock the day was sufficiently advanced, but a very thick sea fog obscured our view, and the best spy-glasses could not pierce it. That caused disappointment and anger.

glimmer - Schimmern; Schimmer; glimmern

sufficiently - ausreichend; hinreichend, genügend, zureichende

advanced - fortgeschritten; erhöhen, erheben, befördern, vorrücken

A very thick - Espresso

Fog - umnebeln, verschleiern; (dicker) Nebel, Nebel

obscured - verdunkelt; obskur, dunkel, vernebelt, finster, düster

view - Aussicht; Anblick, Ansicht, Aufruf, View, sehen

spy - Spion, Spionin, Spitzel, ausspionieren, erspähen

disappointment - Enttäuschung, Verdruss, Misserfolg, Fehlschlag, Reinfall

anger - Ärger, Zorn, Wut, Groll

I climbed the mizzen-mast. Some officers were already perched on the mast heads. At eight o'clock the fog lay heavily on the waves, and its thick scrolls rose little by little. The horizon grew wider and clearer at the same time. Suddenly, just as on the day before, Ned Land's voice was heard:

mizzen - Besanmast

mast - Mast

heavily - schwerlich, stark

scrolls - Schriftrollen; Schriftrolle, Rolle, Buchrolle, Volute

wider - breiter; breit, weit

clearer - deutlicher; heller, anschaulichere; (clear); klar, durchsichtig

"The thing itself on the port quarter!" cried the harpooner.

Every eye was turned towards the point indicated. There, a mile and a half from the frigate, a long blackish body emerged a yard above the waves. Its tail, violently agitated, produced a considerable eddy. Never did a caudal appendage beat the sea with such violence. An immense track, of dazzling whiteness, marked the passage of the animal, and described a long curve.

indicated - angezeigt; anzeigen, anweisen, andeuten, anzeigen, andeuten

blackish - schwärzlich

caudal - kaudal, schwanzartig, Schwanz

appendage - Anhängsel; Extremität, Körperglied, Gliedmaße, Auswuchs

dazzling - schillernd; blendend, grell, umwerfend, betörend

whiteness - Weiße, Weißheit, Weißsein

The frigate approached the cetacean. I examined it thoroughly.

thoroughly - gründlich, vollkommen, total, durch und durch

The reports of the Shannon and of the Helvetia had rather exaggerated its size, and I estimated its length at only two hundred and fifty feet. As to its dimensions, I could only conjecture them to be admirably proportioned. While I watched this phenomenon, two jets of steam and water were ejected from its vents, and rose to the height of 120 feet; thus I ascertained its way of breathing.

estimated - geschätzt; Schätzung, Abschätzung, Kostenvoranschlag

admirably - bewundernswert

proportioned - verhältnismäßig; Teil, Proportion, Anteil

jets - Düsenflugzeug, Strahl, Düse; ausstoßen

ejected - rausgeschmissen; hinauswerfen, ausstoßen

vents - Lüftungsschlitze; entlüften

ascertained - festzustellen; feststellen

breathing - Atmen, Atmung; (breath); Atmen, Atmung, Atemzug, Atem, Atempause

I concluded definitely that it belonged to the vertebrate branch, class mammalia.

concluded - abgeschlossen; beenden, schließen, zu Ende führen, abschließen

The crew waited impatiently for their chief's orders. The latter, after having observed the animal attentively, called the engineer. The engineer ran to him.

impatiently - Ungeduldig

attentively - aufmerksam zuhören; aufmerksam

"Sir," said the commander, "you have steam up?"

"Yes, sir," answered the engineer.

"Well, make up your fires and put on all steam."

Three hurrahs greeted this order. The time for the struggle had arrived. Some moments after, the two funnels of the frigate vomited torrents of black smoke, and the bridge quaked under the trembling of the boilers.

Hurrahs - hurra, Hurra

greeted - gegrüßt; grüßen, begrüßen

funnels - Trichtern; Trichter

vomited - übergeben

torrents - Sturzbach, Sturzflut

smoke - rauchen; Rauch

quaked - bebte; Beben

trembling - Zittern, Beben; (tremble); zittern; Zittern

The Abraham Lincoln, propelled by her wonderful screw, went straight at the animal. The latter allowed it to come within half a cable's length; then, as if disdaining to dive, it took a little turn, and stopped a short distance off.

propelled - angetrieben; antreiben

allowed - erlaubt; erlauben, zulassen, akzeptieren, erlauben, zulassen

disdaining - Verachtung, Geringschätzung (disrespect)

This pursuit lasted nearly three-quarters of an hour, without the frigate gaining two yards on the cetacean. It was quite evident that at that rate we should never come up with it.

lasted - gedauert; letzte, zuletzt, letzter, vorig; dauern, andauern

gaining - zu gewinnen; gewinnend

evident - offensichtlich; offenkundig

"Well, Mr. Land," asked the captain, "do you advise me to put the boats out to sea?"

advise - raten, beraten, empfehlen, mitteilen, informieren

"No, sir," replied Ned Land; "because we shall not take that beast easily."

"What shall we do then?"

"Put on more steam if you can, sir. With your leave, I mean to post myself under the bowsprit, and if we get within harpooning distance, I shall throw my harpoon."

bowsprit - Bugspriet

harpooning - Harpunieren; Harpune

"Go, Ned," said the captain. "Engineer, put on more pressure."

Ned Land went to his post. The fires were increased, the screw revolved forty-three times a minute, and the steam poured out of the valves. We heaved the log, and calculated that the Abraham Lincoln was going at the rate of 18½ miles an hour.

increased - erhöht; zunehmen, steigen, ansteigen, wachsen, anwachsen

revolved - drehte; drehen

poured out - ausgegossen

valves - Ventile; Ventil

heaved - geworfen; heben, hieven, werfen, wuchten, schleudern

log - Logbuch; Log, Holzklotz, Kloben (Holzklotz); aufzeichnen

calculated - berechnet; kalkulieren, berechnen, ausrechnen, rechnen

But the accursed animal swam too at the rate of 18½ miles an hour.

For a whole hour, the frigate kept up this pace, without gaining six feet. It was humiliating for one of the swiftest sailers in the American navy. A stubborn anger seized the crew; the sailors abused the monster, who, as before, disdained to answer them; the captain no longer contented himself with twisting his beard"he gnawed it.

kept up - durchgehalten

humiliating - demütigend; demütigen, beschämen, erniedrigen

swiftest - am schnellsten; schnell, Segler, Garnwinde

sailers - Segler

Navy - Die Marine; Marine, Flotte, Seestreitkräfte, Marineamt

stubborn - starrköpfig; stur, dickköpfig

seized - beschlagnahmt; ergreifen, fassen, greifen, packen, ergreifen

abused - missbraucht; missbrauchen, beschimpfen; Missbrauch, Schmähung

as before - wie bisher, wie zuvor, wie vorher

disdained - verschmäht; Verachtung, Geringschätzung (disrespect)

twisting - (to twist) drehen

beard - Bart; Alibifreundin

gnawed - abgenagt; nagen, kauen, knabbern, nagen, verfolgen, umtreiben

The engineer was again called.

"You have turned full steam in?"

"Yes, sir," replied the engineer.

The speed of the Abraham Lincoln increased. Its masts trembled down to their stepping holes, and the clouds of smoke could hardly find way out of the narrow funnels.

masts - Masten; Mast

trembled - gezittert; zittern, Zittern

stepping - treten, treten (du trittst

holes - Löcher; Bohrung, Markierung, Höhle, Loch

clouds of smoke - Rauchwolken

hardly - hart, rau, kaum

They heaved the log a second time.

"Well?" asked the captain of the man at the wheel.

"Nineteen miles and three-tenths, sir."

tenths - Zehntel; zehnte

"Clap on more steam."

clap - Tripper, Beifall; klatschen

The engineer obeyed. The manometer showed ten degrees. But the cetacean grew warm itself, no doubt; for without straining itself, it made 19-3/10 miles.

obeyed - gehorcht; gehorchen, befolgen

manometer - Druckmessgerät, Manometer

degrees - Abschlüsse; Diplom, akademischer Diplom, Grad, Winkelgrad

straining - anspannend, anstrengend; (strain) anspannend, anstrengend

What a pursuit! No, I cannot describe the emotion that vibrated through me. Ned Land kept his post, harpoon in hand. Several times the animal let us gain upon it.""We shall catch it! we shall catch it!" cried the Canadian. But just as he was going to strike, the cetacean stole away with a rapidity that could not be estimated at less than thirty miles an hour, and even during our maximum of speed, it bullied the frigate, going round and round it.

catch - Fang; Haken; fangen; einfangen; verstehen, begreifen, bekommen

strike - streichen; schlagen; prägen; streiken; scheinen; die Fahne streichen; Strike; Streik; Schlag

stole away - (steal away) davonschleichen

maximum - Maximum, höchstmöglich, maximal

bullied - schikaniert; Rabauke, Bully, Tyrann, Schikaneur, einschüchtern

going round - umgehend

A cry of fury broke from everyone!

fury - Wut; Furie

at noon we were no further advanced than at eight o'clock in the morning.

at noon - mittags

The captain then decided to take more direct means.

"Ah!" said he, "that animal goes quicker than the Abraham Lincoln. Very well! we will see whether it will escape these conical bullets. Send your men to the forecastle, sir."

The forecastle gun was immediately loaded and slewed round. But the shot passed some feet above the cetacean, which was half a mile off.

slewed - geschwenkt; sich drehen, sich herumdrehen; Menge

shot - Schuss; (to shoot up) aufschießen

"Another, more to the right," cried the commander, "and five dollars to whoever will hit that infernal beast."

hit - getroffen; schlagen

infernal - höllisch, infernalisch, Höllen-, checkinfernalisch

An old gunner with a grey beard"that I can see now"with steady eye and grave face, went up to the gun and took a long aim. A loud report was heard, with which were mingled the cheers of the crew.

Gunner - Geschützführer, Richtschütze, Kanonier

steady - beständig; stetig; stabilisieren

aim - zielen (auf); Ziel, Zweck; beabsichtigen

mingled - vermengt; vermischen, vermengen, untermischen

Cheers - prost, zum Wohl, tschüss, danke; (cheer); prost, zum Wohl

An old grey-bearded gunner . . . .

bearded - bärtig; Bart, Alibifreundin

The bullet did its work; it hit the animal, but not fatally, and sliding off the rounded surface, was lost in two miles depth of sea.

bullet - Patrone; Geschoss (Kugel), Kugel

fatally - tödlich; verhängnisvoll, schlimm

sliding - schiebend, abgleitend; (slid) schiebend, abgleitend

rounded - gerundet; runden; Kontrollgang, Runde, Rundgang, rund

The chase began again, and the captain, leaning towards me, said"

"I will pursue that beast till my frigate bursts up."

bursts - Ausbrüche; platzen, zerplatzen, bersten, sprengen, Bersten

"Yes," answered I; "and you will be quite right to do it."

I wished the beast would exhaust itself, and not be insensible to fatigue like a steam engine! But it was of no use. Hours passed, without its showing any signs of exhaustion.

insensible - unempfindlich

steam engine - Dampfmaschine

signs - Wert, Zeichen, Hinweistafel, Indiz; unterschreiben, signieren

exhaustion - Erschöpfung, Ermattung

However, it must be said in praise of the Abraham Lincoln, that she struggled on indefatigably. I cannot reckon the distance she made under three hundred miles during this unlucky day, November the 6th. But night came on, and overshadowed the rough ocean.

Praise - Gelobt; Lob; loben, preisen

struggled - gekämpft; Kampf, Gefecht

indefatigably - unermüdlich

reckon - meinen Sie; rechnen, damit rechnen, zählen

overshadowed - überschattet; überschatten, überschatten

rough - rau, grob, Rough

Now I thought our expedition was at an end, and that we should never again see the extraordinary animal. I was mistaken. At ten minutes to eleven in the evening, the electric light reappeared three miles to windward of the frigate, as pure, as intense as during the preceding night.

never again - nie wieder

pure - bloß, rein

preceding - vorangegangen; vorangehen, vorausgehen

The narwhal seemed motionless; perhaps, tired with its day's work, it slept, letting itself float with the undulation of the waves. Now was a chance of which the captain resolved to take advantage.

float - treiben, schwimmen, schweben, gleiten

undulation - wellenförmig; Wellenbewegung, Wellenform

resolved - geklärt; auflösen, beschließen

advantage - Vorteil; Vorzug

He gave his orders. The Abraham Lincoln kept up half steam, and advanced cautiously so as not to awake its adversary. It is no rare thing to meet in the middle of the ocean whales so sound asleep that they can be successfully attacked, and Ned Land had harpooned more than one during its sleep. The Canadian went to take his place again under the bowsprit.

cautiously - behutsam; vorsichtig

adversary - Gegner, Gegnerin, Widersacher, Widersacherin

rare - selten; rar, blutig (Steak)

Middle - Mittelpunkt; Mitte; Mittel-, mittlere, mittig

asleep - schlafen, schlafen

successfully - erfolgreich

attacked - angegriffen; Attacke, Angriff, Angriff, Attacke, Anfall, Anfall

The frigate approached noiselessly, stopped at two cables'lengths from the animal, and following its track. No one breathed; a deep silence reigned on the bridge. We were not a hundred feet from the burning focus, the light of which increased and dazzled our eyes.

noiselessly - geräuschlos

breathed - geatmet; atmen, einatmen, hauchen

deep - tief, tiefgründig, dunkel, Tiefe

reigned - herrschte; Herrschaft, Regentschaft, Regentschaft, herrschen

focus - Brennpunkt, Fokus, Konzentration, fokussieren

At this moment, leaning on the forecastle bulwark, I saw below me Ned Land grappling the martingale in one hand, brandishing his terrible harpoon in the other, scarcely twenty feet from the motionless animal. Suddenly his arm straightened, and the harpoon was thrown; I heard the sonorous stroke of the weapon, which seemed to have struck a hard body.

bulwark - Bollwerk; Schanzkleid

grappling - herumschlagend, packend; (grapple); herumschlagend, packend

martingale - Martingal

brandishing - brandmarken; schwingen, schwenken, hantieren, führen, vorzeigen

straightened - begradigt; richten (gerade biegen); gerade machen, gerade werden

sonorous - klangvoll

The electric light went out suddenly, and two enormous waterspouts broke over the bridge of the frigate, rushing like a torrent from stem to stern, overthrowing men, and breaking the lashings of the spars. A fearful shock followed, and, thrown over the rail without having time to stop myself, I fell into the sea.

waterspouts - Wasserhose, Wasserspeier

stem - Vorbau; MINT

overthrowing - umstürzen (Politik)

lashings - Peitschenhiebe; Tauwerk, peitschend, Geißelung

spars - Holme; (spar) Holm (Rotorblatt); (Spar) Holme; (spar) Holm (Rotorblatt)

fearful - furchtbar; furchtsam, ängstlich, verängstigt

thrown over - übergeworfen

rail - Gleis, Schiene, Reling, Geländer


an unknown - eine Unbekannte (Mathematik)

This unexpected fall so stunned me that I have no clear recollection of my sensations at the time. I was at first drawn down to a depth of about twenty feet. I am a good swimmer (though without pretending to rival Byron or Edgar Poe, who were masters of the art), and in that plunge I did not lose my presence of mind.

unexpected - unerwartet

stunned - fassungslos; betäuben, verblüffen

recollection - Erinnern Sie sich; Erinnerung

sensations - Empfindungen; Gefühl

swimmer - Schwimmer, Schwimmerin

pretending - vorgeben, prätendieren, vortäuschen, so tun, als ob, tun

rival - Rivalen; Gegner, Rivale, Konkurrent, Gegnerin

Edgar - Edgar

plunge - stürzen; eintauchen, tauchen

Two vigorous strokes brought me to the surface of the water. My first care was to look for the frigate. Had the crew seen me disappear? Had the Abraham Lincoln veered round? Would the captain put out a boat? Might I hope to be saved?

vigorous - kräftig, stark, energisch, lebhaft

care - kümmern; Sorgfalt, Aufbewahrung, Behandlung

disappear - verschwinden, entschwinden, zum Verschwinden bringen

veered - umgedreht; drehen, umspringen

saved - gerettet; retten, erretten, sichern, speichern, sparen

The darkness was intense. I caught a glimpse of a black mass disappearing in the east, its beacon lights dying out in the distance. It was the frigate! I was lost.

caught - erwischt; Fang, Fang, Haken, Fang, fangen, fangen, einfangen

Glimpse - Ein Blick; Blick; Aufblitzen, Aufleuchten, Schimmer, entdecken

disappearing - verschwinden, entschwinden, zum Verschwinden bringen

beacon - Leuchtfeuer; Bake, Orientierungspunkt

dying out - aussterbend

"Help, help!" I shouted, swimming towards the Abraham Lincoln in desperation.

shouted - geschrien; Schrei, Zuruf; rufen, schreien, laut schreien

in desperation - verzweifelt

My clothes encumbered me; they seemed glued to my body, and paralysed my movements.

encumbered - belastet; belasten, aufbürden, behindern, belasten, belasten

glued - geklebt; Klebstoff, Leim, Kleber, leimen, kleben

paralysed - gelähmt; lahmlegen; lähmen

I was sinking! I was suffocating!

suffocating - zu ersticken; erstickend; (suffocate); ersticken, würgen


This was my last cry. My mouth filled with water; I struggled against being drawn down the abyss. Suddenly my clothes were seized by a strong hand, and I felt myself quickly drawn up to the surface of the sea; and I heard, yes, I heard these words pronounced in my ear"

"If master would be so good as to lean on my shoulder, master would swim with much greater ease."

lean - knapp, schlank, hager, mager

I seized with one hand my faithful Conseil's arm.

seized with - befallen

"Is it you?" said I, "you?"

"Myself," answered Conseil; "and waiting master's orders."

"That shock threw you as well as me into the sea?"

threw - geworfen; Wurf; werfen (du wirfst, er wirft), ich/er/sie würfe

"No; but being in my master's service, I followed him."

The worthy fellow thought that was but natural.

fellow - Stipendiat, Typ, Kerl, Bursche; Gefährte, Kerl

"And the frigate?" I asked.

"The frigate?" replied Conseil, turning on his back; "I think that master had better not count too much on her."

turning on - andrehend

count - rechnen, abzählen, zählen

"You think so?"

"I say that, at the time I threw myself into the sea, I heard the men at the wheel say, ˜The screw and the rudder are broken.'"

rudder - Ruder, Steuer, Steuerruder; (rud); Ruder, Steuer, Steuerruder


"Yes, broken by the monster's teeth. It is the only injury the Abraham Lincoln has sustained. But it is a bad look out for us"she no longer answers her helm."

sustained - unterhalten, aufrechterhalten, versorgen, unterhalten

"Then we are lost!"

"Perhaps so," calmly answered Conseil. "However, we have still several hours before us, and one can do a good deal in some hours."

calmly - ruhig

Conseil's imperturbable coolness set me up again. I swam more vigorously; but, cramped by my clothes, which stuck to me like a leaden weight, I felt great difficulty in bearing up. Conseil saw this.

imperturbable - unerschütterlich

vigorously - mit Nachdruck; kräftig, ordentlich, heftig, tüchtig

cramped - eingeengt; Krampf, krampfen

stuck to - (stick to) einhalten (Regeln )

leaden - bleiern

difficulty - Schwierigkeiten; Schwierigkeit

bearing - tragend, Manieren, Lager (Maschinenbau); (bear) tragend

"Will master let me make a slit?" said he; and, slipping an open knife under my clothes, he ripped them up from top to bottom very rapidly. Then he cleverly slipped them off me, while I swam for both of us.

slit - Nut, Schlitz, Spalt, Schamritze

slipping - Ausrutschen; Versprecher; Rutschen (geradeaus); Lapsus

knife - Messer; messern

ripped - gerissen; Riss; reißen, der Länge nach auftrennen

top - oben; Oberteil, Spitze, Gipfel, Deckel, Kappe, Oberteil, Topp

cleverly - klug, pfiffig, schlau

slipped - ausgerutscht; Versprecher; Rutschen (geradeaus); Lapsus

Then I did the same for Conseil, and we continued to swim near to each other.

Nevertheless, our situation was no less terrible. Perhaps our disappearance had not been noticed; and if it had been, the frigate could not tack, being without its helm. Conseil argued on this supposition, and laid his plans accordingly. This phlegmatic boy was perfectly self-possessed. We then decided that, as our only chance of safety was being picked up by the Abraham Lincoln's boats, we ought to manage so as to wait for them as long as possible. I resolved then to husband our strength, so that both should not be exhausted at the same time; and this is how we managed: while one of us lay on our back, quite still, with arms crossed, and legs stretched out, the other would swim and push the other on in front.

noticed - bemerkt; Bekanntmachung, Benachrichtigung, Mitteilung

argued - argumentiert; diskutieren, erörtern, streiten, argumentieren

supposition - Vermutung; Annahme, Supposition, Annehmen

accordingly - dementsprechend; logischerweise

safety - Sicherheit, Gefahrlosigkeit, Griffsicherung, Safety

picked - ausgewählt; Foto

manage - verwalten, leiten, hinbekommen, schaffen

lay on - aufstreichen, anschließen, sorgen für

stretched - gestreckt; strecken, dehnen, langziehen, dehnen

push - schieben, drängen, stoßen

This towing business did not last more than ten minutes each; and relieving each other thus, we could swim on for some hours, perhaps till daybreak. Poor chance! but hope is so firmly rooted in the heart of man! Moreover, there were two of us. Indeed I declare (though it may seem improbable) if I sought to destroy all hope,"if I wished to despair, I could not.

towing - Abschleppen; treidelnd

relieving - Erleichternd; erleichtern, lindern, entlasten, ablösen

daybreak - Tagesanbruch

firmly - sicher, fest

rooted - verwurzelt; wurzeln; Haupt, Wurzel, Nullstelle [math.]

Moreover - außerdem, überdies, des Weiteren, obendrein

declare - bekanntmachen, bekanntgeben, deklarieren, ausrufen, aussagen

Seem - scheinen, dünken

improbable - unwahrscheinlich

sought - gesucht; suchen

destroy - zerstören, vernichten

despair - verzweifeln; Verzweiflung

The collision of the frigate with the cetacean had occurred about eleven o'clock the evening before. I reckoned then we should have eight hours to swim before sunrise, an operation quite practicable if we relieved each other. The sea, very calm, was in our favour. Sometimes I tried to pierce the intense darkness that was only dispelled by the phosphorescence caused by our movements.

sunrise - Sonnenaufgang

operation - Betrieb; Operation, Verknüpfung, Aktion, Unternehmen

practicable - durchführbar, ausführbar, praktikabel

dispelled - zerstreut; zerstreuen

phosphorescence - Nachleuchten, Phosphoreszenz

I watched the luminous waves that broke over my hand, whose mirror-like surface was spotted with silvery rings. One might have said that we were in a bath of quicksilver.

mirror - Spiegel; Kopie

spotted - entdeckt; Fleck, Punkt, Fleck, Pickel, Pustel, Bisschen

silvery - silbrig, silberig, silberhell, silbern

quicksilver - Quecksilber; quecksilbrig

Near one o'clock in the morning, I was seized with dreadful fatigue. My limbs stiffened under the strain of violent cramp. Conseil was obliged to keep me up, and our preservation devolved on him alone. I heard the poor boy pant; his breathing became short and hurried. I found that he could not keep up much longer.

limbs - Gliedmaßen; Schenkel (geol. Falte), Glied

stiffened - Versteift; aussteifen, versteifen, verstärken, ertüchtigen

strain - Belastung; Spannung, starke Inanspruchnahme, Zug; anstrengen

cramp - Krämpfe; Krampf; krampfen

preservation - Erhaltung

devolved - dezentralisiert; übertragen

alone - allein, einsam, selbst, nur, ausschließlich

pant - keuchen, hecheln, schnaufen (i. S. v. keuchen)

"Leave me! leave me!" I said to him.

"Leave my master? Never!" replied he. "I would drown first."

drown - ertrinken; ertränken; überwältigen

Just then the moon appeared through the fringes of a thick cloud that the wind was driving to the east. The surface of the sea glittered with its rays. This kindly light reanimated us. My head got better again. I looked at all points of the horizon. I saw the frigate! She was five miles from us, and looked like a dark mass, hardly discernible. But no boats!

fringes - Fransen; Franse, Saum, Einfassung, Rand, Peripherie, Randgruppe

cloud - Wolke; verschleiern

glittered - glitzert; Glitter, glitzern

kindly - freundlich, freundlicherweise, gütig, liebenswürdig

reanimated - wiederbelebt; neu beleben

discernible - wahrnehmbar; erkennbar

I would have cried out. But what good would it have been at such a distance! My swollen lips could utter no sounds. Conseil could articulate some words, and I heard him repeat at intervals, "Help! help!"

swollen - geschwollen; Schwellen

lips - Lippen; Lippe, Auslauf, Überlauf, Schnaupe, Ansatz

utter - Äußerlich; äußerst

articulate - wortgewandt; artikulieren, deutlich aussprechen

Our movements were suspended for an instant; we listened. It might be only a singing in the ear, but it seemed to me as if a cry answered the cry from Conseil.

suspended - ausgesetzt; suspendieren, aufhängen, suspendieren, aufheben

"Did you hear?" I murmured.

murmured - gemurmelt; Rauschen

"Yes! Yes!"

And Conseil gave one more despairing call.

despairing - verzweifelt; verzweifeln, Verzweiflung

This time there was no mistake! A human voice responded to ours! Was it the voice of another unfortunate creature, abandoned in the middle of the ocean, some other victim of the shock sustained by the vessel? Or rather was it a boat from the frigate, that was hailing us in the darkness?

responded - geantwortet; antworten, reagieren

unfortunate - unglücklich, unglückselig

hailing - hageln; jdm. zujubeln; (Hail to thee!) Wohl dir!, Sei gegrüßt!

Conseil made a last effort, and, leaning on my shoulder, while I struck out in a despairing effort, he raised himself half out of the water, then fell back exhausted.

effort - Anstrengung, Aufwand

struck out - ausgeholt

"What did you see?"

"I saw""murmured he; "I saw"but do not talk"reserve all your strength!"

reserve - Reservieren, Bedenken, Vorbehalt, Reserviertheit, Reserve

What had he seen? Then, I know not why, the thought of the monster came into my head for the first time! But that voice! The time is past for Jonahs to take refuge in whales'bellies! However, Conseil was towing me again. He raised his head sometimes, looked before us, and uttered a cry of recognition, which was responded to by a voice that came nearer and nearer. I scarcely heard it.

head for - anfliegen, Kurs nehmen auf

Jonahs - Jonas, Jona, Buch Jona

refuge - Zuflucht; Herberge

bellies - Bäuche; Bauch, Magen

uttered - geäußert; äußerst

recognition - Erkennen, Wiedererkennen, Erkennung, Anerkennung

My strength was exhausted; my fingers stiffened; my hand afforded me support no longer; my mouth, convulsively opening, filled with salt water. Cold crept over me. I raised my head for the last time, then I sank.

fingers - fingern

afforded - gewährt wird; leisten

support - Rückendeckung, Auflage, Unterstützung; abstützen, befürworten

convulsively - krampfhafte

salt water - Salzwasser

crept - gekrochen; kriechen, schleichen, schleichen, kriechen, Kriechen

sank - gesunken; sinken, senken, senken, versenken, Spüle, Spülbecken

At this moment a hard body struck me. I clung to it: then I felt that I was being drawn up, that I was brought to the surface of the water, that my chest collapsed:"I fainted.

clung to - angeschmiegt

chest - Kiste, Brustkasten, Brust, Koffer

collapsed - zusammengebrochen; einstürzen, kollabieren, zusammenfallen

fainted - in Ohnmacht gefallen; leise, schwach, undeutlich

It is certain that I soon came to, thanks to the vigorous rubbings that I received. I half opened my eyes.

rubbings - Reibungen; Reiben, Polieren

"Conseil!" I murmured.

"Does master call me?" asked Conseil.

Just then, by the waning light of the moon which was sinking down to the horizon, I saw a face which was not Conseil's and which I immediately recognised.

waning - (wane) abnehmen, abflauen, schwinden; (wan) (wane) abnehmen

sinking down - zusammensinkend [alt], zusammen sinkend

recognised - anerkannt; anerkennen

"Ned!" I cried.

"The same, sir, who is seeking his prize!" replied the Canadian.

seeking - suchen

"Were you thrown into the sea by the shock to the frigate?"

"Yes, Professor; but more fortunate than you, I was able to find a footing almost directly upon a floating island."

fortunate - glücklich; günstig, verheißungsvoll

almost - fast, beinahe, so gut wie

directly - direkt, gerade, unmittelbar

"An island?"

"Or, more correctly speaking, on our gigantic narwhal."

correctly - korrekt, genau, richtig

"Explain yourself, Ned!"

"Only I soon found out why my harpoon had not entered its skin and was blunted."

skin - Haut, tHäutchen, Design, Fell

blunted - schonungslos, offen, ungehobelt, sehr deutlich; abstumpfen

"Why, Ned, why?"

"Because, Professor, that beast is made of sheet iron."

sheet - Blatt, Bogen, Blech, Platte, Lage, Schicht, Schot

The Canadian's last words produced a sudden revolution in my brain. I wriggled myself quickly to the top of the being, or object, half out of the water, which served us for a refuge. I kicked it. It was evidently a hard impenetrable body, and not the soft substance that forms the bodies of the great marine mammalia.

sudden - plötzlich, jäh

revolution - Revolution; Umdrehung

brain - Gehirn, Superhirn, Intelligenzbestie, Kopf, Verstand, Köpfchen

wriggled - gezappelt; sich winden, schlängeln

kicked - getreten; treten, (Pferd) ausschlagen; Stoß

impenetrable - undurchdringlich; undurchlässig

substance - Substanz, Stoff

But this hard body might be a bony carapace, like that of the antediluvian animals; and I should be free to class this monster among amphibious reptiles, such as tortoises or alligators.

carapace - Panzer; Carapax, Rückenschild

among - unter, zwischen, untereinander

amphibious - amphibisch

reptiles - Reptilien; Kriechtier

Tortoises - Schildkröten; Schildkröte, Landschildkröte

alligators - Alligatoren; Alligator

Well, no! the blackish back that supported me was smooth, polished, without scales. The blow produced a metallic sound; and incredible though it may be, it seemed, I might say, as if it was made of riveted plates.

smooth - glatt; reibungslos, problemlos, glätten

polished - poliert; polnisch, Polnisch

scales - Waagen; Skala, Kesselsteine, Schuppe; ersteigen, erklettern

metallic - metallisch

riveted - genietet; Niet, vernieten, nieten, Aufmerksamkeit richten auf

There was no doubt about it! This monster, this natural phenomenon that had puzzled the learned world, and overthrown and misled the imagination of seamen of both hemispheres, it must be owned, a still more astonishing phenomenon, inasmuch as it was a simply human construction.

natural phenomenon - Naturereignis , Naturerscheinung

overthrown - umgestürzt; umstürzen (Politik)

misled - in die Irre geführt; in die Irre führen, irreführen

seamen - Seeleute; Matrose

hemispheres - Halbkugeln; Hemisphäre, Halbkugel (rare, e.g

more astonishing - erstaunlichere

We had no time to lose, however. We were lying upon the back of a sort of submarine boat, which appeared (as far as I could judge) like a huge fish of steel. Ned Land's mind was made up on this point. Conseil and I could only agree with him.

huge - riesig

steel - verstählen; Stahl

Just then a bubbling began at the back of this strange thing (which was evidently propelled by a screw), and it began to move. We had only just time to seize hold of the upper part, which rose about seven feet out of the water, and happily its speed was not great.

bubbling - Blasenbildung; Blase, Blase, Blase, Blase, blubbern

strange - seltsam, sonderbar, komisch, verwunderlich, fremd, ausländisch

only just - gerade erst

seize - ergreifen, fassen, packen, beschlagnahmen, erfassen

Happily - glücklicherweise, fröhlich, bereitwillig, gerne

"As long as it sails horizontally," muttered Ned Land, "I do not mind; but if it takes a fancy to dive, I would not give two straws for my life."

sails - segeln, abfahren (nach); Segel; schippern (ugs.), segeln

horizontally - Horizontal

muttered - gemurmelt; murmeln

straws - Strohhalme; Halm, Strohhalm, Stroh

The Canadian might have said still less. It became really necessary to communicate with the beings, whatever they were, shut up inside the machine. I searched all over the outside for an aperture, a panel, or a man-hole, to use a technical expression; but the lines of the iron rivets, solidly driven into the joints of the iron plates, were clear and uniform. Besides, the moon disappeared then, and left us in total darkness.

communicate - mitteilen, übermitteln, kommunizieren, kundtun, weitergeben

shut - geschlossen; (to shut) schließen, zumachen

inside - Innenseite, Inneres, Innen-, Inner-, drinnen, hinein, innerhalb

searched - durchsucht; Suche, suchen, absuchen, durchsuchen, suchen

aperture - Öffnung; Blende; Blendenzahl

panel - Verkleidung, Platte, Tafel, Paneel

technical - technisch, fachlich, fachsprachlich, fachspezifisch

rivets - Niet, vernieten, nieten, Aufmerksamkeit richten auf

solidly - solide, solidarische

joints - Gelenke; gemeinschaftlich, gemeinsam, gemeinsame, gemeinsamer

uniform - gleichförmig, gleichmäßig, einheitlich, Uniform, Dienstkleidung

Total - Insgesamt; Gesamtbetrag, Gesamtsumme, ganz, komplett, total

At last this long night passed. My indistinct remembrance prevents my describing all the impressions it made. I can only recall one circumstance. During some lulls of the wind and sea, I fancied I heard several times vague sounds, a sort of fugitive harmony produced by words of command.

indistinct - undeutlich

prevents - verhindert; verhindern, vorbeugen

impressions - Eindrücke; Abdruck, Eindruck, Impression, Werbeeinblendung

recall - zurückrufen; erinnern

lulls - Flauten; Windstille

fancied - Lust gehabt; extravagant, originell

vague - vage; nebelhaft, schwach, unklar, undeutlich

fugitive - auf der Flucht; Flüchtling; flüchtig, vorübergehend, kurzlebig

harmony - Harmonie, Einklang, Wohlklang, Harmonielehre

What was then the mystery of this submarine craft, of which the whole world vainly sought an explanation? What kind of beings existed in this strange boat? What mechanical agent caused its prodigious speed?

craft - Handwerk; Schlauheit, Durchtriebenheit, Gerissenheit, Gilde

vainly - vergeblich

explanation - Erläuterung, Erklärung, Ausführung

mechanical - mechanisch

Daybreak appeared. The morning mists surrounded us, but they soon cleared off. I was about to examine the hull, which formed on deck a kind of horizontal platform, when I felt it gradually sinking.

mists - Nebeln; Nebel

surrounded - umgeben, umringen, umzingeln, umringen

cleared - geklärt; klar, durchsichtig, klar, hell, klar, frei, klar

examine - untersuchen, prüfen, befragen

horizontal - horizontal, waagrecht, waagerecht

platform - Plattform, Podest, Programm, Parteiprogramm, Grundsatzprogramm

gradually - nach und nach, allmählich, stufenweise, schrittweise

"Oh! confound it!" cried Ned Land, kicking the resounding plate. "Open, you inhospitable rascals!"

Confound - verwirren; verschlimmern, verschlechtern, besiegen, verfluchen

kicking - treten, (Pferd) ausschlagen; Stoß

resounding - durchschlagend; widerhallen

inhospitable - ungastlich

rascals - Gauner, Strolch, Bösewicht, Schurke, Bengel, Strolch, Schlingel

Happily the sinking movement ceased. Suddenly a noise, like iron works violently pushed aside, came from the interior of the boat. One iron plate was moved, a man appeared, uttered an odd cry, and disappeared immediately.

movement - Bewegung; Satz

ceased - eingestellt; aufhören, aufhören, einstellen

pushed - geschoben; schieben, drängen, stoßen

aside - beiseite, zur Seite

odd - einzeln; seltsam, merkwürdig, komisch, ungerade

Some moments after, eight strong men, with masked faces, appeared noiselessly, and drew us down into their formidable machine.

masked - maskiert; Maske; abkleben (zum Schutz); abdecken, maskieren


This forcible abduction, so roughly carried out, was accomplished with the rapidity of lightning. I shivered all over. Whom had we to deal with? No doubt some new sort of pirates, who explored the sea in their own way.

forcible - gewaltsam

abduction - Entführung; Abduktion

roughly - ungefähr; grob; uneben

lightning - Blitzschlag; Blitz; Entladung

shivered - gezittert; Schauder, Schauer, zittern, frösteln

pirates - Piraten; Pirat, Seeräuber, Korsar, Pirat, Raubkopierer

explored - erforscht; erforschen, erforschen, erforschen, untersuchen

Hardly had the narrow panel closed upon me, when I was enveloped in darkness. My eyes, dazzled with the outer light, could distinguish nothing. I felt my naked feet cling to the rungs of an iron ladder. Ned Land and Conseil, firmly seized, followed me. At the bottom of the ladder, a door opened, and shut after us immediately with a bang.

enveloped - umhüllt; verhüllen; Kuvert, Versandtasche, Hüllenkurve

distinguish - unterscheiden; erkennen; auszeichnen

naked - nackt, kahl, bloß

cling to - anschmiegen

rungs - Sprossen; geläutet, Sprosse, Stufe

ladder - Leiter; Laufmasche

bang - Peng; Schlag, Knall; knallen (derb koitieren), schlagen

We were alone. Where, I could not say, hardly imagine. All was black, and such a dense black that, after some minutes, my eyes had not been able to discern even the faintest glimmer.

dense - dicht

discern - erkennen, wahrnehmen, bemerken, feststellen

faintest - am schwächsten; leise, schwach, undeutlich, ohnmächtig werden

Meanwhile, Ned Land, furious at these proceedings, gave free vent to his indignation.

furious - wütend, erbost, furios

proceedings - fortsetzend, verfahrend

vent - Entlüftung; entlüften

indignation - Empörung, Entrüstung

"Confound it!" cried he, "here are people who come up to the Scotch for hospitality. They only just miss being cannibals. I should not be surprised at it, but I declare that they shall not eat me without my protesting."

Scotch - Scotch

hospitality - Gastfreundlichkeit, Gastfreundschaft, Gastlichkeit, Gastgewerbe

cannibals - Kannibalen; Kannibale, qualifieremale

surprised - überrascht; Überraschung, Überraschung

eat me - du kannst mich mal

protesting - protestieren, demonstrieren, Einspruch erheben, Einwände äußern

"Calm yourself, friend Ned, calm yourself," replied Conseil, quietly. "Do not cry out before you are hurt. We are not quite done for yet."

hurt - weh tun, schmerzen, verletzen, quälen, verletzt

"Not quite," sharply replied the Canadian, "but pretty near, at all events. Things look black. Happily, my bowie knife I have still, and I can always see well enough to use it. The first of these pirates who lays a hand on me"""

sharply - scharf, scharfzüngig, spitzzüngig

at all events - jedenfalls, auf alle Fälle, allenfalls

lays - liegt; richten (Tisch)

"Do not excite yourself, Ned," I said to the harpooner, "and do not compromise us by useless violence. Who knows that they will not listen to us? Let us rather try to find out where we are."

excite - erregen; anregen gloss erves

compromise - Kompromiss, Ausgleich, sich einigen, eine Abmachung machen

Half an hour had already passed without our situation being bettered, when the dense darkness suddenly gave way to extreme light. Our prison was suddenly lighted"that is to say, it became filled with a luminous matter, so strong that I could not bear it at first. In its whiteness and intensity I recognised that electric light which played round the submarine boat like a magnificent phenomenon of phosphorescence.

gave way - wich

prison - Gefängnis, Knast, Haft, Gefangenschaft

intensity - Intensität

After shutting my eyes involuntarily, I opened them, and saw that this luminous agent came from a half globe, unpolished, placed in the roof of the cabin.

shutting - (to shut) schließen, zumachen

involuntarily - unfreiwillig

roof - überdachen; Autodach, Dach

"At last one can see," cried Ned Land, who, knife in hand, stood on the defensive.

"Yes," said I; "but we are still in the dark about ourselves."

ourselves - uns selbst; uns

"Let master have patience," said the imperturbable Conseil.

The sudden lighting of the cabin enabled me to examine it minutely. It only contained a table and five stools. The invisible door might be hermetically sealed. No noise was heard. All seemed dead in the interior of this boat. Did it move, did it float on the surface of the ocean, or did it dive into its depths? I could not guess.

enabled - aktiviert; berechtigen, befähigen, ermöglichen, anordnen

minutely - minutiös

contained - enthalten

stools - Stuhl, Kot, Hocker

invisible - unsichtbar; versteckt

hermetically sealed - luftabgeschlossen

dead - tot, gestorben, leblos, bewegungslos, regungslos, erstarrt

A noise of bolts was now heard, the door opened, and two men appeared.

bolts - Riegel, Ballen, Blitz, Bolzen; durchgehen (Pferd), sausen

One was short, very muscular, broad-shouldered, with robust limbs, strong head, an abundance of black hair, thick moustache, a quick penetrating look, and the vivacity which characterises the population of Southern France.

muscular - muskulär, Muskel

shouldered - geschultert; schultern

robust - robust

abundance - Reichtum; Überfluss

moustache - Schnurrbart, Oberlippenbart, Schnauzbart, Schnauzer

vivacity - Lebendigkeit

characterises - charakterisiert; charakterisieren

southern - südlich, Süd

The second stranger merits a more detailed description. A disciple of Gratiolet or Engel would have read his face like an open book.

Stranger - Ein Fremder; Fremde, Fremdling

merits - Verdienste; Verdienst

more detailed - ausführlichere

disciple - Schülerin; Jünger, Jüngerin

I made out his prevailing qualities directly:"self-confidence,"because his head was well set on his shoulders, and his black eyes looked around with cold assurance; calmness,"for his skin, rather pale, showed his coolness of blood; energy,"evinced by the rapid contraction of his lofty brows; and courage,"because his deep breathing denoted great power of lungs.

prevailing - vorherrschend; erman: die Vorherrschaft erringen (''over'' über)

shoulders - schultern

assurance - Sicherheit; Zusicherung, Versicherung, Zusage, Beteuerung

calmness - Ruhe, Gelassenheit, Gemütsruhe

pale - Pfahl, blass; bleich (vor), blass (vor)

energy - Energie

evinced - bewiesen; bekunden, zeigen, zum Vorschein bringen

contraction - Verkleinerung, Kontraktion, Schrumpfung, Schrumpfen

lofty - erhaben; hoch

brows - Augenbrauen; Brauen; (brow) Augenbrauen; Brauen

courage - Courage, Herz, Mut, Tapferkeit

deep breathing - Tiefatmung

denoted - bezeichnet; markieren, kennzeichnen, bezeichnen, anzeigen

great power - Großmacht

Whether this person was thirty-five or fifty years of age, I could not say. He was tall, had a large forehead, straight nose, a clearly cut mouth, beautiful teeth, with fine taper hands, indicative of a highly nervous temperament. This man was certainly the most admirable specimen I had ever met. One particular feature was his eyes, rather far from each other, and which could take in nearly a quarter of the horizon at once.

Clearly - Eindeutig; klar, deutlich

taper - verjüngen; abdrehen (konisch), zuspitzen

indicative - indikativ, hinweisend, Indikativ

temperament - Temperament, Charakter, Veranlagung, Stimmung

admirable - bewundernswert

specimen - Exemplar, Muster, Spezimen, Probe

feature - sich auszeichnen durch, gekennzeichnet sein durch;Merkmal , Besonderheit , Eigenschaft ;Feuilleton (Artikel);etw. darbieten

This faculty"(I verified it later)"gave him a range of vision far superior to Ned Land's. When this stranger fixed upon an object, his eyebrows met, his large eyelids closed around so as to contract the range of his vision, and he looked as if he magnified the objects lessened by distance, as if he pierced those sheets of water so opaque to our eyes, and as if he read the very depths of the seas.

verified - verifiziert; belegen, beweisen, verifizieren, überprüfen

range of vision - Sichtweite , Gesichtsfeld

eyebrows - Augenbrauen; Braue, Augenbraue

eyelids - Augenlider; Augenlid

contract - Vertrag, Kontrakt; ich/er/sie zog zusammen, Vertrag abschließen

magnified - vergrößert; vergrößern

lessened - vermindert; verringern, vermindern, nachlassen, herabsetzen

sheets - Blätter; Blatt

opaque - matt, dunkel, undurchsichtig, undurchlässig, opak

The two strangers, with caps made from the fur of the sea otter, and shod with sea boots of seal's skin, were dressed in clothes of a particular texture, which allowed free movement of the limbs. The taller of the two, evidently the chief on board, examined us with great attention, without saying a word; then turning to his companion, talked with him in an unknown tongue.

strangers - Fremde, Fremdling, Unbekannte

caps - Mützen; Ventilkappe; Mütze, Haube, Kappe

fur - Fell, Pelz, Fell (gegerbt)

otter - Otter

seal - versiegeln;Siegel , Stempel , Seehund , Robbe ;sich etw. sichern;Plombe

texture - Textur; texturieren

It was a sonorous, harmonious, and flexible dialect, the vowels seeming to admit of very varied accentuation.

harmonious - harmonisch, übereinstimmend, sich in Übereinstimmung befindend

flexible - biegsam, flexibel, elastisch, dehnbar, fügsam

dialect - Dialekt, Mundart

vowels - Vokale; Vokal; q

seeming - scheinbar; anscheinend, scheinend; (seem); scheinen, dünken

admit of - zulassen

varied - abwechslungsreich; variieren, verändern, sich ändern, de

accentuation - Akzentuierung; Betonung

The other replied by a shake of the head, and added two or three perfectly incomprehensible words. Then he seemed to question me by a look.

shake - schütteln, erschüttern, händeschütteln, Schütteln, Milchshake

incomprehensible - unverständlich

I replied in good French that I did not know his language; but he seemed not to understand me, and my situation became more embarrassing.

more embarrassing - peinlichere

"If master were to tell our story," said Conseil, "perhaps these gentlemen may understand some words."

gentlemen - Herr, Herr, Herr, meine Herren

I began to tell our adventures, articulating each syllable clearly, and without omitting one single detail. I announced our names and rank, introducing in person Professor Aronnax, his servant Conseil, and master Ned Land, the harpooner.

articulating - wortgewandt; artikulieren, deutlich aussprechen

syllable - Silbe

omitting - unterlassen; weglassen, auslassen

single - einzeln, einzig, allein, einheitlich

announced - angekündigt; ankündigen, verkünden, bekanntgeben, verkündigen

rank - (sozialer) Stand, Rang, Dienstgrad

The man with the soft calm eyes listened to me quietly, even politely, and with extreme attention; but nothing in his countenance indicated that he had understood my story. When I finished, he said not a word. There remained one resource, to speak English.

politely - höflich

countenance - Antlitz, Gesichtsausdruck, Miene, Unterstützung, Fassung

resource - Betriebsmittel, Hilfsquelle, Ressource

Perhaps they would know this almost universal language. I knew it, as well as the German language,"well enough to read it fluently, but not to speak it correctly. But, anyhow, we must make ourselves understood.

German - Deutscher, Deutsche, Germane, Germanin, Achtelcicero, Deutsch

fluently - fließend

anyhow - irgendwie

"Go on in your turn," I said to the harpooner; "speak your best Anglo-Saxon, and try to do better than I."

Anglo - Angloamerikanisch; Anglo

Saxon - Sachse, Sachse, Sächsin, Non Plus Ultra, Viertelpetit, Sächsisch

Ned did not beg off, and recommenced our story.

beg off - sich entschuldigen, absagen

recommenced - wiederaufgenommen; wieder beginnen

To his great disgust, the harpooner did not seem to have made himself more intelligible than I had. Our visitors did not stir. They evidently understood neither the language of Arago nor of Faraday.

disgust - Abscheu; ekeln; Ekel

intelligible - Verständlich

stir - erschüttern, bewegen, sich rühren, verrühren; Aufregung

Very much embarrassed, after having vainly exhausted our speaking resources, I knew not what part to take, when Conseil said"

embarrassed - peinlich; verlegen machen, demütigen, kränken

resources - Ressourcen; Betriebsmittel, Hilfsquelle, Ressource

"If master will permit me, I will relate it in German."

permit - Genehmigung; zulassen, erlauben; Erlaubnis, Erlaubnisschein

relate - verbinden; sich beziehen, erzählen, berichten

But in spite of the elegant terms and good accent of the narrator, the German language had no success. At last, nonplussed, I tried to remember my first lessons, and to narrate our adventures in Latin, but with no better success. This last attempt being of no avail, the two strangers exchanged some words in their unknown language, and retired.

spite - Bosheit; trotz

terms - Bedingungen; Termin, Semester, Begriff; Spielzeit

accent - Dialekt, Akzent, Betonung; betonen, akzentuieren

narrator - Erzähler, Erzählerin

nonplussed - verblüfft; verwirren, verdutzen, verblüffen

narrate - erzählen; berichten

Latin - lateinisch, Latein

attempt - versuchen; Versuch, Bestreben, Bestrebung, Anschlag, Attentat

avail - zur Verfügung; ausnutzen; helfen, nützen, Erfolg

exchanged - ausgetauscht; austauschen, umtauschen, tauschen

The door shut.

"It is an infamous shame," cried Ned Land, who broke out for the twentieth time. "We speak to those rogues in French, English, German, and Latin, and not one of them has the politeness to answer!"

infamous - berüchtigt

shame - Schamgefühl; Scham, Schande

broke out - (break out) ausbrechen

twentieth - zwanzigste

rogues - Schurken; Schurke, Lümmel, Strolch, Vagabund, Landstreicher

politeness - Höflichkeit

"Calm yourself," I said to the impetuous Ned, "anger will do no good."

impetuous - ungestüm

"But do you see, Professor," replied our irascible companion, "that we shall absolutely die of hunger in this iron cage?"

irascible - jähzornig

absolutely - absolut, durchaus, total, unbedingt

die of hunger - verhungern

"Bah!" said Conseil, philosophically; "we can hold out some time yet."

philosophically - philosophisch

hold out - hinstrecken (z. B. Hand), aushalten, ausharren

"My friends," I said, "we must not despair. We have been worse off than this. Do me the favour to wait a little before forming an opinion upon the commander and crew of this boat."

"My opinion is formed," replied Ned Land, sharply. "They are rascals."

"Good! and from what country?"

"From the land of rogues!"

"My brave Ned, that country is not clearly indicated on the map of the world; but I admit that the nationality of the two strangers is hard to determine. Neither English, French, nor German, that is quite certain. However, I am inclined to think that the commander and his companion were born in low latitudes.

determine - bestimmen, eingrenzen, festlegen

inclined - geneigt; neigen, neigen, neigen, Neigung, Anstieg, Gefälle

latitudes - Breitengraden; Breite, geographische Breite, Breitengrad

There is southern blood in them. But I cannot decide by their appearance whether they are Spaniards, Turks, Arabians, or Indians. As to their language, it is quite incomprehensible."

appearance - Erscheinen, Auftritt, Aussehen

Spaniards - Spanier, Spanierin

Turks - Türken; Türke, Türkin

Arabians - arabisch, Araber, Araberin, Araber

Indians - indisch, indianisch, Inder, Inderin, Indianer, Indianerin

"There is the disadvantage of not knowing all languages," said Conseil, "or the disadvantage of not having one universal language."

the disadvantage of - zuungunsten [alt], zu Ungunsten

As he said these words, the door opened. A steward entered. He brought us clothes, coats and trousers, made of a stuff I did not know. I hastened to dress myself, and my companions followed my example. During that time, the steward"dumb, perhaps deaf"had arranged the table, and laid three plates.

steward - Verwalter

stuff - Sachen, Kram, Zeug, Ding, Stoff, Material

Companions - Gefährten; Begleiter, Freund, Liebhaber, Kamerad, Gefährte

deaf - taub, gehörlos, die gehörlos

arranged - vereinbart; arrangieren, systematisieren, aufstellen, ordnen

"This is something like," said Conseil.

"Bah!" said the rancorous harpooner, "what do you suppose they eat here? Tortoise liver, filleted shark, and beefsteaks from sea-dogs."

rancorous - bissig

Tortoise - Schildkröte, Landschildkröte

filleted - filetiert; Haarband

Shark - Haifisch, Hai

beefsteaks - Beefsteak

"We shall see," said Conseil.

The dishes, of bell metal, were placed on the table, and we took our places. Undoubtedly we had to do with civilised people, and, had it not been for the electric light which flooded us, I could have fancied I was in the dining-room of the Adelphi Hotel at Liverpool, or at the Grand Hotel in Paris. I must say, however, that there was neither bread nor wine. The water was fresh and clear, but it was water, and did not suit Ned Land's taste.

bell - Klingel, Schelle, Glocke

metal - Metall; Metal

civilised - zivilisiert; zivilisieren

flooded - überschwemmt; Flut, Flut, überschwemmen, überfluten, überfüllen

dining - Essen; Lärm, Getöse; dröhnen

suit - Anzug; Anzugträger; Farbe; passen

Amongst the dishes which were brought to us, I recognised several fish delicately dressed; but of some, although excellent, I could give no opinion, neither could I tell to what kingdom they belonged, whether animal or vegetable. As to the dinner service, it was elegant, and in perfect taste. Each utensil, spoon, fork, knife, plate, had a letter engraved on it, with a motto above it, of which this is an exact facsimile:"

delicately - zart

although - obwohl, obschon, trotzdem

excellent - ausgezeichnet, hervorragend, großartig

Kingdom - Königreich, Königtum

utensil - Gerät; Utensil

spoon - Löffelchen schlafen; Löffel

fork - gabeln, aufspalten; Aufspaltung, Gabelung, Gabel

engraved - eingraviert; gravieren, meißeln, eingravieren

motto - Motto, Wahlspruch

exact - exakt, genau, fordern, abverlangen

facsimile - Faksimile, Reproduktion



The letter N was no doubt the initial of the name of the enigmatical person, who commanded at the bottom of the sea.

initial - anfänglich, ursprünglich, erster, Anfangsbuchstabe; Initiale

enigmatical - rätselhaft

Ned and Conseil did not reflect much. They devoured the food, and I did likewise. I was, besides, reassured as to our fate; and it seemed evident that our hosts would not let us die of want.

reflect - nachdenken; reflektieren, zurückspiegeln, sich spiegeln

likewise - ebenfalls

reassured - beruhigt; versichern, beruhigen

Hosts - Zeremonienmeister, Hausherr, Menge; Hostie; Gastgeber sein

However, everything has an end, everything passes away, even the hunger of people who have not eaten for fifteen hours. Our appetites satisfied, we felt overcome with sleep.

passes away - verscheidet

hunger - hungern; Hunger

appetites - Appetit, Begierde, Lust

overcome - überwunden; überwinden

"Faith! I shall sleep well," said Conseil.

"So shall I," replied Ned Land.

My two companions stretched themselves on the cabin carpet, and were soon sound asleep. For my own part, too many thoughts crowded my brain, too many insoluble questions pressed upon me, too many fancies kept my eyes half open. Where were we? What strange power carried us on? I felt"or rather fancied I felt"the machine sinking down to the lowest beds of the sea.

carpet - Teppich, Teppichboden, auslegen, bedecken

thoughts - Gedanken; Gedanke

insoluble - unlösbar; unerklärlich

pressed - gedrückt; Presse (Maschine), Presse (Zeitung); drängen, drücken

fancies - Lust; extravagant, originell

half open - halboffen

lowest - niedrigsten; Lowe

Dreadful nightmares beset me; I saw in these mysterious asylums a world of unknown animals, amongst which this submarine boat seemed to be of the same kind, living, moving, and formidable as they. Then my brain grew calmer, my imagination wandered into vague unconsciousness, and I soon fell into a deep sleep.

nightmares - Albträume; Albtraum, Alptraum, qualifier

beset - bedrängt; befallen, bedrängen

asylums - Asylantenheime; Asyl, psychiatrische Anstalt

calmer - ruhiger; ruhig, ruhig, windstill, Ruhe, Windstille, beruhigen

wandered - gewandert; umherstreifen, umherstreichen, herumziehen, stromern

unconsciousness - Bewusstlosigkeit; Unwissenheit

deep sleep - Tiefschlaf


tempers - Temperamente; Gereiztheit, Laune, Temperament

How long we slept I do not know; but our sleep must have lasted long, for it rested us completely from our fatigues. I woke first. My companions had not moved, and were still stretched in their corner.

completely - vollständig, völlig, ganz, vollumfänglich

fatigues - Müdigkeit, Ermüdung, Schlappheit, Überdruss, Erschöpfung

Hardly roused from my somewhat hard couch, I felt my brain freed, my mind clear. I then began an attentive examination of our cell. Nothing was changed inside. The prison was still a prison,"the prisoners, prisoners. However, the steward, during our sleep, had cleared the table. I breathed with difficulty. The heavy air seemed to oppress my lungs. Although the cell was large, we had evidently consumed a great part of the oxygen that it contained.

roused - geweckt; wachrufen, wecken

somewhat - etwas, einigermaßen

couch - Liege

cell - Zelle, Speicherzelle

prisoners - Gefangener, Gefangene, Häftling, Strafgefangener, Gefangener

breathed - geatmet; Atmen

heavy - heftig, schwer, stark (Regen)

oppress - unterdrücken

consumed - verbraucht; verbrauchen, verzehren, verzehren, aufnehmen

oxygen - Sauerstoff, Oxygen, Oxygenium, Sauerstoffatom

Indeed, each man consumes, in one hour, the oxygen contained in more than 176 pints of air, and this air, charged (as then) with a nearly equal quantity of carbonic acid, becomes unbreathable.

consumes - verbraucht; verbrauchen, verzehren, verzehren, aufnehmen

pints - Pint

charged - aufgeladen; Entgelt

quantity - Quantität, Menge, in Klammern

carbonic acid - Kohlensäure

unbreathable - unatembar

It became necessary to renew the atmosphere of our prison, and no doubt the whole in the submarine boat. That gave rise to a question in my mind. How would the commander of this floating dwelling-place proceed? Would he obtain air by chemical means, in getting by heat the oxygen contained in chlorate of potash, and in absorbing carbonic acid by caustic potash?

renew - erneuern

rise - steigen; Kursanstieg; Aufgang, Gehaltszulage, Aufschwung

dwelling - Wohnung, Behausung; (dwell); leben, verbleiben, wohnen

proceed - fortfahren; vorgehen

chemical - Chemie; chemisch; Chemikalie

chlorate - Chlorat

absorbing - absorbieren, aufnehen

carbonic - kohlensäurehaltig

acid - sauer; Säure

caustic potash - Kalilauge ;Ätzkali

Or, a more convenient, economical, and consequently more probable alternative, would he be satisfied to rise and take breath at the surface of the water, like a cetacean, and so renew for twenty-four hours the atmospheric provision?

more convenient - genehmere

economical - sparsam, wirtschaftlich, ökonomisch

consequently - folglich

more probable - wahrscheinlichere

alternative - alternativ; Alternative

be satisfied - zufrieden sein

atmospheric - stimmungsvoll; atmosphärisch

provision - Bestimmung; Vorrat

In fact, I was already obliged to increase my respirations to eke out of this cell the little oxygen it contained, when suddenly I was refreshed by a current of pure air, and perfumed with saline emanations. It was an invigorating sea breeze, charged with iodine. I opened my mouth wide, and my lungs saturated themselves with fresh particles.

respirations - Atmung, Veratmung

eke - ergänzen

refreshed - erfrischt; erfrischen, erquicken, auffrischen, aktualisieren

current - Strömung; Strom; gegenwärtig, aktuell, zeitnah

perfumed - parfümiert; Duft, Parfüm

saline - Kochsalzlösung; salzhaltig

emanations - Emanationen; Ausströmen

invigorating - belebend; beleben, kräftigen, stärken, verstärken

sea breeze - Seewind

iodine - Jod, q

saturated - gesättigt; sättigen, sättigen

At the same time I felt the boat rolling. The iron-plated monster had evidently just risen to the surface of the ocean to breathe, after the fashion of whales. I found out from that the mode of ventilating the boat.

rolling - rollend, Walzen; (roll) rollend, Walzen

plated - plattiert; Platte (Druckplatte); Lagerplatte, Lochstein (Uhr)

risen - aufgestiegen; Kursanstieg; Aufgang, Gehaltszulage, Aufschwung

breathe - atmen; einatmen; hauchen

mode - Betriebsart, Betrieb, Modus, Art

ventilating - lüften, belüften, ventilieren, lüften, belüften, beatmen

When I had inhaled this air freely, I sought the conduit-pipe, which conveyed to us the beneficial whiff, and I was not long in finding it. Above the door was a ventilator, through which volumes of fresh air renewed the impoverished atmosphere of the cell.

inhaled - eingeatmet; einatmen, inhalieren

freely - frei

conduit - Kanal, Leitung, Leitungsrohr

pipe - Flöte; Orgelpfeife; Rohr; senkrechter Strich

conveyed - übermittelt; befördern, transportieren, verfrachten, befördern

beneficial - nützlich

whiff - riechen; Hauch

ventilator - Lüfter; Beatmungsgerät

impoverished - verarmt; arm

I was making my observations, when Ned and Conseil awoke almost at the same time, under the influence of this reviving air. They rubbed their eyes, stretched themselves, and were on their feet in an instant.

awoke - erwacht; munter, wach; erwachen, aufwachen

reviving - auferstehend, erneuernd

rubbed - gerieben; reiben, reiben, abreiben, sich abreiben

"Did master sleep well?" asked Conseil, with his usual politeness.

usual - gewöhnlich, üblich

"Very well, my brave boy. And you, Mr. Land?"

"Soundly, Professor. But I don't know if I am right or not; there seems to be a sea breeze!"

soundly - solide; gründlich, ordentlich

Seems - Scheint; scheinen, dünken

A seaman could not be mistaken, and I told the Canadian all that had passed during his sleep.

be mistaken - sich irren

"Good!" said he; "that accounts for those roarings we heard, when the supposed narwhal sighted the Abraham Lincoln."

roarings - Gebrüll

"Quite so, Master Land; it was taking breath."

"Only, Mr. Aronnax, I have no idea what o'clock it is, unless it is dinner-time."

"Dinner-time! my good fellow? Say rather breakfast-time, for we certainly have begun another day."

"So," said Conseil, "we have slept twenty-four hours?"

"That is my opinion."

"I will not contradict you," replied Ned Land. "But dinner or breakfast, the steward will be welcome, whichever he brings."

contradict - widersprechen

whichever - was auch immer

"Master Land, we must conform to the rules on board, and I suppose our appetites are in advance of the dinner hour."

conform - anpassen; entsprechen, passen, gerecht werden, genügen

advance - erhöhen, erheben, befördern, vorrücken, Fortschritt, Vorschuss

"That is just like you, friend Conseil," said Ned, impatiently. "You are never out of temper, always calm; you would return thanks before grace, and die of hunger rather than complain!"

temper - Gereiztheit, Laune, Temperament, Anlassen, Ausheizen

grace - Tischgebet; Anmut, Grazie, Aufschub, Fristverlängerung

Time was getting on, and we were fearfully hungry; and this time the steward did not appear. It was rather too long to leave us, if they really had good intentions towards us. Ned Land, tormented by the cravings of hunger, got still more angry; and, notwithstanding his promise, I dreaded an explosion when he found himself with one of the crew.

getting on - weiterkommend

intentions - Absichten; Absicht

tormented - gequält; Qual, quälen, peinigen

cravings - Sehnsüchte; Sehnsucht (nach); flehend, heftiges Verlangen

dreaded - gefürchtet; schaudern, grauen, gruseln, grausen

explosion - Explosion

For two hours more Ned Land's temper increased; he cried, he shouted, but in vain. The walls were deaf. There was no sound to be heard in the boat: all was still as death. It did not move, for I should have felt the trembling motion of the hull under the influence of the screw. Plunged in the depths of the waters, it belonged no longer to earth:"this silence was dreadful.

in vain - vergebens

plunged - stürzte; eintauchen, tauchen

earth - Erde, Land, Grund

I felt terrified, Conseil was calm, Ned Land roared.

terrified - verängstigt; erschrecken

roared - gebrüllt; brüllen, brüllen, Tosen

Just then a noise was heard outside. Steps sounded on the metal flags. The locks were turned, the door opened, and the steward appeared.

steps - Schritte; treten, treten (du trittst

flags - markieren, beflaggen, kennzeichnen; Kennzeichen, Platte, Flag

locks - Schlösser; Schloss

Before I could rush forward to stop him, the Canadian had thrown him down, and held him by the throat. The steward was choking under the grip of his powerful hand.

rush forward - vorstürmen

throat - Kehle, Rachen, Hals, Flaschenhals

choking - erwürgen, erdrosseln, ersticken, überwältigen

grip - packen, fassen; Griffigkeit, Heft (von Säge, Feile)

Conseil was already trying to unclasp the harpooner's hand from his half-suffocated victim, and I was going to fly to the rescue, when suddenly I was nailed to the spot by hearing these words in French"

unclasp - aufschließen; aufmachen, loslassen

suffocated - erstickt; ersticken, ersticken, würgen, ersticken

fly to - zufliegen

rescue - retten; Rettung

nailed - festgenagelt; nageln (derb. koitieren); annageln, Nagel, nageln

spot - Fleck, Punkt, Pickel, Pustel, Bisschen, Stelle, Ort, Werbespot

"Be quiet, Master Land; and you, Professor, will you be so good as to listen to me?"

Be quiet - Sei doch mal still!


It was the commander of the vessel who thus spoke.

At these words, Ned Land rose suddenly. The steward, nearly strangled, tottered out on a sign from his master; but such was the power of the commander on board, that not a gesture betrayed the resentment which this man must have felt towards the Canadian. Conseil, interested in spite of himself, I stupefied, awaited in silence the result of this scene.

strangled - erdrosselt; strangulieren, erwürgen

tottered - getorkelt; schwanken, taumeln, torkeln, Schwanken

sign - Wert, Zeichen, Hinweistafel, Indiz; unterschreiben, signieren

gesture - Geste, Gebärde, gestikulieren, erman: (jemandem etwas) bedeuten

betrayed - verraten, im Stich lassen, verraten, verraten, verraten

resentment - Ressentiments; Ressentiment, Abneigung, Missgunst, Ärger

stupefied - verblüfft; betäuben

awaited - erwartet; erwarten, harren, warten

The commander, leaning against the corner of a table with his arms folded, scanned us with profound attention. Did he hesitate to speak? Did he regret the words which he had just spoken in French? One might almost think so.

folded - falten, zusammenlegen, verschränken (Arme); Falte, gefaltete

hesitate - zögern, stammeln

regret - bedauern, bereuen, leidtun, Reue, Bedauern

After some moments of silence, which not one of us dreamed of breaking, "Gentlemen," said he, in a calm and penetrating voice, "I speak French, English, German, and Latin equally well. I could, therefore, have answered you at our first interview, but I wished to know you first, then to reflect. The story told by each one, entirely agreeing in the main points, convinced me of your identity.

dreamed - geträumt; Traum, Traum, t+Wunsch, träumen, träumen, t+wünschen

identity - Identität, Gleichheit, Übereinstimmung

I know now that chance has brought before me M. Pierre Aronnax, Professor of Natural History at the Museum of Paris, entrusted with a scientific mission abroad, Conseil, his servant, and Ned Land, of Canadian origin, harpooner on board the frigate Abraham Lincoln of the navy of the United States of America."

entrusted - anvertraut; anvertrauen

abroad - Ausland

I bowed assent. It was not a question that the commander put to me. Therefore there was no answer to be made. This man expressed himself with perfect ease, without any accent. His sentences were well turned, his words clear, and his fluency of speech remarkable. Yet, I did not recognise in him a fellow-countryman.

assent - zustimmen, behaupten

expressed - ausgedrückt; bekunden, Eilzug, Schnellzug

fluency - fließend; Flüssigkeit, Fluss, Sprechflüssigkeit

Speech - Sprache; Rede, Ansprache

recognise - anerkennen

countryman - Landmann; Landsmann, Landsmännin, Landsfrau

He continued the conversation in these terms:

"You have doubtless thought, sir, that I have delayed long in paying you this second visit. The reason is that, your identity recognised, I wished to weigh maturely what part to act towards you. I have hesitated much. Most annoying circumstances have brought you into the presence of a man who has broken all the ties of humanity. You have come to trouble my existence."

delayed - verzögert; Verspätung, Verzögerung, Verzug

weigh - wiegen, wägen, abwiegen, auswiegen, abwägen, erwägen, lasten

maturely - reif

hesitated - gezögert; zögern, zögern, stammeln

annoying - stören, ärgern, belästigen, nerven, verägern, verdrießen

ties - Krawatten; zusammenbinden

humanity - die Menschheit; Menschheit; Humanität, Menschlichkeit

"Unintentionally!" said I.

unintentionally - ungewollt

"Unintentionally?" replied the stranger, raising his voice a little; "was it unintentionally that the Abraham Lincoln pursued me all over the seas? Was it unintentionally that you took passage in this frigate? Was it unintentionally that your cannon balls rebounded off the plating of my vessel? Was it unintentionally that Mr. Ned Land struck me with his harpoon?"

raising - Erhöhung; Erhebung; Großziehen, Aufziehen

pursued - Verfolgt; verfolgen, folgen, beschreiten, nachjagen, nachgehen

cannon - Kanone

rebounded - zurückgeworfen; zurückprallen; Abprall, Rückprall

plating - Beschichtung; Plattierung; (plat) Beschichtung; Plattierung

I detected a restrained irritation in these words. But to these recriminations I had a very natural answer to make and I made it.

detected - entdeckt; finden, ermitteln, aufspüren, entdecken, erkennen

restrained - zurückhaltend; zurückhalten

irritation - Ärger, Irritation, Verärgerung

recriminations - gegenseitige Beschuldigungen; Erheben einer Gegenbeschuldigung

"Sir," said I, "no doubt you are ignorant of the discussions which have taken place concerning you in America and Europe. You do not know that divers accidents, caused by collisions with your submarine machine, have excited public feeling in the two continents. I omit the hypotheses without number by which it was sought to explain the inexplicable phenomenon of which you alone possess the secret. But you must understand that, in pursuing you over the high seas of the Pacific, the Abraham Lincoln believed itself to be chasing some powerful sea-monster, of which it was necessary to rid the ocean at any price.

ignorant - unwissend; ignorant

concerning - Was bedeutet das; Sorge, Anliegen

accidents - Unfälle; Unfall, Zufall, Unfall, Unfall, Unfall

collisions - Kollisionen; Zusammenstoß, Kollision

public feeling - Volksstimmung

omit - weglassen, auslassen

A half-smile curled the lips of the commander: then, in a calmer tone"

smile - Lächeln

curled - gelockt; Locke

tone - Farbton, Klang, Umgangston, Ton

"M. Aronnax," he replied, "dare you affirm that your frigate would not as soon have pursued and cannonaded a submarine boat as a monster?"

dare - sich getrauen, wagen, jemanden herausfordern

affirm - zustimmen, bejahen, bestätigen, unterstützen

cannonaded - mit Kanonen beschossen; Kanonade

This question embarrassed me, for certainly Captain Farragut might not have hesitated. He might have thought it his duty to destroy a contrivance of this kind, as he would a gigantic narwhal.

contrivance - Einfallsreichtum; Vorrichtung, Maschinerie, Apparat, Behelf

"You understand then, sir," continued the stranger, "that I have the right to treat you as enemies?"

treat - behandeln; bewirten, einladen, heilen, kurieren

enemies - Feinde; Feind, Feindin, Gegner, Gegnerin, feindlich

I answered nothing, purposely. For what good would it be to discuss such a proposition, when force could destroy the best arguments?

purposely - absichtlich

proposition - Vorschlag; Satz

arguments - Argumente; Diskussion, Auseinandersetzung, Beweis

"I have hesitated some time," continued the commander; "nothing obliged me to show you hospitality. If I chose to separate myself from you, I should have no interest in seeing you again; I could place you upon the deck of this vessel which has served you as a refuge, I could sink beneath the waters, and forget that you had ever existed. Would not that be my right?"

separate - einzeln, getrennt, separat, trennen

sink - Waschbecken; sinken; senken, versenken, Spüle, Spülbecken

"It might be the right of a savage," I answered, "but not that of a civilised man."

savage - Wilde; wild, wüst, unbebaut, unbändig, rasend

"Professor," replied the commander, quickly, "I am not what you call a civilised man! I have done with society entirely, for reasons which I alone have the right of appreciating. I do not therefore obey its laws, and I desire you never to allude to them before me again!"

Society - Gesellschaft

appreciating - zu schätzen wissen, würdigen, zu schätzen wissen, würdigen

obey - gehorchen; befolgen

laws - Gesetze; Gesetz, Jura, Rechtswissenschaft

desire - begehren; Begehren, Wunsch

allude - anspielen; andeuten, erwähnen

This was said plainly. A flash of anger and disdain kindled in the eyes of the Unknown, and I had a glimpse of a terrible past in the life of this man. Not only had he put himself beyond the pale of human laws, but he had made himself independent of them, free in the strictest acceptation of the word, quite beyond their reach! Who then would dare to pursue him at the bottom of the sea, when, on its surface, he defied all attempts made against him? What vessel could resist the shock of his submarine monitor?

plainly - klar und deutlich; klar

flash - Blitzlicht; aufleuchten, blitzen, aufflammen

disdain - Verachtung, Geringschätzung (disrespect)

kindled - entfacht; anzünden

beyond - darüber hinaus; jenseits

the pale - die Grenze des Erlaubten

independent - unabhängig, selbständig

strictest - am strengsten; streng, streng

acceptation - Akzeptanz; Sinn

attempts - versuchen, Versuch, Bestreben

resist - widerstreben; widerstehen; widerstreiten; zuwider sein; Deckmittel

What cuirass, however thick, could withstand the blows of his spur? No man could demand from him an account of his actions; God, if he believed in one"his conscience, if he had one"were the sole judges to whom he was answerable.

cuirass - Kürass

blows - Schläge; (to blow) blasen, wehen

demand from - abverlangen

God - Gott

conscience - Gewissen

judges - urteilen (nach), richten; Richter, Jurist

answerable - verantworten

These reflections crossed my mind rapidly, whilst the stranger personage was silent, absorbed, and as if wrapped up in himself. I regarded him with fear mingled with interest, as doubtless, Ĺ’dipus regarded the Sphinx.

reflections - Überlegungen; Reflexion, Abbild

personage - Persönlichkeit

silent - still

absorbed - absorbiert; absorbieren, aufnehen

wrapped up - (wrap up) einwickeln, einpacken, packen (Paket), einhüllen

regarded - betrachtet; schätzen, betrachten, berücksichtigen

sphinx - Sphinx

After rather a long silence, the commander resumed the conversation.

"I have hesitated," said he, "but I have thought that my interest might be reconciled with that pity to which every human being has a right. You will remain on board my vessel, since fate has cast you there. You will be free; and, in exchange for this liberty, I shall only impose one single condition. Your word of honour to submit to it will suffice."

reconciled - versöhnt; versöhnen

pity - Mitleid; schade; bemitleiden, Mitleid haben mit

Since - Seit wann; seitdem, seither, weil, da

Exchange - austauschen, umtauschen, tauschen

impose - aufdrängen; auferlegen, aufzwingen

condition - Zustand; Bedingung, Kondition, Voraussetzung, Verfassung

submit - sich unterwerfen;ich/er/sie gab ab, abgeben;ermöglichen, vorlegen, vorschlagen, einreichen

suffice - ausreichen, genügen, genug sein, zufriedenstellen

"Speak, sir," I answered. "I suppose this condition is one which a man of honour may accept?"

"Yes, sir; it is this. It is possible that certain events, unforeseen, may oblige me to consign you to your cabins for some hours or some days, as the case may be. As I desire never to use violence, I expect from you, more than all the others, a passive obedience. In thus acting, I take all the responsibility: I acquit you entirely, for I make it an impossibility for you to see what ought not to be seen. Do you accept this condition?"

unforeseen - unvorhergesehen

oblige - verpflichten; einen Gefallen tun

consign - verschicken; übergeben, verladen

expect - erwarten

passive - passiv; leidend, leidentlich, passivisch, unterwürfig, Passiv

obedience - Gehorsam, Folgsamkeit, Gehorsamkeit

acting - Schauspielerei; amtierend, stellvertretend, geschäftsführend

acquit - freisprechen, für unschuldig erklären, befreien, degagieren

Then things took place on board which, to say the least, were singular, and which ought not to be seen by people who were not placed beyond the pale of social laws. Amongst the surprises which the future was preparing for me, this might not be the least.

social - kontaktfreudig, gesellig, sozial, Sozial-, gesellschaftlich

"We accept," I answered; "only I will ask your permission, sir, to address one question to you"one only."

"Speak, sir."

"You said that we should be free on board."

free on board - frei (an Bord)


"I ask you, then, what you mean by this liberty?"

"Just the liberty to go, to come, to see, to observe even all that passes here,"save under rare circumstances,"the liberty, in short, which we enjoy ourselves, my companions and I."

observe - beobachten; beachten, halten, bemerken

passes - Pässe; Schritt

save - retten; erretten; sichern, speichern, sparen, aufbewahren (2)

It was evident that we did not understand one another.

"Pardon me, sir," I resumed, "but this liberty is only what every prisoner has of pacing his prison. It cannot suffice us."

Pardon me - Verzeihung!

prisoner - Gefangener, Gefangene, Häftling, Strafgefangener

pacing - Taktung; Tempo, Stufe, Schritt

"It must suffice you, however."

"What! we must renounce for ever seeing our country, our friends, our relations again?"

renounce - sich distanzieren, sich verleugnen, verzichten;einer Sache abschwören

relations - Beziehungen; Beziehung, Relation, Relation, Verwandter

"Yes, sir. But to renounce that unendurable worldly yoke which men believe to be liberty, is not perhaps so painful as you think."

renounce - sich distanzieren, sich verleugnen

unendurable - unerträglich

worldly - weltlich

yoke - das Joch

painful - schmerzhaft

"Well," exclaimed Ned Land, "never will I give my word of honour not to try to escape."

"I did not ask you for your word of honour, Master Land," answered the commander, coldly.

coldly - kalt

"Sir," I replied, beginning to get angry in spite of myself, "you abuse your situation towards us; it is cruelty."

abuse - missbrauchen, beschimpfen; Missbrauch, Schmähung

cruelty - Grausamkeit, Quälerei

"No, sir, it is clemency. You are my prisoners of war. I keep you, when I could, by a word, plunge you into the depths of the ocean. You attacked me. You came to surprise a secret which no man in the world must penetrate,"the secret of my whole existence. And you think that I am going to send you back to that world which must know me no more? Never! In retaining you, it is not you whom I guard"it is myself."

clemency - Begnadigung; Milde, Barmherzigkeit, Güte, Gütigkeit, Nachsicht

surprise - Überraschung; Überraschung

retaining - zurückhaltend; behalten, festhalten

These words indicated a resolution taken on the part of the commander, against which no arguments would prevail.

prevail - erman: die Vorherrschaft erringen (''over'' über); sich durchsetzen (''against'' gegen); vorherrschen; überzeugen können

"So, sir," I rejoined, "you give us simply the choice between life and death?"

choice - Wahl; Auswahl; erlesen


"My friends," said I, "to a question thus put, there is nothing to answer. But no word of honour binds us to the master of this vessel."

binds - bindet; binden, verbinden, konnektieren, verbinden, binden

"None, sir," answered the Unknown.

Then, in a gentler tone, he continued"

gentler - sanfter; liebenswürdig, einfühlsam, sanftmütig, sanft

"Now, permit me to finish what I have to say to you. I know you, M. Aronnax. You and your companions will not, perhaps, have so much to complain of in the chance which has bound you to my fate. You will find amongst the books which are my favourite study the work which you have published on ˜the depths of the sea.'I have often read it. You have carried out your work as far as terrestrial science permitted you. But you do not know all"you have not seen all.

bound - gebunden; Sprung; (bind); binden; verbinden, konnektieren

Let me tell you then, Professor, that you will not regret the time passed on board my vessel. You are going to visit the land of marvels."

marvels - Erstaunen; wundern

These words of the commander had a great effect upon me. I cannot deny it. My weak point was touched; and I forgot, for a moment, that the contemplation of these sublime subjects was not worth the loss of liberty. Besides, I trusted to the future to decide this grave question. So I contented myself with saying"

weak - schwach; out, unschön, häßlich, uninteressant

touched - berührt; anfassen, berühren, rühren, Berührung, Berührung

contemplation - Kontemplation; Betrachtung; Meditation; Erwarten

sublime - sublimierens, erhaben

worth - wert

trusted - vertrauenswürdig; Vertrauen

"By what name ought I to address you?"

"Sir," replied the commander, "I am nothing to you but Captain Nemo; and you and your companions are nothing to me but the passengers of the Nautilus."

nautilus - Nautilus, Perlboot

Captain Nemo called. A steward appeared. The captain gave him his orders in that strange language which I did not understand. Then, turning towards the Canadian and Conseil"

"A repast awaits you in your cabin," said he. "Be so good as to follow this man.

repast - Mahl, Mahlzeit

awaits - erwartet; erwarten, harren, warten

"And now, M. Aronnax, our breakfast is ready. Permit me to lead the way."

lead - führen, anführen, leiten;aus Blei;Aufmacher ;Anschlussdraht , Blei , Führung

"I am at your service, Captain."

I followed Captain Nemo; and as soon as I had passed through the door, I found myself in a kind of passage lighted by electricity, similar to the waist of a ship. After we had proceeded a dozen yards, a second door opened before me.

passed through - durchgelaufen

electricity - Elektrizität; Strom

waist - Taille; Rumpf

proceeded - fortgefahren; vorgehen

dozen - Dutzend; Dutzende (''of'': von)

I then entered a dining-room, decorated and furnished in severe taste. High oaken sideboards, inlaid with ebony, stood at the two extremities of the room, and upon their shelves glittered china, porcelain, and glass of inestimable value. The plate on the table sparkled in the rays which the luminous ceiling shed around, while the light was tempered and softened by exquisite paintings.

dining - Essen; speisen

decorated - dekoriert; ausschmücken, dekorieren, renovieren, qualifier

shed - Schuppen; (to shed) vergießen, abstoßen, lsowerden

severe - schwerwiegend; streng

oaken - Eichenholz; eichen

sideboards - Anrichten; Anrichte, Sideboard

inlaid - eingelegt; Plombe

ebony - Ebenholz; Ebenholz

extremities - Extremitäten; Extremität, äußerstes Ende

shelves - Regale; Regal

porcelain - Porzellan

inestimable - unschätzbar

value - Wert, Wichtigkeit, Notenwert, Tonwert, Werte, schätzen

ceiling - Zimmerdecke; Zimmerdecke; (ceil) Zimmerdecke; Zimmerdecke

tempered - temperiert; Gereiztheit, Laune, Temperament

softened - erweicht; aufweichen, weichen, aufweichen, weichen

exquisite - exquisit, köstlich, auserlesen

paintings - Gemälde

In the centre of the room was a table richly laid out. Captain Nemo indicated the place I was to occupy.

richly - reich; wohlhabend

occupy - in Anspruch nehmen, belegen, bewohnen, besetzen, okkupieren

The breakfast consisted of a certain number of dishes, the contents of which were furnished by the sea alone; and I was ignorant of the nature and mode of preparation of some of them. I acknowledged that they were good, but they had a peculiar flavour, which I easily became accustomed to. These different aliments appeared to me to be rich in phosphorus, and I thought they must have a marine origin.

consisted - bestand; zusammensetzend, besteht aus; bestehen (aus)

Contents - Inhalt; (to be content with) sich mit etwas begnügen

preparation - Vorbereitung; Präparat

acknowledged - zur Kenntnis nehmen, erkennen, bekennen, anerkennen

flavour - Geschmack, Aroma, Sorte

accustomed - Gewöhnt; gewöhnen, gewöhnen

aliments - alimente; Nahrungsmittel

phosphorus - Phosphor

Captain Nemo looked at me. I asked him no questions, but he guessed my thoughts, and answered of his own accord the questions which I was burning to address to him.

accord - Vereinbarung; Übereinstimmung, Einvernehmen, Übereinkommen

address to - richten an (adressieren)

"The greater part of these dishes are unknown to you," he said to me. "However, you may partake of them without fear. They are wholesome and nourishing. For a long time I have renounced the food of the earth, and am never ill now. My crew, who are healthy, are fed on the same food."

partake - teilnehmen, mitmachen, mitessen

wholesome - gesund, heilsam, gesundheitsfördernd, gesundheitsförderlich

nourishing - nahrhaft; ernähren, nähren, aufziehen, erziehen, großziehen

renounced - aufgegeben; sich distanzieren, sich verleugnen

ill - krank, siech, übel, schlecht, Übel

fed - abgefütterte, gefüttert; (feed) abgefütterte, gefüttert

"So," said I, "all these eatables are the produce of the sea?"

eatables - Esswaren; essbar

"Yes, Professor, the sea supplies all my wants. Sometimes I cast my nets in tow, and I draw them in ready to break. Sometimes I hunt in the midst of this element, which appears to be inaccessible to man, and quarry the game which dwells in my submarine forests.

supplies - Vorräte; Stellvertretung, Versorgung, Vorrat; liefern

nets - vernetzen; netzartig, Tüll, Netto, Netz; einnetzen

tow - Werg; abschleppen, schleppen

hunt - jagen; suchen; Jagd

element - Element; Bauelement

Appears - Erscheint; erscheinen, auftauchen, erscheinen, auftauchen

quarry - Steinbruch; stöbern; Beute, Jagdbeute, verfolgtes Wild

dwells - wohnt; leben, verbleiben, wohnen, verweilen

Forests - Wälder; Wald, t+Forst, t+Gehölz

My flocks, like those of Neptune's old shepherds, graze fearlessly in the immense prairies of the ocean. I have a vast property there, which I cultivate myself, and which is always sown by the hand of the Creator of all things."

flocks - Schwärme; (to flock together) sich rotten, sich zusammenrotten

Neptune - Neptun, Neptun

shepherds - Schafhirten; Schäfer, Schafhirt, q

graze - grasen; Kratzen, Schrammen, Schaben, Schleifen

fearlessly - furchtlos, angstlos

prairies - Prärien; Prärie

property - Eigentum, Besitz, Anwesen, Grundbesitz, Grundstück, Eigenschaft

cultivate - kultivieren, anbauen, pflegen, bestellen

sown - gesät; Sau; aussäen

creator - Schöpfer, Schöpferin, Kreateur, Ersteller, Verfasser

"I can understand perfectly, sir, that your nets furnish excellent fish for your table; I can understand also that you hunt aquatic game in your submarine forests; but I cannot understand at all how a particle of meat, no matter how small, can figure in your bill of fare."

furnish - möblieren, einrichten, ausrüsten

aquatic - Wasser

particle - Teilchen, Partikel, Partikel, Redeteilchen

figure - Abbildung; Figur; Gestalt; Ziffer; Form

bill of fare - Speisekarte

"This, which you believe to be meat, Professor, is nothing else than fillet of turtle. Here are also some dolphins'livers, which you take to be ragout of pork. My cook is a clever fellow, who excels in dressing these various products of the ocean. Taste all these dishes. Here is a preserve of holothuria, which a Malay would declare to be unrivalled in the world; here is a cream, of which the milk has been furnished by the cetacea, and the sugar by the great fucus of the North Sea; and lastly, permit me to offer you some preserve of anemones, which is equal to that of the most delicious fruits.

fillet - Filet; Haarband, Haargummi, Stirnband, Streifen

Turtle - Schildkröte

livers - Lebern; Leber

ragout - Ragout

pork - Schweinefleisch, Schwein

clever - geschickt; clever, ausgekocht, patent, klug, gescheit

excels - übertrifft; ausstechen, übersteigen, übertreffen

preserve - Konserve, Eingemachtes, Naturschutzgebiet, Naturreservat

holothuria - Holothurien

Malay - malaiisch, malaiisch, Malaiie, Malaiin, Malaiisch

unrivalled - konkurrenzlos

cetacea - Wale, Wale und Delphine

anemones - Anemonen; Windröschen

most delicious - appetitlichstem

I tasted, more from curiosity than as a connoisseur, whilst Captain Nemo enchanted me with his extraordinary stories.

tasted - geschmeckt; Geschmack, Schmecken

connoisseur - Kenner, Kennerin

enchanted - verzaubert; verzaubern, verzaubern

"You like the sea, Captain?"

"Yes; I love it! The sea is everything. It covers seven-tenths of the terrestrial globe. Its breath is pure and healthy. It is an immense desert, where man is never lonely, for he feels life stirring on all sides. The sea is only the embodiment of a supernatural and wonderful existence. It is nothing but love and emotion; it is the ˜Living Infinite,'as one of your poets has said. In fact, Professor, Nature manifests herself in it by her three kingdoms, mineral, vegetable, and animal. The sea is the vast reservoir of Nature. The globe began with sea, so to speak; and who knows if it will not end with it?

covers - Abdeckungen; Deckel, Abdeckung, Deckung, Versteck

desert - Wüste, wüst, Ă–de; verlassen, desertieren, im Stich lassen

lonely - einsam, alleinig, abgeschieden, öde

stirring - rührend; ergreifend, bewegend

all sides - allseitig

embodiment - Verkörperung, Inbegriff, Inkarnation

infinite - unendlich, endlos, unzählige

poets - Dichter, Dichterin; iormal

manifests - Manifeste; manifest, Ladungsliste, Manifest, manifestieren

kingdoms - Königreiche; Königreich

mineral - Mineral

reservoir - Reservoir; Stausee

In it is supreme tranquillity. The sea does not belong to despots. Upon its surface men can still exercise unjust laws, fight, tear one another to pieces, and be carried away with terrestrial horrors. But at thirty feet below its level, their reign ceases, their influence is quenched, and their power disappears. Ah! sir, live"live in the bosom of the waters! There only is independence! There I recognise no masters! There I am free!"

supreme - übergeordnet; höchster, oberster

tranquillity - Gelassenheit; Ruhe, Stille

belong - zugehören; gehören (zu)

despots - Despoten; Despot, Despotin

unjust - ungerecht

fight - kämpfen; Kampf, Schlacht

tear - zerreißen, ich/er/sie/es riss, riß

carried away - davongetragen

horrors - Schrecken; Angst, Furcht, Horror, Grauen

reign - Herrschaft, Regentschaft, herrschen, regieren

ceases - aufhört; aufhören, aufhören, einstellen

quenched - abgeschreckt; stillen, löschen, löschen, ablöschen, verlöschen

disappears - verschwindet; verschwinden, entschwinden

bosom - Busen, Brust, der Busenfreund (bosom buddy)

Independence - Unabhängigkeit, checkSelbständigkeit

Captain Nemo suddenly became silent in the midst of this enthusiasm, by which he was quite carried away. For a few moments he paced up and down, much agitated. Then he became more calm, regained his accustomed coldness of expression, and turning towards me"

became silent - verstummte

paced - schrittweise; Tempo, Stufe, Schritt

regained - wiedergewonnen; wiedergewinnen

coldness - Kälte

"Now, Professor," said he, "if you wish to go over the Nautilus, I am at your service."

wish - Wunsch; wünschen

Captain Nemo rose. I followed him. A double door, contrived at the back of the dining-room, opened, and I entered a room equal in dimensions to that which I had just quitted.

double door - Doppeltür

contrived - ausgeklügelt; ersinnen, entwerfen, bewerkstelligen

quitted - gekündigt; verlassen; aufgeben, verlassen

It was a library. High pieces of furniture, of black violet ebony inlaid with brass, supported upon their wide shelves a great number of books uniformly bound. They followed the shape of the room, terminating at the lower part in huge divans, covered with brown leather, which were curved, to afford the greatest comfort. Light movable desks, made to slide in and out at will, allowed one to rest one's book while reading.

furniture - Möbel

Violet - Violett; Veilchen

brass - Messingschild

shelves - Regale; Einbauplatte, Brennplatte; aufschieben, einstellen

uniformly - einheitlich

terminating - zu beenden; abbrechen, terminieren, entlassen

lower part - Unterteil

divans - Diwane; Diwan, Diwan, Diwan

covered - abgedeckt; Deckel, Abdeckung, Deckung, Versteck

leather - Leder; ledern

curved - gekrümmt; Kurve, Kurve, Linie, Kurven, biegen, verbiegen

afford - leisten

comfort - Behaglichkeit, Bequemlichkeit, Komfort, Trost, Tröstung

movable - beweglich

slide - gleiten; ausrutschen; Rutsche; Erdrutsch; Dia, Klarsichtfolie

rest - Ruhe, Stütze, Lehne, ein Ăśbriges; bleiben, ruhen, ausruhen

In the centre stood an immense table, covered with pamphlets, amongst which were some newspapers, already of old date. The electric light flooded everything; it was shed from four unpolished globes half sunk in the volutes of the ceiling. I looked with real admiration at this room, so ingeniously fitted up, and I could scarcely believe my eyes.

pamphlets - Pamphlete; Flugschrift

globes - Kugeln; Erde, Erdkugel, Globus

sunk - versenkt; nachlassen, untergehen, abgesackt

volutes - Voluten; Volute

admiration - Bewunderung

ingeniously - raffiniert

"Captain Nemo," said I to my host, who had just thrown himself on one of the divans, "this is a library which would do honour to more than one of the continental palaces, and I am absolutely astounded when I consider that it can follow you to the bottom of the seas."

Host - Zeremonienmeister, Hausherr, Menge; Hostie; Gastgeber sein

Continental - kontinental

palaces - Paläste; Palast; Schloss

astounded - verblüfft; verblüffen, überraschen

"Where could one find greater solitude or silence, Professor?" replied Captain Nemo. "Did your study in the Museum afford you such perfect quiet?"

solitude - Einsamkeit, Alleinsein

"No, sir; and I must confess that it is a very poor one after yours. You must have six or seven thousand volumes here."

confess - gestehen, bekennen, verraten, beichten

"Twelve thousand, M. Aronnax. These are the only ties which bind me to the earth. But I had done with the world on the day when my Nautilus plunged for the first time beneath the waters. That day I bought my last volumes, my last pamphlets, my last papers, and from that time I wish to think that men no longer think or write. These books, Professor, are at your service besides, and you can make use of them freely."

bind - binden; verbinden, konnektieren

I thanked Captain Nemo, and went up to the shelves of the library. Works on science, morals, and literature abounded in every language; but I did not see one single work on political economy; that subject appeared to be strictly proscribed.

literature - Literatur

abounded in - gestrotzt

political economy - Volkswirtschaft

strictly - strenges, grundsätzlich, pingelig

proscribed - geächtet; verbieten, verbieten, verbannen, ächten

strange to say, all these books were irregularly arranged, in whatever language they were written; and this medley proved that the Captain of the Nautilus must have read indiscriminately the books which he took up by chance.

strange to say - merkwürdigerweise

irregularly - unregelmäßig

medley - Allerlei, bunte Mischung, buntes Durcheinander, Medley

indiscriminately - wahllos

by chance - zufällig

"Sir," said I to the Captain, "I thank you for having placed this library at my disposal. It contains treasures of science, and I shall profit by them."

contains - enthält; enthalten

treasures - Schatz, Schatz, Schatz, schätzen

profit - Gewinn, Profit, nützen, profitieren, erreichen, gewinnen

"This room is not only a library," said Captain Nemo, "it is also a smoking-room."

smoking - rauchen; (smoke) rauchen

"A smoking-room!" I cried. "Then one may smoke on board?"


"Then, sir, I am forced to believe that you have kept up a communication with Havannah."

forced - gezwungen; zwingen, forcieren, erzwingen; Stärke, Macht

"Not any," answered the Captain. "Accept this cigar, M. Aronnax; and, though it does not come from Havannah, you will be pleased with it, if you are a connoisseur."

cigar - Zigarre; Glimmstängel

I took the cigar which was offered me; its shape recalled the London ones, but it seemed to be made of leaves of gold. I lighted it at a little brazier, which was supported upon an elegant bronze stem, and drew the first whiffs with the delight of a lover of smoking who has not smoked for two days.

recalled - zurückgerufen; zurückrufen, erinnern

gold - Gold

brazier - Kohlenpfanne

bronze - Bronze; bronzen

whiffs - pfeift; Hauch, Hauch

delight - Freude, Entzückung, Wohlgefallen, Lust

lover - Geliebte, Liebhaber, Liebhaberin

smoked - geraucht; Rauch

"It is excellent, but it is not tobacco."

tobacco - Tabak, Tabakpflanze

"No!" answered the Captain, "this tobacco comes neither from Havannah nor from the East. It is a kind of sea-weed, rich in nicotine, with which the sea provides me, but somewhat sparingly."

weed - Unkraut; aussondern, ausscheiden; (wee) Unkraut; aussondern

nicotine - Nikotin

provides - bietet; sorgen, den Unterhalt sichern, besorgen, beschaffen

sparingly - sparsam

At that moment Captain Nemo opened a door which stood opposite to that by which I had entered the library, and I passed into an immense drawing-room splendidly lighted.

opposite to - gegenüber

splendidly - prächtig; großartig, herrlich, glanzvoll, in großartiger Weise

It was a vast four-sided room, thirty feet long, eighteen wide, and fifteen high. A luminous ceiling, decorated with light arabesques, shed a soft clear light over all the marvels accumulated in this museum. For it was in fact a museum, in which an intelligent and prodigal hand had gathered all the treasures of nature and art, with the artistic confusion which distinguishes a painter's studio.

sided - Flanke, Rand, Mannschaft, Team

arabesques - Arabesken; Arabeske, Arabeske

accumulated - angehäuft; aufstauen, sich vermehren

intelligent - klug; intelligent

prodigal - verschwenderisch; großzügig, freigebig, übermäßig, im Überfluß

gathered - gesammelt; sammeln, versammeln

artistic - künstlerisch, gestalterisch, kunstvoll

confusion - Verwirrung, Durcheinander, Konfusion, Verwechslung

distinguishes - auszeichnet; unterscheiden, erkennen, auszeichnen

painter - Lackierer, Kunstmaler, Maler

studio - Atelier, Studio

Thirty first-rate pictures, uniformly framed, separated by bright drapery, ornamented the walls, which were hung with tapestry of severe design. I saw works of great value, the greater part of which I had admired in the special collections of Europe, and in the exhibitions of paintings. The several schools of the old masters were represented by a Madonna of Raphael, a Virgin of Leonardo da Vinci, a nymph of Corregio, a woman of Titan, an Adoration of Veronese, an Assumption of Murillo, a portrait of Holbein, a monk of Velasquez, a martyr of Ribera, a fair of Rubens, two Flemish landscapes of Teniers, three little "genre" pictures of Gerard Dow, Metsu, and Paul Potter, two specimens of GĂ©ricault and Prudhon, and some sea-pieces of Backhuysen and Vernet.

first-rate - (first-rate) erstklassige

framed - gerahmt; ausarbeiten, entwerfen, einfassen, einrahmen, rahmen

bright - fröhlich, aufgeweckt, leuchtend, klar, hell

drapery - Drapierung; Vorhang

ornamented - verziert; Verzierung, musikalische Verzierung

hung - aufgehängt; hängen

tapestry - Wandteppich, Bildteppich, Bildwirkerei, Tapisserie

admired - bewundert; bewundern, verehren, hochschätzen

exhibitions - Ausstellungen; Ausstellung, Ausstellung

Virgin - Jungfrau; jungfräulich; nativ

nymph - Nymphe; Nymphomanin

Titan - Titan

adoration - Anbetung

assumption - Vermutung; Übernahme; Annahme; Himmelfahrt

portrait - Portrait, Porträt, Hochformat

monk - Mönch

martyr - Märtyrer, Märtyrerin

landscapes - Landschaften; Landschaft, Landschaft, Querformat

genre - Genre, Gattung

Potter - Töpfer

specimens - Exemplare; Exemplar

Amongst the works of modern painters were pictures with the signatures of Delacroix, Ingres, Decamps, Troyon, Meissonier, Daubigny, etc.; and some admirable statues in marble and bronze, after the finest antique models, stood upon pedestals in the corners of this magnificent museum. Amazement, as the Captain of the Nautilus had predicted, had already begun to take possession of me.

painters - Malern; Lackierer, Kunstmaler, Maler

signatures - Unterschriften; Unterschrift, Signatur

Decamps - Verreist; das Lager abbrechen

etc - usw

statues - Statuen; Statue, Standbild

marble - Marmor; Murmel; marmorieren

antique - antik; Antiquität

pedestals - Sockeln; Sockel, Podest

corners - Ecken; Ecke, Winkel, Ecke, Ecke, Ecke, in die Enge treiben

amazement - Erstaunen; Staunen, Verwunderung

predicted - vorhergesagt; vorhersagen, prophezeien

take possession of - in Besitz nehmen, sich bemächtigen

"Professor," said this strange man, "you must excuse the unceremonious way in which I receive you, and the disorder of this room."

Excuse - Wie bitte; entschuldigen, verzeihen, sich entschuldigen

unceremonious - unzeremoniell

receive - bekommen, erhalten, empfangen, kriegen

disorder - Unordnung; Unruhen; Störung

"Sir," I answered, "without seeking to know who you are, I recognise in you an artist."

"An amateur, nothing more, sir. Formerly I loved to collect these beautiful works created by the hand of man. I sought them greedily, and ferreted them out indefatigably, and I have been able to bring together some objects of great value.

amateur - Amateur, Amateurin, Laie, Laiin

Formerly - früher, ehemals

greedily - gierig

ferreted - ferretiert; Frettchen; aufspüren

bring together - zusammenbringen [alt], zusammen bringen;vereinigen

These are my last souvenirs of that world which is dead to me. In my eyes, your modern artists are already old; they have two or three thousand years of existence; I confound them in my own mind. Masters have no age."

souvenirs - Andenken

"And these musicians?" said I, pointing out some works of Weber, Rossini, Mozart, Beethoven, Haydn, Meyerbeer, HĂ©rold, Wagner, Auber, Gounod, and a number of others, scattered over a large model piano-organ which occupied one of the panels of the drawing-room.

musicians - Musiker, q

Weber - Weber

Beethoven - Beethoven

Wagner - Wagner

scattered - verstreut; zerstreuen, zerstreuen, streuen, verstreuen

organ - Organ; Orgel

occupied - besetzt; in Anspruch nehmen, belegen, bewohnen, besetzen

panels - Tafeln; Verkleidung, Platte, Tafel, Paneel

"These musicians," replied Captain Nemo, "are the contemporaries of Orpheus; for in the memory of the dead all chronological differences are effaced; and I am dead, Professor; as much dead as those of your friends who are sleeping six feet under the earth!"

Orpheus - Orpheus

chronological - chronologisch

effaced - ausgelöscht; unkenntlich machen, unlesbar machen, verwischen

Captain Nemo was silent, and seemed lost in a profound reverie. I contemplated him with deep interest, analysing in silence the strange expression of his countenance. Leaning on his elbow against an angle of a costly mosaic table, he no longer saw me,"he had forgotten my presence.

reverie - Träumerei

contemplated - in Erwägung gezogen; nachsinnen

analysing - analysieren

elbow - Ellbogen; Rohrbogen; Ellbogenstoß; ellbögeln

angle - Winkel; Angel

costly - teuer, kostspielig

mosaic - Mosaik; Mosaikvirus; Collage

I did not disturb this reverie, and continued my observation of the curiosities which enriched this drawing-room.

disturb - stören

observation - Beobachtung; Bemerkung

curiosities - Kuriositäten; Neugier, Neugierde, Kuriosität, Kuriosum

enriched - bereichert; bereichern, anreichern

Under elegant glass cases, fixed by copper rivets, were classed and labelled the most precious productions of the sea which had ever been presented to the eye of a naturalist. My delight as a professor may be conceived.

cases - Fälle; Gehäuse, Prozess, Kiste, Fach

copper - Kupfer

labelled - etikettiert; Etikett

most precious - kostbarste

productions - Produktionen; Produktion, Herstellung, Produktion, Produktion

naturalist - Naturforscher, Naturforscherin, Naturalist, Naturalistin

conceived - erdacht; konzipieren, erdenken, ersinnen, empfangen, verstehen

The division containing the zoophytes presented the most curious specimens of the two groups of polypi and echinodermes. In the first group, the tubipores, were gorgones arranged like a fan, soft sponges of Syria, ises of the Moluccas, pennatules, an admirable virgularia of the Norwegian seas, variegated unbellulairæ, alcyonariæ, a whole series of madrepores, which my master Milne Edwards has so cleverly classified, amongst which I remarked some wonderful flabellinæ oculinæ of the Island of Bourbon, the "Neptune's car" of the Antilles, superb varieties of corals"in short, every species of those curious polypi of which entire islands are formed, which will one day become continents.

Division - Teilung; Teil; Division; Abteilung

containing - enthalten

most curious - neugierigste, kurioseste

echinodermes - Stachelhäuter

tubipores - Tubiporen

gorgones - Gorgonen

fan - wedeln (Seitenruder); Fächer, Lüfter, Gebläse, Liebhaber

sponges - Schwämme; Schwamm, Schwamm, Schnorrer, schnorren

Syria - Syrien

pennatules - Pennäler

variegated - vielfarbig; abwandeln, beleben

series - Serie, Fernsehserie, Reihe

Edwards - Eduard

remarked - bemerkt; bemerken; Anmerkung, Bemerkung

Bourbon - Bourbon

Antilles - Antillen

superb - großartig, superb

corals - Korallen; Koralle, Koralle, koralle

Of the echinodermes, remarkable for their coating of spines, asteri, sea-stars, pantacrinæ, comatules, astérophons, echini, holothuri, etc., represented individually a complete collection of this group.

spines - Stacheln; Rückgrat

comatules - Komateln

individually - individuell

A somewhat nervous conchyliologist would certainly have fainted before other more numerous cases, in which were classified the specimens of molluscs. It was a collection of inestimable value, which time fails me to describe minutely.

conchyliologist - Conchyliologe

more numerous - zahlreichere

molluscs - Mollusken; Weichtier

fails - versagt; mangelhaft (Zensur 5)

Amongst these specimens I will quote from memory only the elegant royal hammer-fish of the Indian Ocean, whose regular white spots stood out brightly on a red and brown ground, an imperial spondyle, bright-coloured, bristling with spines, a rare specimen in the European museums"(I estimated its value at not less than ÂŁ1000); a common hammer-fish of the seas of New Holland, which is only procured with difficulty; exotic buccardia of Senegal; fragile white bivalve shells, which a breath might shatter like a soap-bubble; several varieties of the aspirgillum of Java, a kind of calcareous tube, edged with leafy folds, and much debated by amateurs; a whole series of trochi, some a greenish-yellow, found in the American seas, others a reddish-brown, natives of Australian waters; others from the Gulf of Mexico, remarkable for their imbricated shell; stellari found in the Southern Seas; and last, the rarest of all, the magnificent spur of New Zealand; and every description of delicate and fragile shells to which science has given appropriate names.

quote - Zitat; Anführungszeichen; zitieren; Preisangebot machen

from memory - aus dem Gedächtnis

hammer - Hammer; Schlagstück, Hahn, Schlaghebel, tMalleus

spots - Flecken; Fleck, Punkt, Fleck, Pickel, Pustel, Bisschen

brightly - leuchtend; strahlend, hell

ground - Masse (elektrisch); Erdboden, Grund, Boden

Imperial - kaiserlich; imperial

spondyle - Spondylus

bristling - sträuben; Borste, Borste

Holland - Holland

exotic - exotisch; Exot

buccardia - Bukardie

Senegal - Senegal

fragile - fragil, zerbrechlich

bivalve - Muschel

shells - Muscheln; Schale, Schale, Eierschale, Schale, Hülse, Granate

shatter - zerbrechen; zum Zerspringen bringen, zerschmettern

soap-bubble - (soap-bubble) Seifenblase

Java - Java, Java

calcareous - kalkhaltig

tube - Schlauch; Rohr, Röhre, Tube

edged - kantig; Rand, Seite, Kante, Kante, Vorsprung, Klinge, Schneide

leafy - laubtragender, belaubt, laubig, beblättert, laubreich

folds - falten, zusammenlegen, verschränken (Arme); Falte, gefaltete

debated - debattiert; Debatte, Diskussion, Streitgespräch

amateurs - Amateure; Amateur, Amateurin, Laie, Laiin, Amateur, Amateurin

greenish - grünlich

reddish - rötlich

natives - Einheimische; gebürtig, gebürtig, einheimisch, nativ

Australian - Australier, Australierin, australisch

Gulf - Golf, Meerbusen

Mexico - Mexiko

rarest - Seltenste; rar, blutig (Steak)

Zealand - Neuseeland; Seeland

delicate - empfindlich, heikel, schwierig, feingliedrig, filigran

Apart, in separate compartments, were spread out chaplets of pearls of the greatest beauty, which reflected the electric light in little sparks of fire; pink pearls, torn from the pinna-marina of the Red Sea; green pearls of the haliotyde iris; yellow, blue and black pearls, the curious productions of the divers molluscs of every ocean, and certain mussels of the water-courses of the North; lastly, several specimens of inestimable value which had been gathered from the rarest pintadines.

spread - verteilen; spreizen; ausstreuen, verbreiten, auftragen

chaplets - Kränze; Kranz

pearls - Perlen; Perle, Perl

beauty - Schönheit; Schöner, Schöne, Prachtstück

reflected - reflektiert; reflektieren, zurückspiegeln, spiegeln

sparks - Funken; Funke; aufkeimen lassen, entfachen

torn - zerrissen; zerreißen, ich/er/sie/es riss, riß

pinna - Ohrmuschel

Marina - Jachthafen, Bootshafen; q

iris - Iris, Schwertlilie, Regenbogenhaut

Mussels - Muscheln; Muschel, Miesmuschel

pintadines - Pintadinen

Some of these pearls were larger than a pigeon's egg, and were worth as much, and more than that which the traveller Tavernier sold to the Shah of Persia for three millions, and surpassed the one in the possession of the Imaum of Muscat, which I had believed to be unrivalled in the world.

pigeon - Taube

Shah - Schah

Persia - Persien

possession - Gut; Besessenheit; Ballbesitz

Muscat - Maskat

Therefore, to estimate the value of this collection was simply impossible. Captain Nemo must have expended millions in the acquirement of these various specimens, and I was thinking what source he could have drawn from, to have been able thus to gratify his fancy for collecting, when I was interrupted by these words"

expended - verbraucht; aufwenden, ausgeben (Geld), aufbrauchen

acquirement - Aneignung; Erwerbung, Erlangung

gratify - befriedigen, erfreuen

collecting - Sammeln; (collect); Sammeln

interrupted - unterbrochen; unterbrechen

"You are examining my shells, Professor? Unquestionably they must be interesting to a naturalist; but for me they have a far greater charm, for I have collected them all with my own hand, and there is not a sea on the face of the globe which has escaped my researches."

unquestionably - unbestreitbar

charm - Talisman; Charme, Zauberformel, Lieblichkeit; bezaubern

collected - gesammelt; eintreiben (Schulden), sammeln, einsammeln

researches - forscht; Forschung, Untersuchung, Forschungsarbeit, forschen

"I can understand, Captain, the delight of wandering about in the midst of such riches. You are one of those who have collected their treasures themselves. No museum in Europe possesses such a collection of the produce of the ocean. But if I exhaust all my admiration upon it, I shall have none left for the vessel which carries it. I do not wish to pry into your secrets; but I must confess that this Nautilus, with the motive power which is confined in it, the contrivances which enable it to be worked, the powerful agent which propels it, all excite my curiosity to the highest pitch.

wandering - wandernd; (wander) irren, wandern

exhaust - erschöpfen, dezimieren, Auspuff, Abgas, Abluft

pry - ausspähen; neugierig sein

contrivances - Erfindungen; Vorrichtung, Maschinerie, Apparat, Behelf

enable - berechtigen, befähigen, ermöglichen, anordnen, aktivieren

propels - antreibt; antreiben

pitch - werfen, festsetzen, errichten; Tonhöhe, Tonlage, Pech

I see suspended on the walls of this room instruments of whose use I am ignorant."

instruments - Instrumente; Instrument

"You will find these same instruments in my own room, Professor, where I shall have much pleasure in explaining their use to you. But first come and inspect the cabin which is set apart for your own use. You must see how you will be accommodated on board the Nautilus."

inspect - begutachten, untersuchen, inspizieren, prüfen

accommodated - untergebracht; machen, endigen, in Übereinstimmung bringen

I followed Captain Nemo, who, by one of the doors opening from each panel of the drawing-room, regained the waist. He conducted me towards the bow, and there I found, not a cabin, but an elegant room, with a bed, dressing-table, and several other pieces of furniture.

bow - verbeugen; Verneigung (vor), Verbeugung; Bogen, Bug (Schiff)

I could only thank my host.

"Your room adjoins mine," said he, opening a door, "and mine opens into the drawing-room that we have just quitted."

adjoins - grenzt; angrenzend

I entered the Captain's room: it had a severe, almost a monkish, aspect. A small iron bedstead, a table, some articles for the toilet; the whole lighted by a skylight. No comforts, the strictest necessaries only.

monkish - mönchisch

aspect - Aspekt, Aktionsart

bedstead - Bettgestell, Bettrahmen

skylight - Dachluke, Dachfenster, Dachflächenfenster

comforts - Annehmlichkeiten; Behaglichkeit, Bequemlichkeit, Komfort, Trost

necessaries - Notwendigkeiten; nötig, notwendig, erforderlich, zwangsläufig

Captain Nemo pointed to a seat.

seat - Sitz, Sitzplatz, Sitzgelegenheit, Stuhl, Sitzmöbel

"Be so good as to sit down," he said. I seated myself, and he began thus:

Captain Nemo's state-room


"Sir," said Captain Nemo, showing me the instruments hanging on the walls of his room, "here are the contrivances required for the navigation of the Nautilus. Here, as in the drawing-room, I have them always under my eyes, and they indicate my position and exact direction in the middle of the ocean. Some are known to you, such as the thermometer, which gives the internal temperature of the Nautilus; the barometer, which indicates the weight of the air and foretells the changes of the weather; the hygrometer, which marks the dryness of the atmosphere; the storm-glass, the contents of which, by decomposing, announce the approach of tempests; the compass, which guides my course; the sextant, which shows the latitude by the altitude of the sun; chronometers, by which I calculate the longitude; and glasses for day and night, which I use to examine the points of the horizon, when the Nautilus rises to the surface of the waves.

hanging - (to hang) hängen, schweben; (hang) (to hang) hängen, schweben

navigation - Navigation; Schifffahrt

thermometer - Thermometer, Wärmemesser, Temperaturmesser

internal - intern, checkinnerlich, checkinländisch

temperature - Temperatur; erhöhte Temperatur

barometer - Barometer

indicates - anzeigt; anzeigen, anweisen, andeuten, anzeigen, andeuten

foretells - vorhersagt; vorhersagen

hygrometer - Hygrometer

marks - Zeichen; Markus, Markus, Markus

dryness - Trockenheit

decomposing - zersetzt; dekomponieren, verrotten, verfallen, verfaulen

announce - ankündigen, verkünden, bekanntgeben, verkündigen

tempests - Stürme; Sturm

compass - Kompass

guides - lenken, führen, anleiten, leiten; Handbuch, Anleitung, Führer

sextant - Sextant

altitude - Höhe

chronometers - Chronometer

calculate - kalkulieren, berechnen, ausrechnen, sich etwas ausrechnen

rises - aufsteigt; Kursanstieg; Aufgang, Gehaltszulage, Aufschwung

"These are the usual nautical instruments," I replied, "and I know the use of them. But these others, no doubt, answer to the particular requirements of the Nautilus. This dial with the movable needle is a manometer, is it not?"

requirements - Anforderungen; Anforderung, Anforderung, Anforderung

dial - Zifferblatt; Wählscheibe; wählen

needle - Nadel; hänseln

"It is actually a manometer. But by communication with the water, whose external pressure it indicates, it gives our depth at the same time."

actually - Ja, also eigentlich ...;eigentlich, wirklich, tatsächlich

external - außen-, extern, äußerlich

"And these other instruments, the use of which I cannot guess?"

"Here, Professor, I ought to give you some explanations. Will you be kind enough to listen to me?"

explanations - Erklärungen; Erläuterung, Erklärung, Ausführung, Erklärung

He was silent for a few moments, then he said"

"There is a powerful agent, obedient, rapid, easy, which conforms to every use, and reigns supreme on board my vessel. Everything is done by means of it. It lights it, warms it, and is the soul of my mechanical apparatus. This agent is electricity."

obedient - gehorsam, folgsam

conforms - konform ist; entsprechen, passen, entsprechen, gerecht werden

Reigns - Herrschaft, Regentschaft, Regentschaft, herrschen, regieren

"Electricity?" I cried in surprise.

"Yes, sir."

"Nevertheless, Captain, you possess an extreme rapidity of movement, which does not agree with the power of electricity. Until now, its dynamic force has remained under restraint, and has only been able to produce a small amount of power."

dynamic - dynamisch; veränderlich, Dynamik

restraint - Zurückhaltung; Beschränkung, Zügelung, Einschränkung, Zwang

amount - Anzahl, Menge, Betrag, beträgt

"Professor," said Captain Nemo, "my electricity is not everybody's. You know what sea-water is composed of. In a thousand grammes are found 96½ per cent. of water, and about 2-2/3 per cent. of chloride of sodium; then, in a smaller quantity, chlorides of magnesium and of potassium, bromide of magnesium, sulphate of magnesia, sulphate and carbonate of lime.

composed - komponiert; zusammenstellen, zusammensetzen, komponieren

grammes - das Gramm

per - je, pro, für, per

Sodium - Natrium

chlorides - Chloride; Chlorid

magnesium - Magnesium

potassium - Kalium

bromide - Bromid

sulphate - Sulfat; schwefelsaures Salz

carbonate - Karbonat

lime - Limette, Kalk, Linde, Lindenholz

You see, then, that chloride of sodium forms a large part of it. So it is this sodium that I extract from sea-water, and of which I compose my ingredients. I owe all to the ocean; it produces electricity, and electricity gives heat, light, motion, and, in a word, life to the Nautilus."

chloride - Chlorid

compose - zusammenstellen, zusammensetzen, komponieren, enthalten, umfasst

ingredients - Inhaltsstoffe; Bestandteil, Ingredienz, Inhaltsstoff, Zutat

owe - schulden, schuldig sein

produces - produziert; produzieren, herstellen, vorlegen, produzieren

"But not the air you breathe?"

"Oh! I could manufacture the air necessary for my consumption, but it is useless, because I go up to the surface of the water when I please. However, if electricity does not furnish me with air to breathe, it works at least the powerful pumps that are stored in spacious reservoirs, and which enable me to prolong at need, and as long as I will, my stay in the depths of the sea. It gives a uniform and unintermittent light, which the sun does not.

manufacture - Produktion, Herstellung, Produkt, herstellen, erzeugen

consumption - Konsum, Verzehr, Verbrauch, Aufnahme

pumps - Pumps; Pumpe; aufpumpen, pumpen

stored - gespeichert; Lager

spacious - geräumig; weiträumig

reservoirs - Stauseen; Reservoir

prolong - ausdehnen; verlängern; hinauszögern

unintermittent - ohne Unterbrechung

Now look at this clock; it is electrical, and goes with a regularity that defies the best chronometers. I have divided it into twenty-four hours, like the Italian clocks, because for me there is neither night nor day, sun nor moon, but only that factitious light that I take with me to the bottom of the sea. Look! just now, it is ten o'clock in the morning."

regularity - Regelmäßigkeit

defies - trotzt; herausfordern, die Stirn bieten, herausfordern, trotzen

Italian - italienisch, italienischsprachig, italienischsprachlich

factitious - Erfunden


"Another application of electricity. This dial hanging in front of us indicates the speed of the Nautilus. An electric thread puts it in communication with the screw, and the needle indicates the real speed. Look! now we are spinning along with a uniform speed of fifteen miles an hour."

application - Anwendung; Anwendung, Applikation, App, Antrag, Bewerbung

thread - Thema; Faden, Garn, Zwirn, Nähgarn

spinning - Spinnen; (spinning-wheel) Spinnrad; (spin) Spinnen; (spinning-wheel) Spinnrad

"It is marvelous! And I see, Captain, you were right to make use of this agent that takes the place of wind, water, and steam."

marvelous - Wunderbar

"We have not finished, M. Aronnax," said Captain Nemo, rising. "If you will follow me, we will examine the stern of the Nautilus."

rising - steigend, aufgehend; (rise); steigend, aufgehend

Really, I knew already the anterior part of this submarine boat, of which this is the exact division, starting from the ship's head:"the dining-room, five yards long, separated from the library by a water-tight partition; the library, five yards long; the large drawing-room, ten yards long, separated from the Captain's room by a second water-tight partition; the said room, five yards in length; mine, two and a half yards; and, lastly a reservoir of air, seven and a half yards, that extended to the bows.

anterior - frontal; früher, vorherig

starting from - ausgehend von

tight - knapp, eng, dicht, tight, fest

partition - Partition, Zerlegung, Klasseneinteilung

extended - erweitert; erweitern, ausdehnen, erweitern, ausdehnen, ausweiten

bows - Bücklinge, Bögen; (bow) Bücklinge, Bögen

Total length thirty five yards, or one hundred and five feet. The partitions had doors that were shut hermetically by means of india-rubber instruments, and they ensured the safety of the Nautilus in case of a leak.

hermetically - hermetisch

rubber - Verhüterli (hum. Kondom); Radiergummi; Radierer (Radiergummi); Kautschuk

ensured - gewährleistet; sicherstellen, gewährleisten

I followed Captain Nemo through the waist, and arrived at the centre of the boat. There was a sort of well that opened between two partitions. An iron ladder, fastened with an iron hook to the partition, led to the upper end. I asked the Captain what the ladder was used for.

fastened - befestigen, festmachen

Hook - Haken; Hookline; einhaken

"It leads to the small boat," he said.

leads - führt; führen, anführen

"What! have you a boat?" I exclaimed, in surprise.

"Of course; an excellent vessel, light and insubmersible, that serves either as a fishing or as a pleasure boat."

insubmersible - untauchbar

serves - dient; Angabe, dienen, servieren, aufschlagen

"But then, when you wish to embark, you are obliged to come to the surface of the water?"

embark - einsteigen; einschiffen, an Bord gehen, beginnen, antreten

"Not at all. This boat is attached to the upper part of the hull of the Nautilus, and occupies a cavity made for it. It is decked, quite water-tight, and held together by solid bolts. This ladder leads to a man-hole made in the hull of the Nautilus, that corresponds with a similar hole made in the side of the boat. By this double opening I get into the small vessel.

attached - befestigt; Aktentasche, Attache, Aktenkoffer

occupies - in Anspruch nehmen, belegen, bewohnen, besetzen, okkupieren

cavity - Hohlraum, Gravur, Aushöhlung, Loch, Höhle

decked - ausstaffiert; Verdeck; jdm. eine knallen

held together - zusammengehalten

corresponds - entspricht; entsprechen, korrespondieren, korrespondieren

They shut the one belonging to the Nautilus; I shut the other by means of screw pressure. I undo the bolts, and the little boat goes up to the surface of the sea with prodigious rapidity. I then open the panel of the bridge, carefully shut till then; I mast it, hoist my sail, take my oars, and I'm off."

undo - öffnen, aufmachen, etwas rückgängig machen, annulieren

goes up - (go up) hinaufgehen

till then - bis dahin, bis nachher

sail - segeln, abfahren (nach); Segel; schippern (ugs.), segeln

oars - Ruder

I'm off - Ich gehe jetzt.

"But how do you get back on board?"

"I do not come back, M. Aronnax; the Nautilus comes to me."

"By your orders?"

"By my orders. An electric thread connects us. I telegraph to it, and that is enough."

connects - verbindet; verbinden, anschließen, verbinden

Telegraph - Telegraph; telegrafieren, depeschieren

"Really," I said, astonished at these marvels, "nothing can be more simple."

After having passed by the cage of the staircase that led to the platform, I saw a cabin six feet long, in which Conseil and Ned Land, enchanted with their repast, were devouring it with avidity. Then a door opened into a kitchen nine feet long, situated between the large storerooms. There electricity, better than gas itself, did all the cooking.

staircase - Treppe

devouring - verschlingen, fressen, schlingen, herunterschlingen, zerstören

avidity - Begierde; Avidität

situated - gelegen; aufstellen, unterbringen

storerooms - Lagerräume; Lager

The streams under the furnaces gave out to the sponges of platina a heat which was regularly kept up and distributed. They also heated a distilling apparatus, which, by evaporation, furnished excellent drinkable water. Near this kitchen was a bathroom comfortably furnished, with hot and cold water taps.

streams - Bach, Strom, Datenstrom, strömen, streamen

gave out - (give out) austeilen

regularly - regulär; regelmäßig

distributed - verteilt; aufteilen, verteilen, ausliefern, verteilen

heated - erhitzt; Hitze, Wärme

distilling - destillierend; (distil); destillieren

evaporation - Verdunstung, Verdunsten, Verdampfung, Verdampfen, Eindampfen

drinkable - trinkbar, trinken

comfortably - bequem, komfortabel

taps - Wasserhähne; Wasserhahn; Schlacke abstechen

Next to the kitchen was the berthroom of the vessel, sixteen feet long. But the door was shut, and I could not see the management of it, which might have given me an idea of the number of men employed on board the Nautilus.

berthroom - Kojenraum

management - Verwaltung , Unternehmen , Leitung ;betriebswirtschaftlich

employed - beschäftigt; einstellen, anstellen, anwerben, einsetzen

At the bottom was a fourth partition that separated this office from the engine-room. A door opened, and I found myself in the compartment where Captain Nemo"certainly an engineer of a very high order"had arranged his locomotive machinery. This engine-room, clearly lighted, did not measure less than sixty-five feet in length. It was divided into two parts; the first contained the materials for producing electricity, and the second the machinery that connected it with the screw.

engine-room - (engine-room) Maschinenraum

locomotive - Lokomotive; lokomotorisch

measure - Maß; Messung, Maßstab, Takt, Maßnahme, messen, abmessen

materials - Materialien; materiell, materiell, Material

connected - verbunden; verbinden, anschließen, verbinden

I examined it with great interest, in order to understand the machinery of the Nautilus.

"You see," said the Captain, "I use Bunsen's contrivances, not Ruhmkorff's. Those would not have been powerful enough. Bunsen's are fewer in number, but strong and large, which experience proves to be the best. The electricity produced passes forward, where it works, by electro-magnets of great size, on a system of levers and cog-wheels that transmit the movement to the axle of the screw. This one, the diameter of which is nineteen feet, and the thread twenty-three feet, performs about a hundred and twenty revolutions in a second.

Experience - Erlebnis, Erfahrung, Praxis

proves - beweist; er/sie hat/hatte bewiesen, beweisen, erhärten

electro - Elektro; electro

magnets - Magneten; Magnet

system - System, Ordnung, Verbund, Akkolade

levers - Hebeln; Montiereisen (Reifen); Hebel

cog - Rädchen; Radzahn

wheels - Räder; Rad

transmit - übermitteln; senden (1); checkübertragen (2); checkweiterleiten (3)

axle - Achse, Welle, Radachse

performs - durchführt; verrichten, Arbeit leisten, Arbeit verrichten

revolutions - Revolutionen; Revolution, Revolution, Umdrehung, Revolution

"And you get then?"

"A speed of fifty miles an hour."

"I have seen the Nautilus manĹ"uvre before the Abraham Lincoln, and I have my own ideas as to its speed. But this is not enough. We must see where we go. We must be able to direct it to the right, to the left, above, below. How do you get to the great depths, where you find an increasing resistance, which is rated by hundreds of atmospheres? How do you return to the surface of the ocean?

increasing - zunehmen; steigernd, anwachsend, ansteigend

rated - bewertet; Ratte

And how do you maintain yourselves in the requisite medium? Am I asking too much?"

requisite - erforderlich, notwendig, Erfordernis, Voraussetzung

"Not at all, Professor," replied the Captain, with some hesitation; "since you may never leave this submarine boat. Come into the saloon, it is our usual study, and there you will learn all you want to know about the Nautilus."


A moment after we were seated on a divan in the saloon smoking. The Captain showed me a sketch that gave the plan, section, and elevation of the Nautilus. Then he began his description in these words:"

divan - Diwan

sketch - skizzieren; entwerfen; Skizze; Sketch

elevation - Höhenlage; Hebung, Erheben, Anhebung, Anheben

"Here, M. Aronnax, are the several dimensions of the boat you are in. It is an elongated cylinder with conical ends. It is very like a cigar in shape, a shape already adopted in London in several constructions of the same sort. The length of this cylinder, from stem to stern, is exactly 232 feet, and its maximum breadth is twenty-six feet. It is not built quite like your long-voyage steamers, but its lines are sufficiently long, and its curves prolonged enough, to allow the water to slide off easily, and oppose no obstacle to its passage.

cylinder - Zylinder, Brennkammer, Rolle

adopted - angenommen; adoptieren, annehmen, übernehmen

constructions - Konstruktionen; Bau, Bauarbeit, Bauwerk

breadth - Weite; Breite

steamers - Dampfschiff, Dampfer

curves - Kurve, Kurve, Linie, Kurven, biegen, verbiegen

oppose - ablehnen; widersprechen

obstacle - Hindernis, Hürde

These two dimensions enable you to obtain by a simple calculation the surface and cubic contents of the Nautilus. Its area measures 6032 feet; and its contents about 1500 cubic yards"that is to say, when completely immersed it displaces 50,000 feet of water, or weighs 1500 tons.

calculation - Berechnung

cubic - q Kubik...;kubisch, würfelig

measures - Maßnahmen; Maß

immersed - untergetaucht; eintauchen, vertiefen

displaces - verdrängt; umsiedeln, vertreiben, verschieben, verlagern

weighs - wiegt; wiegen, wägen, abwiegen, auswiegen, abwägen, erwägen

"When I made the plans for this submarine vessel, I meant that nine-tenths should be submerged: consequently, it ought only to displace nine-tenths of its bulk"that is to say, only to weigh that number of tons. I ought not, therefore, to have exceeded that weight, constructing it on the aforesaid dimensions.

displace - umsiedeln, vertreiben, verschieben, verlagern, verdrängen

bulk - Masse; Großteil

constructing - bauen, konstruieren

aforesaid - vorerwähnt

"The Nautilus is composed of two hulls, one inside, the other outside, joined by T-shaped irons, which render it very strong. Indeed, owing to this cellular arrangement it resists like a block, as if it were solid. Its sides cannot yield; it coheres spontaneously, and not by the closeness of its rivets; and the homogenity of its construction, due to the perfect union of the materials, enables it to defy the roughest seas.

composed - komponiert; compos

hulls - Rümpfe; Hülse, Schale, Hülle

irons - Bügeleisen; eisern, eisern, bügeln, in Eisen legen

owing to - aufgrund, dank, durch, infolge

cellular - zellulär

arrangement - Vereinbarung; Anordnung

resists - widersteht; widerstreben, widerstehen, widerstreiten

block - Kloben, Block, Klotz, Trakt; absperren, blockieren

sides - Seiten; Flanke, Rand, Mannschaft, Team

yield - Ertrag; hervorbringen, er/sie hat/hatte ergeben, weichen

coheres - kohärent; aneinanderhaften, aneinanderkleben, binden

spontaneously - spontan

closeness - Nähe

homogenity - Homogenität

enables - ermöglicht; berechtigen, befähigen, ermöglichen, anordnen

roughest - am rauesten; rau, grob, grob, Rough

"These two hulls are composed of steel plates, whose density is from .7 to .8 that of water. The first is not less than two inches and a half thick and weighs 394 tons. The second envelope, the keel, twenty inches high and ten thick, weighs alone sixty-two tons. The engine, the ballast, the several accessories and apparatus appendages, the partitions and bulkheads, weigh 961.62 tons. Do you follow all this?"

envelope - Umschlag; verhüllen; Kuvert, Versandtasche, Hüllenkurve

ballast - Ballast; Bettung, Schotter, beschottern

accessories - Zubehörsatz, zusätzlich, Zusatz

appendages - Extremität, Körperglied

bulkheads - Schotten; Schott

"I do."

"Then, when the Nautilus is afloat under these circumstances, one-tenth is out of the water. Now, if I have made reservoirs of a size equal to this tenth, or capable of holding 150 tons, and if I fill them with water, the boat, weighing then 1507 tons, will be completely immersed. That would happen, Professor. These reservoirs are in the lower parts of the Nautilus.

afloat - schwimmend; schuldenfrei, über Wasser

tenth - zehnten; zehnte

holding - haltend; (hold) haltend

weighing - Wiegen; (weigh); wiegen, wägen, abwiegen, auswiegen, abwägen

lower - niedriger, niedrigerer, ausfahren (Fahrgestell); abdämpfen

I turn on taps and they fill, and the vessel sinks that had just been level with the surface."

sinks - Spülen; sinken, senken, senken, versenken, Spüle, Spülbecken

"Well, Captain, but now we come to the real difficulty. I can understand your rising to the surface; but diving below the surface, does not your submarine contrivance encounter a pressure, and consequently undergo an upward thrust of one atmosphere for every thirty feet of water, just about fifteen pounds per square inch?"

encounter - mit etw. in Berührung kommen;entgegentreten, sich begegnen, treffen auf;Begegnung , Treffen , Zusammenstoß

upward - nach oben; ansteigend, aufwärts

thrust - Stoß, Stich, Vorstoß, Schub, Schubkraft

"Just so, sir."

"Then, unless you quite fill the Nautilus, I do not see how you can draw it down to those depths."

"Professor, you must not confound statics with dynamics or you will be exposed to grave errors. There is very little labour spent in attaining the lower regions of the ocean, for all bodies have a tendency to sink. When I wanted to find out the necessary increase of weight required to sink the Nautilus, I had only to calculate the reduction of volume that sea-water acquires according to the depth."

statics - Statik; Schnee

dynamics - dynamisch, dynamisch, veränderlich, dynamisch, Dynamik, Dynamik

exposed - ausgesetzt; aufdecken, offenbaren, entblößen, bloßlegen

errors - Fehler, Fehler, Irrtum

labour - Arbeit; Arbeiter; gebären; arbeiten

attaining - zu erreichen; erreichen, erlangen

reduction - Reduktion, Reduzierung

volume - Volumen; Lautstärke; Jahrgang; Band; Volume

acquires - erwirbt; erwerben, erwerben, akquirieren

"That is evident."

"Now, if water is not absolutely incompressible, it is at least capable of very slight compression. Indeed, after the most recent calculations this reduction is only .000436 of an atmosphere for each thirty feet of depth. If we want to sink 3000 feet, I should keep account of the reduction of bulk under a pressure equal to that of a column of water of a thousand feet.

incompressible - inkompressibel

compression - Kompression, Komprimierung

recent - jüngst, neu, kürzlich, frisch

calculations - Berechnungen; Berechnung

column - Säule; Spalte, Druckspalte, Kolumne, Kolonne

The calculation is easily verified. Now, I have supplementary reservoirs capable of holding a hundred tons. Therefore I can sink to a considerable depth. When I wish to rise to the level of the sea, I only let off the water, and empty all the reservoirs if I want the Nautilus to emerge from the tenth part of her total capacity."

supplementary - ergänzend; zusätzlich

let off - abgelassen;abfeuern, aussteigen lassen

empty - leer; leeren, entleeren, ausleeren, leer machen

emerge from - hervorgehen aus

tenth part - zehntel

capacity - Kapazität; Befugnis

I had nothing to object to these reasonings.

object to - Einspruch erheben gegen, beanstanden

reasonings - Begründungen; Argumentation

"I admit your calculations, Captain," I replied; "I should be wrong to dispute them since daily experience confirms them; but I foresee a real difficulty in the way."

dispute - Streit, Disput, Debatte, erörtern, bestreiten

confirms - bestätigt; bestätigen, bestätigen, bekräftigen

foresee - vorhersehen, voraussehen

"What, sir?"

"When you are about 1000 feet deep, the walls of the Nautilus bear a pressure of 100 atmospheres. If, then, just now you were to empty the supplementary reservoirs, to lighten the vessel, and to go up to the surface, the pumps must overcome the pressure of 100 atmospheres, which is 1500 pounds per square inch. From that a power"""

lighten - aufhellen; erleuchten, erhellen

"That electricity alone can give," said the Captain, hastily. "I repeat, sir, that the dynamic power of my engines is almost infinite. The pumps of the Nautilus have an enormous power, as you must have observed when their jets of water burst like a torrent upon the Abraham Lincoln.

hastily - hastig

Besides I use subsidiary reservoirs only to attain a mean depth of 750 to 1000 fathoms, and that with a view of managing my machines. Also, when I have a mind to visit the depths of the ocean five or six miles below the surface, I make use of slower but not less infallible means."

subsidiary - Tochtergesellschaft; ergänzend, nebensächlich, Tochter-

managing - verwalten, leiten, hinbekommen, schaffen, schaffen

infallible - unfehlbar

"What are they, Captain?"

"That involves my telling you how the Nautilus is worked."

involves - involviert; umfassen, etwas komplizieren, gehen um, verwirren

"I am impatient to learn."

"To steer this boat to starboard or port, to turn"in a word, following a horizontal plan, I use an ordinary rudder fixed on the back of the stern-post, and with one wheel and some tackle to steer by. But I can also make the Nautilus rise and sink, and sink and rise, by a vertical movement by means of two inclined planes fastened to its sides, opposite the centre of flotation, planes that move in every direction, and that are worked by powerful levers from the interior. If the planes are kept parallel with the boat, it moves horizontally. If slanted, the Nautilus, according to this inclination, and under the influence of the screw, either sinks diagonally or rises diagonally as it suits me.

steer - steuern, führen, lenken; junger Ochse, Rind

ordinary - Heroldsbild; gewöhnlich, normal

tackle - anpacken; Angel; Tackling; in Angriff nehmen, angehen

vertical - vertikal, senkrecht

flotation - Geländegängigkeit, Gründung

parallel - parallel; parallel zu; Parallele; Breitengrad, Breitenkreis

slanted - Schräge, Hang, Abhang, schiefe Ebene, Neigung, Steigung

inclination - Neigung

diagonally - diagonal

suits - Anzüge; Anzug, Anzugträger, Farbe, passen, passen

And even if I wish to rise more quickly to the surface, I ship the screw, and the pressure of the water causes the Nautilus to rise vertically like a balloon filled with hydrogen."

causes - Ursache, Anlass, Grund, Sache, verursachen, auslösen, lassen

vertically - vertikal

balloon - Ballon, Luftballon, Heißluftballon

hydrogen - Wasserstoff, Hydrogen, Hydrogenium, Wasserstoffatom

"Bravo, Captain! But how can the steersman follow the route in the middle of the waters?"

Bravo - Berta

steersman - Steuermann; Rudergänger

"The steersman is placed in a glazed box, that is raised about the hull of the Nautilus, and furnished with lenses."

glazed - glasiert; Glasur, Lasur, Reif, glasieren, lasieren

lenses - Linsen; Linse, Linse, Linse, Linse

"Are these lenses capable of resisting such pressure?"

lenses - Linsen; Linse

resisting - Widerstand leisten; widerstreben, widerstehen, widerstreiten

"Perfectly. Glass, which breaks at a blow, is, nevertheless, capable of offering considerable resistance. During some experiments of fishing by electric light in 1864 in the Northern Seas, we saw plates less than a third of an inch thick resist a pressure of sixteen atmospheres. Now, the glass that I use is not less than thirty times thicker."

offering - Angebot, Anerbieten, Opfer, Opfergabe; (offer); Angebot

experiments - Experimente; Experiment

thicker - dicker; dick, dick, dicht, dick, plump, mitten in

"Granted. But, after all, in order to see, the light must exceed the darkness, and in the midst of the darkness in the water, how can you see?"

granted - gewährt; gewähren, erteilen, bewilligen

exceed - überschreiten, hinausgehen über, übertreffen, übersteigen

"Behind the steersman's cage is placed a powerful electric reflector, the rays from which light up the sea for half a mile in front."

reflector - Reflektor

light up - aufleuchten

"Ah! bravo, bravo, Captain! Now I can account for this phosphorescence in the supposed narwhal that puzzled us so. I now ask you if the boarding of the Nautilus and of the Scotia, that has made such a noise, has been the result of a chance rencontre?"

boarding - Einsteigen; Einschiffung; (board) Einsteigen; Einschiffung

"Quite accidental, sir. I was sailing only one fathom below the surface of the water, when the shock came. It had no bad result."

accidental - versehentlich, zufällig, Zufall, Versehen

fathom - ergründen, Faden, Klafter (Längenmaß)

"None, sir. But now, about your rencontre with the Abraham Lincoln?"

"Professor, I am sorry for one of the best vessels in the American navy; but they attacked me, and I was bound to defend myself. I contented myself, however, with putting the frigate hors de combat; she will not have any difficulty in getting repaired at the next port."

hors - außen

repaired - repariert; reparieren, instandsetzen, ausbessern

"Ah, Commander! your Nautilus is certainly a marvellous boat."

"Yes, Professor; and I love it as if it were part of myself. If danger threatens one of your vessels on the ocean, the first impression is the feeling of an abyss above and below. On the Nautilus men's hearts never fail them. No defects to be afraid of, for the double shell is as firm as iron; no rigging to attend to; no sails for the wind to carry away; no boilers to burst; no fire to fear, for the vessel is made of iron, not of wood; no coal to run short, for electricity is the only mechanical agent; no collision to fear, for it alone swims in deep water; no tempest to brave, for when it dives below the water, it reaches absolute tranquillity.

Threatens - Bedroht; drohen, bedrohen, bedrohen, androhen

impression - Abdruck; Eindruck, Impression, Werbeeinblendung

fail - mangelhaft (Zensur 5)

defects - Mängel; Fehler, Defekt, überlaufen, zurückziehen

firm - fest, straff (Busen), Fa. Firma, gesetzt, hart

attend to - bedienen

carry away - mitreißen, davontragen, abtragen

wood - Holz

run short - zur Neige gehen, knapp werden, verknappen

tempest - Unwetter; Sturm; (temp) Unwetter; Sturm

Dives - Tauchgänge; tauchen

Reaches - Erreicht; erzielen, greifen (nach), sich erstrecken; eintreffen

absolute - absolut; rein

There, sir! that is the perfection of vessels! And if it is true that the engineer has more confidence in the vessel than the builder, and the builder than the captain himself, you understand the trust I repose in my Nautilus; for I am at once captain, builder, and engineer."

builder - Bauunternehmer; Bauarbeiter

trust - Vertrauen, Hoffnung, Trust, anschreiben

"But how could you construct this wonderful Nautilus in secret?"

construct - bauen, konstruieren

in secret - insgeheim

"Each separate portion, M. Aronnax, was brought from different parts of the globe. The keel was forged at Creusot, the shaft of the screw at Penn & Co.'s, London, the iron plates of the hull at Laird's of Liverpool, the screw itself at Scott's at Glasgow.

forged - gefälscht; sich Bahn brechen, formen, erfinden

shaft - Welle; Schaft; Strahl; Schacht; hereinlegen, übervorteilen

Co - US-Bundesstaat

laird - Gutsherr

Glasgow - Glasgow

The reservoirs were made by Cail & Co. at Paris, the engine by Krupp in Prussia, its beak in Motala's workshop in Sweden, its mathematical instruments by Hart Brothers, of New York, etc.; and each of these people had my orders under different names."

beak - Schnabel, Zinken

workshop - Werkstatt; Workshop

Sweden - Schweden

mathematical - mathematisch; rechnerisch

Hart - Hirsch

"But these parts had to be put together and arranged?"

"Professor, I had set up my workshops upon a desert island in the ocean. There my workmen, that is to say, the brave men that I instructed and educated, and myself have put together our Nautilus. Then when the work was finished, fire destroyed all trace of our proceedings on this island, that I could have jumped over if I had liked."

workshops - Werkstatt, Workshop, Workshop

workmen - Handwerker; Arbeiter

instructed - belehrt; instruieren, briefen, anweisen

educated - Gebildet; ausbilden, erziehen

destroyed - zerstört; zerstören, vernichten, qualifier

jumped over - übersprang

"Then the cost of this vessel is great?"

"M. Aronnax, an iron vessel costs ÂŁ145 per ton. Now the Nautilus weighed 1500. It came therefore to ÂŁ67,500, and ÂŁ80,000 more for fitting it up, and about ÂŁ200,000 with the works of art and the collections it contains."

ton - Tonne (Massemaß)

weighed - gewogen; wiegen, wägen, abwiegen, auswiegen, abwägen, erwägen

fitting - Anprobe; passend, geeignet, recht

"One last question, Captain Nemo."

"Ask it, Professor."

"You are rich?"

"Immensely rich, sir; and I could, without missing it, pay the national debt of France."

immensely - immens

national debt - Staatsschuld

I stared at the singular person who spoke thus. Was he playing upon my credulity? The future would decide that.

credulity - Leichtgläubigkeit


The portion of the terrestrial globe which is covered by water is estimated at upwards of eighty millions of acres. This fluid mass comprises two billions two hundred and fifty millions of cubic miles, forming a spherical body of a diameter of sixty leagues, the weight of which would be three quintillions of tons. To comprehend the meaning of these figures, it is necessary to observe that a quintillion is to a billion as a billion is to unity; in other words, there are as many billions in a quintillion as there are units in a billion.

upwards - nach oben; ansteigend, aufwärts

acres - Hektar; Morgen, Acker, Joch

fluid - Fluid, Flüssigkeit, fließend

comprises - umfasst; bestehen aus, beinhalten

billions - Milliarden; Milliarde, Billion

cubic - q Kubik...; kubisch, würfelig

spherical - kugelförmig

quintillions - Fünflinge; Trillion, Quintillion, Quinquillion

comprehend - umfassen; verstehen, begreifen, erfassen, einsehen

unity - Einigkeit; Einheit; Identität

units - Einheiten; Einheit, Einheit

This mass of fluid is equal to about the quantity of water which would be discharged by all the rivers of the earth in forty thousand years.

discharged - entladen, entlassen, entlassen, entladen, Ablauf, Befreiung

During the geological epochs, the igneous period succeeded to the aqeous. The ocean originally prevailed everywhere. Then by degrees, in the silurian period, the tops of the mountains began to appear, the islands emerged, then disappeared in partial deluges, reappeared, became settled, formed continents, till at length the earth became geographically arranged, as we see in the present day.

epochs - Epochen; Epoche, Ära, Epoche

igneous - eruptiv, vulkanisch

succeeded - erfolgreich; nachfolgen, gelingen, geraten, nachfolgen

aqeous - geeignet

prevailed - sich durchgesetzt; erman: die Vorherrschaft erringen (''over'' über)

everywhere - überall

Silurian - silurisch; Silur

tops - Oberteil, Spitze, Gipfel, Deckel, Kappe, Oberteil

partial - teilweise, partiell, parteiisch

deluges - Überschwemmungen; überschwemmen; starker Regenguss, Sintflut

geographically - geografisch

The solid had wrested from the liquid thirty-seven million six hundred and fifty-seven square miles, equal to twelve billion nine hundred and sixty millions of acres.

wrested - gerungen; erzwingen

liquid - Flüssigkeit; Fließlaut, Liquida, Liquid, disponibel

billion - Milliarden; Milliarde; Billion

The shape of continents allows us to divide the waters into five great portions: the Arctic or Frozen Ocean, the Antarctic or Frozen Ocean, the Indian, the Atlantic, and the Pacific Oceans.

divide - aufteilen, einteilen, dividieren, Trennlinie

portions - Portionen; Teil

frozen - eingefroren; frieren

Antarctic - antarktisch; Antarktis

Oceans - Ozeane; Weltmeer

The Pacific Ocean extends from north to south between the two polar circles, and from east to west between Asia and America, over an extent of 145 degrees of longitude. It is the quietest of seas; its currents are broad and slow, it has medium tides, and abundant rain. Such was the ocean that my fate destined me first to travel over under these strange conditions.

extends - verlängert; erweitern, ausdehnen, erweitern, ausdehnen

circles - Kreis, Kreis, Kreis, Kreis, Zirkel, Kreis, Augenringe-p

Asia - Asien

currents - Strömungen; Strömung, Strom, gegenwärtig, aktuell, zeitnah

tides - Gezeiten, Ebbe

abundant - im Überfluss

conditions - Bedingungen; Bedingung, Kondition, Bedingung, Voraussetzung

"Sir," said Captain Nemo, "we will, if you please, take our bearings and fix the starting-point of this voyage. It is a quarter to twelve; I will go up again to the surface."

Fix - reparieren, flicken, fixieren, befestigen

The Captain pressed an electric clock three times. The pumps began to drive the water from the tanks; the needle of the manometer marked by a different pressure the ascent of the Nautilus, then it stopped.

tanks - Panzer, Wasserbecken, Behälter

ascent - erman: Anstieg g; Aufstieg g; Besteigung g; Aufstieg; Anhöhe; Steigung

"We have arrived," said the Captain.

I went to the central staircase which opened on to the platform, clambered up the iron steps, and found myself on the upper part of the Nautilus.

clambered - erklommen; klettern, erklimmen, kraxeln, herumturnen

The platform was only three feet out of water. The front and back of the Nautilus was of that spindle-shape which caused it justly to be compared to a cigar. I noticed that its iron plates, slightly overlaying each other, resembled the shell which clothes the bodies of our large terrestrial reptiles. It explained to me how natural it was, in spite of all glasses, that this boat should have been taken for a marine animal.

justly - zu Recht; gerecht

slightly - ein wenig, leicht

overlaying - belegend, überlagernd; (overlay) belegend, überlagernd

resembled - ähnelte; ähneln, gleichen

Toward the middle of the platform the long-boat, half buried in the hull of the vessel, formed a slight excrescence. fore and aft rose two cages of medium height with inclined sides, and partly closed by thick lenticular glasses; one destined for the steersman who directed the Nautilus, the other containing a brilliant lantern to give light on the road.

toward - zu, in Richtung, nach, auf

excrescence - Auswüchse; Wucherung [med.]

fore and aft - längsschiffs

cages - Käfige; Käfig

partly - teilweise, zum Teil

lenticular - Lentikular

lantern - Laterne

give light - leuchten

The sea was beautiful, the sky pure. Scarcely could the long vehicle feel the broad undulations of the ocean. A light breeze from the east rippled the surface of the waters. The horizon, free from fog, made observation easy. Nothing was in sight. Not a quicksand, not an island. A vast desert.

sky - Himmel; (am) Firmament

undulations - Wellenbewegungen; Wellenbewegung, Wellenform

light breeze - leichte Brise

rippled - gekräuselt; Brummspannung, Welligkeit

quicksand - Treibsand

Captain Nemo, by the help of his sextant, took the altitude of the sun, which ought also to give the latitude. He waited for some moments till its disc touched the horizon. Whilst taking observations not a muscle moved, the instrument could not have been more motionless in a hand of marble.

disc - Scheibe, Radschüssel, Radscheibe; Bandscheibe

muscle - Muskeln; Muskel

more motionless - unbeweglichere

Captain Nemo took the Sun's altitude

"Twelve o'clock, sir," said he. "When you like"""

I cast a last look upon the sea, slightly yellowed by the Japanese coast, and descended to the saloon.

descended - abstammen; absteigen, niedergehen, herunterkommen, herabsteigen

"And now, sir, I leave you to your studies," added the Captain; "our course is E.N.E., our depth is twenty-six fathoms. Here are maps on a large scale by which you may follow it. The saloon is at your disposal, and with your permission, I will retire." Captain Nemo bowed, and I remained alone, lost in thoughts all bearing on the commander of the Nautilus.

scale - Maßstab; Skala, Kesselsteine, Schuppe; ersteigen, erklettern

retire - in den Ruhestand gehen; pensionieren, zurücktreten

For a whole hour was I deep in these reflections, seeking to pierce this mystery so interesting to me. Then my eyes fell upon the vast planisphere spread upon the table, and I placed my finger on the very spot where the given latitude and longitude crossed.

planisphere - Planisphäre

The sea has its large rivers like the continents. They are special currents known by their temperature and their colour. The most remarkable of these is known by the name of the Gulf Stream. Science has decided on the globe the direction of five principal currents: one in the North Atlantic, a second in the South, a third in the North Pacific, a fourth in the South, and a fifth in the Southern Indian Ocean.

most remarkable - beachtenswerteste

Gulf Stream - Golfstrom

It is even probable that a sixth current existed at one time or another in the Northern Indian Ocean, when the Caspian and Aral Seas formed but one vast sheet of water.

probable - glaubhaft, wahrscheinlich

sixth - sechste; Sechster; Sechstel; Sexte

At this point indicated on the planisphere one of these currents was rolling, the Kuro-Scivo of the Japanese, the Black River, which, leaving the Gulf of Bengal, where it is warmed by the perpendicular rays of a tropical sun, crosses the Straits of Malacca along the coast of Asia, turns into the North Pacific to the Aleutian Islands, carrying with it trunks of camphor-trees and other indigenous productions, and edging the waves of the ocean with the pure indigo of its warm water.

Bengal - Bengalisch; Bengalen

perpendicular - rechtwinklig; lotrecht, senkrecht, perpendikular, perpendikulär

tropical - tropisch

crosses - Kreuz

Malacca - Malakka

turns into - (turn into) (Auto) einlenken in, einbiegen, sich wandeln in

camphor - Kampfer, q

indigenous - Einheimische

edging - Paspel, Einfassung; (edge); Rand; Seite, Kante, Vorsprung

indigo - Indigo; Indigo; indigofarben

It was this current that the Nautilus was to follow. I followed it with my eye; saw it lose itself in the vastness of the Pacific, and felt myself drawn with it, when Ned Land and Conseil appeared at the door of the saloon.

vastness - Weite

My two brave companions remained petrified at the sight of the wonders spread before them.

Petrified - Versteinert; versteinern, versteinern, erstarren

wonders - fragt sich; Wunder

"Where are we, where are we?" exclaimed the Canadian. "In the museum at Quebec?"

"My friends," I answered, making a sign for them to enter, "you are not in Canada, but on board the Nautilus, fifty yards below the level of the sea."

enter - reingehen, hineingehen, hereingehen, eintreten

"But, M. Aronnax," said Ned Land, "can you tell me how many men there are on board? Ten, twenty, fifty, a hundred?"

"I cannot answer you, Mr. Land; it is better to abandon for a time all idea of seizing the Nautilus or escaping from it. This ship is a masterpiece of modern industry, and I should be sorry not to have seen it. Many people would accept the situation forced upon us, if only to move amongst such wonders. So be quiet and let us try and see what passes around us."

seizing - (to seize) erfassen, ergreifen, anpacken; (seize); ergreifen

escaping - fliehen; entgehen, entgehen, ausweichen, davonkommen, Flucht

masterpiece - Meisterstück, Meisterwerk

industry - Bestreben; Branche, Wirtschaftszweig, Industrie

be sorry - bereuen, bedauern

"See!" exclaimed the harpooner, "but we can see nothing in this iron prison! We are walking"we are sailing"blindly."

blindly - blindlings

Ned Land had scarcely pronounced these words when all was suddenly darkness. The luminous ceiling was gone, and so rapidly that my eyes received a painful impression.

We remained mute, not stirring, and not knowing what surprise awaited us, whether agreeable or disagreeable. A sliding noise was heard: one would have said that panels were working at the sides of the Nautilus.

mute - stumm; sprachlos; abdämpfen, dämpfen

agreeable - angenehm; verträglich, liebenswürdig, gefällig

"It is the end of the end!" said Ned Land.

Suddenly light broke at each side of the saloon, through two oblong openings. The liquid mass appeared vividly lit up by the electric gleam. Two crystal plates separated us from the sea. At first I trembled at the thought that this frail partition might break, but strong bands of copper bound them, giving an almost infinite power of resistance.

oblong - länglich, lang, quer, breit, rechteckig

openings - Eröffnungen; Erschließung; aufklappend, Ă–ffnung, Eröffnung

vividly - anschaulich

gleam - Schimmer; durchschimmern, glänzen

crystal - Kristall; Kristallglas, Kristall (neuter, not masculine)

frail - zerbrechlich, schwächliche, gebrechlich

power of resistance - Widerstandskräfte

The sea was distinctly visible for a mile all round the Nautilus. What a spectacle! What pen can describe it? Who could paint the effects of the light through those transparent sheets of water, and the softness of the successive gradations from the lower to the superior strata of the ocean?

visible - sichtbar

spectacle - Spektakel, Schauspiel

effects - Auswirkungen; Auswirkung, Wirkung, Eindruck, Effekt, Effekt

softness - Weichheit

We know the transparency of the sea and that its clearness is far beyond that of rock-water. The mineral and organic substances which it holds in suspension heightens its transparency. In certain parts of the ocean at the Antilles, under seventy-five fathoms of water, can be seen with surprising clearness a bed of sand. The penetrating power of the solar rays does not seem to cease for a depth of one hundred and fifty fathoms.

transparency - Durchsichtigkeit, Transparenz

clearness - Klarheit; Ăśbersichtlichkeit, Deutlichkeit

organic - biologisch, organisch, Organ

substances - Stoffe; Substanz, Stoff, Substanz, Substanz, Substanz

holds - hält; innehaben

suspension - Aussetzung; Suspension; Spannung; Aufhängung, Federung

heightens - verschärft; erhöhen, vergrößern

of sand - sandig

solar - Sonnen..

cease - aufhören, einstellen

But in this middle fluid travelled over by the Nautilus, the electric brightness was produced even in the bosom of the waves. It was no longer luminous water, but liquid light.

On each side a window opened into this unexplored abyss. The obscurity of the saloon showed to advantage the brightness outside, and we looked out as if this pure crystal had been the glass of an immense aquarium.

obscurity - Dunkelheit, Unklarheit

aquarium - Aquarium

"You wished to see, friend Ned; well, you see now."

"Curious! curious!" muttered the Canadian, who, forgetting his ill-temper, seemed to submit to some irresistible attraction; "and one would come further than this to admire such a sight!"

submit - sich fügen; vorlegen, einreichen, unterwerfen

irresistible - unwiderstehlich

Attraction - Anziehung, Anziehungskraft, Reiz, Liebreiz, Attraktion

admire - bewundern, verehren, hochschätzen

"Ah!" thought I to myself, "I understand the life of this man; he has made a world apart for himself, in which he treasures all his greatest wonders."

For two whole hours an aquatic army escorted the Nautilus.

army - Heer, Landstreitkräfte, Armee, Heeresamt

escorted - Eskortiert; Eskorte, Geleit

During their games, their bounds, while rivalling each other in beauty, brightness, and velocity, I distinguished the green labre; the banded mullet, marked by a double line of black; the round-tailed goby, of a white colour, with violet spots on the back; the Japanese scombrus, a beautiful mackerel of those seas, with a blue body and silvery head; the brilliant azurors, whose name alone defies description; some banded spares, with variegated fins of blue and yellow; the woodcocks of the seas, some specimens of which attain a yard in length; Japanese salamanders, spider lampreys, serpents six feet long, with eyes small and lively, and a huge mouth bristling with teeth; with many other species.

rivalling - rivalisierend; (rival); Gegner, Rivale, Konkurrent, Gegnerin

distinguished - ausgezeichnet; unterscheiden, erkennen, auszeichnen

mullet - Vokuhila; die Äsche

tailed - geschwänzt; Zipfel

goby - Grundel

mackerel - Makrele

azurors - azur

spares - Ersatzteile; überflüssig, frei, sparsam

fins - Flossen; Flosse, Grat, Naht

woodcocks - Waldschnepfen; Waldschnepfe

salamanders - Salamander, Salamander, Salamander, Salamander

spider - Spinne

lampreys - Neunaugen; Neunauge

lively - lebendig, munter (lebhaft), lebhaft, quirlig

Our imagination was kept at its height, interjections followed quickly on each other. Ned named the fish, and Conseil classed them. I was in ecstasies with the vivacity of their movements and the beauty of their forms. Never had it been given to me to surprise these animals, alive and at liberty, in their natural element.

interjections - Zwischenrufe; Interjektion, Ausrufewort

ecstasies - Ekstasen; Ekstase, Ekstase, Ekstase, Ecstasy, Teile, Pillen

alive - lebendig

I will not mention all the varieties which passed before my dazzled eyes, all the collection of the seas of China and Japan. These fish, more numerous than the birds of the air, came, attracted, no doubt, by the brilliant focus of the electric light.

numerous - zahlreich, vielzählig

attracted - angezogen; anziehen, anziehen (1, 2)

Suddenly there was daylight in the saloon, the iron panels closed again, and the enchanting vision disappeared. But for a long time I dreamt on till my eyes fell on the instruments hanging on the partition. The compass still showed the course to be E.N.E., the manometer indicated a pressure of five atmospheres, equivalent to a depth of twenty-five fathoms, and the electric log gave a speed of fifteen miles an hour.

enchanting - bezaubernd; verzaubern, verzaubern

vision - Sicht, Sehvermögen, Sehkraft, Augenlicht, Trugbild

dreamt - geträumt; Traum, Traum, t+Wunsch, träumen, träumen, t+wünschen

I expected Captain Nemo, but he did not appear. The clock marked the hour of five.

expected - erwartet; erwarten, erwarten, erwarten

Ned Land and Conseil returned to their cabin, and I retired to my chamber. My dinner was ready. It was composed of turtle soup made of the most delicate hawksbills, of a surmullet served with puff paste (the liver of which, prepared by itself, was most delicious), and fillets of the emperor-holocanthus, the savour of which seemed to me superior even to salmon.

chamber - Raum, Schlafzimmer, Kammer

turtle soup - Schildkrötensuppe

most delicate - zierlichste

puff paste - Butterteig

fillets - Filets; Haarband

Emperor - Der Kaiser; Kaiser, Imperator

savour - schmecken; Geschmack; genießen, würdigen, recht genießen

salmon - Lachs, Salm, lachsfarben, lachsfarbig, lachsrot

I passed the evening reading, writing, and thinking. Then sleep overpowered me, and I stretched myself on my couch of zostera, and slept profoundly, whilst the Nautilus was gliding rapidly through the current of the Black River.

overpowered - übermächtig; überwältigen, übermannen

profoundly - zutiefst; tief

gliding - Segelfliegen; Segelflug


invitation - Einladung, Einladen

The next day was the 9th of November. I awoke after a long sleep of twelve hours. Conseil came, according to custom, to know "how I had passed the night," and to offer his services. He had left his friend the Canadian sleeping like a man who had never done anything else all his life.

custom - Brauch, Gewohnheit, Sitte, Usus, Zoll, maßgeschneidert

passed the night - nächtigte

services - Dienstleistungen; warten; Bedienung, Dienstleistung, Betrieb

I let the worthy fellow chatter as he pleased, without caring to answer him. I was pre-occupied by the absence of the Captain during our sitting of the day before, and hoping to see him to-day.

chatter - klappern, schnattern, schwatzen

pre - vor..

As soon as I was dressed I went into the saloon. It was deserted.

deserted - Wüste, wüst, Ă–de; verlassen, desertieren, im Stich lassen

I plunged into the study of the shell treasures hidden behind the glasses. I revelled also in great herbals filled with the rarest marine plants, which, although dried up, retained their lovely colours.

hidden - versteckt; verbergen, verheimlichen, verstecken, verdecken

revelled - geschwelgt; feiern, ausgelassen sein

herbals - Kräuterbücher; pflanzlich

dried up - ausgedorrt

retained - zurückgehalten; behalten, festhalten

lovely - schön, hübsch, wunderbar, herrlich

Amongst these precious hydrophytes I remarked some vorticellæ, pavonariæ, delicate ceramies with scarlet tints, some fan-shaped agari, and some natabuli like flat mushrooms, which at one time used to be classed as zoophytes; in short, a perfect series of algæ.

hydrophytes - Hydrophyten; Wasserpflanze

ceramies - Keramiken

scarlet - Scharlachrot, Scharlach

tints - färben, tönen; Farbe, Farbton

mushrooms - Pilz, Schwamm, Pilz, wuchern, Pilze ernten, Pilze sammeln

The whole day passed without my being honoured by a visit from Captain Nemo. The panels of the saloon did not open. Perhaps they did not wish us to tire of these beautiful things.

honoured - geehrt; Ehrung, Ehre; ehren; beehren, akzeptieren, annehmen

tire - Reifen, Pneu (schweiz.); ermüden

The course of the Nautilus was E.N.E., her speed twelve knots, the depth below the surface between twenty-five and thirty fathoms.

The next day, 10th of November, the same desertion, the same solitude. I did not see one of the ship's crew: Ned and Conseil spent the greater part of the day with me. They were astonished at the inexplicable absence of the Captain. Was this singular man ill?"had he altered his intentions with regard to us?

desertion - Fahnenflucht, Desertion, Desertation

altered - Verändert; verändern, ändern, wandeln, modifizieren, abändern

regard - schätzen, betrachten, berücksichtigen, achten; Aufmerksamkeit

After all, as Conseil said, we enjoyed perfect liberty, we were delicately and abundantly fed. Our host kept to his terms of the treaty. We could not complain, and, indeed, the singularity of our fate reserved such wonderful compensation for us, that we had no right to accuse it as yet.

abundantly - im Überfluss; reichlich

Treaty - Vertrag, Bündnis

Singularity - Eigenheit; Singularität

compensation - Entschädigung; Abfindung, Kompensation, Ausgleich, Ersatz

accuse - beschuldigen, anklagen

as yet - bislang, bis jetzt

That day I commenced the journal of these adventures which has enabled me to relate them with more scrupulous exactitude and minute detail. I wrote it on paper made from the zostera marina.

commenced - begonnen; anfangen, beginnen

exactitude - Exaktheit, Genauigkeit

11th November, early in the morning. The fresh air spreading over the interior of the Nautilus told me that we had come to the surface of the ocean to renew our supply of oxygen. I directed my steps to the central staircase, and mounted the platform.

spreading - Ausbreitung; Verteilen, Verteilung, Verbreiten

supply - Stellvertretung, Versorgung, Vorrat; liefern

It was six o'clock, the weather was cloudy, the sea grey but calm. Scarcely a billow. Captain Nemo, whom I hoped to meet, would he be there? I saw no one but the steersman imprisoned in his glass cage. Seated upon the projection formed by the hull of the pinnace, I inhaled the salt breeze with delight.

cloudy - bewölkt, wolkig, trüb

billow - Woge; wabern, wogen, bauschen

imprisoned - inhaftiert; einsperren, einkerkern

projection - Vorsprung; Projizieren, Projektion, Prognose, Vorhersage

By degrees the fog disappeared under the action of the sun's rays, the radiant orb rose from behind the eastern horizon. The sea flamed under its glance like a train of gunpowder. The clouds scattered in the heights were coloured with lively tints of beautiful shades, and numerous "mare's tails," which betokened wind for that day. But what was wind to this Nautilus which tempests could not frighten!

radiant - strahlend; Radiant

orb - Himmelskörper, Kugel

eastern - Osten; östlich, Ost

flamed - geflammt; Flamme, q

gunpowder - Schießpulver

heights - Höhen; Höhe, Größe

shades - Schattierungen; Maifisch

mare - Stute

frighten - Angst machen, erschrecken, beängstigen

I was admiring this joyous rising of the sun, so gay, and so lifegiving, when I heard steps approaching the platform. I was prepared to salute Captain Nemo, but it was his second (whom I had already seen on the Captain's first visit) who appeared. He advanced on the platform, not seeming to see me. With his powerful glass to his eye he scanned every point of the horizon with great attention.

admiring - bewundern, verehren, hochschätzen

joyous - freudig

gay - vergnügt, schwul, homosexuell, lustig, heiter

lifegiving - lebensspendend

salute - Salut; salutieren

This examination over, he approached the panel and pronounced a sentence in exactly these terms. I have remembered it, for every morning it was repeated under exactly the same conditions. It was thus worded"

"Nautron respoc lorni virch."

What it meant I could not say.

These words pronounced, the second descended. I thought that the Nautilus was about to return to its submarine navigation. I regained the panel and returned to my chamber.

Five days sped thus, without any change in our situation. Every morning I mounted the platform. The same phrase was pronounced by the same individual. But Captain Nemo did not appear.

sped - beschleunigt; Drehzahl, Gang, rasen, Tempo, Eile

individual - Individuum; einzeln, individuell, Einzel-

I had made up my mind that I should never see him again, when, on the 16th November, on returning to my room with Ned and Conseil, I found upon my table a note addressed to me. I opened it impatiently. It was written in a bold, clear hand, the characters rather pointed, recalling the german type. The note was worded as follows"

bold - kräftig, kühn, klar, keck, heftig, deutlich, fett

characters - Figur, Person, Charakter, Charakter, Original

recalling - zurückrufen, erinnern

german type - Fraktur (Schriftart)

16th of November, 1867.

TO PROFESSOR ARONNAX, On board the Nautilus.

Captain Nemo invites Professor Aronnax to a hunting-party, which will take place to-morrow morning in the forests of the island of Crespo. He hopes that nothing will prevent the Professor from being present, and he will with pleasure see him joined by his companions.

invites - einlädt; auffordern, einladen

hunting - Jagd; (hunt); jagen; suchen; Jagd

morrow - morgen; Morgen

prevent - verhindern, vorbeugen, etwas daran hindern (zu geschehen)

CAPTAIN NEMO, Commander of the Nautilus.

"A hunt!" exclaimed Ned.

"And in the forests of the island of Crespo!" added Conseil.

"Oh! then the gentleman is going on terra firma?" replied Ned Land.

terra - Land

"That seems to me to be clearly indicated," said I, reading the letter once more.

"Well, we must accept," said the Canadian. "But once more on dry ground, we shall know what to do. Indeed, I shall not be sorry to eat a piece of fresh venison."

venison - Wildbret; Rehfleisch; q

Without seeking to reconcile what was contradictory between Captain Nemo's manifest aversion to islands and continents, and his invitation to hunt in a forest, I contented myself with replying"

reconcile - versöhnen

contradictory - widersprüchlich

manifest - manifest; Ladungsliste; Manifest; manifestieren

aversion - Abneigung, Vorbehalt, Widerwillen, Aversion

forest - Wald, Forst, Gehölz, Hain, aufforsten; (fore); Wald, Forst

replying - antworten, erwidern, Antwort, Entgegnung, Antwort

"Let us first see where the island of Crespo is."

I consulted the planisphere, and in 32° 40˛ north lat. and 157° 50˛ west long., I found a small island, recognised in 1801 by Captain Crespo, and marked in the ancient Spanish maps as Rocca de la Plata, the meaning of which is "The Silver Rock." We were then about eighteen hundred miles from our starting-point, and the course of the Nautilus, a little changed, was bringing it back towards the south-east.

consulted - konsultiert; Rat halten, beraten, beratschlagen, beraten

la - US-Bundesstaat

Spanish - spanisch; Spanisch; Spanier

silver - versilbern; silbern, Silber; Silberbesteck

I showed this little rock lost in the midst of the North Pacific to my companions.

"If Captain Nemo does sometimes go on dry ground," said I, "he at least chooses desert islands."

Ned Land shrugged his shoulders without speaking, and Conseil and he left me.

shrugged - gezuckt; Schulterzucken

After supper, which was served by the steward mute and impassive, I went to bed, not without some anxiety.

supper - Abendbrot; Abendessen

anxiety - Ängste; Besorgnis, Angst, Sorge

The next morning, the 17th of November, on awakening, I felt that the Nautilus was perfectly still. I dressed quickly and entered the saloon.

awakening - Erwachen; (awaken); aufwecken, aufwachen, erwachen, wach werden

Captain Nemo was there, waiting for me. He rose, bowed, and asked me if it was convenient for me to accompany him. As he made no allusion to his absence during the last eight days, I did not mention it, and simply answered that my companions and myself were ready to follow him.

accompany - begleiten, geleiten, beiliegen

allusion - Anspielung, Allusion

We entered the dining-room, where breakfast was served.

"M. Aronnax," said the Captain, "pray, share my breakfast without ceremony; we will chat as we eat. For though I promised you a walk in the forest, I did not undertake to find hotels there. So breakfast as a man who will most likely not have his dinner till very late."

Pray - Bitte bedenken Sie doch!; beten

ceremony - Zeremonie, feierliche Handlung, Ritual, Feier

chat - chatten; Unterhaltung, Plausch, Schwatz; sich unterhalten

promised - versprochen; Versprechen

undertake - unternehmen, ausführen, verpflichten

I did honour to the repast. It was composed of several kinds of fish, and slices of holothuridæ (excellent zoophytes), and different sorts of sea-weed. Our drink consisted of pure water, to which the Captain added some drops of a fermented liquor, extracted by the Kamschatcha method from a sea-weed known under the name of Rhodomenia palmata. Captain Nemo ate at first without saying a word. Then he began"

slices - Scheiben; Brotscheibe, Scheibe, Anteil, Teil, Stück

sorts - Sorten; Sortierung, Gattung, Art, Sorte; sortieren, ordnen

drops - Tropfen; fallen lassen, senken, weglassen, aufgeben

fermented - vergoren; gären, stören, anstacheln, Gärmittel

liquor - Schnaps; Spirituose

extracted - extrahiert; Auszug, Auszug, Extrakt

method - Methode; Verfahrensweise, Art und Weise, Weg

"Sir, when I proposed to you to hunt in my submarine forest of Crespo, you evidently thought me mad. Sir, you should never judge lightly of any man."

mad - wahnsinnig, verrückt, toll, irre

"But Captain, believe me"""

"Be kind enough to listen, and you will then see whether you have any cause to accuse me of folly and contradiction."

folly - Wahnsinn; Torheit, Narrheit, Dummheit, Tollheit

contradiction - Widerspruch; Gegensatz

"I listen."

"You know as well as I do, Professor, that man can live under water, providing he carries with him a sufficient supply of breathable air. In submarine works, the workman, clad in an impervious dress, with his head in a metal helmet, receives air from above by means of forcing pumps and regulators."

providing - Bereitstellung; sorgen, den Unterhalt sichern, besorgen

sufficient - genügend, ausreichend, hinreichend

breathable - atmungsaktiv

workman - Handwerker; Arbeiter

clad - kaschiert, gekleidet; (clothe); bekleiden, anziehen

impervious - undurchlässig

helmet - Helm

Receives - Erhält; bekommen, erhalten, empfangen, kriegen, empfangen

forcing - zwingen, forcieren, erzwingen; Stärke, Macht, Einfluss, Gewalt

regulators - Regulierungsbehörden; Regulator, Regler, Regulierer

"That is a diving apparatus," said I.

"Just so, but under these conditions the man is not at liberty; he is attached to the pump which sends him air through an india-rubber tube, and if we were obliged to be thus held to the Nautilus, we could not go far."

pump - Pumps; Pumpe; aufpumpen, pumpen

"And the means of getting free?" I asked.

"It is to use the Rouquayrol apparatus, invented by two of your own countrymen, which I have brought to perfection for my own use, and which will allow you to risk yourself under these new physiological conditions without any organ whatever suffering. It consists of a reservoir of thick iron plates, in which I store the air under a pressure of fifty atmospheres. This reservoir is fixed on the back by means of braces, like a soldier's knapsack. Its upper part forms a box in which the air is kept by means of a bellows, and therefore cannot escape unless at its normal tension.

invented - erfunden; erfinden, ausdenken, erfinden

countrymen - Landsmänner; Landsmann, Landsmännin, Landsmann, Landsmännin

physiological - physiologisch

suffering - leidend; Leiden; (suffer); leiden; erleiden

consists - zusammensetzend, besteht aus; bestehen (aus)

store - Laden; Lager, Speicher, Vorrat, Lagerbestand, lagern, speichern

braces - Hosenträger; Klafter

soldier - Soldat, Soldatin, Kämpfer

knapsack - Rucksack, Tornister

bellows - Faltenbalg; brüllen, röhren, brüllen, grölen

normal - normal; Normale

tension - Spannung

In the Rouquayrol apparatus such as we use, two india-rubber pipes leave this box and join a sort of tent which holds the nose and mouth; one is to introduce fresh air, the other to let out the foul, and the tongue closes one or the other according to the wants of the respirator. But I, in encountering great pressures at the bottom of the sea, was obliged to shut my head, like that of a diver in a ball of copper; and it is to this ball of copper that the two pipes, the inspirator and the expirator, open."

pipes - Rohre; Flöte, Orgelpfeife, Rohr

tent - Zelt

let out - durchgelassen;ausleben, herauslassen

foul - schmutzig

respirator - Atemschutzmaske; Beatmungsgerät

encountering - begegnet; treffen, begegnen, Begegnung, Treffen

Pressures - Drücke; Druck, Druck, Druck, Druck, unter Druck setzen

diver - Taucher, Taucherin; (div); Taucher, Taucherin

expirator - Verfallsdatum

"Perfectly, Captain Nemo; but the air that you carry with you must soon be used; when it only contains fifteen per cent. of oxygen it is no longer fit to breathe."

fit - passen; (to be fit) in Form sein

"Right! But I told you, M. Aronnax, that the pumps of the Nautilus allow me to store the air under considerable pressure, and on those conditions the reservoir of the apparatus can furnish breathable air for nine or ten hours."

"I have no further objections to make," I answered; "I will only ask you one thing, Captain"how can you light your road at the bottom of the sea?"

objections - Einwände; Beanstandung, Einwand, Widerspruch, Einspruch

"With the Ruhmkorff apparatus, M. Aronnax; one is carried on the back, the other is fastened to the waist. It is composed of a Bunsen pile, which I do not work with bichromate of potash, but with sodium. A wire is introduced which collects the electricity produced, and directs it towards a particularly made lantern. In this lantern is a spiral glass which contains a small quantity of carbonic gas.

pile - Haufen, Pfahl, Pulk

bichromate - Bichromat

potash - Kali; Pottasche

wire - Draht, Ader, Wanze, Geld

collects - sammelt; eintreiben (Schulden), sammeln, einsammeln

directs - dirigiert; direkt, unmittelbar, beaufsichtigen, inszenieren

spiral - Spirale; Helix

When the apparatus is at work this gas becomes luminous, giving out a white and continuous light. Thus provided, I can breathe and I can see."

giving out - (give out) austeilen

continuous - kontinuierlich

"Captain Nemo, to all my objections you make such crushing answers, that I dare no longer doubt. But if I am forced to admit the Rouquayrol and Ruhmkorff apparatus, I must be allowed some reservations with regard to the gun I am to carry."

crushing - erdrückend; Schwarm, zerdrücken

reservations - Reservierungen; Reservierung, Vorbehalt, Bedenken-p, Vorbehalt

"But it is not a gun for powder," answered the Captain.

powder - Puder, g; (''otherwise:'') Pulver, Puder

"Then it is an air-gun."

"Doubtless! How would you have me manufacture gunpowder on board, without either saltpetre, sulphur, or charcoal?"

saltpetre - Salpeter

sulphur - Schwefel

charcoal - Holzkohle

"Besides," I added, "to fire under water in a medium eight hundred and fifty-five times denser than the air, we must conquer very considerable resistance."

denser - dichter; Höhlen

conquer - erobern

"That would be no difficulty. There exist guns, according to Fulton, perfected in England by Philip Coles and Burley, in France by Furcy, and in Italy by Landi, which are furnished with a peculiar system of closing, which can fire under these conditions. But I repeat, having no powder, I use air under great pressure, which the pumps of the Nautilus furnish abundantly."

Coles - Cole

"But this air must be rapidly used?"

"Well, have I not my Rouquayrol reservoir, which can furnish it at need? A tap is all that is required. Besides, M. Aronnax, you must see yourself that, during our submarine hunt, we can spend but little air and but few balls."

tap - Wasserhahn; Schlacke abstechen

"But it seems to me that in this twilight, and in the midst of this fluid, which is very dense compared with the atmosphere, shots could not go far, nor easily prove mortal."

twilight - Dämmerung, Zwielicht, Halbdunkel

shots - Schüsse; (to shoot up) aufschießen, emporschießen

Prove - er/sie hat/hatte bewiesen, beweisen, erhärten

"Sir, on the contrary, with this gun every blow is mortal; and however lightly the animal is touched, it falls as if struck by a thunderbolt."

thunderbolt - Donnerkeil, Blitzstrahl, Blitz mit Donnerschlag


"Because the balls sent by this gun are not ordinary balls, but little cases of glass (invented by Leniebroek, an Austrian chemist), of which I have a large supply. These glass cases are covered with a case of steel, and weighted with a pellet of lead; they are real Leyden bottles, into which the electricity is forced to a very high tension. With the slightest shock they are discharged, and the animal, however strong it may be, falls dead. I must tell you that these cases are size number four, and that the charge for an ordinary gun would be ten.

Austrian - österreichisch; Österreicher, Österreicherin

chemist - Chemiker, Chemikerin

weighted - gewichtet; Gewicht

pellet - Gewölle

lead - führen, anführen, leiten; aus Blei; Aufmacher; Anschlussdraht

high tension - Hochspannung (mech.)

slightest - das Geringste; geringfügig, leicht, gering, unbedeutend, wenig

"I will argue no longer," I replied, rising from the table; "I have nothing left me but to take my gun. At all events, I will go where you go."

argue - diskutieren, erörtern, streiten, argumentieren

Captain Nemo then led me aft; and in passing before Ned's and Conseil's cabin, I called my two companions, who followed immediately. We then came to a kind of cell near the machinery-room, in which we were to put on our walking-dress.

passing - vorübergehend, verrinnend ''(poetic)'', hervorragend


This cell was, to speak correctly, the arsenal and wardrobe of the Nautilus. A dozen diving apparatuses hung from the partition, waiting our use.

arsenal - Zeughaus, Waffenkammer, Arsenal, Waffenlager

wardrobe - Garderobe, Kleiderschrank

apparatuses - Apparate; Apparat, Apparat, Apparat, Apparat

Ned Land, on seeing them, showed evident repugnance to dress himself in one.

repugnance - Abneigung, Widerwille

"But, my worthy Ned, the forests of the Island of Crespo are nothing but submarine forests."

"Good!" said the disappointed harpooner, who saw his dreams of fresh meat fade away. "And you, M. Aronnax, are you going to dress yourself in those clothes?"

disappointed - enttäuscht; enttäuschen, vorenthalten, berauben

dreams - Traum, Traum, t+Wunsch, träumen, träumen, t+wünschen, träumen

fade away - abebben, abklingen

"There is no alternative, Master Ned."

"As you please, sir," replied the harpooner, shrugging his shoulders; "but as for me, unless I am forced, I will never get into one."

shrugging - Schulterzucken

"No one will force you, Master Ned," said Captain Nemo.

"Is Conseil going to risk it?" asked Ned.

"I follow my master wherever he goes," replied Conseil.

At the Captain's call two of the ship's crew came to help us to dress in these heavy and impervious clothes, made of india-rubber without seam, and constructed expressly to resist considerable pressure. One would have thought it a suit of armour, both supple and resisting. This suit formed trousers and waistcoat. The trousers were finished off with thick boots, weighted with heavy leaden soles. The texture of the waistcoat was held together by bands of copper, which crossed the chest, protecting it from the great pressure of the water, and leaving the lungs free to act; the sleeves ended in gloves, which in no way restrained the movement of the hands.

seam - Naht; säumen, schrammen, zerschrammen

constructed - konstruiert; bauen, konstruieren

expressly - ausdrücklich

armour - Panzer, Rüstung

supple - geschmeidig

waistcoat - Weste

soles - Sohlen; Seezunge, Sohle, einzig

protecting - schützen, beschützen

sleeves - Ärmel, Hülse, Schutzhülle, Tülle, Köcher, Hülle, Muffe

gloves - Handschuhe; Handschuh

There was a vast difference noticeable between these consummate apparatuses and the old cork breastplates, jackets, and other contrivances in vogue during the eighteenth century.

noticeable - wahrnehmbar; auffällig

consummate - perfekt, vollkommen, vollendet, unübertrefflich

cork - Korken; Cork

breastplates - Brustschild, Brustpanzer, Brustriemen, Vorderzeug

vogue - Mode

eighteenth - achtzehnten; achtzehnte

Captain Nemo and one of his companions (a sort of Hercules, who must have possessed great strength), Conseil, and myself, were soon enveloped in the dresses. There remained nothing more to be done but to enclose our heads in the metal box. But before proceeding to this operation, I asked the Captain's permission to examine the guns we were to carry.

Hercules - Herkules, Herkules

enclose - beifügen; einschliessen

proceeding - Wie geht es weiter; fortsetzend, verfahrend; (proceed); vorgehen

One of the Nautilus men gave me a simple gun, the butt end of which, made of steel, hollow in the centre, was rather large. It served as a reservoir for compressed air, which a valve, worked by a spring, allowed to escape into a metal tube.

butt - Hintern; stoßen; Kippe, Po

hollow - hohl, dumpf

compressed air - Druckluft , Pressluft

valve - Ventil, Armatur, Hahn, Wasserhahn

A box of projectiles, in a groove in the thickness of the butt end, contained about twenty of these electric balls, which, by means of a spring, were forced into the barrel of the gun. As soon as one shot was fired, another was ready.

projectiles - Geschosse; Projektil

groove - Rille, Nut, gewöhnlicher Gang, üblicher Ablauf, übliche Routine

thickness - Dicke

"Captain Nemo," said I, "this arm is perfect, and easily handled: I only ask to be allowed to try it. But how shall we gain the bottom of the sea?"

handled - behandelt; Henkel, Hantel, Griff, Türklinke; abarbeiten

"At this moment, Professor, the Nautilus is stranded in five fathoms, and we have nothing to do but to start."

stranded - gestrandet; Strand, Ader, Faden, Strähne; auf den Strand setzen

"But how shall we get off?"

"You shall see."

Captain Nemo thrust his head into the helmet, Conseil and I did the same, not without hearing an ironical "Good sport!" from the Canadian.

ironical - ironisch

The upper part of our dress terminated in a copper collar upon which was screwed the metal helmet. Three holes, protected by thick glass, allowed us to see in all directions, by simply turning our head in the interior of the head-dress. As soon as it was in position, the Rouquayrol apparatus on our backs began to act; and, for my part, I could breathe with ease.

terminated - abgebrochen; abbrechen, terminieren, entlassen

collar - Kragen; Halskette; Halsband; Ring

screwed - verarscht; Schraube, Schraube, Schraube, Schiffsschraube

protected - geschützt; schützen, beschützen

directions - Richtungen; Richtung, Führung, Regie

With the Ruhmkorff lamp hanging from my belt, and the gun in my hand, I was ready to set out. But to speak the truth, imprisoned in these heavy garments, and glued to the deck by my leaden soles, it was impossible for me to take a step.

belt - Gürtel; Gurt; Riemen, Zone, schmettern

garments - Kleidungsstücke; Kleidungsstück

soles - Sohlen; Mist, kein Glück mehr

step - treten, treten (du trittst

I was ready to set out

But this state of things was provided for. I felt myself being pushed into a little room contiguous to the wardrobe-room. My companions followed, towed along in the same way. I heard a water-tight door, furnished with stopper-plates, close upon us, and we were wrapped in profound darkness.

contiguous - zusammenhängend

towed - abgeschleppt; Werg; abschleppen, schleppen

stopper - Stöpsel

wrapped - eingewickelt; einhüllen, einwickeln, wickeln, einpacken, hüllen

After some minutes, a loud hissing was heard. I felt the cold mount from my feet to my chest. Evidently from some part of the vessel they had, by means of a tap, given entrance to the water, which was invading us, and with which the room was soon filled. A second door cut in the side of the Nautilus then opened. We saw a faint light. In another instant our feet trod the bottom of the sea.

mount - Reittier, Berg, Lafette (Waffe); einbauen, aufsteigen

entrance - Eingang, Einfahrt, Antritt

invading - Invasion; eindringen, verletzen, überfallen, einmarschieren

faint - leise, schwach, undeutlich, ohnmächtig werden

trod - getreten; schritt, zertrat, trat; (tread) getreten; schritt

And now, how can I retrace the impression left upon me by that walk under the waters? Words are impotent to relate such wonders! Captain Nemo walked in front, his companion followed some steps behind. Conseil and I remained near each other, as if an exchange of words had been possible through our metallic cases.

retrace - nachvollziehen, zurückverfolgen

impotent - impotent

I no longer felt the weight of my clothing, or of my shoes, of my reservoir of air, or my thick helmet, in the midst of which my head rattled like an almond in its shell.

clothing - Kleidung; (cloth); Stoff, Tuch

rattled - verunsichert; klappern, rasseln, erschüteln, knattern

almond - Mandeln; Mandel; Mandelbaum; Mandelfarbe; mandelfarben

We were walking on fine, even sand, not wrinkled, as on a flat shore, which retains the impression of the billows. This dazzling carpet, really a reflector, repelled the rays of the sun with wonderful intensity, which accounted for the vibration which penetrated every atom of liquid. Shall I be believed when I say that, at the depth of thirty feet, I could see as if I was in broad daylight?

sand - Sand

wrinkled - zerknittert; sich runzeln, runzlig (runzelig) werden, knittern

shore - Ufer, Stützbalken, Küste, Strebe

retains - beibehalten; behalten, festhalten

billows - Woge, wabern, wogen, bauschen

repelled - abgestoßen; zurückweisen, abweisen, abwehren, zurückdrängen

vibration - Vibration, Schwingung

penetrated - durchdrungen; eindringen, penetrieren, penetrieren

atom - Atom

For a quarter of an hour I trod on this sand, sown with the impalpable dust of shells. The hull of the Nautilus, resembling a long shoal, disappeared by degrees; but its lantern, when darkness should overtake us in the waters, would help to guide us on board by its distinct rays.

impalpable - ungreifbar

resembling - ähneln, gleichen

overtake - überholen; aufholen

Guide - Leitfaden; lenken, führen, anleiten, leiten; Handbuch

Soon forms of objects outlined in the distance were discernible. I recognised magnificent rocks, hung with a tapestry of zoophytes of the most beautiful kind, and I was at first struck by the peculiar effect of this medium.

outlined - skizziert; Umriss, Kontur, Umriss, Skizze, Skizzierung

rocks - schaukeln, schütteln, rocken, sich wiegen (Boot); Geldstück

Various kinds of isis, clusters of pure tuft-coral, prickly fungi, and anemones formed a brilliant garden of flowers, enamelled with porphitæ, decked with their collarettes of blue tentacles, sea-stars studding the sandy bottom, together with asterophytons like fine lace embroidered by the hands of naïads, whose festoons were waved by the gentle undulations caused by our walk. It was a real grief to me to crush under my feet the brilliant specimens of molluscs which strewed the ground by thousands, of hammer-heads, donaciae (veritable bounding shells), of staircases, and red helmet-shells, angel-wings, and many others produced by this inexhaustible ocean.

clusters - Clustern; Anhäufung, Büschel, Gruppe, Haufen, Schwarm, Traube

tuft - Büschel, Tuff

coral - Korallen; Koralle

prickly - stachelig, dornig, Stachel

fungi - Pilze; (fungus); Pilz

enamelled - emailliert; Schmelz, Schmelzglas, Emailmalerei; lackieren

studding - Ständerwerk; besetzend; (stud) Ständerwerk; besetzend

Sandy - sandig, sandfarben

asterophytons - Asterophyten

lace - schnüren, Spitze (Gewebe)

embroidered - bestickt; sticken, ausschmücken

festoons - Girlanden; Feston

waved - winkte; wehen, winken mit, flattern

gentle - liebenswürdig; einfühlsam, sanftmütig, gemächlich, sachte

grief - Kummer, Gram, Leid

crush - verknallt; Schwarm; zerdrücken

strewed - bestreut; streuen

veritable - wahrhaftig

bounding - Begrenzung; Sprung

staircases - Treppenhäuser; Treppe

angel - Engel

wings - Flügel, t+Schwinge, Flügel, Flügel, t+Gebäudeflügel, Flügel

But we were bound to walk, so we went on, whilst above our heads waved shoals of physalides leaving their tentacles to float in their train, medusæ whose umbrellas of opal or rose-pink, escalloped with a band of blue, sheltered us from the rays of the sun and fiery pelagiæ, which, in the darkness, would have strewn our path with phosphorescent light.

shoals - Untiefen; Schar, Untiefe

physalides - Physaliden

opal - Opal

sheltered - beschützt; Zuflucht, Obdach

fiery - feurig, Feuer

strewn - verstreut; bestreuen, streuen, gestreut

path - Weg, Pfad

All these wonders I saw in the space of a quarter of a mile, scarcely stopping, and following Captain Nemo, who beckoned me on by signs. Soon the nature of the soil changed; to the sandy plain succeeded an extent of slimy mud, which the Americans call "ooze," composed of equal parts of silicious and calcareous shells. We then travelled over a plain of sea-weed of wild and luxuriant vegetation. This sward was of close texture, and soft to the feet, and rivalled the softest carpet woven by the hand of man. But whilst verdure was spread at our feet, it did not abandon our heads.

beckoned - winkte; heranwinken, herbeiwinken, winken, zuwinken, einladen

soil - Boden, (Erd-) Boden; beflecken, beschmutzen, schmutzig machen

plain - unscheinbar, einfach, vollständige, ehrlich

slimy - schleimig; schmierig, aalglatt

mud - Schmutz, Schlamm; Rollenspiel im Internet

ooze - sickern, strotzen vor/von; Schlamm

silicious - siliziös

wild - wild, rau

luxuriant - üppig, geil

vegetation - Vegetation, Pflanzenwuchs

sward - Grasnarbe

rivalled - konkurriert; Gegner, Rivale, Konkurrent, Gegnerin, Rivalin

softest - am weichsten; sanft, mild, weich

woven - gewebt; gewoben; (weave) gewebt; gewoben

verdure - Grünzeug; Grün, Wuchs, Pflanzenwuchs, Kraft

A light network of marine plants, of that inexhaustible family of sea-weeds of which more than two thousand kinds are known, grew on the surface of the water. I saw long ribbons of fucus floating, some globular, others tuberous; laurenciæ and cladostephi of most delicate foliage, and some rhodomeniæ palmatæ, resembling the fan of a cactus. I noticed that the green plants kept nearer the top of the sea, whilst the red were at a greater depth, leaving to the black or brown hydrophytes the care of forming gardens and parterres in the remote beds of the ocean.

network - Netzwerk; vernetzen

weeds - Unkraut; (weed) aussondern

ribbons - Bändchen; Band

globular - kugelförmig

tuberous - knollig

foliage - Blätter, Laub, Laubwerk, Blätterwerk

cactus - Kaktus

We had quitted the Nautilus about an hour and a half. It was near noon; I knew by the perpendicularity of the sun's rays, which were no longer refracted. The magical colours disappeared by degrees, and the shades of emerald and sapphire were effaced. We walked with a regular step, which rang upon the ground with astonishing intensity; the slightest noise was transmitted with a quickness to which the ear is unaccustomed on the earth; indeed, water is a better conductor of sound than air, in the ratio of four to one.

noon - Mittag

perpendicularity - Rechtwinkligkeit

refracted - refraktiert; brechen

magical - magisch

shades - Schattierungen; Schatten, Vorhang, Farbton, schattieren

emerald - Smaragd; Smaragdgrün, smaragdfarben

sapphire - Saphir

transmitted - übermitteln, senden (1), de

unaccustomed - ungewohnt

conductor - Dirigent, Dirigentin, Schaffner, Leiter

ratio - Verhältnis

At this period the earth sloped downwards; the light took a uniform tint. We were at a depth of a hundred and five yards and twenty inches, undergoing a pressure of six atmospheres.

sloped - Steigung, Hang, Abhang, Steigung, Steigung, Steigung, Ableitung

downwards - abwärts, nach unten, runter, nach unten gehend, absteigend

tint - färben, tönen; Farbe, Farbton

At this depth I could still see the rays of the sun, though feebly; to their intense brilliancy had succeeded a reddish twilight, the lowest state between day and night; but we could still see well enough; it was not necessary to resort to the Ruhmkorff apparatus as yet. At this moment Captain Nemo stopped; he waited till I joined him, and then pointed to an obscure mass, looming in the shadow, at a short distance.

feebly - schwächlich; schwach

lowest - niedrigsten; tief, niedrig, nieder, leise (Stimme); muhen

looming - droht; Webstuhl; undeutlich sichtbar werden

shadow - Schatten; beschatten

"It is the forest of the Island of Crespo," thought I;"and I was not mistaken.


We had at last arrived on the borders of this forest, doubtless one of the finest of Captain Nemo's immense domains. He looked upon it as his own, and considered he had the same right over it that the first men had in the first days of the world. And, indeed, who would have disputed with him the possession of this submarine property? What other hardier pioneer would come, hatchet in hand, to cut down the dark copses?

borders - Grenze, Rand, Rand, Beet

domains - Domäne, Gebiet

considered - berücksichtigt; überlegen, überlegen, halten, betrachten

hardier - widerstandsfähiger; abgehärtet, widerstandsfähig

Pioneer - Pionier, Wegbereiter

hatchet - Beile; Beil

cut down - umgehaut;(Baum) fällen;(Ausgaben) einschränken

Copses - Gehölze; Polente

This forest was composed of large tree-plants; and the moment we penetrated under its vast arcades, I was struck by the singular position of their branches"a position I had not yet observed.

arcades - Spielhallen; Arkade, Laube, Spielhalle, Spielothek

branches - Ast, t+Zweig, Abzweigung, (''rare'') tÄstelung

Not a herb which carpeted the ground, not a branch which clothed the trees, was either broken or bent, nor did they extend horizontally; all stretched up to the surface of the ocean. Not a filament, not a ribbon, however thin they might be, but kept as straight as a rod of iron. The fuci and llianas grew in rigid perpendicular lines, due to the density of the element which had produced them.

herb - Kraut; Heilkraut

carpeted - mit Teppichboden; Teppich, Teppichboden, auslegen, bedecken

clothed - bekleidet; Stoff, Tuch

bent - verbogen; (to bend) sich niederbeugen, verbiegen

extend - erweitern; ausdehnen, ausweiten

filament - Glühfaden; Faser; Glühwendel

ribbon - Band; Farbband

rod - Rute; Stange, Stock, Stab, Latte

llianas - Ilianas

rigid - steif, starr, rigide

Motionless, yet when bent to one side by the hand, they directly resumed their former position. Truly it was the region of perpendicularity!

former - erstgenannt, ehem. ehemalig, frühere, früher

region - Gegend, Region, Raum, Gebiet, Bezirk

I soon accustomed myself to this fantastic position, as well as to the comparative darkness which surrounded us.

comparative - vergleichend; komparativ; verhältnismäßig, relativ, Höherstufe

The soil of the forest seemed covered with sharp blocks, difficult to avoid. The submarine flora struck me as being very perfect, and richer even than it would have been in the arctic or tropical zones, where these productions are not so plentiful. But for some minutes I involuntarily confounded the genera, taking zoophytes for hydrophytes, animals for plants; and who would not have been mistaken? The fauna and the flora are too closely allied in this submarine world.

blocks - Blöcke; Kloben, Block, Klotz, Trakt; absperren, blockieren

avoid - ausweichen; meiden, fernbleiben, vermeiden, entkräften

Flora - Flora, Pflanzenreich, Pflanzenwelt

Arctic - arktisch, arktisch, Arktis

zones - Bereich, Distrikt, Eingabefeld

plentiful - massenhaft, reichlich

confounded - verwirrt; verwirren, verschlimmern, verschlechtern, besiegen

genera - Gattungen; Gattung, Gattung

fauna - Fauna, Tierreich, Tierwelt

allied - vereinigen, verbinden; Bündnispartner, Verbündete

These plants are self-propagated, and the principle of their existence is in the water, which upholds and nourishes them. The greater number, instead of leaves, shot forth blades of capricious shapes, comprised within a scale of colours,"pink, carmine, green, olive, fawn, and brown.

propagated - propagiert; verbreiten, sich vermehren

upholds - aufrechterhält; hochheben, hochhalten, hochhalten

nourishes - nährt; ernähren, nähren, aufziehen, erziehen, großziehen

blades - Klingen; Klinge, Turbinenschaufel, Grashalm, Klinge, Blatt

shapes - Zustand, Form, Form, Form, Gestalt, Form

comprised - enthalten; bestehen aus, beinhalten

carmine - Karmin; karminrot

olive - Oliven; Olive, olivfarben, olivfarbig

Fawn - schmeicheln, schwänzeln, sich einschmeicheln (bei); Rehkitz

I saw there (but not dried up, as our specimens of the Nautilus are) pavonari spread like a fan, as if to catch the breeze; scarlet ceramies, whose laminaries extended their edible shoots of fern-shaped nereocysti, which grow to a height of fifteen feet; clusters of acetabuli, whose stems increase in size upwards; and numbers of other marine plants, all devoid of flowers!

dried - getrocknet; trocken, trocken, trocknen, trocknen, t+abtrocknen

laminaries - Laminare

edible - essbar

shoots - schießt; Jagd, Spross (Pflanze), Schuss; flitzen (Auto), filmen

fern - Farn, Farnkraut

stems - Stängel; MINT

devoid - nicht vorhanden; erman: frei (von) ''adj.'': leer

"Curious anomaly, fantastic element!" said an ingenious naturalist, "in which the animal kingdom blossoms, and the vegetable does not!"

anomaly - Anomalie

ingenious - ingeniös, genial, findig

animal kingdom - Tierreich

blossoms - blüht; Blüte, Blüte, Blütezeit, blühen, erblühen, blühen

In about an hour Captain Nemo gave the signal to halt. I, for my part, was not sorry, and we stretched ourselves under an arbour of alariæ, the long thin blades of which stood up like arrows.

signal - Signal; Signal; signalisieren

halt - anhalten; unterbrechen, halten; Halt

arbour - Gartenlaube, Laube

This short rest seemed delicious to me; there was nothing wanting but the charm of conversation; but, impossible to speak, impossible to answer, I only put my great copper head to Conseil's. I saw the worthy fellow's eyes glistening with delight, and to show his satisfaction, he shook himself in his breastplate of air in the most comical way in the world.

glistening - glitzern, glänzen, gleißen

satisfaction - Befriedigung; Zufriedenheit; Satisfaktion, Genugtuung

shook - geschüttelt; (to shake) erschüttern, schütteln

breastplate - Brustschild, Brustpanzer, Brustriemen, Vorderzeug

comical - komisch

After four hours of this walking I was surprised not to find myself dreadfully hungry. How to account for this state of the stomach I could not tell. But instead I felt an insurmountable desire to sleep, which happens to all divers.

dreadfully - furchtbar

insurmountable - unüberwindbar

And my eyes soon closed behind the thick glasses, and I fell into a heavy slumber, which the movement alone had prevented before. Captain Nemo and his robust companion, stretched in the clear crystal, set us the example.

slumber - Halbschlaf, Schlummer, Schläfchen, schlummern, dösen, träumen

prevented - verhindert; verhindern, vorbeugen

How long I remained buried in this drowsiness I cannot judge; but, when I woke, the sun seemed sinking towards the horizon. Captain Nemo had already risen, and I was beginning to stretch my limbs, when an unexpected apparition brought me briskly to my feet.

drowsiness - Schläfrigkeit

stretch - strecken, dehnen, langziehen, dehnen

briskly - zügig; forsch

A few steps off, a monstrous sea-spider, about thirty-eight inches high, was watching me with squinting eyes, ready to spring upon me. Though my diver's dress was thick enough to defend me from the bite of this animal, I could not help shuddering with horror. Conseil and the sailor of the Nautilus awoke at this moment. Captain Nemo pointed out the hideous crustacean, which a blow from the butt end of the gun knocked over, and I saw the horrible claws of the monster writhe in terrible convulsions. This accident reminded me that other animals more to be feared might haunt these obscure depths, against whose attacks my diving-dress would not protect me. I had never thought of it before, but I now resolved to be upon my guard.

monstrous - ungeheuerlich, monströs, grotesk, monsterhaft, monsterartig

squinting - Blinzeln; schielend; (squint); blinzeln; schielen; Schielen; Strabismus

bite - beißen; Biss; Stich; Bissen

shuddering - Schütteln; schaudernd; (shudder); Schauder; (wohliger) Schauder; schaudern; zittern

horror - Angst, Furcht, Horror, Grauen

hideous - scheußlich; abscheulich

crustacean - Krustentier, Krebstier, Schalentier

knocked over - umgeschlagen

horrible - schrecklich, abscheulich, fies, makaber

claws - Krallen; zerkratzen; Kralle, Fang (Vogelkralle), Klaue

writhe - sich winden; winden, krümmen

convulsions - Krämpfe; Konvulsion, Krampf

reminded - Erinnert; erinnern, in Erinnerung bringen

feared - gefürchtet; fürchten, befürchten, Angst haben; Furcht, Schreck

haunt - spuken; verfolgen; Treffpunkt

protect - schützen, beschützen

Indeed, I thought that this halt would mark the termination of our walk; but I was mistaken, for, instead of returning to the Nautilus, Captain Nemo continued his bold excursion. The ground was still on the incline, its declivity seemed to be getting greater, and to be leading us to greater depths. It must have been about three o'clock when we reached a narrow valley, between high perpendicular walls, situated about seventy-five fathoms deep. Thanks to the perfection of our apparatus, we were forty-five fathoms below the limit which nature seems to have imposed on man as to his submarine excursions.

termination - Beendigung; Abbruch, Kündigung, Endung

incline - neigen; Neigung, Anstieg, Gefälle

declivity - Deklination; Abhang

reached - erreicht; erzielen, greifen (nach), sich erstrecken; eintreffen

Valley - Senke, Tal

limit - Begrenzung, Grenze, Obergrenze; begrenzen

imposed - auferlegt; auferlegen, aufzwingen, auferlegen

excursions - Ausflüge; Ausflug, Exkursion, Abschweifung, Exkurs, Digression

I say seventy-five fathoms, though I had no instrument by which to judge the distance. But I knew that even in the clearest waters the solar rays could not penetrate further. And accordingly the darkness deepened. At ten paces not an object was visible. I was groping my way, when I suddenly saw a brilliant white light.

clearest - am deutlichsten; klar, durchsichtig, klar, hell, klar, frei

deepened - vertieft; aushölen, vertiefen, zunehmen, vergrößern, vergrößern

paces - Schritte; Tempo, Stufe, Schritt

groping - Fummeln; tasten, tappen, herumtasten, begrapschen, grapschen

Captain Nemo had just put his electric apparatus into use; his companion did the same, and Conseil and I followed their example. By turning a screw I established a communication between the wire and the spiral glass, and the sea, lit by our four lanterns, was illuminated for a circle of thirty-six yards.

established - etabliert; feststellen, etablieren, eröffnen, gründen

lanterns - Laternen; Laterne, Laterne

circle - Kreis, Zirkel, Augenringe, umkreisen, einkreisen

Captain Nemo was still plunging into the dark depths of the forest, whose trees were getting scarcer at every step. I noticed that vegetable life disappeared sooner than animal life. The medusæ had already abandoned the arid soil, from which a great number of animals, zoophytes, articulata, molluscs, and fishes, still obtained sustenance.

plunging - eintauchen; tauchend; (plunge) eintauchen; tauchend

scarcer - knapper; spärlich

animal life - Tierleben

arid - arid

obtained - erlangen, erhalten, bestehen

sustenance - Lebensunterhalt; Nahrung, Verpflegung

As we walked I, thought the light of our Ruhmkorff apparatus could not fail to draw some inhabitant from its dark couch. But if they did approach us, they at least kept at a respectful distance from the hunters. Several times I saw Captain Nemo stop, put his gun to his shoulder, and after some moments Drop it and walk on. At last, after about four hours, this marvellous excursion came to an end. A wall of superb rocks, in an imposing mass, rose before us, a heap of gigantic blocks, an enormous, steep granite shore, forming dark grottos, but which presented no practicable slope; it was the prop of the Island of Crespo. It was the earth! Captain Nemo stopped suddenly.

inhabitant - Einwohner, Einwohnerin, Bewohner, Bewohnerin

respectful - respektvoll

hunters - Jägern; Jäger, Jagdhund, Jäger, Verfolger

Drop it - Lass das!

excursion - Ausflug, Exkursion, Abschweifung, Exkurs, Digression

imposing - imposant; auferlegen, aufzwingen, auferlegen

heap - Menschenmenge, Masse, Haufen, Haufe, Heap

steep - steil; einweichen, abschüssig

granite - Granit

grottos - Grotten

slope - Steigung, Hang, Abhang, Ableitung

prop - Stütze

A gesture of his brought us all to a halt, and, however desirous I might be to scale the wall, I was obliged to stop. Here ended Captain Nemo's domains. And he would not go beyond them. further on was a portion of the globe he might not trample upon.

further on - weiterhin

trample - trampeln, zertrampeln, herumtrampeln, herumtrampeln auf

The return began. Captain Nemo had returned to the head of his little band, directing their course without hesitation. I thought we were not following the same road to return to the Nautilus. The new road was very steep, and consequently very painful. We approached the surface of the sea rapidly. But this return to the upper strata was not so sudden as to cause relief from the pressure too rapidly, which might have produced serious disorder in our organisation, and brought on internal lesions, so fatal to divers. Very soon light reappeared and grew, and the sun being low on the horizon, the refraction edged the different objects with a spectral ring. At ten yards and a half deep, we walked amidst a shoal of little fishes of all kinds, more numerous than the birds of the air, and also more agile; but no aquatic game worthy of a shot had as yet met our gaze, when at that moment I saw the Captain shoulder his gun quickly, and follow a moving object into the shrubs.

directing - Regie führen; direkt, unmittelbar, beaufsichtigen, inszenieren

relief - Erleichterung, Befreiung, Linderung, Unterstützung

serious - ernst, seriös, ernsthaft, schwerwiegend

lesions - Läsionen; Verletzung, Läsion, Läsion, enorme Verletzung

refraction - Brechung, Refraktion

spectral - spektral, Spektral-

ring - Ring, Kreis

more agile - gewandtere

gaze - Blicken; anstarren

shrubs - Sträucher; Busch, Strauch, Staude

He fired;"I heard a slight hissing, and a creature fell stunned at some distance from us. It was a magnificent sea-otter, an enhydrus, the only exclusively marine quadruped. This otter was five feet long, and must have been very valuable. Its skin, chestnut-brown above and silvery underneath, would have made one of those beautiful furs so sought after in the Russian and Chinese markets; the fineness and the lustre of its coat would certainly fetch ÂŁ80. I admired this curious mammal, with its rounded head ornamented with short ears, its round eyes, and white whiskers like those of a cat, with webbed feet and nails, and tufted tail. This precious animal, hunted and tracked by fishermen, has now become very rare, and taken refuge chiefly in the northern parts of the Pacific, or probably its race would soon become extinct.

exclusively - ausschließlich, exklusiv, allein, alleinig

quadruped - vierfüßig; Vierfüßer, Vierfüßerin, Vierfüßler, Vierfüßlerin

valuable - wertvoll; Wertgegenstand, Wertsache

chestnut - Kastanie, Esskastanie, Kastanienbraun, Fuchs

underneath - darunter; unten; unterhalb

furs - Pelze; Fell, Pelz, Fell (gegerbt)

Russian - russisch, russländisch, altrussisch, Russe, Russin

Chinese - chinesisch; Chinesen

fineness - Feinheit; Feingehalt

lustre - Kronleuchter, Glanz, Glanzton

fetch - holen, einfangen, abrufen, apportieren

whiskers - Schnurrhaare; Barthaar

webbed - mit Schwimmhäuten; Netz

nails - Nägel; nageln (derb. koitieren); annageln, Nagel, nageln

tufted - büschelig; Büschel

hunted - gejagt; jagen, suchen, Jagd

tracked - aufgespürt; Spur, Fußspur, Fußsohle, Trampelpfad, Bahn, Bahn

race - um die Wette rennen; Rasse, Menschenschlag, Rennen

become extinct - erlöschen (Vulkan)

Captain Nemo's companion took the beast, threw it over his shoulder, and we continued our journey. For one hour a plain of sand lay stretched before us.

Sometimes it rose to within two yards and some inches of the surface of the water. I then saw our image clearly reflected, drawn inversely, and above us appeared an identical group reflecting our movements and our actions; in a word, like us in every point, except that they walked with their heads downward and their feet in the air.

image - Bild, Abbild, Image, Speicherabbild, Erscheinungsbild

inversely - Umgekehrt

identical - identisch; eineiig

reflecting - reflektieren, zurückspiegeln, spiegeln, sich spiegeln

Except - ausnehmen, ausklammern, ausschließen, widersprechen, außer

downward - abwärts, nach unten, runter, nach unten gehend, absteigend

Another effect I noticed, which was the passage of thick clouds which formed and vanished rapidly; but on reflection I understood that these seeming clouds were due to the varying thickness of the reeds at the bottom, and I could even see the fleecy foam which their broken tops multiplied on the water, and the shadows of large birds passing above our heads, whose rapid flight I could discern on the surface of the sea.

vanished - verschwunden; verschwinden, vergehen, sich verflüchtigen

varying - unterschiedlich; variieren, verändern, sich ändern, de

reeds - Schilf, Ried, Schilfrohr

fleecy - flauschig; wollig

shadows - Schatten, beschatten, beschatten

On this occasion, I was witness to one of the finest gun-shots which ever made the nerves of a hunter thrill. A large bird of great breadth of wing, clearly visible, approached, hovering over us. Captain Nemo's companion shouldered his gun and fired, when it was only a few yards above the waves.

Occasion - Gelegenheit; Anlass

witness - etw. miterleben;erleben, bezeugen, Zeuge sein bei; miterleben

Hunter - Jäger, Jagdhund, Jäger, Verfolger

thrill - Aufregung; Nervenkitzel; erregen, erschauern, durchdringen

Wing - Flügel, Schwinge, Gebäudeflügel, Tragfläche, tTragflügel

hovering - schwebend; rütteln, verweilen, zögern, bewegen

The creature fell stunned, and the force of its fall brought it within the reach of dexterous hunter's grasp. It was an albatross of the finest kind.

dexterous - Geschicklichkeit; behänd, geschickt, fingerfertig, gewandt

grasp - greifen, erfassen, begreifen, verstehen, Griff, Verständnis

albatross - der Albatros

Our march had not been interrupted by this incident. For two hours we followed these sandy plains, then fields of algæ very disagreeable to cross. Candidly, I could do no more when I saw a glimmer of light, which, for a half mile, broke the darkness of the waters. It was the lantern of the Nautilus.

plains - Ebenen; unscheinbar, einfach, vollständige, ehrlich

fields - Felder; Feld

candidly - aufrichtig; offen

Before twenty minutes were over we should be on board, and I should be able to breathe with ease, for it seemed that my reservoir supplied air very deficient in oxygen. But I did not reckon on an accidental meeting, which delayed our arrival for some time.

supplied - geliefert; Stellvertretung, Versorgung, Vorrat; liefern

deficient - mangelhaft; defizient

I had remained some steps behind, when I presently saw Captain Nemo coming hurriedly towards me. With his strong hand he bent me to the ground, his companion doing the same to Conseil. At first I knew not what to think of this sudden attack, but I was soon reassured by seeing the Captain lie down beside me, and remain immovable.

Presently - Gegenwärtig; sogleich

hurriedly - eilig, hastig, schleuning

lie - lügen; (lie down) sich hinlegen

beside - daneben; neben

immovable - unbeweglich

I was stretched on the ground, just under the shelter of a bush of algæ, when, raising my head, I saw some enormous mass, casting phosphorescent gleams, pass blusteringly by.

bush - Buchse, Strauch, Busch

casting - Gießerei, Abguss, Rollenbesetzung; (cast); werfen; wegwerfen

gleams - schimmert; Schimmer; durchschimmern, glänzen

blusteringly - schimpfend

My blood froze in my veins as I recognised two formidable sharks which threatened us. It was a couple of tintoreas, terrible creatures, with enormous tails and a dull glassy stare, the phosphorescent matter ejected from holes pierced around the muzzle. Monstrous brutes! which would crush a whole man in their iron jaws.

froze - eingefroren; frieren

veins - Venen; Vene, Ader, Geäder

sharks - Haie; Haifisch, Hai

couple - Paar; einige, ein paar

creatures - Kreaturen; Wesen

dull - stumpf; fad, langweilig, matt, blöd, blöde

glassy - glasig, gläsern, glasartig

stare - starren, anstarren

muzzle - Schnauze; Maulkorb; Mündung; einen Maulkorb anlegen; jemandem einen Maulkorb verpassen

brutes - Bestien; Tier, brutaler Kerl, brutal, Vieh

jaws - Kiefer, Maul

I did not know whether Conseil stopped to classify them; for my part, I noticed their silver bellies, and their huge mouths bristling with teeth, from a very unscientific point of view, and more as a possible victim than as a naturalist.

classify - einordnen, einstufen, unterteilen, klassifizieren

unscientific - unwissenschaftlich

Happily the voracious creatures do not see well. They passed without seeing us, brushing us with their brownish fins, and we escaped by a miracle from a danger certainly greater than meeting a tiger full-face in the forest. Half an hour after, guided by the electric light, we reached the Nautilus. The outside door had been left open, and Captain Nemo closed it as soon as we had entered the first cell.

voracious - gefräßig, unersättlich, gierig

brushing - Pinselauftrag, ausbürstend

brownish - bräunlich

miracle - ein Wunder; Wunder, Mirakel

tiger - Tiger

guided - geführt; lenken, führen, anleiten, leiten; Handbuch, Anleitung

left open - aufgelassen

He then pressed a knob. I heard the pumps working in the midst of the vessel, I felt the water sinking from around me, and in a few moments the cell was entirely empty. The inside door then opened, and we entered the vestry.

knob - Knopf, Knauf

vestry - Sakristei

There our diving-dress was taken off, not without some trouble; and, fairly worn out from want of food and sleep. I returned to my room, in great wonder at this surprising excursion at the bottom of the sea.

taken off - abgeflogen

wonder - Wunder, Mirakel, wundern


The next morning, the 18th of November, I had quite recovered from my fatigues of the day before, and I went up on to the platform, just as the second lieutenant was uttering his daily phrase.

recovered - erholt; wiederfinden, sich erholen, beikommen

lieutenant - Leutnant, Leutnantin, Gehilfe, Stellvertreter

uttering - auszusprechen; (utter) auszusprechen

I was admiring the magnificent aspect of the ocean when Captain Nemo appeared. He did not seem to be aware of my presence, and began a series of astronomical observations. Then, when he had finished, he went and leant on the cage of the watch-light, and gazed abstractedly on the ocean. In the meantime, a number of the sailors of the Nautilus, all strong and healthy men, had come up onto the platform.

aware - wachsam, gewahr, bewusst, checkgewahr

astronomical - astronomisch

leant - angelehnt; knapp, schlank, hager, mager

gazed - gestarrt; anstarren

abstractedly - abstrakt

meantime - Inzwischen; unterdessen

onto - auf

They came to draw up the nets that had been laid all night. These sailors were evidently of different nations, although the European type was visible in all of them. I recognised some unmistakable Irishmen, Frenchmen, some Sclaves, and a Greek, or a Candiote. They were civil, and only used that odd language among themselves, the origin of which I could not guess, neither could I question them.

draw up - verfassen, entwerfen

nations - Nationen; Staat, Nation, Volk

unmistakable - unverwechselbar, unverkennbar, unüberhörbar

Irishmen - Iren; Ire

Frenchmen - Franzosen; Franzose, Schangel

Greek - griechisch; Griechisch, griechische Sprache, Grieche, Griechin

civil - zivil, bürgerlich, zivilisiert

among themselves - untereinander

The nets were hauled in. They were a large kind of "chaluts," like those on the Normandy coasts, great pockets that the waves and a chain fixed in the smaller meshes kept open. These pockets, drawn by iron poles, swept through the water, and gathered in everything in their way. That day they brought up curious specimens from those productive coasts.

hauled - geschleppt; ziehen, schleppen, transportieren, befödern

Normandy - Normandie

coasts - Küsten; Küste

pockets - Taschen; Tasche

chain - Kette; anketten

meshes - Maschen; Netz

poles - Stangen; (North Pole) Nordpol

swept - gekehrt; fegen, kehren, fegen, rauschen, auf den Kopf stellen

productive - produktiv

I reckoned that the haul had brought in more than nine hundredweight of fish. It was a fine haul, but not to be wondered at. Indeed, the nets are let down for several hours, and enclose in their meshes an infinite variety. We had no lack of excellent food, and the rapidity of the Nautilus and the attraction of the electric light could always renew our supply.

haul - Beutezug; ziehen, schleppen, transportieren, befödern

hundredweight - Zentner

wondered - gewundert; Wunder

let down - niederlassen, herablassen

variety - Vielfalt; Sorte; Varietät, Sprachform, Sprachvarietät

lack - ermangeln, fehlen

These several productions of the sea were immediately lowered through the panel to the steward's room, some to be eaten fresh, and others pickled.

lowered - gesenkt; niedriger, niedrigerer

pickled - eingelegt; Essiggurke, Metallbeize; beizen

The fishing ended, the provision of air renewed, I thought that the Nautilus was about to continue its submarine excursion, and was preparing to return to my room, when, without further preamble, the Captain turned to me, saying:

preamble - Präambel

"Professor, is not this ocean gifted with real life? It has its tempers and its gentle moods. Yesterday it slept as we did, and now it has woke after a quiet night. Look!" he continued, "it wakes under the caresses of the sun. It is going to renew its diurnal existence.

gifted - begabt; Geschenk

moods - Stimmungen; Anwandlung, Stimmung, launisch

caresses - Liebkosungen; Liebkosung, Umarmung, Streicheln

diurnal - tagesaktiv; tagaktiv; täglich

It is an interesting study to watch the play of its organisation. It has a pulse, arteries, spasms; and I agree with the learned Maury, who discovered in it a circulation as real as the circulation of blood in animals.

pulse - pulsieren; Impuls, Puls

arteries - Arterien; Arterie, Schlagader

spasms - Krämpfe; Krampf, Muskelkrampf, Spasmus, Anfall, verkrampfen

Circulation - Kreislauf, Zirkulation, Umlauf, Umlaufen, Zirkulieren

"Yes, the ocean has indeed circulation, and to promote it, the Creator has caused things to multiply in it"caloric, salt, and animalculae."

promote - befördern, promovieren

multiply - multiplizieren

caloric - kalorisch, Wärme

When Captain Nemo spoke thus, he seemed altogether changed, and aroused an extraordinary emotion in me.

altogether - ganz und gar, ohne Ausnahme, ausnahmslos, insgesamt

aroused - erregt; reizen, aufreizen, anregen, erregen, entfachen

"Also," he added, "true existence is there; and I can imagine the foundations of nautical towns, clusters of submarine houses, which, like the Nautilus, would ascend every morning to breathe at the surface of the water, free towns, independent cities. Yet who knows whether some despot"""

foundations - Stiftungen; Gründung, Grundlage, Fundament

ascend - steigen, aufsteigen

despot - Despot, Despotin

Captain Nemo finished his sentence with a violent gesture. Then, addressing me as if to chase away some sorrowful thought:

chase away - verjagen

sorrowful - Traurig

"M. Aronnax," he asked, "do you know the depth of the ocean?"

"I only know, Captain, what the principal soundings have taught us."

"Could you tell me them, so that I can suit them to my purpose?"

purpose - absicht, Absicht, Einsatzzweck, Zweck

"These are some," I replied, "that I remember. If I am not mistaken, a depth of 8,000 yards has been found in the North Atlantic, and 2,500 yards in the Mediterranean. The most remarkable soundings have been made in the South Atlantic, near the thirty-fifth parallel, and they gave 12,000 yards, 14,000 yards, and 15,000 yards.

Mediterranean - Mittelmeer; mediterran

To sum up all, it is reckoned that if the bottom of the sea were levelled, its mean depth would be about one and three-quarter leagues."

levelled - nivelliert; eben, auf gleicher Höhe

"Well, Professor," replied the Captain, "we shall show you better than that I hope. As to the mean depth of this part of the Pacific, I tell you it is only 4,000 yards."

Having said this, Captain Nemo went towards the panel, and disappeared down the ladder. I followed him, and went into the large drawing-room. The screw was immediately put in motion, and the log gave twenty miles an hour.

During the days and weeks that passed, Captain Nemo was very sparing of his visits. I seldom saw him. The lieutenant pricked the ship's course regularly on the chart, so I could always tell exactly the route of the Nautilus.

sparing - schonen; überflüssig, frei, sparsam, Ersatz; sparsam umgehen

seldom - selten

pricked - gestochen; spitzer Gegenstand, Stich

Nearly every day, for some time, the panels of the drawing-room were opened, and we were never tired of penetrating the mysteries of the submarine world.

The general direction of the Nautilus was south-east, and it kept between 100 and 150 yards of depth. One day, however, I do not know why, being drawn diagonally by means of the inclined planes, it touched the bed of the sea. The thermometer indicated a temperature of 4.25 (cent.): a temperature that at this depth seemed common to all latitudes.

At three o'clock in the morning of the 26th of November the Nautilus crossed the tropic of Cancer at 172° long. On 27th instant it sighted the Sandwich Islands, where Cook died, February 14, 1779. We had then gone 4,860 leagues from our starting-point. In the morning, when I went on the platform, I saw two miles to windward, Hawaii, the largest of the seven islands that form the group. I saw clearly the cultivated ranges, and the several mountain-chains that run parallel with the side, and the volcanoes that overtop Mouna-Rea, which rise 5,000 yards above the level of the sea. Besides other things the nets brought up, were several flabellariae and graceful polypi, that are peculiar to that part of the ocean. The direction of the Nautilus was still to the south-east. It crossed the equator December 1, in 142° long.

Hawaii - Hawaii, Hawaii, Hawaii

cultivated - kultiviert; kultivieren, anbauen, kultivieren, pflegen

ranges - Bereiche; Gebirgskette, Gebirge

chains - Kette, Kette, Kette, Kette, anketten, ketten

volcanoes - Vulkane; Vulkan, qoetic

overtop - obenauf; überragen, übertreffen

graceful - anmutig, ansprechend, elegant, graziös

and on the 4th of the same month, after crossing rapidly and without anything in particular occurring, we sighted the Marquesas group. I saw, three miles off, Martin's peak in Nouka-Hiva, the largest of the group that belongs to France. I only saw the woody mountains against the horizon, because Captain Nemo did not wish to bring the ship to the wind. There the nets brought up beautiful specimens of fish: some with azure fins and tails like gold, the flesh of which is unrivalled; some nearly destitute of scales, but of exquisite flavour; others, with bony jaws, and yellow-tinged gills, as good as bonitos; all fish that would be of use to us. After leaving these charming islands protected by the French flag, from the 4th to the 11th of December the Nautilus sailed over about 2,000 miles.

Crossing - Kreuzung; Überfahrt; (cross); Kreuz; Kreuzzeichen; Kreuzung; Cross; Flanke; quer; entgegengesetzt

occurring - auftritt; passieren, vorkommen, stattfinden, vorkommen

Martin - Martin

Peak - Höchststand; Höchstwert, Pik (Berg), Spitze

belongs - gehört; zugehören; gehören (zu)

woody - holzig

Azure - Blau

flesh - Fleisch; Haut, Leib, Fruchtfleisch, Fleischfarbe, zunehmen

destitute - notleidend

tinged - gefärbt; klingeln

gills - Kiemen; Rippe [techn.], Lamelle am Pilz, Kieme

bonitos - Bonito

charming - charmant; (charm); charmant

flag - markieren, beflaggen, kennzeichnen; Kennzeichen, Platte, Flag

During the daytime of the 11th of December I was busy reading in the large drawing-room. Ned Land and Conseil watched the luminous water through the half-open panels. The Nautilus was immovable. While its reservoirs were filled, it kept at a depth of 1,000 yards, a region rarely visited in the ocean, and in which large fish were seldom seen.

daytime - tagsüber; heller Tag, Tageszeit

rarely - selten

I was then reading a charming book by Jean Mace, The Slaves of the Stomach, and I was learning some valuable lessons from it, when Conseil interrupted me.

mace - Pfefferspray; Muskatblüte

slaves - Sklaven; Sklave, t+Sklavin, Sklave, t+Sklavin, Sklave

"Will master come here a moment?" he said, in a curious voice.

"What is the matter, Conseil?"

"I want master to look."

I rose, went, and leaned on my elbows before the panes and watched.

leaned - gelehnt; knapp, schlank, hager, mager

elbows - Ellbogen, Rohrbogen, Ellbogenstoß, ellbögeln

panes - Scheiben; Scheibe, Fensterscheibe

In a full electric light, an enormous black mass, quite immovable, was suspended in the midst of the waters. I watched it attentively, seeking to find out the nature of this gigantic cetacean. But a sudden thought crossed my mind. "A vessel!" I said, half aloud.

aloud - laut

"Yes," replied the Canadian, "a disabled ship that has sunk perpendicularly."

disabled - behindert; außerstand setzen, außerstande setzen

perpendicularly - Senkrecht

Ned Land was right; we were close to a vessel of which the tattered shrouds still hung from their chains. The keel seemed to be in good order, and it had been wrecked at most some few hours. Three stumps of masts, broken off about two feet above the bridge, showed that the vessel had had to sacrifice its masts. But, lying on its side, it had filled, and it was heeling over to port. This skeleton of what it had once been was a sad spectacle as it lay lost under the waves, but sadder still was the sight of the bridge, where some corpses, bound with ropes, were still lying. I counted five"four men, one of whom was standing at the helm, and a woman standing by the poop, holding an infant in her arms.

tattered - zerfleddert; zerfetzen, zerfleddern, zerfledern; Lumpen, Fetzen

shrouds - Leichentücher; Leichentuch, Totenhemd

in good order - intakt

wrecked - ruiniert; Wrack

stumps - Stümpfe; Stumpf, Estompe, ratlos sein, verblüfft sein

broken off - abgebrochen

sacrifice - opfern; Opfer

heeling - abhängt; (heel) Hinterende des Hobels, Ferse

skeleton - Skelett; Not-, Gerippe, provisorisch, Knochengerüst

corpses - Leichen; Leiche, Leichnam

ropes - Seile; Tau, Seil, Strang

counted - gezählt; rechnen, abzählen, zählen

standing by - beispringender

infant - Säugling, Wickelkind, Kleinkind

She was quite young. I could distinguish her features, which the water had not decomposed, by the brilliant light from the Nautilus. In one despairing effort, she had raised her infant above her head"poor little thing!"whose arms encircled its mother's neck. The attitude of the four sailors was frightful, distorted as they were by their convulsive movements, whilst making a last effort to free themselves from the cords that bound them to the vessel. The steersman alone, calm, with a grave, clear face, his grey hair glued to his forehead, and his hand clutching the wheel of the helm, seemed even then to be guiding the three broken masts through the depths of the ocean.

features - Merkmale; Besonderheit, Charakteristikum

decomposed - zersetzt; dekomponieren, verrotten, verfallen, verfaulen

encircled - eingekreist; umzingeln, einfassen

neck - knutschen; Genick, Zapfen (Wellenhals), Nacken

attitude - Haltung; Einstellung, Attitüde, Orientierung, Ausrichtung

frightful - schrecklich

distorted - verzerrt; verzerren, verzerren

convulsive - krampfhaft

cords - Schnüre; Schnur, Kordel, Strick, Kabel

clutching - Umklammern; Vogelgelege; Kupplung (Auto), Gelege

guiding - Führung; führend; (guid) Führung; führend

What a scene! We were dumb; our hearts beat fast before this shipwreck, taken as it were from life and photographed in its last moments. And I saw already, coming towards it with hungry eyes, enormous sharks, attracted by the human flesh.

shipwreck - Schiffswrack; Schiffbruch

However, the Nautilus, turning, went round the submerged vessel, and in one instant I read on the stern""The Florida, Sunderland."

read on - weitergelesen

Florida - Florida


This terrible spectacle was the forerunner of the series of maritime catastrophes that the Nautilus was destined to meet with in its route. As long as it went through more frequented waters, we often saw the hulls of shipwrecked vessels that were rotting in the depths, and deeper down cannons, bullets, anchors, chains, and a thousand other iron materials eaten up by rust. However, on the 11th of December we sighted the Pomotou Islands, the old "dangerous group" of Bougainville, that extend over a space of 500 leagues at E.

forerunner - Vornewegläufer, Frontläufer, Vorbote, Vorzeichen, Vorläufer

catastrophes - Katastrophensituationen; Katastrophe, Unglück

shipwrecked - schiffbrüchig; Schiffswrack

rotting - verrotten, verderben, faulen, verfaulen, verwesen, putreszieren

deeper - tiefer; tief, tief, tief, tief, tief, tief, tief, tiefgründig

cannons - Kanonen; Kanone

anchors - Ankern; Anker

rust - rosten, verrosten, einrosten; Rost (Eisen)

.E. to W.N.W., from the Island Ducie to that of Lazareff. This group covers an area of 370 square leagues, and it is formed of sixty groups of islands, among which the Gambier group is remarkable, over which France exercises sway. These are coral islands, slowly raised, but continuous, created by the daily work of polypi. Then this new island will be joined later on to the neighboring groups, and a fifth continent will stretch from New Zealand and New Caledonia, and from thence to the Marquesas.

sway - schwanken; Schwingen, Schwenken, Hin- und Herschwingen

slowly - langsam

neighboring - Nachbarn; Nachbar, Nachbarin

New Caledonia - Neukaledonien

thence - von dort aus; daher

One day, when I was suggesting this theory to Captain Nemo, he replied coldly:

suggesting - vorschlagen, vorschlagen

theory - Theorie

"The earth does not want new continents, but new men."

Chance had conducted the Nautilus towards the Island of Clermont-Tonnere, one of the most curious of the group, that was discovered in 1822 by Captain Bell of the Minerva. I could study now the madreporal system, to which are due the islands in this ocean.

Madrepores (which must not be mistaken for corals) have a tissue lined with a calcareous crust, and the modifications of its structure have induced M. Milne Edwards, my worthy master, to class them into five sections. The animalcule that the marine polypus secretes live by millions at the bottom of their cells. Their calcareous deposits become rocks, reefs, and large and small islands.

tissue - Gewebe; Papier, Tuch, oilet paper

crust - Kruste, Rinde

modifications - Änderungen; Änderung, Abänderung, Modifikation, Änderung

induced - veranlasst; dazu bringen, anstacheln, bewirken, verursachen

animalcule - mikroskopisches Tierchen, Bakterie

secretes - Sekrete; absondern, abscheiden in flüssiger Form

cells - Zellen; Zelle, Speicherzelle

deposits - Einlagen; Ablagerung, Vorkommen

reefs - Riffe; Segel reffen; Riff

Here they form a ring, surrounding a little inland lake, that communicates with the sea by means of gaps. There they make barriers of reefs like those on the coasts of New Caledonia and the various Pomoton islands. In other places, like those at Reunion and at Maurice, they raise fringed reefs, high, straight walls, near which the depth of the ocean is considerable.

surrounding - Umgebung; umliegend; (surround); umgeben, umringen, umzingeln

inland - im Inland; binnenländisch, binnen

lake - Binnensee, See

communicates - kommuniziert; mitteilen, übermitteln, kommunizieren, kundtun

gaps - Lücken; Zahnlücke; Lücke, Bresche, Leerstelle, Kluft

barriers - Schranken; Sperre, Schranke, qualifier

Reunion - Wiedervereinigung; Treffen

fringed - ausgefranst; Franse, Saum, Einfassung, Rand, Peripherie

Some cable-lengths off the shores of the Island of Clermont I admired the gigantic work accomplished by these microscopical workers. These walls are specially the work of those madrepores known as milleporas, porites, madrepores, and astraeas. These polypi are found particularly in the rough beds of the sea, near the surface; and consequently it is from the upper part that they begin their operations, in which they bury themselves by degrees with the debris of the secretions that support them.

shores - Ufern; Ufer, Stützbalken, Küste, Strebe

microscopical - mikroskopisch

Workers - Arbeitskräfte; Arbeiter, Arbeiterin, Angestellter, Angestellte

specially - speziell

operations - Operationen; Betrieb, Betrieb, Operation, Operation, Operation

bury - vergraben, verbergen, begraben

debris - Trümmer, Schutt, Ruinen, Müll, Ruine, Geröll

secretions - Sekrete; Absonderung, Sekret

Such is, at least, Darwin's theory, who thus explains the formation of the atolls, a superior theory (to my mind) to that given of the foundation of the madreporical works, summits of mountains or volcanoes, that are submerged some feet below the level of the sea.

formation - Bildung

atolls - Atolle; Atoll

foundation - Gründung; Grundlage; Fundament, Stiftung, Foundation

summits - Gipfeltreffen; Gipfel

I could observe closely these curious walls, for perpendicularly they were more than 300 yards deep, and our electric sheets lighted up this calcareous matter brilliantly. Replying to a question Conseil asked me as to the time these colossal barriers took to be raised, I astonished him much by telling him that learned men reckoned it about the eighth of an inch in a hundred years.

lighted up - aufgeleuchtet

brilliantly - glänzend, brillant

Eighth - achte; Achtel

towards evening Clermont-Tonnerre was lost in the distance, and the route of the Nautilus was sensibly changed. After having crossed the tropic of Capricorn in 135° longitude, it sailed W.N.W., making again for the tropical zone. Although the summer sun was very strong, we did not suffer from heat, for at fifteen or twenty fathoms below the surface, the temperature did not rise above from ten to twelve degrees.

towards evening - gegen Abend

sensibly - vernünftig

suffer - leiden; erleiden

On 15th of December, we left to the east the bewitching group of the Societies and the graceful Tahiti, queen of the Pacific. I saw in the morning, some miles to the windward, the elevated summits of the island. These waters furnished our table with excellent fish, mackerel, bonitos, and some varieties of a sea-serpent.

bewitching - verzaubert; verhexen

Tahiti - Tahiti

Queen - Königin; Dame; Tunte; Kätzin

elevated - erhöht; gehoben; (elevate); erhöhen, anheben

On the 25th of December the Nautilus sailed into the midst of the New Hebrides, discovered by Quiros in 1606, and that Bougainville explored in 1768, and to which Cook gave its present name in 1773. This group is composed principally of nine large islands, that form a band of 120 leagues N.

Hebrides - Hebriden

principally - grundsätzlich, im Prinzip, hauptsächlich

.S. to S.S.W., between 15° and 2° S. lat., and 164 deg. and 168° long. We passed tolerably near to the Island of Aurou, that at noon looked like a mass of green woods, surmounted by a peak of great height.

woods - Wälder; Holz

surmounted - Überwunden; überwinden

That day being Christmas Day, Ned Land seemed to regret sorely the non-celebration of "Christmas," the family fete of which Protestants are so fond. I had not seen Captain Nemo for a week, when, on the morning of the 27th, he came into the large drawing-room, always seeming as if he had seen you five minutes before. I was busily tracing the route of the Nautilus on the planisphere.

Christmas Day - Weihnachtstag ;1. Weihnachtsfeiertag

sorely - schwer; schlimm

non - nicht..

celebration - Feier, Fest

fete - feiern, ehren, verehren

Protestants - Protestanten; Protestant, Protestantin, protestantisch

fond - (to be fond of sb/sth) jemanden/etwas gerne mögen

busily - fleißig; eifrig, geschäftig, beschäftigt

tracing - Rückverfolgung; Nebeneintragungsvermerk

The Captain came up to me, put his finger on one spot on the chart, and said this single word.


The effect was magical! It was the name of the islands on which La Perouse had been lost! I rose suddenly.

"The Nautilus has brought us to Vanikoro?" I asked.

"Yes, Professor," said the Captain.

"And I can visit the celebrated islands where the Boussole and the Astrolabe struck?"

celebrated - gefeiert; feiern, zelebrieren, feiern, zelebrieren, halten

Astrolabe - Astrolabium, Sternhöhenmesser

"If you like, Professor."

"When shall we be there?"

"We are there now."

Followed by Captain Nemo, I went up on to the platform, and greedily scanned the horizon.

To the N.E. two volcanic islands emerged of unequal size, surrounded by a coral reef that measured forty miles in circumference. We were close to Vanikoro, really the one to which Dumont d'Urville gave the name of Isle de la Recherche, and exactly facing the little harbour of Vanou, situated in 16° 4˛ S. lat., and 164° 32˛ E. long. The earth seemed covered with verdure from the shore to the summits in the interior, that were crowned by Mount Kapogo, 476 feet high.

volcanic - vulkanisch

unequal - ungleich

coral reef - Korallenbank

Isle - Insel; Eiland

recherche - recherchieren

harbour - Hafen, Zufluchtsort

crowned - gekrönt; Zenit; krönen; Bombage (ballige Fläche)

The Nautilus, having passed the outer belt of rocks by a narrow strait, found itself among breakers where the sea was from thirty to forty fathoms deep. Under the verdant shade of some mangroves I perceived some savages, who appeared greatly surprised at our approach. In the long black body, moving between wind and water, did they not see some formidable cetacean that they regarded with suspicion?

Strait - Meerenge, Straße

breakers - Unterbrecher; Zwischenbau (Diagonal); Ă–ffnerkontakt am Relais

verdant - grün; üppig, grünend, frisch, unerfahren, grün hinter den Ohren

shade - Schatten; Vorhang; Farbton; schattieren

mangroves - Mangrovenbaum, Mangrove

savages - wild, wild, wüst, unbebaut, unbändig, rasend, wütend, roh

suspicion - Verdacht, Argwohn, Verdächtigung

Just then Captain Nemo asked me what I knew about the wreck of La Perouse.

"Only what everyone knows, Captain," I replied.

"And could you tell me what everyone knows about it?" he inquired, ironically.

inquired - nachgefragt; erkundigen

ironically - ironisch


I related to him all that the last works of Dumont d'Urville had made known"works from which the following is a brief account.

made known - bekannt gemacht, bekanntgemacht [alt]

brief - kurz; prägnant; kurze Zusammenfassung; briefen, instruieren

La Perouse, and his second, Captain de Langle, were sent by Louis XVI, in 1785, on a voyage of circumnavigation. They embarked in the corvettes Boussole and the Astrolabe, neither of which were again heard of. In 1791, the French Government, justly uneasy as to the fate of these two sloops, manned two large merchantmen, the Recherche and the Esperance, which left Brest the 28th of September under the command of Bruni d'Entrecasteaux.

circumnavigation - Weltumsegelung; Umfahrung, Umschiffung

embarked - eingeschifft; einschiffen, an Bord gehen, beginnen, antreten

corvettes - Korvetten; Korvette, Korvette

uneasy - Unbehagen; besorgt, unangenehm, unsicher

sloops - Schaluppen; Slup, Schaluppe

merchantmen - Kaufleute; Handelsschiff

Two months after, they learned from Bowen, commander of the Albemarle, that the debris of shipwrecked vessels had been seen on the coasts of New Georgia. But D'Entrecasteaux, ignoring this communication"rather uncertain, besides"directed his course towards the Admiralty Islands, mentioned in a report of Captain Hunter's as being the place where La Perouse was wrecked.

Georgia - Georgien

ignoring - ignorieren, missachten

uncertain - unsicher

Admiralty - Admiralität, Seebehörde, Admiralsamt, Admiralswürde

They sought in vain. The Esperance and the Recherche passed before Vanikoro without stopping there, and, in fact, this voyage was most disastrous, as it cost D'Entrecasteaux his life, and those of two of his lieutenants, besides several of his crew.

most disastrous - katastrophalste

lieutenants - Leutnants; Leutnant, Leutnantin, Gehilfe, Stellvertreter

Captain Dillon, a shrewd old Pacific sailor, was the first to find unmistakable traces of the wrecks. On the 15th of May, 1824, his vessel, the St. Patrick, passed close to Tikopia, one of the New Hebrides. There a Lascar came alongside in a canoe, sold him the handle of a sword in silver that bore the print of characters engraved on the hilt.

shrewd - klug, clever, gewitzt, schlau, listig

traces - Spuren; Zeichen, Spur

wrecks - Wracks; Wrack

Patrick - Patrick

alongside - nebenher, entlang, an der Seite

canoe - Kanu, Kanadier, paddeln

handle - handhaben; Henkel, Hantel, Griff, Türklinke; abarbeiten

print - drucken; Druckschrift; Abdruck; Abzug; Kopie

hilt - Griff

The Lascar pretended that six years before, during a stay at Vanikoro, he had seen two Europeans that belonged to some vessels that had run aground on the reefs some years ago.

Europeans - europäisch, Europäer, Europäerin

run aground - aufgelaufen

Dillon guessed that he meant La Perouse, whose disappearance had troubled the whole world. He tried to get on to Vanikoro, where, according to the Lascar, he would find numerous debris of the wreck, but winds and tides prevented him.

winds - Winde; aufspulen, rollen, blasen, aufwickeln, abspulen

Dillon returned to Calcutta. There he interested the Asiatic Society and the Indian Company in his discovery. A vessel, to which was given the name of the Recherche, was put at his disposal, and he set out, 23rd January, 1827, accompanied by a French agent.

Calcutta - Kalkutta

Asiatic - asiatisch

discovery - Entdeckung

The Recherche, after touching at several points in the Pacific, cast anchor before Vanikoro, 7th July, 1827, in that same harbour of Vanou where the Nautilus was at this time.

touching - (to touch) anfassen, streifen, berühren; (touch); anfassen

anchor - Anker

There it collected numerous relics of the wreck"iron utensils, anchors, pulley-strops, swivel-guns, an 18 lbs. shot, fragments of astronomical instruments, a piece of crown work, and a bronze clock, bearing this inscription""Bazin m'a fait," the mark of the foundry of the arsenal at Brest about 1785. There could be no further doubt.

relics - Reliquien; Relikt, Reliquie

pulley - Riemenscheibe; Rolle

strops - Streicheleinheiten; abziehen

swivel - schwenken; Wirbel; pivotieren

fragments - Fragmente; Fragment

crown - Zenit; krönen; Bombage (ballige Fläche), Zahnkrone; Baumkrone

inscription - Inschrift; Aufschrift, Münzaufschrift, Widmung

foundry - Gießerei

Dillon, having made all inquiries, stayed in the unlucky place till October. Then he quitted Vanikoro, and directed his course towards New Zealand; put into Calcutta, 7th April, 1828, and returned to France, where he was warmly welcomed by Charles X.

Charles - Karl

But at the same time, without knowing Dillon's movements, Dumont d'Urville had already set out to find the scene of the wreck. And they had learned from a whaler that some medals and a cross of St. Louis had been found in the hands of some savages of Louisiade and New Caledonia. Dumont d'Urville, commander of the Astrolabe, had then sailed, and two months after Dillon had left Vanikoro he put into Hobart Town. There he learned the results of Dillon's inquiries, and found that a certain James Hobbs, second lieutenant of the Union of Calcutta, after landing on an island situated 8° 18˛ S.

medals - Medaillen; Medaille

Hobart - Hobart

lat., and 156° 30˛ E. long., had seen some iron bars and red stuffs used by the natives of these parts. Dumont d'Urville, much perplexed, and not knowing how to credit the reports of low-class journals, decided to follow Dillon's track.

bars - Takt; Schankstube; Latte (Sport); Balken, Leiste, Stange, Strich

stuffs - Sachen, Kram, Zeug

perplexed - perplex; verwirren

On the 10th of February, 1828, the Astrolabe appeared off Tikopia, and took as guide and interpreter a deserter found on the island; made his way to Vanikoro, sighted it on the 12th inst., lay among the reefs until the 14th, and not until the 20th did he cast anchor within the barrier in the harbour of Vanou.

interpreter - Dolmetscher, Dolmetscherin, Dolmetsch, Interpreter

deserter - Deserteur, Fahnenflüchtiger; (desert); Deserteur

barrier - Sperre, Schranke

On the 23rd, several officers went round the island and brought back some unimportant trifles. The natives, adopting a system of denials and evasions, refused to take them to the unlucky place. This ambiguous conduct led them to believe that the natives had ill-treated the castaways, and indeed they seemed to fear that Dumont d'Urville had come to avenge La Perouse and his unfortunate crew.

brought back - wiedergebracht

trifles - Lappalien; Trifle

adopting - adoptieren, annehmen, übernehmen

denials - Leugnung, Dementi

evasions - Ausweichmanöver; Umgehung, Ausweichen

refused - abgelehnt; Müll; abweisen, verweigern, abschlagen, ablehnen

ambiguous - zweideutig

conduct - Leitung, Führung, leiten, führen, sich verhalten, sich benehmen

castaways - Schiffbrüchiger, Fallengelassener, Abgewiesener, Ausgestoßener

avenge - rächen, ahnden

However, on the 26th, appeased by some presents, and understanding that they had no reprisals to fear, they led M. Jacquireot to the scene of the wreck.

appeased - beschwichtigt; besänftigen, friedlich stimmen, beschwichtigen

reprisals - Repressalien; Vergeltungsmaßnahme, Repressalie

There, in three or four fathoms of water, between the reefs of Pacou and Vanou, lay anchors, cannons, pigs of lead and iron, embedded in the limy concretions. The large boat and the whaler belonging to the Astrolabe were sent to this place, and, not without some difficulty, their crews hauled up an anchor weighing 1,800 lbs., a brass gun, some pigs of iron, and two copper swivel-guns.

embedded - eingebettet; betten, einbetten, einbetten

limy - kalkhaltig; kalkig

concretions - Konkremente; Konkretion

crews - Mannschaft, Crew

Dumont d'Urville, questioning the natives, learned too that La Perouse, after losing both his vessels on the reefs of this island, had constructed a smaller boat, only to be lost a second time. Where, no one knew.

be lost - verloren gehen, nicht mehr weiterwissen, sich verirrt haben

But the French Government, fearing that Dumont d'Urville was not acquainted with Dillon's movements, had sent the sloop Bayonnaise, commanded by Legoarant de Tromelin, to Vanikoro, which had been stationed on the west coast of America. The Bayonnaise cast her anchor before Vanikoro some months after the departure of the Astrolabe, but found no new document; but stated that the savages had respected the monument to La Perouse.

fearing - fürchten, befürchten, Angst haben; Furcht, Schreck, Befürchtung

acquainted - kennengelernt; vertraut machen, in Kenntnis setzen

sloop - Slup, Schaluppe

document - Unterlagen, Dokument, Aktenstück, Schriftstück, dokumentieren

stated - erklärt; Staat, Staat, Land

respected - respektiert; Achtung, Respekt, respektieren, respektieren

monument - Denkmal, Monument

That is the substance of what I told Captain Nemo.

"So," he said, "no one knows now where the third vessel perished that was constructed by the castaways on the island of Vanikoro?"

perished - umgekommen; verderben, schlecht werden, umkommen

"No one knows."

Captain Nemo said nothing, but signed to me to follow him into the large saloon. The Nautilus sank several yards below the waves, and the panels were opened.

signed - unterzeichnet; Wert, Zeichen, Hinweistafel

I hastened to the aperture, and under the crustations of coral, covered with fungi, syphonules, alcyons, madrepores, through myriads of charming fish"girelles, glyphisidri, pompherides, diacopes, and holocentres"I recognised certain debris that the drags had not been able to tear up"iron stirrups, anchors, cannons, bullets, capstan fittings, the stem of a ship, all objects clearly proving the wreck of some vessel, and now carpeted with living flowers.

syphonules - Syphonule

myriads - Myriade, Unmenge, Myriaden-p, Unzahl, Vielzahl, unzählig

pompherides - Pompheriden

diacopes - Diacopen

drags - schleppt; Planierschleppe; nachschleppen, schleppen, ziehen

tear up - zerfetzen, zerreißen

stirrups - Steigbügel

capstan - Spill, Gangspill, q or anchor also, Capstan, Bandantriebsrolle

fittings - Beschläge; passend, geeignet, recht, gebührend, angemessen

proving - er/sie hat/hatte bewiesen, beweisen, erhärten

While I was looking on this desolate scene, Captain Nemo said, in a sad voice:

desolate - verzweifelt; verlassen; verlassen

"Commander La Perouse set out 7th December, 1785, with his vessels La Boussole and the Astrolabe. He first cast anchor at Botany Bay, visited the Friendly Isles, New Caledonia, then directed his course towards Santa Cruz, and put into Namouka, one of the Hapai group. Then his vessels struck on the unknown reefs of Vanikoro. The Boussole, which went first, ran aground on the southerly coast. The Astrolabe went to its help, and ran aground too. The first vessel was destroyed almost immediately. The second, stranded under the wind, resisted some days.

Botany - Botanik, Pflanzenkunde

bay - Erker, Bucht, Gestell, Bellen

Isles - Eiland

aground - gestrandet

southerly - südlich

resisted - widerstanden; widerstreben, widerstehen, widerstreiten

The natives made the castaways welcome. They installed themselves in the island, and constructed a smaller boat with the debris of the two large ones. Some sailors stayed willingly at Vanikoro; the others, weak and ill, set out with La Perouse. They directed their course towards the Solomon Islands, and there perished, with everything, on the westerly coast of the chief island of the group, between Capes Deception and Satisfaction."

installed - installiert; installieren, einbauen

willingly - bereitwillig; gern, gerne

Solomon Islands - Salomonen , Salomoninseln

capes - Umhänge; Umhang, Kap

deception - Betrug, Betrügerei, Täuschung

"How do you know that?"

"By this, that I found on the spot where was the last wreck."

Captain Nemo showed me a tin-plate box, stamped with the French arms, and corroded by the salt water. He opened it, and I saw a bundle of papers, yellow but still readable.

tin - Zinn

stamped - abgestempelt

corroded - korrodiert; zerfressen, korrodieren, rosten

bundle - Bündel

readable - lesbar

They were the instructions of the naval minister to Commander La Perouse, annotated in the margin in Louis XVI's handwriting.

instructions - Anweisungen; Unterricht, Anweisung, Anweisung, Assemblerbefehl

minister - Gesandter, Pastor, Minister

annotated - annotiert; kommentieren, beschriften, annotieren

margin - Seitenrand; Gewinnspanne, Gewinnmarge, Einschuss

handwriting - Handschrift; (handwrite); Handschrift

"Ah! it is a fine death for a sailor!" said Captain Nemo, at last. "A coral tomb makes a quiet grave; and I trust that I and my comrades will find no other."

tomb - Grabmal, Gruft

comrades - Kameraden; Kamerad, Kamerad, Genosse, Genossin, Genosse


During the night of the 27th or 28th of December, the Nautilus left the shores of Vanikoro with great speed. Her course was south-westerly, and in three days she had gone over the 750 leagues that separated it from La Perouse's group and the south-east point of Papua.

Papua - Papua

Early on the 1st of January, 1863, Conseil joined me on the platform.

"Master, will you permit me to wish you a happy New Year?"

"What! Conseil; exactly as if I was at Paris in my study at the Jardin des Plantes? Well, I accept your good wishes, and thank you for them. Only, I will ask you what you mean by a ˜Happy New Year'under our circumstances? Do you mean the year that will bring us to the end of our imprisonment, or the year that sees us continue this strange voyage?"

good wishes - Segenswünsche ;Glückwünsche (für), Glückwunsch

imprisonment - Freiheitsentzug; Gefangenschaft

"Really, I do not know how to answer, master. We are sure to see curious things, and for the last two months we have not had time for dullness. The last marvel is always the most astonishing; and, if we continue this progression, I do not know how it will end. It is my opinion that we shall never again see the like. I think then, with No offence to master, that a happy year would be one in which we could see everything."

dullness - Langweiligkeit; Unlust, Dummheit

marvel - bewundern; wundern

most astonishing - erstaunlichste

progression - Fortschreiten, Verlauf, Fortschritt, Vorwärtsbewegung

No offence - Nichts für ungut!

I had wished to visit the reef, 360 leagues long, against which the sea, always rough, broke with great violence, with a noise like thunder. But just then the inclined planes drew the Nautilus down to a great depth, and I could see nothing of the high coral walls.

thunder - Donner; Donnern

I had to content myself with the different specimens of fish brought up by the nets. I remarked, among others, some germons, a species of mackerel as large as a tunny, with bluish sides, and striped with transverse bands, that disappear with the animal's life.

content - Inhalt; (to be content with) sich mit etwas begnügen

germons - Keime

Tunny - Thunfisch, Tunfisch

bluish - bläulich

striped - gestreift; Streifen

transverse - transversal; querliegend, quer liegend, quergerichtet

Two days after crossing the coral sea, 4th January, we sighted the Papuan coasts. On this occasion, Captain Nemo informed me that his intention was to get into the Indian Ocean by the Strait of Torres. His communication ended there.

Papuan - Papua

informed - informiert; benachrichtigen, mitteilen, informieren

intention - Absicht

The Torres Straits are nearly thirty-four leagues wide; but they are obstructed by an innumerable quantity of islands, islets, breakers, and rocks, that make its navigation almost impracticable; so that Captain Nemo took all needful precautions to cross them. The Nautilus, floating betwixt wind and water, went at a moderate pace. Her screw, like a cetacean's tail, beat the waves slowly.

obstructed - behindert; behindern, versperren

innumerable - Unzählige

islets - Inselchen; Werder

impracticable - undurchführbar

needful - nötig, das Nötige, notwendig

precautions - Vorsichtsmaßnahmen; Vorsorge, Vorsichtsmaßnahme

betwixt - Dazwischen; zwischen

moderate - moderat, mäßig, gemäßigt, mittelmäßig, moderieren

Profiting by this, I and my two companions went up on to the deserted platform. Before us was the steersman's cage, and I expected that Captain Nemo was there directing the course of the Nautilus. I had before me the excellent charts of the Straits of Torres, and I consulted them attentively.

profiting - profitierend; (profit); Gewinn, Profit, nützen, profitieren

Round the Nautilus the sea dashed furiously. The course of the waves, that went from south-east to north-west at the rate of two and a half miles, broke on the coral that showed itself here and there.

dashed - gestrichelt; Bindestrich, Gedankenstrich, Querstrich, Strich

furiously - wütend, heftig

"This is a bad sea!" remarked Ned Land.

"Detestable indeed, and one that does not suit a boat like the Nautilus."

detestable - verabscheuungswürdig

"The Captain must be very sure of his route, for I see there pieces of coral that would do for its keel if it only touched them slightly."

Indeed the situation was dangerous, but the Nautilus seemed to slide like magic off these rocks. It did not follow the routes of the Astrolabe and the Zelee exactly, for they proved fatal to Dumont d'Urville. It bore more northwards, coasted the Islands of Murray, and came back to the south-west towards Cumberland Passage.

magic - Zauberei, Zauber, Magie, Hexerei

routes - Route, Leitung, Strecke, Richtung; leiten, routen, lotsen

northwards - nach Norden; nordwärts

coasted - im Leerlauf; Küste

I thought it was going to pass it by, when, going back to north-west, it went through a large quantity of islands and islets little known, towards the Island Sound and Canal Mauvais.

Canal - Kanal, Gang

I wondered if Captain Nemo, foolishly imprudent, would steer his vessel into that pass where Dumont d'Urville's two corvettes touched; when, swerving again, and cutting straight through to the west, he steered for the Island of Gilboa.

foolishly - töricht; dummerweise (aus Dummheit), albernes

imprudent - unvorsichtig; unklug, unbedacht

swerving - ausweichend

straight through - querdurch

steered - Gesteuert; steuern, führen, lenken; junger Ochse, Rind

It was then three in the afternoon. The tide began to recede, being quite full. The Nautilus approached the island, that I still saw, with its remarkable border of screw-pines. He stood off it at about two miles distant. Suddenly a shock overthrew me. The Nautilus just touched a rock, and stayed immovable, laying lightly to port side.

tide - Gezeiten, Ebbe

recede - zurückgehen; zurücktreten

border - Grenze; Rand; Beet, Streifen, begrenzen, angrenzen, säumen

pines - Kiefern; pineapple = Ananasa

overthrew - umgestürzt; umstürzen (Politik)

laying - Auflegen, legend; (lay) Auflegen, legend

port side - Backbordseite

When I rose, I perceived Captain Nemo and his lieutenant on the platform. They were examining the situation of the vessel, and exchanging words in their incomprehensible dialect.

exchanging - austauschen, umtauschen, tauschen

She was situated thus: Two miles, on the starboard side, appeared Gilboa, stretching from north to west like an immense arm. Towards the south and east some coral showed itself, left by the ebb. We had run aground, and in one of those seas where the tides are middling"a sorry matter for the floating of the Nautilus.

stretching - strecken, dehnen, langziehen, dehnen

Ebb - Ebbe; ebben, abebben

middling - mittelmäßig

However, the vessel had not suffered, for her keel was solidly joined. But, if she could neither glide off nor move, she ran the risk of being for ever fastened to these rocks, and then Captain Nemo's submarine vessel would be done for.

glide - gleiten; gleiten lassen

I was reflecting thus, when the Captain, cool and calm, always master of himself, approached me.

"An accident?" I asked.

"No; an incident."

"But an incident that will oblige you perhaps to become an inhabitant of this land from which you flee?"

flee - fliehen, flüchten, entfliehen

Captain Nemo looked at me curiously, and made a negative gesture, as much as to say that nothing would force him to set foot on terra firma again. Then he said:

curiously - neugierige

"Besides, M. Aronnax, the Nautilus is not lost; it will carry you yet into the midst of the marvels of the ocean. Our voyage is only begun, and I do not wish to be deprived so soon of the honour of your company."

deprived - berauben

"However, Captain Nemo," I replied, without noticing the ironical turn of his phrase, "the Nautilus ran aground in open sea. Now the tides are not strong in the Pacific; and, if you cannot lighten the Nautilus, I do not see how it will be reinflated."

noticing - Bekanntmachung, Benachrichtigung, Mitteilung, Kündigungsfrist

open sea - Hochsee

reinflated - wieder aufgeblasen; wieder aufblasen

"The tides are not strong in the Pacific: you are right there, Professor; but in Torres Straits one finds still a difference of a yard and a half between the level of high and low seas. To-day is 4th January, and in five days the moon will be full. Now, I shall be very much astonished if that satellite does not raise these masses of water sufficiently, and render me a service that I should be indebted to her for."

satellite - Begleiter, Gefolgsmann, Trabant, Satellit

masses - Massen; Messe (kirchlich), Gottesdienst, Menge

indebted - verschuldet

Having said this, Captain Nemo, followed by his lieutenant, redescended to the interior of the Nautilus. As to the vessel, it moved not, and was immovable, as if the coralline polypi had already walled it up with their in destructible cement.

redescended - wieder aufgestiegen; wieder absteigen

coralline - korallenartig

destructible - zerstörbar

cement - Zement; Zementleim, Zementmörtel, Zementmasse

"Well, sir?" said Ned Land, who came up to me after the departure of the Captain.

"Well, friend Ned, we will wait patiently for the tide on the 9th instant; for it appears that the moon will have the goodness to put it off again."

wait patiently - zuwarten

goodness - Güte, Gütigkeit



"And this Captain is not going to cast anchor at all since the tide will suffice?" said Conseil, simply.

The Canadian looked at Conseil, then shrugged his shoulders.

"Sir, you may believe me when I tell you that this piece of iron will navigate neither on nor under the sea again; it is only fit to be sold for its weight. I think, therefore, that the time has come to part company with Captain Nemo."

navigate - steuern, fahren, navigieren, schiffen

be sold - gehandelt werden

"Friend Ned, I do not despair of this stout Nautilus, as you do; and in four days we shall know what to hold to on the Pacific tides. Besides, flight might be possible if we were in sight of the English or Provencal coast; but on the Papuan shores, it is another thing; and it will be time enough to come to that extremity if the Nautilus does not recover itself again, which I look upon as a grave event."

stout - beleibt

Provencal - Provenzalisch

recover - wiederfinden, sich erholen, beikommen

"But do they know, at least, how to act circumspectly? There is an island; on that island there are trees; under those trees, terrestrial animals, bearers of cutlets and roast beef, to which I would willingly give a trial."

circumspectly - mit Bedacht

trial - Erprobung, Prozess, Versuch, Probe

bearers - Trägern; Träger, Trägerin, Inhaber, Inhaberin, Träger, Trägerin

cutlets - Schnitzel

roast beef - Rinderbraten

"In this, friend Ned is right," said Conseil, "and I agree with him. Could not master obtain permission from his friend Captain Nemo to put us on land, if only so as not to lose the habit of treading on the solid parts of our planet?"

treading - Trittbrettfahren; (tread on) treten; (tread) Trittbrettfahren; (tread on) treten

"I can ask him, but he will refuse."

refuse - Müll; abweisen, verweigern, abschlagen, ablehnen

"Will master risk it?" asked Conseil, "and we shall know how to rely upon the Captain's amiability."

rely - sich verlassen (auf)

amiability - Liebenswürdigkeit

To my great surprise, Captain Nemo gave me the permission I asked for, and he gave it very agreeably, without even exacting from me a promise to return to the vessel; but flight across New Guinea might be very perilous, and I should not have counselled Ned Land to attempt it. Better to be a prisoner on board the Nautilus than to fall into the hands of the natives.

agreeably - zustimmen; angenehm

exacting - anspruchsvoll; exakt, genau, exakt, genau, exakt, fordern

guinea - Guinea

perilous - lebensgefährlich; gefährlich, gefahrvoll

counselled - beraten; Beratung, Rat, Ratschlag, Anwalt, Anwältin

At eight o'clock, armed with guns and hatchets, we got off the Nautilus. The sea was pretty calm; a slight breeze blew on land. Conseil and I rowing, we sped along quickly, and Ned steered in the straight passage that the breakers left between them. The boat was well handled, and moved rapidly.

hatchets - Beile; Beil

blew - geblasen; (to blow) blasen, wehen, pusten

rowing - rudernd; (row) rudernd

Ned Land could not restrain his joy. He was like a prisoner that had escaped from prison, and knew not that it was necessary to re-enter it.

restrain - zurückhalten

joy - Wonne (Freude, Vergnügen); Freude (über)

"Meat! We are going to eat some meat; and what meat!" he replied. "Real game! no, bread, indeed."

"I do not say that fish is not good; we must not abuse it; but a piece of fresh venison, grilled on live coals, will agreeably vary our ordinary course."

grilled - gegrillt; Kühlergrill; Kühlergitter (Autokühler)

coals - Kohlen; Kohle, Steinkohle, Kohle, Kohle, Kohle

vary - variieren; verändern; sich ändern, checkvariieren

"Glutton!" said Conseil, "he makes my mouth water."

glutton - Vielfraß, Nimmersatt, Völler, Unersättlicher, Unersättliche

"It remains to be seen," I said, "if these forests are full of game, and if the game is not such as will hunt the hunter himself."

remains - bleibt; Überrest (2), de

"Well said, M. Aronnax," replied the Canadian, whose teeth seemed sharpened like the edge of a hatchet; "but I will eat tiger"loin of tiger"if there is no other quadruped on this island."

sharpened - geschärft; schärfen

edge - Rand; Seite, Kante, Vorsprung, Klinge, Schneide, schieben

loin - Lende; Rippenstück, Karree

"Friend Ned is uneasy about it," said Conseil.

"Whatever it may be," continued Ned Land, "every animal with four paws without feathers, or with two paws without feathers, will be saluted by my first shot."

paws - Pfoten; Tatze, Pfote, Pranke

feathers - Federn; Feder, Vogelfeder, befiedern

saluted - gegrüßt; Salut, salutieren

"Very well! Master Land's imprudences are beginning."

imprudences - Unvorsichtigkeiten; Leichtsinn, Nachlässigkeit

"Never fear, M. Aronnax," replied the Canadian; "I do not want twenty-five minutes to offer you a dish, of my sort."

At half-past eight the Nautilus boat ran softly aground on a heavy sand, after having happily passed the coral reef that surrounds the Island of Gilboa.

softly - sachte; leise


I was much impressed on touching land. Ned Land tried the soil with his feet, as if to take possession of it. However, it was only two months before that we had become, according to Captain Nemo, "passengers on board the Nautilus," but, in reality, prisoners of its commander.

impressed - beeindruckt; beeindrucken, prägen

But, without noticing all these beautiful specimens of Papuan flora, the Canadian abandoned the agreeable for the useful. He discovered a coco-tree, beat down some of the fruit, broke them, and we drunk the milk and ate the nut with a satisfaction that protested against the ordinary food on the Nautilus.

Coco - Kokospalme

beat down - herunterhandeln

Nut - Schraubenmutter, Nuß

protested - protestiert; protestieren, demonstrieren, Einspruch erheben

"Excellent!" said Ned Land.

"Exquisite!" replied Conseil.

"And I do not think," said the Canadian, "that he would object to our introducing a cargo of coco-nuts on board."

cargo - Fracht, Ladung, Cargo

nuts - Nüsse; Schraubenmutter, Nuß

"I do not think he would, but he would not taste them."

"So much the worse for him," said Conseil.

"And so much the better for us," replied Ned Land. "There will be more for us."

"One word only, Master Land," I said to the harpooner, who was beginning to ravage another coco-nut tree. "Coco-nuts are good things, but before filling the canoe with them it would be wise to reconnoitre and see if the island does not produce some substance not less useful. Fresh vegetables would be welcome on board the Nautilus."

ravage - verwüsten, zerstören, Verwüstung

wise - weise; klug, vernünftig

reconnoitre - aufklären; rekognoszieren; erkunden

"Master is right," replied Conseil; "and I propose to reserve three places in our vessel, one for fruits, the other for vegetables, and the third for the venison, of which I have not yet seen the smallest specimen."

propose - vorschlagen; einen Heiratsantrag machen; beabsichtigen

"Conseil, we must not despair," said the Canadian.

"Let us continue," I returned, "and lie in wait. Although the island seems uninhabited, it might still contain some individuals that would be less hard than we on the nature of game."

uninhabited - unbewohnt

contain - enthalten

individuals - Einzelpersonen; Individuum

"Ho! ho!" said Ned Land, moving his jaws significantly.

significantly - signifikant

"Well, Ned!" said Conseil.

"My word!" returned the Canadian, "I begin to understand the charms of anthropophagy."

anthropophagy - Anthropophagie

"Ned! Ned! what are you saying? You, a man-eater? I should not feel safe with you, especially as I share your cabin. I might perhaps wake one day to find myself half devoured."

eater - Esser

safe - sicher, gefahrlos, Tresor, Safe, Geldschrank

especially - besonders, extra, speziell, außergewöhnlich, originell

"Friend Conseil, I like you much, but not enough to eat you unnecessarily."

unnecessarily - unnötigerweise

"I would not trust you," replied Conseil. "But enough. We must absolutely bring down some game to satisfy this cannibal, or else one of these fine mornings, master will find only pieces of his servant to serve him."

bring down - herunterbringen, abschießen

satisfy - befriedigen, zufriedenstellen

cannibal - Kannibale, emale

serve - Angabe; dienen; servieren; aufschlagen, den Aufschlag haben

While we were talking thus, we were penetrating the sombre arches of the forest, and for two hours we surveyed it in all directions.

sombre - dunkel, düster, finster, trübe, matt

arches - Gewölbe; Bogen

surveyed - befragt; Umfrage, Untersuchung, Vermessung, überblicken

Chance rewarded our search for eatable vegetables, and one of the most useful products of the tropical zones furnished us with precious food that we missed on board. I would speak of the bread-fruit tree, very abundant in the island of Gilboa; and I remarked chiefly the variety destitute of seeds, which bears in Malaya the name of "rima."

rewarded - belohnt; Belohnung, Lohn

eatable - essbar

seeds - säen; Saatgut, Same, Saat, Samen

bears - Bären; (to bear) ertragen, aushalten

Ned Land knew these fruits well. He had already eaten many during his numerous voyages, and he knew how to prepare the eatable substance. Moreover, the sight of them excited him, and he could contain himself no longer.

voyages - Fahrten; Reise

"Master," he said, "I shall die if I do not taste a little of this bread-fruit pie."

pie - Kuchen

"Taste it, friend Ned"taste it as you want. We are here to make experiments"make them."

"It won't take long," said the Canadian.

And, provided with a lentil, he lighted a fire of dead wood that crackled joyously. During this time, Conseil and I chose the best fruits of the bread-fruit. Some had not then attained a sufficient degree of maturity; and their thick skin covered a white but rather fibrous pulp. Others, the greater number yellow and gelatinous, waited only to be picked.

lentil - Linsen; Linse

crackled - geknistert; Knistern

joyously - freudig

maturity - Reife

fibrous - faserig

pulp - Zellstoff; Fruchtfleisch, Pulpa

gelatinous - gallertartig

picked - ausgewählt; Hacke, Pickel, Spitzhacke, Dietrich, pflücken

These fruits enclosed no kernel. Conseil brought a dozen to Ned Land, who placed them on a coal fire, after having cut them in thick slices, and while doing this repeating:

enclosed - eingeschlossen; beifügen, einschliessen

kernel - Kern; Betriebssystemkern, Kernel

"You will see, master, how good this bread is. More so when one has been deprived of it so long. It is not even bread," added he, "but a delicate pastry. You have eaten none, master?"

deprived of - beraubt

pastry - Backwerk; Gebäckteig

"No, Ned."

"Very well, prepare yourself for a juicy thing. If you do not come for more, I am no longer the king of harpooners."

juicy - saftig

king - König

After some minutes, the part of the fruits that was exposed to the fire was completely roasted. The interior looked like a white pasty, a sort of soft crumb, the flavour of which was like that of an artichoke.

Roasted - braten, rösten, Braten, Braten, gebraten

pasty - teigig; Pastete

crumb - Krümel

flavour of - riechen nach, schmecken nach

artichoke - Artischocke

It must be confessed this bread was excellent, and I ate of it with great relish.

confessed - gestanden; gestehen, bekennen, verraten, beichten

relish - genüsslich; Aroma, Geschmack, Genuß, Qualität

"What time is it now?" asked the Canadian.

"Two o'clock at least," replied Conseil.

"How time flies on firm ground!" sighed Ned Land.

time flies - die Zeit vergeht im Fluge

sighed - geseufzt; Seufzen, Seufzer, Säuseln (Wind); säuseln (Wind)

"Let us be off," replied Conseil.

be off - geplatzt sein, fortgehen, weggehen, sich wegscheren, frei haben, weg sein

We returned through the forest, and completed our collection by a raid upon the cabbage-palms, that we gathered from the tops of the trees, little beans that I recognised as the "abrou" of the Malays, and yams of a superior quality.

raid - Razzia, Überfall, überfallen

cabbage - stehlen; Kraut, kohl, Kohl, Kohlkopf

palms - Palmen; Palme, Schaufel (am Geweih)

beans - Bohnenpflanze, Bohne, Bean

Malays - Malaien; malaiisch, malaiisch, Malaiie, Malaiin, Malaiisch

yams - Süßkartoffeln; die Yamswurzel

quality - Qualität, Eigenschaft, Qualität

We were loaded when we reached the boat. But Ned Land did not find his provisions sufficient. Fate, however, favoured us. Just as we were pushing off, he perceived several trees, from twenty-five to thirty feet high, a species of palm-tree.

Provisions - Bestimmungen; Vorrat-p

favoured - bevorzugt; begünstigen, bevorzugen

pushing off - abschiebend

palm-tree - (palm-tree) Palme

At last, at five o'clock in the evening, loaded with our riches, we quitted the shore, and half an hour after we hailed the Nautilus. No one appeared on our arrival. The enormous iron-plated cylinder seemed deserted. The provisions embarked, I descended to my chamber, and after supper slept soundly.

hailed - jdm. zujubeln; (Hail to thee!) Wohl dir!, Sei gegrüßt!

The next day, 6th January, nothing new on board. Not a sound inside, not a sign of life. The boat rested along the edge, in the same place in which we had left it. We resolved to return to the island. Ned Land hoped to be more fortunate than on the day before with regard to the hunt, and wished to visit another part of the forest.

sign of life - Lebenszeichen

At dawn we set off. The boat, carried on by the waves that flowed to shore, reached the island in a few minutes.

dawn - dämmern; Morgendämmerung, Morgengrauen

flowed - geflossen; Wasserführung; ich flösse, ich/er/sie floss (floß

We landed, and, thinking that it was better to give in to the Canadian, we followed Ned Land, whose long limbs threatened to distance us. He wound up the coast towards the west: then, fording some torrents, he gained the high plain that was bordered with admirable forests. Some kingfishers were rambling along the water-courses, but they would not let themselves be approached.

fording - Furt, durchqueren

bordered - umrandet; Grenze, Rand, Rand, Beet

kingfishers - Eisvögel; Eisvogel

rambling - Umherschweifen; langatmig, weitschweifend, abschweifend

Their circumspection proved to me that these birds knew what to expect from bipeds of our species, and I concluded that, if the island was not inhabited, at least human beings occasionally frequented it.

circumspection - Vorsichtsmaßnahmen; Umsicht

bipeds - Zweifüßer, Zweifüßerin, Zweifüßler, Zweifüßlerin, Zweibeiner

inhabited - bewohnt; bewohnen

After crossing a rather large prairie, we arrived at the skirts of a little wood that was enlivened by the songs and flight of a large number of birds.

prairie - Prärien; Prärie

enlivened - belebt; beleben, ermuntern

"There are only birds," said Conseil.

"But they are eatable," replied the harpooner.

"I do not agree with you, friend Ned, for I see only parrots there."

parrots - Papageien; Papagei, nachplappern

"Friend Conseil," said Ned, gravely, "the parrot is like pheasant to those who have nothing else."

gravely - ernsthaft; ernst, ernstlich, schwerlich

parrot - Papagei; nachplappern

pheasant - Fasan, Fasanenhuhn

"And," I added, "this bird, suitably prepared, is worth knife and fork."

suitably - angemessen; geeignet, passend

However, a bird peculiar to these lands, and which has never passed the limits of the Arrow and Papuan islands, was wanting in this collection. But fortune reserved it for me before long.

limits - Begrenzung, Grenze, Obergrenze; begrenzen

arrow - Richtungspfeil, Pfeil

before long - in kurzem

After passing through a moderately thick copse, we found a plain obstructed with bushes. I saw then those magnificent birds, the disposition of whose long feathers obliges them to fly against the wind. Their undulating flight, graceful aerial curves, and the shading of their colours, attracted and charmed one's looks. I had no trouble in recognising them.

passing through - durchlaufend

moderately - mäßig

copse - Gehölz; Busch, Gebüsch, Dickicht

bushes - Büsche; Buchse, Strauch, Busch

disposition - Neigung, Gesinnung, Hang, Veranlagung, Einteilung

obliges - verpflichtet; verpflichten, einen Gefallen tun

undulating - wogen, schwingen, wellenförmig bewegen, wellen, ondulieren

aerial - Luft

shading - Schattierung; Schraffierung, Dunkeltönung

charmed - verzaubert; Talisman; Charme, Zauberformel

recognising - anerkennen

"Birds of paradise!" I exclaimed.

paradise - das Paradies; Paradies, Himmel

The Malays, who carry on a great trade in these birds with the Chinese, have several means that we could not employ for taking them. Sometimes they put snares on the top of high trees that the birds of paradise prefer to frequent. Sometimes they catch them with a viscous birdlime that paralyses their movements.

trade - handeln (mit), eintauschen, schachern mit etwas;Handel , Handwerk , Geschäft , Trade;gewerblich {adj};eintauschen (für)

employ - beschäftigen; einstellen, anstellen, anwerben, einsetzen

snares - Fallen; Schlinge, Falle

viscous - zähflüssig, viskos, dickflüssig

birdlime - Vogelkalk; Vogelleim

paralyses - Lähmungen; lahmlegen; lähmen

They even go so far as to poison the fountains that the birds generally drink from. But we were obliged to fire at them during flight, which gave us few chances to bring them down; and, indeed, we vainly exhausted one half our ammunition.

poison - Gift, Giftstoff, vergiften

fountains - Springbrunnen, Fontäne, Brunnen

fire at - beschießen

ammunition - Munition

About eleven o'clock in the morning, the first range of mountains that form the centre of the island was traversed, and we had killed nothing. Hunger drove us on. The hunters had relied on the products of the chase, and they were wrong. Happily Conseil, to his great surprise, made a double shot and secured breakfast.

range - Reichweite; Gebirgskette, Gebirge, Gebirgszug, Herd, Spanne

traversed - durchquert; durchkreuzen, durchqueren, überqueren

relied - sich verlassen (auf)

secured - gesichert; sicher, geschützt, beschützt, sicher, geschützt

He brought down a white pigeon and a wood-pigeon, which, cleverly plucked and suspended from a skewer, was roasted before a red fire of dead wood. While these interesting birds were cooking, Ned prepared the fruit of the bread-tree. Then the wood-pigeons were devoured to the bones, and declared excellent. The nutmeg, with which they are in the habit of stuffing their crops, flavours their flesh and renders it delicious eating.

brought down - heruntergebracht

plucked - gerupft; pflücken, abrupfen, zupfen, schlagen, rupfen, ausrupfen

skewer - Spieß; (skew) Spieß

pigeons - Tauben; Taube

bones - Knochen

declared - erklärt; bekanntmachen, bekanntgeben, deklarieren, ausrufen

nutmeg - Muskatbaum, Muskatenbaum, Muskat, Muskatnuss, Tunnel

stuffing - Füllmaterial, Füllung; (stuff); Sachen, Kram, Zeug, Ding, Stoff

crops - Ernten; Ernte, Haarschnitt, Schnitt

flavours - Geschmacksrichtungen; Geschmack, Aroma, Sorte

renders - rendern; leisten, wiedergeben

"Now, Ned, what do you miss now?"

"Some four-footed game, M. Aronnax. All these pigeons are only side-dishes and trifles; and until I have killed an animal with cutlets I shall not be content."

"Nor I, Ned, if I do not catch a bird of paradise."

"Let us continue hunting," replied Conseil. "Let us go towards the sea. We have arrived at the first declivities of the mountains, and I think we had better regain the region of forests."

declivities - Deklinationen; Abhang

regain - zurückgewinnen; wiedergewinnen

That was sensible advice, and was followed out. After walking for one hour we had attained a forest of sago-trees. Some inoffensive serpents glided away from us. The birds of paradise fled at our approach, and truly I despaired of getting near one when Conseil, who was walking in front, suddenly bent down, uttered a triumphal cry, and came back to me bringing a magnificent specimen.

sensible - wahrnehmbar; spürbar; der Empfindung fähig; gewahr; vernünftig

Sago - Sago

inoffensive - unbedenklich

glided - geglitten; gleiten, gleiten, gleiten lassen

despaired - verzweifelt; verzweifeln, Verzweiflung

triumphal - (thriumphal arch) Siegestor, Triumphbogen

bringing a - bescherend

"Ah! bravo, Conseil!"

"Master is very good."

"No, my boy; you have made an excellent stroke. Take one of these living birds, and carry it in your hand."

"If master will examine it, he will see that I have not deserved great merit."

deserved - Verdient; verdienen

merit - Verdienst

"Why, Conseil?"

"Because this bird is as drunk as a quail."

quail - Wachtel


"Yes, sir; drunk with the nutmegs that it devoured under the nutmeg-tree, under which I found it. See, friend Ned, see the monstrous effects of intemperance!"

nutmegs - Muskatnüsse; Muskatbaum, Muskatenbaum, Muskat, Muskatnuss

intemperance - Zügellosigkeit ?

"By Jove!" exclaimed the Canadian, "because I have drunk gin for two months, you must needs reproach me!"

gin - Gin, Wacholderbranntwein

However, I examined the curious bird. Conseil was right. The bird, drunk with the juice, was quite powerless. It could not fly; it could hardly walk.

powerless - kraftlos; machtlos

This bird belonged to the most beautiful of the eight species that are found in Papua and in the neighbouring islands. It was the "large emerald bird, the most rare kind." It measured three feet in length. Its head was comparatively small, its eyes placed near the opening of the beak, and also small. But the shades of colour were beautiful, having a yellow beak, brown feet and claws, nut-coloured wings with purple tips, pale yellow at the back of the neck and head, and emerald colour at the throat, chestnut on the breast and belly.

comparatively - vergleichsweise

tips - Tipps; Tip

pale yellow - hellgelb, weißgelb

belly - Bauch, Magen

Two horned, downy nets rose from below the tail, that prolonged the long light feathers of admirable fineness, and they completed the whole of this marvellous bird, that the natives have poetically named the "bird of the sun."

horned - gehörnt; Horn

downy - flaumig

poetically - poetisch

But if my wishes were satisfied by the possession of the bird of paradise, the Canadian's were not yet. Happily, about two o'clock, Ned Land brought down a magnificent hog; from the brood of those the natives call "bari-outang." The animal came in time for us to procure real quadruped meat, and he was well received. Ned Land was very proud of his shot.

wishes - Wunsch, wünschen, wünschen

hog - Schwein

brood - Brut; brüten, grübeln

procure - beschaffen, erwerben, besorgen, aufbringen

proud - stolz, prahlerisch

The hog, hit by the electric ball, fell stone dead. The Canadian skinned and cleaned it properly, after having taken half a dozen cutlets, destined to furnish us with a grilled repast in the evening. Then the hunt was resumed, which was still more marked by Ned and Conseil's exploits.

stone - Stein; Edelstein, Schmuckstein, Kern, steinigen

skinned - gehäutet; Haut, Haut, tHäutchen

properly - ordnungsgemäß, ordentlich, richtig, vernünftig

grilled - gegrillt; grillen, jemanden in die Mangel nehmen; Grill

exploits - Heldentat, Exploit

Indeed, the two friends, beating the bushes, roused a herd of kangaroos that fled and bounded along on their elastic paws. But these animals did not take to flight so rapidly but what the electric capsule could stop their course.

herd - Herde

kangaroos - Kängurus; Känguru

bounded - begrenzt; Sprung

elastic - dehnbar, elastisch, Gummiband

capsule - Kapsel

"Ah, Professor!" cried Ned Land, who was carried away by the delights of the chase, "what excellent game, and stewed, too! What a supply for the Nautilus! Two! three! five down! And to think that we shall eat that flesh, and that the idiots on board shall not have a crumb!"

stewed - gedünstet; schmoren, dämpfen; Kohl, Stew, Eintopfgericht

Idiots - Idioten; Idiot, Idiotin, Narr, Närrin

I think that, in the excess of his joy, the Canadian, if he had not talked so much, would have killed them all. But he contented himself with a single dozen of these interesting marsupians. These animals were small. They were a species of those "kangaroo rabbitss" that live habitually in the hollows of trees, and whose speed is extreme; but they are moderately fat, and furnish, at least, estimable food.

excess - Exzess; Überfluss; Überschuss, Übermaß, Völlerei

marsupians - marsupianer

kangaroo - Känguru

rabbitss - Kaninchen

habitually - gewohnheitsmäßig

hollows - Vertiefungen; hohl, dumpf

estimable - schätzenswert, achtenswert

We were very satisfied with the results of the hunt. Happy Ned proposed to return to this enchanting island the next day, for he wished to depopulate it of all the eatable quadrupeds. But he had reckoned without his host.

depopulate - entvölkern

quadrupeds - Vierfüßer, Vierfüßerin, Vierfüßler, Vierfüßlerin, Quadrupeder

At six o'clock in the evening we had regained the shore; our boat was moored to the usual place. The Nautilus, like a long rock, emerged from the waves two miles from the beach. Ned Land, without waiting, occupied himself about the important dinner business. He understood all about cooking well. The "bari-outang," grilled on the coals, soon scented the air with a delicious odour.

moored - vertäut; verankern; Moor

scented - parfümiert; Geruch, Duft, Parfüm

odour - Geruch

Indeed, the dinner was excellent. Two wood-pigeons completed this extraordinary menu. The sago pasty, the artocarpus bread, some mangoes, half a dozen pineapples, and the liquor fermented from some coco-nuts, overjoyed us. I even think that my worthy companions'ideas had not all the plainness desirable.

mangoes - Mangos; Mangobaum, Mango

pineapples - Ananas, Ananas, Handgranate

overjoyed - überglücklich machen

plainness - Einfachheit, Schlichtheit

desirable - erwünscht; wünschenswert

"Suppose we do not return to the Nautilus this evening?" said Conseil.

"Suppose we never return?" added Ned Land.

Just then a stone fell at our feet and cut short the harpooner's proposition.

cut short - abbrechen, abkürzen


We looked at the edge of the forest without rising, my hand stopping in the action of putting it to my mouth, Ned Land's completing its office.

"Stones do not fall from the sky," remarked Conseil, "or they would merit the name aerolites."

stones - Steine; Stein, Stein, Edelstein, t+Schmuckstein, Stein, Kern

aerolites - Aerolithen; Aerolith

A second stone, carefully aimed, that made a savoury pigeon's leg fall from Conseil's hand, gave still more weight to his observation. We all three arose, shouldered our guns, and were ready to reply to any attack.

aimed - gezielt; zielen (auf); Ziel, Zweck; beabsichtigen

savoury - wohlschmeckend; schmackhaft

arose - entstanden ist; sich erheben, aufstehen, entstehen, auftreten

reply - antworten, erwidern, Antwort, Entgegnung

"Are they apes?" cried Ned Land.

apes - Affen; nachäffen, Affe

"Very nearly"they are savages."

"To the boat!" I said, hurrying to the sea.

hurrying - Beeilung; beeilend, eilend; (hurry); Eile; beeilen

It was indeed necessary to beat a retreat, for about twenty natives armed with bows and slings appeared on the skirts of a copse that masked the horizon to the right, hardly a hundred steps from us.

retreat - Rückzug

slings - Schleudern; Armschlinge

Our boat was moored about sixty feet from us. The savages approached us, not running, but making hostile demonstrations. Stones and arrows fell thickly.

hostile - feindlich, feindselig, gegnerisch, unversöhnlich, antagonistisch

demonstrations - Demonstrationen; Demonstration, Demonstration, Vorführung

thickly - dick auftragen; dick

Ned Land had not wished to leave his provisions; and, in spite of his imminent danger, his pig on one side and kangaroos on the other, he went tolerably fast. In two minutes we were on the shore. To load the boat with provisions and arms, to push it out to sea, and ship the oars, was the work of an instant.

imminent - unmittelbar bevorstehen

load - Last, Beschickung (Ladung), Belastung; beladen, ich lüde

We had not gone two cable-lengths, when a hundred savages, howling and gesticulating, entered the water up to their waists. I watched to see if their apparition would attract some men from the Nautilus on to the platform. But no. The enormous machine, lying off, was absolutely deserted.

howling - brüllen, heulen, niederschreien; (howl); Heulen, jaulen

gesticulating - gestikulieren, gestikulieren

waists - Taille, Rumpf

attract - anziehen; anziehen (1; 2)

Twenty minutes later we were on board. The panels were open. After making the boat fast, we entered into the interior of the Nautilus.

entered into - (enter into) einspringen

I descended to the drawing-room, from whence I heard some chords. Captain Nemo was there, bending over his organ, and plunged in a musical ecstasy.

whence - woher; von daher

chords - Akkorde; Akkord, Sehne, Profilsehne, Tastenkombination

bending - beugend, biegend; (bend); beugen; biegen, durchbiegen, Kurve

musical - musikalisch; Musical

ecstasy - Ekstase; Ecstasy, Teile, Pillen


He did not hear me.

"Captain!" I said, touching his hand.

He shuddered, and, turning round, said, "Ah! it is you, Professor? Well, have you had a good hunt, have you botanised successfully?"

shuddered - geschaudert; Schauder, (wohliger) Schauder, schaudern, zittern

turning round - umlenkend

"Yes Captain; but we have unfortunately brought a troop of bipeds, whose vicinity troubles me."

troop - Truppe

vicinity - Nähe; Nachbarschaft, Umgebung

troubles - Probleme; Ärger, Schwierigkeit, Anstrengung, Bemühung, Mühe

"What bipeds?"


"Savages!" he echoed, ironically. "So you are astonished, Professor, at having set foot on a strange land and finding savages? Savages! where are there not any? Besides, are they worse than others, these whom you call savages?"

echoed - widerhallt; Echo

"But Captain"""

"How many have you counted?"

"A hundred at least."

"M. Aronnax," replied Captain Nemo, placing his fingers on the organ stops, "when all the natives of Papua are assembled on this shore, the Nautilus will have nothing to fear from their attacks."

The Captain's fingers were then running over the keys of the instrument, and I remarked that he touched only the black keys, which gave his melodies an essentially Scotch character. Soon he had forgotten my presence, and had plunged into a reverie that I did not disturb. I went up again on to the platform: night had already fallen; for, in this low latitude, the sun sets rapidly and without twilight. I could only see the island indistinctly; but the numerous fires, lighted on the beach, showed that the natives did not think of leaving it.

running over - überfahrend

melodies - Melodien; Melodie

character - Figur, Person, Charakter, Original, Buchstabe, Zeichen

sets - Seth

indistinctly - undeutlich

I was alone for several hours, sometimes thinking of the natives"but without any dread of them, for the imperturbable confidence of the Captain was catching"sometimes forgetting them to admire the splendours of the night in the tropics. My remembrances went to France in the train of those zodiacal stars that would shine in some hours'time. The moon shone in the midst of the constellations of the zenith.

dread - schaudern, grauen, gruseln, grausen

splendours - Prachtstücke; Pracht; Brillanz

tropics - Tropen; Wendekreis, tropisch

remembrances - Erinnerungsstücke; Erinnerung

zodiacal - zodiakal

shine - glänzen; schimmern, wienern; Schein; putzen (Schuhe)

shone - leuchtete; schimmern, wienern; Schein; putzen (Schuhe)

constellations - Konstellationen; Sternbild

zenith - Scheitelpunkt; Zenit

The night slipped away without any mischance, the islanders frightened no doubt at the sight of a monster aground in the bay. The panels were open, and would have offered an easy access to the interior of the Nautilus.

mischance - ein Missgeschick; Unfall

islanders - Inselbewohner, Inselbewohnerin, Insulaner, Insulanerin

access - Zutritt, Zugang, Einsicht, Zugriff; zugreifen

At six o'clock in the morning of the 8th January I went up on to the platform. The dawn was breaking. The island soon showed itself through the dissipating fogs, first the shore, then the summits.

dissipating - zerstreuen, zerteilen, verscheuchen, lösen, abbauen

fogs - Nebelscheinwerfer; umnebeln, verschleiern; (dicker) Nebel, Nebel

The natives were there, more numerous than on the day before"five or six hundred perhaps"some of them, profiting by the low water, had come on to the coral, at less than two cable-lengths from the Nautilus. I distinguished them easily; they were true Papuans, with athletic figures, men of good race, large high foreheads, large, but not broad and flat, and white teeth. Their woolly hair, with a reddish tinge, showed off on their black shining bodies like those of the Nubians. From the lobes of their ears, cut and distended, hung chaplets of bones. Most of these savages were naked. Amongst them, I remarked some women, dressed from the hips to knees in quite a crinoline of herbs, that sustained a vegetable waistband.

Papuans - Papuas; Papua

athletic - athletisch, sportlich

foreheads - Stirnen; Stirn

woolly - wollig

tinge - Färbung; tönen

showed off - protzte

shining - glänzen; Schienbein; hinaufklettern

lobes - Hirnlappen

distended - aufgebläht; ausweiten, dehnen, ausdehnen

hips - Hüften; Hüfte

crinoline - Krinoline

herbs - Kräuter; Kraut

waistband - Bund, Taillenbund, Hosenbund

Some chiefs had ornamented their necks with a crescent and collars of glass beads, red and white; nearly all were armed with bows, arrows, and shields and carried on their shoulders a sort of net containing those round stones which they cast from their slings with great skill. One of these chiefs, rather near to the Nautilus, examined it attentively. He was, perhaps, a "mado" of high rank, for he was draped in a mat of banana-leaves, notched round the edges, and set off with brilliant colours.

chiefs - Häuptlinge; Häuptling, Oberhaupt

necks - Hälse; knutschen; Genick, Zapfen (Wellenhals), Nacken

Crescent - Mondsichel; Hörnchen, Croissant

collars - Kragen, Halskette, Halsband

glass beads - Glasperlen

shields - Schilder; Schild, abgeschirmt, Abschirmung; abschirmen

net - vernetzen; netzartig, Tüll, Netto, Netz; einnetzen

draped - drapiert; drapieren, drapieren

mat - Matte

notched - gekerbt; Kerbe, Nut, Furche, Kerbe, Einrückung, Einkerbung

edges - Kanten; Rand, Seite, Kante, Kante, Vorsprung, Klinge, Schneide

I could easily have knocked down this native, who was within a short length; but I thought that it was better to wait for real hostile demonstrations. Between Europeans and savages, it is proper for the Europeans to parry sharply, not to attack.

knocked down - (knock down) überfahren, zuschlagen, niederschlagen

native - gebürtig; einheimisch; nativ; Ureinwohner, Ureinwohnerin

parry - parieren, abwehren

During low water the natives roamed about near the Nautilus, but were not troublesome; I heard them frequently repeat the word "Assai," and by their gestures I understood that they invited me to go on land, an invitation that I declined.

roamed - durchstreiften; wandern, umherziehen

troublesome - lästig

frequently - häufig

gestures - Gesten; Geste, Gebärde, Geste, gestikulieren

declined - abgelehnt; Sinken

So that, on that day, the boat did not push off, to the great displeasure of Master Land, who could not complete his provisions.

push off - abschieben

displeasure - Unzufriedenheit; Unmut, Missfallen, Verdruss

This adroit Canadian employed his time in preparing the viands and meat that he had brought off the island. As for the savages, they returned to the shore about eleven o'clock in the morning, as soon as the coral tops began to disappear under the rising tide; but I saw their numbers had increased considerably on the shore. Probably they came from the neighbouring islands, or very likely from Papua. However, I had not seen a single native canoe.

adroit - geschickt, gewandt

employed - Beschäftigter, Arbeitnehmer, Angestellter

Considerably - Erheblich; wesentlich, beträchtlich, beachtlich

Having nothing better to do, I thought of dragging these beautiful limpid waters, under which I saw a profusion of shells, zoophytes, and marine plants. Moreover, it was the last day that the Nautilus would pass in these parts, if it float in open sea the next day, according to Captain Nemo's promise.

dragging - Planierschleppe; nachschleppen, schleppen, ziehen

limpid - klar, durchsichtig

profusion - Überfluss, Überfülle, Verschwendung, Vergeudung

pass in - einreichen

I therefore called Conseil, who brought me a little light drag, very like those for the oyster fishery. Now to work! For two hours we fished unceasingly, but without bringing up any rarities. The drag was filled with midas-ears, harps, melames, and particularly the most beautiful hammers I have ever seen. We also brought up some sea-slugs, pearl-oysters, and a dozen little turtles that were reserved for the pantry on board.

drag - Planierschleppe; nachschleppen, schleppen, ziehen

fishery - Fischerei

unceasingly - unaufhörlich

bringing up - aufziehend

rarities - Raritäten; Seltenheit, Seltenheit, Rarität

Midas - Midas

harps - Harfen; Harfe, auf (etwas) herumreiten

hammers - Hammer, Schlagstück

slugs - Schnecken; Faulpelz, Gewehrkugel (Munition)

pearl - Perle

Oysters - Austern; Auster, Auster, Pfaffenschnittchen

turtles - Schildkröten; Schildkröte

pantry - Speisekammer, Vorratskammer

But just when I expected it least, I put my hand on a wonder, I might say a natural deformity, very rarely met with. Conseil was just dragging, and his net came up filled with divers ordinary shells, when, all at once, he saw me plunge my arm quickly into the net, to draw out a shell, and heard me utter a cry.

deformity - Deformität; Missbildung

"What is the matter, sir?" he asked in surprise. "Has master been bitten?"

bitten - gebissen; beißen, beißen, beißen, beißen, Biss, Biss, Stich

"No, my boy; but I would willingly have given a finger for my discovery."

"What discovery?"

"This shell," I said, holding up the object of my triumph.

holding up - überfallend

triumph - Sieg, Erfolg

"It is simply an olive porphyry, genus olive, order of the pectinibranchidæ, class of gasteropods, sub-class mollusca."

porphyry - Porphyr

genus - Gattung; (genu); Gattung

gasteropods - Gasteropoden

sub - U-Boot; Unter..

mollusca - Weichtiere, Mollusken; (molluscum); Weichtiere, Mollusken

"Yes, Conseil; but, instead of being rolled from right to left, this olive turns from left to right."

rolled - gerollt; Rolle, Roulade, Walze, Semmel; drehen, wälzen, wickeln

"Is it possible?"

"Yes, my boy; it is a left shell."

Shells are all right-handed, with rare exceptions; and, when by chance their spiral is left, amateurs are ready to pay their weight in gold.

exceptions - Ausnahmen; Ausnahme, Ausnahme, Ausnahme, Ausnahmebedingung

Conseil and I were absorbed in the contemplation of our treasure, and I was promising myself to enrich the museum with it, when a stone unfortunately thrown by a native struck against, and broke, the precious object in Conseil's hand. I uttered a cry of despair!

absorbed in - vertieft in

treasure - Schatz; schätzen

promising - vielversprechend; Versprechen

enrich - bereichern; anreichern

precious object - Kostbarkeit

Conseil took up his gun, and aimed at a savage who was poising his sling at ten yards from him. I would have stopped him, but his blow took effect and broke the bracelet of amulets which encircled the arm of the savage.

poising - ausrichten; Gleichgewicht

sling - Schleuder; Armschlinge

bracelet - Armband

amulets - Amulette; Amulett

Conseil seized his gun

"Conseil!" cried I. "Conseil!"

"Well, sir! do you not see that the cannibal has commenced the attack?"

"A shell is not worth the life of a man," said I.

"Ah! the scoundrel!" cried Conseil; "I would rather he had broken my shoulder!"

scoundrel - Schurke, Gauner, Gaunerin, Halunke

Conseil was in earnest, but I was not of his opinion. However, the situation had changed some minutes before, and we had not perceived. A score of canoes surrounded the Nautilus. These canoes, scooped out of the trunk of a tree, long, narrow, well adapted for speed, were balanced by means of a long bamboo pole, which floated on the water. They were managed by skilful, half-naked paddlers, and I watched their advance with some uneasiness. It was evident that these Papuans had already had dealings with the Europeans and knew their ships. But this long iron cylinder anchored in the bay, without masts or chimneys, what could they think of it?

earnest - ernsthaft; gesetzt, ernst; (earn) ernsthaft; gesetzt, ernst

score - Spielergebnis, Spielstand, Punktzahl, Partitur, anritzen

canoes - Kanus; Kanu

scooped out - (scoop out) ausgraben

adapted - angepasst; anpassen, angleichen, anwenden, einrichten, anpassen

balanced - ausgeglichen; Ausgewogenheit, Bilanz, Saldo, Guthaben

bamboo - Bambus, Bambusrohr

pole - Pfahl; (North Pole) Nordpol

floated - getrieben; treiben, schwimmen, schweben, schwimmen, treiben

skilful - gewandt, gekonnt, geschickt, erfahren

half-naked - (half-naked) halbnackt

dealings - Geschäfte; handelnd

anchored - verankert; Anker

chimneys - Schornsteine; Kamin, Esse, Schlot, Schornstein, Kamin, Schlot

Nothing good, for at first they kept at a respectful distance. However, seeing it motionless, by degrees they took courage, and sought to familiarise themselves with it. Now this familiarity was precisely what it was necessary to avoid. Our arms, which were noiseless, could only produce a moderate effect on the savages, who have little respect for aught but blustering things. The thunderbolt without the reverberations of thunder would frighten man but little, though the danger lies in the lightning, not in the noise.

familiarise - vertraut machen

familiarity - Vertrautheit

noiseless - geräuschlos

respect - Achtung, Respekt, respektieren

aught - etwas

blustering - schimpfen; Getöse

reverberations - Zurückschlagen

lies - Lügen; (lie down) sich hinlegen

At this moment the canoes approached the Nautilus, and a shower of arrows alighted on her.

alighted - Ausgestiegen; landen

I went down to the saloon, but found no one there. I ventured to knock at the door that opened into the Captain's room. "Come in," was the answer.

ventured - gewagt; Wagnis

knock at - anklopfen

I entered, and found Captain Nemo deep in algebraical calculations of x and other quantities.

algebraical - algebraisch

quantities - Mengen; Quantität, Menge, Quantität, Menge, in Klammern

"I am disturbing you," said I, for courtesy's sake.

courtesy - Höflichkeit

sake - (for your sake) deinetwegen, euretwegen, Ihretwegen, dir zuliebe

"That is true, M. Aronnax," replied the Captain; "but I think you have serious reasons for wishing to see me?"

wishing - (wish) wünschen, möchten; (wish); Wunsch; wünschen

"Very grave ones; the natives are surrounding us in their canoes, and in a few minutes we shall certainly be attacked by many hundreds of savages."

"Ah!" said Captain Nemo quietly, "they are come with their canoes?"

"Yes, sir."

"Well, sir, we must close the hatches."

hatches - Luken; brüten, schraffieren, ausbrüten, anzetteln; Brut

"Exactly, and I came to say to you"""

"Nothing can be more simple," said Captain Nemo. And, pressing an electric button, he transmitted an order to the ship's crew.

pressing - auf etwas drücken, zusammendrücken, nachdrücklich

button - Schaltfläche, Taster, Knopf, Taste

"It is all done, sir," said he, after some moments. "The pinnace is ready, and the hatches are closed. You do not fear, I imagine, that these gentlemen could stave in walls on which the balls of your frigate have had no effect?"

stave - Daube; Sprosse; Strophe, Vers, Notenlinien, Notensystem

"No, Captain; but a danger still exists."

exists - existiert; bestehen, existieren

"What is that, sir?"

"It is that to-morrow, at about this hour, we must open the hatches to renew the air of the Nautilus. Now, if, at this moment, the Papuans should occupy the platform, I do not see how you could prevent them from entering."

"Then, sir, you suppose that they will board us?"

"I am certain of it."

"Well, sir, let them come. I see no reason for hindering them. After all, these Papuans are poor creatures, and I am unwilling that my visit to the island should cost the life of a single one of these wretches."

hindering - hinderlich; behindern, aufhalten, hindern

wretches - Schufte; das Wesen

Upon that I was going away; But Captain Nemo detained me, and asked me to sit down by him. He questioned me with interest about our excursions on shore, and our hunting; and seemed not to understand the craving for meat that possessed the Canadian. Then the conversation turned on various subjects, and, without being more communicative, Captain Nemo showed himself more amiable.

going away - fortgehend

detained - inhaftiert; verhaften

on shore - an Land, an der Küste

craving - Sehnsucht (nach); flehend, heftiges Verlangen; (crave); sehnen

amiable - liebenswürdig, liebenswert, gutmütig

amongst other things, we happened to speak of the situation of the Nautilus, run aground in exactly the same spot in this strait where Dumont d'Urville was nearly lost. Apropos of this:

amongst other things - unter anderem

"This D'Urville was one of your great sailors," said the Captain to me, "one of your most intelligent navigators. He is the Captain Cook of you Frenchmen. Unfortunate man of science, after having braved the icebergs of the South Pole, the coral reefs of Oceania, the cannibals of the Pacific, to perish miserably in a railway train!

most intelligent - intelligenteste

navigators - Navigator, Seefahrer

braved - getrotzt; tapfer, mutig, Krieger

icebergs - Eisberge; Eisberg

South Pole - Südpol

coral reefs - (coral reef) Korallenbank

Oceania - Ozeanien

perish - untergehen; verderben, schlecht werden, umkommen

miserably - miserabel

Railway - Eisenbahnlinie, Gleis, Eisenbahn

If this energetic man could have reflected during the last moments of his life, what must have been uppermost in his last thoughts, do you suppose?"

energetic - energisch, energiegeladen, Energie

uppermost - ganz oben

So speaking, Captain Nemo seemed moved, and his emotion gave me a better opinion of him. Then, chart in hand, we reviewed the travels of the French navigator, his voyages of circumnavigation, his double detention at the South Pole, which led to the discovery of Adelaide and Louis Philippe, and fixing the hydrographical bearings of the principal islands of Oceania.

reviewed - überprüft; Durchsicht, Nachprüfung, Überprüfung, Rezension

navigator - Navigationsgerät; Navigator; Seefahrer

detention - Haft, Gewahrsam, Nachsitzen, Innehabung, Detention

Adelaide - Adelheid, Adelaide

fixing - Reparieren; befestigend, fixierend

hydrographical - hydrographisch

"That which your D'Urville has done on the surface of the seas," said Captain Nemo, "that have I done under them, and more easily, more completely than he. The Astrolabe and the Zelee, incessantly tossed about by the hurricane, could not be worth the Nautilus, quiet repository of labour that she is, truly motionless in the midst of the waters.

incessantly - unaufhörlich

tossed - geworfen; Wurf, Münzwurf, werfen, werfen, verwerfen, wegwerfen

hurricane - Orkan, Wirbelsturm

repository - Endlager; Ablage, Depot, Archiv

"To-morrow," added the Captain, rising, "to-morrow, at twenty minutes to three p.m., the Nautilus shall float, and leave the Strait of Torres uninjured."

uninjured - Unverletzt

Having curtly pronounced these words, Captain Nemo bowed slightly. This was to dismiss me, and I went back to my room.

curtly - schroff; knapp, kurz

dismiss - jdn. des Platzes verweisen;aufgeben, feuern (entlassen), vom Amt absetzen

There I found Conseil, who wished to know the result of my interview with the Captain.

"My boy," said I, "when I feigned to believe that his Nautilus was threatened by the natives of Papua, the Captain answered me very sarcastically. I have but one thing to say to you: Have confidence in him, and go to sleep in peace."

feigned - vorgetäuscht; vorgeben, vortäuschen, vormachen, fingieren

sarcastically - sarkastisch

peace - Ruhe, Frieden, Friede

"Have you no need of my services, sir?"

"No, my friend. What is Ned Land doing?"

"If you will excuse me, sir," answered Conseil, "friend Ned is busy making a kangaroo-pie which will be a marvel."

I remained alone and went to bed, but slept indifferently. I heard the noise of the savages, who stamped on the platform, uttering deafening cries. The night passed thus, without disturbing the ordinary repose of the crew. The presence of these cannibals affected them no more than the soldiers of a masked battery care for the ants that crawl over its front.

indifferently - gleichgültig

cries - weint; weinen, schreien, schreien, rufen, Weinen

affected - betroffen; beeinträchtigen, eine Vorliebe haben für, bewohnen

soldiers - Soldaten; Soldat, Soldatin, Kämpfer

Battery - Batterie; Körperverletzung, tätlicher Angriff

Ants - Ameisen; Ameise

crawl - krabbeln; kriechen

At six in the morning I rose. The hatches had not been opened. The inner air was not renewed, but the reservoirs, filled ready for any emergency, were now resorted to, and discharged several cubic feet of oxygen into the exhausted atmosphere of the Nautilus.

emergency - Notfall, Notlage, Notstand, Notdienst, Notaufnahme

resorted - gegriffen; umsortieren; Badeort (Seebad)

I worked in my room till noon, without having seen Captain Nemo, even for an instant. On board no preparations for departure were visible.

I waited still some time, then went into the large saloon. The clock marked half-past two. In ten minutes it would be high-tide: and, if Captain Nemo had not made a rash promise, the Nautilus would be immediately detached. If not, many months would pass ere she could leave her bed of coral.

rash - Hautausschlag, voreilig, Ausschlag

detached - losgelöst; entfernen, ablösen, lösen, loslösen, abtrennen

ere - hier

However, some warning vibrations began to be felt in the vessel. I heard the keel grating against the rough calcareous bottom of the coral reef.

warning - Warnung, Mahnung, Achtung; (warn); warnen, mahnen

vibrations - Vibrationen; Vibration, Schwingung, Vibration, Schwingung

grating - knirschend; Gitter; (grate) knirschend; Gitter

At five-and-twenty minutes to three, Captain Nemo appeared in the saloon.

"We are going to start," said he.

"Ah!" replied I.

"I have given the order to open the hatches."

"And the Papuans?"

"The Papuans?" answered Captain Nemo, slightly shrugging his shoulders.

"Will they not come inside the Nautilus?"

come inside - hereinkommen


"Only by leaping over the hatches you have opened."

leaping - hervorspringen, hüpfen, überspringen

"M. Aronnax," quietly answered Captain Nemo, "they will not enter the hatches of the Nautilus in that way, even if they were open."

I looked at the Captain.

"You do not understand?" said he.


"Well, come and you will see."

I directed my steps towards the central staircase. There Ned Land and Conseil were slyly watching some of the ship's crew, who were opening the hatches, while cries of rage and fearful vociferations resounded outside.

slyly - durchtrieben; verschmitzt, schlau

rage - Wut, Zorn, Raserei, Rage, wüten

resounded - ertönte; widerhallen

The port lids were pulled down outside. Twenty horrible faces appeared. But the first native who placed his hand on the stair-rail, struck from behind by some invisible force, I know not what, fled, uttering the most fearful cries and making the wildest contortions.

lids - Deckeln; Deckel

pulled down - heruntergerissen

stair - Stufe, Treppenstufe, Treppe

most fearful - angstvollste

wildest - am wildesten; wild, rau

contortions - Verrenkungen; Kontorsion

Ten of his companions followed him. They met with the same fate.

Conseil was in ecstasy. Ned Land, carried away by his violent instincts, rushed on to the staircase. But the moment he seized the rail with both hands, he, in his turn, was overthrown.

instincts - Instinkte; Instinkt

"I am struck by a thunderbolt," cried he, with an oath.

oath - Eid, Schwur, Fluch, erman:

This explained all. It was no rail; but a metallic cable charged with electricity from the deck communicating with the platform. Whoever touched it felt a powerful shock"and this shock would have been mortal if Captain Nemo had discharged into the conductor the whole force of the current. It might truly be said that between his assailants and himself he had stretched a network of electricity which none could pass with impunity.

communicating - mitteilen, übermitteln, kommunizieren, kundtun, weitergeben

discharged into - eingemündet

assailants - Angreifer

Meanwhile, the exasperated Papuans had beaten a retreat paralysed with terror. As for us, half laughing, we consoled and rubbed the unfortunate Ned Land, who swore like one possessed.

exasperated - verärgert; verärgern, aufbringen, auf die Palme bringen

beaten - besiegt; Schlag; jdn. bezwingen

terror - Schrecken, Grauen, schreckliche Furcht, Terror

consoled - getröstet; trösten (mit), vertrösten; Bedienungsfeld, Gerät

swore - geschworen; schwören

But at this moment the Nautilus, raised by the last waves of the tide, quitted her coral bed exactly at the fortieth minute fixed by the Captain. Her screw swept the waters slowly and majestically. Her speed increased gradually, and, sailing on the surface of the ocean, she quitted safe and sound the dangerous passes of the Straits of Torres.

fortieth - vierzigste; vierzigster, vierzigste, vierzigstel

majestically - majestätisch


The following day 10th January, the Nautilus continued her course between two seas, but with such remarkable speed that I could not estimate it at less than thirty-five miles an hour. The rapidity of her screw was such that I could neither follow nor count its revolutions.

When I reflected that this marvellous electric agent, after having afforded motion, heat, and light to the Nautilus, still protected her from outward attack, and transformed her into an ark of safety which no profane hand might touch without being thunderstricken, my admiration was unbounded, and from the structure it extended to the engineer who had called it into existence.

outward - nach außen; äußerlich, auswärts

transformed - verwandelt; verwandeln, transformieren, umwandeln

ark - Arche

profane - weltlich; profan

touch - anfassen, berühren, Berührung, Tasten, Spur

unbounded - unbegrenzt

Our course was directed to the west, and on the 11th of January we doubled Cape Wessel, situation in 135° long. and 10° S. lat., which forms the east point of the Gulf of Carpentaria. The reefs were still numerous, but more equalised, and marked on the chart with extreme precision.

equalised - egalisiert; gleichmachen, entzerren, abgleichen

precision - Präzision, Genauigkeit, Messpräzision, Wiederholgenauigkeit

The Nautilus easily avoided the breakers of Money to port and the Victoria reefs to starboard, placed at 130° long. and on the 10th parallel, which we strictly followed.

Victoria - Viktoria, Victoria, Victoria, Viktoriasee

On the 13th of January, Captain Nemo arrived in the Sea of Timor, and recognised the island of that name in 122° long.

From this point the direction of the Nautilus inclined towards the south-west. Her head was set for the Indian Ocean. Where would the fancy of Captain Nemo carry us next? Would he return to the coast of Asia or would he approach again the shores of Europe? Improbable conjectures both, to a man who fled from inhabited continents.

conjectures - Vermutungen; Vermutung, Verdacht, Mutmaßung, Vermutung

Then would he descend to the south? Was he going to double the Cape of Good Hope, then Cape Horn, and finally go as far as the Antarctic pole? Would he come back at last to the Pacific, where his Nautilus could sail free and independently? Time would show.

descend - absteigen, niedergehen, herunterkommen, herabsteigen

finally - schließlich; endlich; definitiv, checkletztendlich

independently - unabhängig

After having skirted the sands of Cartier, of Hibernia, Seringapatam, and Scott, last efforts of the solid against the liquid element, on the 14th of January we lost sight of land altogether. The speed of the Nautilus was considerably abated, and with irregular course she sometimes swam in the bosom of the waters, sometimes floated on their surface.

sands - Sande; Sand

abated - nachgelassen; vermindern, verzehren (Rauch), verringern

irregular - irregulär, unregelmäßig

During this period of the voyage, Captain Nemo made some interesting experiments on the varied temperature of the sea, in different beds. Under ordinary conditions these observations are made by means of rather complicated instruments, and with somewhat doubtful results, by means of thermometrical sounding-leads, the glasses often breaking under the pressure of the water, or an apparatus grounded on the variations of the resistance of metals to the electric currents. Results so obtained could not be correctly calculated.

complicated - kompliziert; komplizieren

doubtful - zweifelhaft; zweifelnd

thermometrical - thermometrisch

grounded - Hausarrest; Masse (elektrisch); Erdboden, Grund, Boden

variations - Variationen; Veränderung, Variante, Variation

metals - Metalle; Metall

On the contrary, Captain Nemo went himself to test the temperature in the depths of the sea, and his thermometer, placed in communication with the different sheets of water, gave him the required degree immediately and accurately.

accurately - genau

It was thus that, either by overloading her reservoirs or by descending obliquely by means of her inclined planes, the Nautilus successively attained the depth of three, four, five, seven, nine, and ten thousand yards, and the definite result of this experience was that the sea preserved an average temperature of four degrees and a half at a depth of five thousand fathoms under all latitudes.

overloading - überladen, überlasten, überlasten, überladen, überladen

descending - absteigend; absteigen, niedergehen, herunterkommen, herabsteigen

obliquely - schräg

successively - nacheinander

preserved - Konserve, Eingemachtes

average - mittlere, Havarie, durchschnittlich; Mittelwert bilden (aus)

On the 16th of January, the Nautilus seemed becalmed only a few yards beneath the surface of the waves. Her electric apparatus remained inactive and her motionless screw left her to drift at the mercy of the currents. I supposed that the crew was occupied with interior repairs, rendered necessary by the violence of the mechanical movements of the machine.

becalmed - beruhigt; beruhigen

inactive - untätig

drift - Drift; driften, treiben, irren, ziellos ziehen, ziellos wandern

mercy - Barmherzigkeit, Erbarmen, Gnade, Mitleid

occupied with - befasst mit

rendered - erbracht; leisten, wiedergeben

My companions and I then witnessed a curious spectacle. The hatches of the saloon were open, and, as the beacon light of the Nautilus was not in action, a dim obscurity reigned in the midst of the waters. I observed the state of the sea, under these conditions, and the largest fish appeared to me no more than scarcely defined shadows, when the Nautilus found herself suddenly transported into full light.

witnessed - bezeugt; Zeugnis

dim - schummrig; trüb; dämmerig, dunkel

I thought at first that the beacon had been lighted, and was casting its electric radiance into the liquid mass. I was mistaken, and after a rapid survey perceived my error.

radiance - Ausstrahlung; Glanz

error - Fehler; Irrtum; aussteigen; fehlschlagen, misslingen

The Nautilus floated in the midst of a phosphorescent bed which, in this obscurity, became quite dazzling. It was produced by myriads of luminous animalculae, whose brilliancy was increased as they glided over the metallic hull of the vessel. I was surprised by lightning in the midst of these luminous sheets, as though they had been rivulets of lead melted in an ardent furnace or metallic masses brought to a white heat, so that, by force of contrast, certain portions of light appeared to cast a shade in the midst of the general ignition, from which all shade seemed banished.

rivulets - Rinnsale; Flüsschen

melted - geschmolzen; Schmelze, Schmelzwasser

furnace - Ofen, Hochofen, Schmelzofen, Heizung

by force - zwangsweise

contrast - Kontrast; Gegensatz, Unterschied, gegenüberstellen

ignition - Zündung

banished - verbannt; verbannen, herauswerfen, vertreiben

No; this was not the calm irradiation of our ordinary lightning. There was unusual life and vigour: this was truly living light!

unusual - ungewöhnlich, unüblich, ungebräuchlich

vigour - Vitalität; Ausdruckskraft, Energie, Leidenschaftlichkeit

In reality, it was an infinite agglomeration of coloured infusoria, of veritable globules of jelly, provided with a threadlike tentacle, and of which as many as twenty-five thousand have been counted in less than two cubic half-inches of water.

globules - Globuli; Kügelchen

jelly - Wackelpudding, Wackelpeter; Gelee, Gallert

threadlike - fadenförmig

tentacle - Tentakel

During several hours the Nautilus floated in these brilliant waves, and our admiration increased as we watched the marine monsters disporting themselves like salamanders. I saw there in the midst of this fire that burns not the swift and elegant porpoise (the indefatigable clown of the ocean), and some swordfish ten feet long, those prophetic heralds of the hurricane whose formidable sword would now and then strike the glass of the saloon. Then appeared the smaller fish, the balista, the leaping mackerel, wolf-thorn-tails, and a hundred others which striped the luminous atmosphere as they swam. This dazzling spectacle was enchanting! Perhaps some atmospheric condition increased the intensity of this phenomenon.

burns - Verbrennungen; brennen, feuern, leuchten

swift - Mauersegler; schnell; Segler; Garnwinde

porpoise - Tümmler, Schweinswal

indefatigable - unermüdlich

clown - Clown, Clownin, Trottel

swordfish - Schwertfisch

prophetic - prophetisch

Heralds - Herolde; Herold, Bote, Vorbote

wolf - Wolf, Meister Graubein, herunterschlingen

thorn - Dornen; Dorn

Perhaps some storm agitated the surface of the waves. But at this depth of some yards, the Nautilus was unmoved by its fury and reposed peacefully in still water.

unmoved - ungerührt, unbewegt

reposed - aufbewahrt; ruhen

peacefully - friedlich

still water - Totwasser (Fluss, Bach)

So we progressed, incessantly charmed by some new marvel. The days passed rapidly away, and I took no account of them. Ned, according to habit, tried to vary the diet on board. Like snails, we were fixed to our shells, and I declare it is easy to lead a snail's life.

progressed - fortgeschritten; fortschreiten, Fortschritte machen

snails - Schnecken; Schnecke

Thus this life seemed easy and natural, and we thought no longer of the life we led on land; but something happened to recall us to the strangeness of our situation.

strangeness - Seltsamkeit; Fremdartigkeit, Fremdheit

On the 18th of January, the Nautilus was in 105° long. and 15° S. lat. The weather was threatening, the sea rough and rolling. There was a strong east wind. The barometer, which had been going down for some days, foreboded a coming storm. I went up on to the platform just as the second lieutenant was taking the measure of the horary angles, and waited, according to habit till the daily phrase was said.

threatening - bedrohlich; drohend; (threaten); drohen, bedrohen, androhen

foreboded - vorausgesagt; vorhersagen, ahnen

horary - Horoskop

angles - Winkeln; Angel

But on this day it was exchanged for another phrase not less incomprehensible. Almost directly, I saw Captain Nemo appear with a glass, looking towards the horizon.

For some minutes he was immovable, without taking his eye off the point of observation. Then he lowered his glass and exchanged a few words with his lieutenant. The latter seemed to be a victim to some emotion that he tried in vain to repress. Captain Nemo, having more command over himself, was cool. He seemed, too, to be making some objections to which the lieutenant replied by formal assurances.

repress - unterdrücken, verdrängen

formal - formale, formell, formal

assurances - Zusicherungen; Zusicherung, Versicherung, Zusage, Beteuerung

At least I concluded so by the difference of their tones and gestures. For myself, I had looked carefully in the direction indicated without seeing anything. The sky and water were lost in the clear line of the horizon.

tones - Töne; Farbton, Klang, Umgangston, Ton

However, Captain Nemo walked from one end of the platform to the other, without looking at me, perhaps without seeing me. His step was firm, but less regular than usual. He stopped sometimes, crossed his arms, and observed the sea. What could he be looking for on that immense expanse?

expanse - Fläche, Ausdehnung, Weite

The Nautilus was then some hundreds of miles from the nearest coast.

The lieutenant had taken up the glass and examined the horizon steadfastly, going and coming, stamping his foot and showing more nervous agitation than his superior officer. Besides, this mystery must necessarily be solved, and before long; for, upon an order from Captain Nemo, the engine, increasing its propelling power, made the screw turn more rapidly.

taken up - aufgegriffen

steadfastly - unerschütterlich; unbeweglich

stamping - Stempeln; stampfen; (stamp); Stempel; stempeln; freimachen

more nervous - nervösere

agitation - Aufregung; Aufwühlung, Agitation

propelling - vorantreiben; Treib.., treibend; (propel); antreiben

Just then the lieutenant drew the Captain's attention again. The latter stopped walking and directed his glass towards the place indicated. He looked long. I felt very much puzzled, and descended to the drawing-room, and took out an excellent telescope that I generally used. Then, leaning on the cage of the watch-light that jutted out from the front of the platform, set myself to look over all the line of the sky and sea.

telescope - Teleskop, Fernrohr

jutted - vorgestoßen; herausragen, hervorragen

look over - durchsehen, inspizieren

But my eye was no sooner applied to the glass than it was quickly snatched out of my hands.

applied - angewendet; zutreffen, auflegen, anwenden, anlegen

snatched - geschnappt; klauen, stehlen, Reißen

I turned round. Captain Nemo was before me, but I did not know him. His face was transfigured. His eyes flashed sullenly; his teeth were set; his stiff body, clenched fists, and head shrunk between his shoulders, betrayed the violent agitation that pervaded his whole frame. He did not move. My glass, fallen from his hands, had rolled at his feet.

transfigured - verklärt; umgestalten

flashed - geflasht; aufleuchten, blitzen, aufflammen

sullenly - mürrisch, mürrischen

stiff - steif, starr, Steifer, Zechpreller, prellen, abspeisen

clenched - geballt; ballen

fists - Fäuste; fausten; Faust

shrunk - geschrumpft; schrumpfen, schrumpfen, abnehmen, drücken

pervaded - durchdrungen; durchziehen

frame - ausarbeiten, entwerfen, einfassen, einrahmen, festlegen

Had I unwittingly provoked this fit of anger? Did this incomprehensible person imagine that I had discovered some forbidden secret? No; I was not the object of this hatred, for he was not looking at me; his eye was steadily fixed upon the impenetrable point of the horizon.

unwittingly - unwissentlich

provoked - provoziert; provozieren, aufreizen, aufwühlen, aufhetzen

forbidden - Verboten; verbieten, untersagen, verweigern, vorenthalten

hatred - Hass

steadily - beständig; stetige, stet, zuverlässig

At last Captain Nemo recovered himself. His agitation subsided. He addressed some words in a foreign language to his lieutenant, then turned to me. "M. Aronnax," he said, in rather an imperious tone, "I require you to keep one of the conditions that bind you to me."

subsided - nachgelassen; einsinken, abklingen, nachlassen, abschwellen

foreign language - Fremdsprache

imperious - Herrschsüchtig

require - erfordern; brauchen, benötigen

"What is it, Captain?"

"You must be confined, with your companions, until I think fit to release you."

release - Freigabe, Freisetzung, Befreiung, Erlösung

"You are the master," I replied, looking steadily at him. "But may I ask you one question?"

"None, sir."

There was no resisting this imperious command, it would have been useless. I went down to the cabin occupied by Ned Land and Conseil, and told them the Captain's determination. You may judge how this communication was received by the Canadian.

But there was not time for altercation. Four of the crew waited at the door, and conducted us to that cell where we had passed our first night on board the Nautilus.

altercation - heftig

first night - Erstaufführung , Premiere

Ned Land would have remonstrated, but the door was shut upon him.

remonstrated - remonstriert; protestieren, missbilligen, einwenden

"Will master tell me what this means?" asked Conseil.

I told my companions what had passed. They were as much astonished as I, and equally at a loss how to account for it.

Meanwhile, I was absorbed in my own reflections, and could think of nothing but the strange fear depicted in the Captain's countenance. I was utterly at a loss to account for it, when my cogitations were disturbed by these words from Ned Land:

depicted - abgebildet; darstellen, beschreiben, abbilden

utterly - völlig

cogitations - Denkanstöße; Denkfähigkeit

disturbed - beunruhigt; stören

"Hallo! breakfast is ready."

And indeed the table was laid. Evidently Captain Nemo had given this order at the same time that he had hastened the speed of the Nautilus.

"Will master permit me to make a recommendation?" asked Conseil.

recommendation - Empfehlung

"Yes, my boy."

"Well, it is that master breakfasts. It is prudent, for we do not know what may happen."

Prudent - umsichtig, vorsichtig

"You are right, Conseil."

"Unfortunately," said Ned Land, "they have only given us the ship's fare."

fare - Tarifzone, Fahrpreiszone, Teilstrecke; Nahrung, Fahrpreis

"Friend Ned," asked Conseil, "what would you have said if the breakfast had been entirely forgotten?"

This argument cut short the harpooner's recriminations.

argument - Diskussion, Auseinandersetzung, Beweis

We sat down to table. The meal was eaten in silence.

Just then the luminous globe that lighted the cell went out, and left us in total darkness. Ned Land was soon asleep, and what astonished me was that Conseil went off into a heavy slumber. I was thinking what could have caused his irresistible drowsiness, when I felt my brain becoming stupefied. In spite of my efforts to keep my eyes open, they would close. A painful suspicion seized me. Evidently soporific substances had been mixed with the food we had just taken. Imprisonment was not enough to conceal Captain Nemo's projects from us, sleep was more necessary.

soporific - schlaffördernd; Schlafmittel; einschläfernd

mixed - gemischt; verrühren, mischen, mixen, vermischen, versetzen

conceal - verbergen, verheimlichen, verschleiern, verschweigen

more necessary - notwendigere

I then heard the panels shut. The undulations of the sea, which caused a slight rolling motion, ceased. Had the Nautilus quitted the surface of the ocean? Had it gone back to the motionless bed of water? I tried to resist sleep. It was impossible. My breathing grew weak. I felt a mortal cold freeze my stiffened and half-paralysed limbs. My eye lids, like leaden caps, fell over my eyes. I could not raise them; a morbid sleep, full of hallucinations, bereft me of my being. Then the visions disappeared, and left me in complete insensibility.

gone back - zurückbegeben

freeze - einfrieren; frieren

morbid - morbide; morbid; krankhaft

hallucinations - Halluzinationen; Halluzination, Wahnvorstellung

bereft - hinterblieben; beraubt, verlassen; (bereave); berauben

visions - Visionen; Sicht, Sehvermögen

insensibility - Unempfindlichkeit; Gefühllosigkeit


The next day I woke with my head singularly clear. To my great surprise, I was in my own room. My companions, no doubt, had been reinstated in their cabin, without having perceived it any more than I. Of what had passed during the night they were as ignorant as I was, and to penetrate this mystery I only reckoned upon the chances of the future.

reinstated - wiederhergestellt; wieder einsetzen, wieder einstellen

I then thought of quitting my room. Was I free again or a prisoner? Quite free. I opened the door, went to the half-deck, went up the central stairs. The panels, shut the evening before, were open. I went on to the platform.

quitting - aufhören; verlassen; aufgeben, verlassen

stairs - Stufe, Treppenstufe, Treppe

Ned Land and Conseil waited there for me. I questioned them; they knew nothing. Lost in a heavy sleep in which they had been totally unconscious, they had been astonished at finding themselves in their cabin.

unconscious - bewusstlos; spontan, unbewusst, unterbewusst, Unbewusstes

As for the Nautilus, it seemed quiet and mysterious as ever. It floated on the surface of the waves at a moderate pace. Nothing seemed changed on board.

The second lieutenant then came on to the platform, and gave the usual order below.

As for Captain Nemo, he did not appear.

Of the people on board, I only saw the impassive steward, who served me with his usual dumb regularity.

About two o'clock, I was in the drawing-room, busied in arranging my notes, when the Captain opened the door and appeared. I bowed. He made a slight inclination in return, without speaking. I resumed my work, hoping that he would perhaps give me some explanation of the events of the preceding night. He made none. I looked at him. He seemed fatigued; his heavy eyes had not been refreshed by sleep; his face looked very sorrowful. He walked to and fro, sat down and got up again, took a chance book, put it down, consulted his instruments without taking his habitual notes, and seemed restless and uneasy.

arranging - arrangieren, systematisieren, aufstellen, ordnen, ordnen

fatigued - Ermüdet; Müdigkeit, Ermüdung, Schlappheit, Überdruss

habitual - gewohnheitsmäßig; gewohnt; gewöhnlich, habituell

restless - unruhig; ruhelos, rastlos, checkunruhig

At last, he came up to me, and said:

"Are you a doctor, M. Aronnax?"

I so little expected such a question that I stared some time at him without answering.

"Are you a doctor?" he repeated. "Several of your colleagues have studied medicine."

colleagues - Kollegen; Kollege, Kollegin, Mitarbeiter, Mitarbeiterin

"Well," said I, "I am a doctor and resident surgeon to the hospital. I practised several years before entering the museum."

resident - ansässig; Einwohner, Einwohnerin, Bewohner, Bewohnerin

surgeon - Chirurg, Chirurgin, Wundarzt

"Very well, sir."

My answer had evidently satisfied the Captain. But, not knowing what he would say next, I waited for other questions, reserving my answers according to circumstances.

Reserving - Reservieren

"M. Aronnax, will you consent to prescribe for one of my men?" he asked.

prescribe - verschreiben, verordnen, vorschreiben

"Is he ill?"


"I am ready to follow you."

"Come, then."

I own my heart beat, I do not know why. I saw certain connection between the illness of one of the crew and the events of the day before; and this mystery interested me at least as much as the sick man.

connection - Verbindung, Verknüpfung, Anschluss

illness - Krankheit

Captain Nemo conducted me to the poop of the Nautilus, and took me into a cabin situated near the sailors'quarters.

There, on a bed, lay a man about forty years of age, with a resolute expression of countenance, a true type of an Anglo-Saxon.

I leant over him. He was not only ill, he was wounded. His head, swathed in bandages covered with blood, lay on a pillow. I undid the bandages, and the wounded man looked at me with his large eyes and gave no sign of pain as I did it.

wounded - verwundet; anschießen, verwunden

swathed - ummantelt; einwickeln

bandages - Verbände; Verband, bandagieren

pillow - Kopfkissen, Kissen; Ruhekissen

undid - rückgängig gemacht; öffnen, aufmachen, etwas rückgängig machen

pain - Schmerzen; Qual, Stich (Schmerz), Schmerz

It was a horrible wound. The skull, shattered by some deadly weapon, left the brain exposed, which was much injured. Clots of blood had formed in the bruised and broken mass, in colour like the dregs of wine.

skull - Totenschädel, Totenkopf, Schädel

shattered - zertrümmert; zum Zerspringen bringen, zerschmettern

deadly - tödlich

injured - verletzt; verletzen, verletzen

clots - Blutgerinnsel

bruised - geprellt; Prellung, Bluterguss, blauer Fleck, Druckstelle

dregs - Abschaum; Sediment

There was both contusion and suffusion of the brain. His breathing was slow, and some spasmodic movements of the muscles agitated his face. I felt his pulse. It was intermittent. The extremities of the body were growing cold already, and I saw death must inevitably ensue. After dressing the unfortunate man's wounds, I readjusted the bandages on his head, and turned to Captain Nemo.

contusion - Prellung

suffusion - Überziehen, Durchziehen, Durchtränken, Benetzen

spasmodic - krampfhaft

intermittent - intermittierend

inevitably - unausweichlich; zwangsläufig; erwartbarerweise

ensue - folgen, ansetzen, erfolgen, nachfolgen

readjusted - nachjustiert; nachregeln, neu anpassen, nachstellen

"What caused this wound?" I asked.

"What does it signify?" he replied, evasively. "A shock has broken one of the levers of the engine, which struck myself. But your opinion as to his state?"

signify - bedeuten

I hesitated before giving it.

"You may speak," said the Captain. "This man does not understand French."

I gave a last look at the wounded man.

"He will be dead in two hours."

"Can nothing save him?"


Captain Nemo's hand contracted, and some tears glistened in his eyes, which I thought incapable of shedding any.

Tears - Tränen; zerreißen, ich/er/sie/es riss, riß

glistened - glitzerte; glitzern, glänzen, gleißen

incapable - nicht fähig; unfähig

shedding - abwerfen; vergießen; (shed) abwerfen; vergießen

For some moments I still watched the dying man, whose life ebbed slowly. His pallor increased under the electric light that was shed over his death-bed. I looked at his intelligent forehead, furrowed with premature wrinkles, produced probably by misfortune and sorrow. I tried to learn the secret of his life from the last words that escaped his lips.

dying - (to die) sterben, umkommen; (dye) (to die) sterben, umkommen

ebbed - verebbt; Ebbe, ebben, abebben

pallor - Blässe

premature - frühreif; vorzeitig, verfrüht

wrinkles - Falten; sich runzeln, runzlig (runzelig) werden, knittern

misfortune - Pech, Ungemach, Unglück, Unfall, Unheil

sorrow - Kummer, Traurigkeit, Trauer, Sorge

"You can go now, M. Aronnax," said the Captain.

I left him in the dying man's cabin, and returned to my room much affected by this scene. During the whole day, I was haunted by uncomfortable suspicions, and at night I slept badly, and between my broken dreams I fancied I heard distant sighs like the notes of a funeral psalm. Were they the prayers of the dead, murmured in that language that I could not understand?

much affected by - sehr beliebt bei

haunted - spuken, verfolgen, Treffpunkt

uncomfortable - unangenehm; unbequem, ungemütlich, unbehaglich

suspicions - Verdächtigungen; Verdacht, Argwohn, Verdacht, Verdacht, Argwohn

badly - schlecht

sighs - seufzt; Seufzen, Seufzer, Säuseln (Wind); säuseln (Wind)

funeral - Bestattung, Beerdigung, Begräbnis

psalm - Psalm

prayers - Gebete; (the Lord's Prayer) Paternoster

The next morning I went on to the bridge. Captain Nemo was there before me. As soon as he perceived me he came to me.

"Professor, will it be convenient to you to make a submarine excursion to-day?"

"With my companions?" I asked.

"If they like."

"We obey your orders, Captain."

"Will you be so good then as to put on your cork jackets?"

It was not a question of dead or dying. I rejoined Ned Land and Conseil, and told them of Captain Nemo's proposition. Conseil hastened to accept it, and this time the Canadian seemed quite willing to follow our example.

It was eight o'clock in the morning. At half-past eight we were equipped for this new excursion, and provided with two contrivances for light and breathing. The double door was open; and, accompanied by Captain Nemo, who was followed by a dozen of the crew, we set foot, at a depth of about thirty feet, on the solid bottom on which the Nautilus rested.

A slight declivity ended in an uneven bottom, at fifteen fathoms depth. This bottom differed entirely from the one I had visited on my first excursion under the waters of the Pacific Ocean. Here, there was no fine sand, no submarine prairies, no sea-forest. I immediately recognised that marvellous region in which, on that day, the Captain did the honours to us. It was the coral kingdom.

uneven - ungleichmäßig; uneben

differed - unterschieden; sich unterscheiden

honours - Ehrung, Ehre; ehren; beehren, akzeptieren, annehmen, honorieren

The light produced a thousand charming varieties, playing in the midst of the branches that were so vividly coloured. I seemed to see the membraneous and cylindrical tubes tremble beneath the undulation of the waters. I was tempted to gather their fresh petals, ornamented with delicate tentacles, some just blown, the others budding, while a small fish, swimming swiftly, touched them slightly, like flights of birds.

membraneous - membranös

cylindrical - zylindrisch

tubes - Schläuche; Rohr

tremble - zittern; Zittern

tempted - in Versuchung; in Versuchung führen, versuchen, locken

gather - sammeln, versammeln

petals - Blütenblätter; Blütenblatt

blown - aufgeflogen; (to blow) blasen, wehen, pusten

budding - angehend, aufkeimend, im Erblühen

Swiftly - Zügig; schnell, flink, behände

But if my hand approached these living flowers, these animated, sensitive plants, the whole colony took alarm. The white petals re-entered their red cases, the flowers faded as I looked, and the bush changed into a block of stony knobs.

animated - animiert; lebendig, beseelt, bewegt, lebhaft, belebt, beleben

sensitive - empfindlich, sensibel

colony - Kolonie, Pflanzung, Pflanzstadt

alarm - Alarm, Alarmsignal, Alarmstimmung, Wecker, Alarm schlagen

faded - verblasst; verfärben, Ausblendung; verblassen, nachlassen

stony - steinig; steinern

knobs - Knöpfe; Knopf, Knauf

Chance had thrown me just by the most precious specimens of the zoophyte. This coral was more valuable than that found in the Mediterranean, on the coasts of France, Italy and Barbary.

zoophyte - Zoophyt

Barbary - Berberei, Barbareskenstaaten

Its tints justified the poetical names of "Flower of Blood," and "Froth of Blood," that trade has given to its most beautiful productions. Coral is sold for ÂŁ20 per ounce; and in this place the watery beds would make the fortunes of a company of coral-divers. This precious matter, often confused with other polypi, formed then the inextricable plots called "macciota," and on which I noticed several beautiful specimens of pink coral.

poetical - poetisch

froth - Schaum; aufschäumen

trade - Handel, Kommerz, Geschäft, Tausch, Facharbeiter, Handwerk

ounce - Unze(n); Unze, Unze (Masseeinheit)

watery - wässrig

fortunes - Schicksal

confused - verwirrt; verwirren, konfundieren, verwechseln, vermischen

inextricable - unentwirrbar

But soon the bushes contract, and the arborisations increase. Real petrified thickets, long joints of fantastic architecture, were disclosed before us. Captain Nemo placed himself under a dark gallery, where by a slight declivity we reached a depth of a hundred yards.

thickets - Dickicht

architecture - Architektur, Baustil

disclosed - offengelegt; enthüllen, veröffentlichen, bekanntgeben

gallery - Galerie

The light from our lamps produced sometimes magical effects, following the rough outlines of the natural arches and pendants disposed like lustres, that were tipped with points of fire.

outlines - Umrisse; Umriss, Kontur, Umriss, Skizze, Skizzierung

pendants - Anhängern; Anhänger

lustres - Kronleuchter, Glanz, Glanzton

tipped - gekippt; Tip

At last, after walking two hours, we had attained a depth of about three hundred yards, that is to say, the extreme limit on which coral begins to form. But there was no isolated bush, nor modest brushwood, at the bottom of lofty trees. It was an immense forest of large mineral vegetations, enormous petrified trees, united by garlands of elegant sea-bindweed, all adorned with clouds and reflections.

isolated - isoliert; isolieren, absondern, abdichten

modest - bescheiden, maßvoll, klein, gering; (mod); bescheiden, maßvoll

brushwood - Reisig; Gestrüpp

vegetations - Vegetation, Pflanzenwuchs

garlands - Girlanden; Girlande, Girlande

bindweed - Ackerwinde; Winde

adorned - geschmückt; schmücken, zieren, verzieren

We passed freely under their high branches, lost in the shade of the waves.

Captain Nemo had stopped. I and my companions halted, and, turning round, I saw his men were forming a semi-circle round their chief. Watching attentively, I observed that four of them carried on their shoulders an object of an oblong shape.

halted - angehalten; unterbrechen, halten; Halt

semi - halb..

We occupied, in this place, the centre of a vast glade surrounded by the lofty foliage of the submarine forest. Our lamps threw over this place a sort of clear twilight that singularly elongated the shadows on the ground. At the end of the glade the darkness increased, and was only relieved by little sparks reflected by the points of coral.

glade - Glücklich; Lichtung

Ned Land and Conseil were near me. We watched, and I thought I was going to witness a strange scene. On observing the ground, I saw that it was raised in certain places by slight excrescences encrusted with limy deposits, and disposed with a regularity that betrayed the hand of man.

witness - Zeugnis; Zeuge, Zeugin, bezeugen, erman: Zeuge sein

observing - Beobachtung; beobachten, beachten, halten, bemerken

excrescences - Auswüchse; Wucherung [med.]

encrusted - verkrustet; überkrusten, verkrusten

In the midst of the glade, on a pedestal of rocks roughly piled up, stood a cross of coral that extended its long arms that one might have thought were made of petrified blood. Upon a sign from Captain Nemo one of the men advanced; and at some feet from the cross he began to dig a hole with a pickaxe that he took from his belt.

pedestal - Sockel, Podest, Piedestal, Postament

piled up - angeschichtet

dig - graben; Stoß, Puff, Seitenhieb

pickaxe - Spitzhacke, Pickel

I understood all! This glade was a cemetery, this hole a tomb, this oblong object the body of the man who had died in the night! The Captain and his men had come to bury their companion in this general resting-place, at the bottom of this inaccessible ocean!

cemetery - Friedhof, Gottesacker, Totenacker

resting-place - (resting-place) Rastplatz

The grave was being dug slowly; the fish fled on all sides while their retreat was being thus disturbed; I heard the strokes of the pickaxe, which sparkled when it hit upon some flint lost at the bottom of the waters. The hole was soon large and deep enough to receive the body.

dug - gegraben; (dig) gegraben

hit upon - auf etwas stoßen

Flint - Feuerstein; q

Then the bearers approached; the body, enveloped in a tissue of white linen, was lowered into the damp grave. Captain Nemo, with his arms crossed on his breast, and all the friends of him who had loved them, knelt in prayer.

linen - Wäsche; Leinen; Heimtextilien

damp - feucht; Feuchtigkeit; ersticken, dämpfen

knelt - kniete; knien

prayer - Gebet; (the Lord's Prayer) Paternoster

All fell on their knees in an attitude of prayer

The grave was then filled in with the rubbish taken from the ground, which formed a slight mound. When this was done, Captain Nemo and his men rose; then, approaching the grave, they knelt again, and all extended their hands in sign of a last adieu. Then the funeral procession returned to the Nautilus, passing under the arches of the forest, in the midst of thickets, along the coral bushes, and still on the ascent.

filled in - ausgefüllt

rubbish - Quatsch, Blödsinn, Unsinn, Mist, Müll

mound - Erdhügel, Erdwall

adieu - Adieu

funeral procession - Leichenprozession , Trauerzug

At last the light of the ship appeared, and its luminous track guided us to the Nautilus. At one o'clock we had returned.

As soon as I had changed my clothes I went up on to the platform, and, a prey to conflicting emotions, I sat down near the binnacle. Captain Nemo joined me. I rose and said to him:

prey - Beute; lauern, auflauern

conflicting - widersprüchlich; Konflikt, Streit, Gegensatz, Konflikt

binnacle - Ziffernblatt; Kompasshaus, Kompasshäuschen

"So, as I said he would, this man died in the night?"

"Yes, M. Aronnax."

"And he rests now, near his companions, in the coral cemetery?"

rests - ruht; Ruhe, Stütze, Lehne, ein Ăśbriges; bleiben, ruhen

"Yes, forgotten by all else, but not by us. We dug the grave, and the polypi undertake to seal our dead for eternity." And, burying his face quickly in his hands, he tried in vain to suppress a sob. Then he added: "Our peaceful cemetery is there, some hundred feet below the surface of the waves."

seal - versiegeln; Siegel, Stempel, Seehund

eternity - Ewigkeit

burying - vergraben, verbergen, begraben

Suppress - unterdrücken

sob - schluchzen; Huso

peaceful - einträchtig, geruhsam, friedlich

"Your dead sleep quietly, at least, Captain, out of the reach of sharks."

"Yes, sir, of sharks and men," gravely replied the Captain.



We now come to the second part of our journey under the sea. The first ended with the moving scene in the coral cemetery which left such a deep impression on my mind. Thus, in the midst of this great sea, Captain Nemo's life was passing, even to his grave, which he had prepared in one of its deepest abysses.

deepest - tiefsten; tief, tief, tief, tief, tief, tief, tief, tiefgründig

abysses - Abgründe; Abgrund, Hölle, Abgrund, Abgrund

There, not one of the ocean's monsters could trouble the last sleep of the crew of the Nautilus, of those friends riveted to each other in death as in life. "Nor any man, either," had added the Captain. Still the same fierce, implacable defiance towards human society!

fierce - wild, heftig, bedrohlich

implacable - unerbittlich

I could no longer content myself with the theory which satisfied Conseil.

That worthy fellow persisted in seeing in the Commander of the Nautilus one of those unknown savants who return mankind contempt for indifference. For him, he was a misunderstood genius who, tired of earth's deceptions, had taken refuge in this inaccessible medium, where he might follow his instincts freely. To my mind, this explains but one side of Captain Nemo's character. Indeed, the mystery of that last night during which we had been chained in prison, the sleep, and the precaution so violently taken by the Captain of snatching from my eyes the glass I had raised to sweep the horizon, the mortal wound of the man, due to an unaccountable shock of the Nautilus, all put me on a new track.

persisted - fortbestehen; beharren

mankind - die Menschheit; Menschheit, Menschengeschlecht, Mann

contempt - Verachtung; Schande, Blamage, Mißachtung, Beamtenbeleidigung

misunderstood - missverstanden; missverstehen, falsch verstehen

genius - Genie; Genialität

deceptions - Täuschungen; Betrug, Betrügerei, Täuschung

chained - angekettet; Kette, Kette, Kette, Kette, anketten, ketten

precaution - Vorsorge; Vorsichtsmaßnahme

snatching from - entreißend

sweep - fegen, kehren, rauschen, auf den Kopf stellen, fahren

mortal wound - Todeswunde

No; Captain Nemo was not satisfied with shunning man. His formidable apparatus not only suited his instinct of freedom, but perhaps also the design of some terrible retaliation.

shunning - aus dem Weg gehen, ausweichen, meiden, scheuen, vermeiden

suited - geeignet; Anzug, Anzugträger, Farbe, passen, passen

instinct - Instinkt

freedom - Freiheit

retaliation - Vergeltung

At this moment nothing is clear to me; I catch but a glimpse of light amidst all the darkness, and I must confine myself to writing as events shall dictate.

confine - einschränken; beschränken; Begrenzung

dictate - Diktat, Gebot, diktieren, bestimmen, vorschreiben

That day, the 24th of January, 1868, at noon, the second officer came to take the altitude of the sun. I mounted the platform, lit a cigar, and watched the operation. It seemed to me that the man did not understand French; for several times I made remarks in a loud voice, which must have drawn from him some involuntary sign of attention, if he had understood them; but he remained undisturbed and dumb.

remarks - Bemerkungen; bemerken; Anmerkung, Bemerkung

involuntary - unabsichtlich, unwillkürlich, ungewollt, unfreiwillig

undisturbed - ungestört

As he was taking observations with the sextant, one of the sailors of the Nautilus (the strong man who had accompanied us on our first submarine excursion to the Island of Crespo) came to clean the glasses of the lantern. I examined the fittings of the apparatus, the strength of which was increased a hundredfold by lenticular rings, placed similar to those in a lighthouse, and which projected their brilliance in a horizontal plane. The electric lamp was combined in such a way as to give its most powerful light.

lighthouse - Leuchtturm

brilliance - Brillanz

Indeed, it was produced in vacuo, which insured both its steadiness and its intensity. This vacuum economised the graphite points between which the luminous arc was developed"an important point of economy for Captain Nemo, who could not easily have replaced them; and under these conditions their waste was imperceptible. When the Nautilus was ready to continue its submarine journey, I went down to the saloon. The panel was closed, and the course marked direct west.

insured - versicherte; (insure); versichern

steadiness - Zuverlässigkeit, Beständigkeit

vacuum - Vakuum; staubsaugen

graphite - Graphit

arc - Bogen, Arkus, Kreisbogen, Kurve, Lichtbogen

economy - Wirtschaft, Ökonomie, Binnenwirtschaft

replaced - ersetzt; zurückstellen, ersetzen

waste - Abfall; verschwenden

imperceptible - nicht wahrnehmbar

We were furrowing the waters of the Indian Ocean, a vast liquid plain, with a surface of 1,200,000,000 of acres, and whose waters are so clear and transparent that any one leaning over them would turn giddy. The Nautilus usually floated between fifty and a hundred fathoms deep.

furrowing - Furchen ziehen; Furche

giddy - schwindlig; schwindelig; schwindelerregend; aufgedreht

We went on so for some days. To anyone but myself, who had a great love for the sea, the hours would have seemed long and monotonous; but the daily walks on the platform, when I steeped myself in the reviving air of the ocean, the sight of the rich waters through the windows of the saloon, the books in the library, the compiling of my memoirs, took up all my time, and left me not a moment of ennui or weariness.

monotonous - eintönig

steeped - getränkt; einweichen, abschüssig

compiling - zusammenstellen, kompilieren

Memoirs - Memoiren-p, Lebenserinnerungen-p

ennui - Langeweile, Apathie, Depression, Melancholie

weariness - Müdigkeit

For some days we saw a great number of aquatic birds, sea-mews or gulls. Some were cleverly killed and, prepared in a certain way, made very acceptable water-game. Amongst large-winged birds, carried a long distance from all lands and resting upon the waves from the fatigue of their flight, I saw some magnificent albatrosses, uttering discordant cries like the braying of an ass, and birds belonging to the family of the long-wings.

mews - Stallung, miaut; (mew) Stallung, miaut

gulls - Möwen; Möwe

acceptable - akzeptabel

winged - geflügelt; Flügel, t+Schwinge, Flügel, Flügel, t+Gebäudeflügel

long distance - Fern...

resting upon - basierend

albatrosses - Albatrosse

discordant - unharmonisch; uneinig

braying - Gebrüll; zerreiben

ass - Arsch, Esel, Dummkopf

As to the fish, they always provoked our admiration when we surprised the secrets of their aquatic life through the open panels. I saw many kinds which I never before had a chance of observing.

I shall notice chiefly ostracions peculiar to the Red Sea, the Indian Ocean, and that part which washes the coast of tropical America. These fishes, like the tortoise, the armadillo, the sea-hedgehog, and the Crustacea, are protected by a breastplate which is neither chalky nor stony, but real bone. In some it takes the form of a solid triangle, in others of a solid quadrangle.

ostracions - Ächtung

armadillo - Gürteltier, Armadill

hedgehog - Igel

crustacea - Krustentiere

chalky - gipsartig, kreideweiß, kalkhaltig (Erde), kreidig

bone - Knochen

quadrangle - Viereck

Amongst the triangular I saw some an inch and a half in length, with wholesome flesh and a delicious flavour; they are brown at the tail, and yellow at the fins, and I recommend their introduction into fresh water, to which a certain number of sea-fish easily accustom themselves. I would also mention quadrangular ostracions, having on the back four large tubercles; some dotted over with white spots on the lower part of the body, and which may be tamed like birds; trigons provided with spikes formed by the lengthening of their bony shell, and which, from their strange gruntings, are called "seapigs"; also dromedaries with large humps in the shape of a cone, whose flesh is very tough and leathery.

triangular - dreieckig

recommend - empfehlen

introduction - Einführung; Vorstellung

accustom - gewöhnen; gewöhnen

quadrangular - viereckig

having on - umhabend

tubercles - Knötchen; Tuberkel, Tuberkel

dotted - gepunktet; stricheln; Punkt

tamed - gezähmt; zahm, friedlich

spikes - Nagel, Spitze, Spitze, Stachel, Ähre, Getreideähre, Ähre

Lengthening - verlängern

gruntings - grunzend

seapigs - Seeschweine

dromedaries - Dromedare; Dromedar

humps - Hügel, Buckel, Höcker, bumsen

cone - Kegel, Kegelmantel, Zapfen

tough - hart; zäh; widerstandsfähig; knifflig, schwierig, Pech

leathery - lederartig; ledern

I now borrow from the daily notes of Master Conseil. "Certain fish of the genus petrodon peculiar to those seas, with red backs and white chests, which are distinguished by three rows of longitudinal filaments; and some electrical, seven inches long, decked in the liveliest colours. Then, as specimens of other kinds, some ovoides, resembling an egg of a dark brown colour, marked with white bands, and without tails; diodons, real sea-porcupines, furnished with spikes, and capable of swelling in such a way as to look like cushions bristling with darts; hippocampi, common to every ocean; some pegasi with lengthened snouts, which their pectoral fins, being much elongated and formed in the shape of wings, allow, if not to fly, at least to shoot into the air; pigeon spatulae, with tails covered with many rings of shell; macrognathi with long jaws, an excellent fish, nine inches long, and bright with most agreeable colours; pale-coloured calliomores, with rugged heads; and plenty of chaetpdons, with long and tubular muzzles, which kill insects by shooting them, as from an air-gun, with a single drop of water.

borrow from - ausborgen, borgen von

chests - Truhen; Kiste, Brustkasten, Brust, Koffer

rows - Reihen; Reihe, Zeile

filaments - Fäden; Faser, Glühwendel

liveliest - am lebhaftesten; lebendig, munter (lebhaft), lebhaft, quirlig

dark brown - dunkelbraun

porcupines - Stachelschweine; Stachelschwein

swelling - Schwellungen; Anschwellen

cushions - Kissen

darts - Pfeil, Satz

hippocampi - Hippokamp, Hippocampus, Ammonshorn

lengthened - Verlängert; verlängern

snouts - Schnauzen; Schnauze, Hundeschnauze, Rüssel, Schweinerüssel

pectoral - pektoral, Brust

macrognathi - Makrognathi

calliomores - Kalliomoren

rugged - robust, schroff; (rug); Teppich, Brücke

plenty - viel; Fülle, Überfluss

tubular - röhrenförmig

muzzles - Maulkörbe; Schnauze, Maulkorb, Mündung, einen Maulkorb anlegen

Insects - Insekten; Insekt

shooting - Schießen, Schießerei; (shoot); Schießen, Schießerei

as from - mit Wirkung vom

drop of water - Wassertropfen

These we may call the flycatchers of the seas.

flycatchers - Fliegenschnäpper

"In the eighty-ninth genus of fishes, classed by Lacepede, belonging to the second lower class of bony, characterised by opercules and bronchial membranes, I remarked the scorpaena, the head of which is furnished with spikes, and which has but one dorsal fin; these creatures are covered, or not, with little shells, according to the sub-class to which they belong. The second sub-class gives us specimens of didactyles fourteen or fifteen inches in length, with yellow rays, and heads of a most fantastic appearance.

ninth - neunte; Neunter; Neuntel

lower class - Unterklasse

characterised - charakterisiert; charakterisieren

bronchial - Bronchial.

membranes - Membranen; Membran, Membrane, Häutchen

dorsal - Rücken

fin - Flosse, Grat, Naht

didactyles - Didaktik

most fantastic - phantastischste

As to the first sub-class, it gives several specimens of that singular looking fish appropriately called a ˜seafrog,'with large head, sometimes pierced with holes, sometimes swollen with protuberances, bristling with spikes, and covered with tubercles; it has irregular and hideous horns; its body and tail are covered with callosities; its sting makes a dangerous wound; it is both repugnant and horrible to look at."

seafrog - Seefrosch

protuberances - Ausstülpungen; Protuberanz, Vorsprung, Schwellung, Hervortreten

horns - Hörner; Horn

sting - stechen; Stachel, brennender Schmerz, Stich; schmerzlich treffen

repugnant - widerwärtig

From the 21st to the 23rd of January the Nautilus went at the rate of two hundred and fifty leagues in twenty-four hours, being five hundred and forty miles, or twenty-two miles an hour. If we recognised so many different varieties of fish, it was because, attracted by the electric light, they tried to follow us; the greater part, however, were soon distanced by our speed, though some kept their place in the waters of the Nautilus for a time. The morning of the 24th, in 12° 5˛ S. lat., and 94° 33˛ long.

distanced - distanziert; Distanz, Entfernung, Abstand, Ferne, Weite

we observed Keeling Island, a coral formation, planted with magnificent cocos, and which had been visited by Mr. Darwin and Captain Fitzroy. The Nautilus skirted the shores of this desert island for a little distance. Its nets brought up numerous specimens of polypi and curious shells of mollusca. Some precious productions of the species of delphinulae enriched the treasures of Captain Nemo, to which I added an astraea punctifera, a kind of parasite polypus often found fixed to a shell.

keeling - kentern; fahrend; (keel) kentern; fahrend

cocos - Kokospalmen; (coco) Kokospalmen

parasite - Parasit; Schmarotzer

Soon Keeling Island disappeared from the horizon, and our course was directed to the north-west in the direction of the Indian Peninsula.

Peninsula - Halbinsel

From Keeling Island our course was slower and more variable, often taking us into great depths. Several times they made use of the inclined planes, which certain internal levers placed obliquely to the waterline. In that way we went about two miles, but without ever obtaining the greatest depths of the Indian Sea, which soundings of seven thousand fathoms have never reached.

more variable - variablere

waterline - Wasserlinie; Wasserstand

obtaining - zu erhalten; erlangen, erhalten, bestehen

As to the temperature of the lower strata, the thermometer invariably indicated 4° above zero. I only observed that in the upper regions the water was always colder in the high levels than at the surface of the sea.

invariably - ausnahmslos

above zero - über Null

levels - Ebenen; eben, auf gleicher Höhe

On the 25th of January the ocean was entirely deserted; the Nautilus passed the day on the surface, beating the waves with its powerful screw and making them rebound to a great height. Who under such circumstances would not have taken it for a gigantic cetacean? Three parts of this day I spent on the platform. I watched the sea.

rebound - zurückprallen; Abprall

Nothing on the horizon, till about four o'clock a steamer running west on our counter. Her masts were visible for an instant, but she could not see the Nautilus, being too low in the water. I fancied this steamboat belonged to the P.O. Company, which runs from Ceylon to Sydney, touching at King George's Point and Melbourne.

counter - Zähler, Ladentisch; kontern

steamboat - Dampfschiff, Dampfer

Ceylon - Ceylon; ''also:'' Zeylon, Ceylan

Sydney - Sydney

George - Georg

Melbourne - Melbourne

At five o'clock in the evening, before that fleeting twilight which binds night to day in tropical zones, Conseil and I were astonished by a curious spectacle.

fleeting - flüchtig; Flotte; Fahrzeugpark

It was a shoal of argonauts travelling along on the surface of the ocean. We could count several hundreds. They belonged to the tubercle kind which are peculiar to the Indian seas.

Argonauts - Argonauten; Argonaut, Argonautin

tubercle - Tuberkel

These graceful molluscs moved backwards by means of their locomotive tube, through which they propelled the water already drawn in. Of their eight tentacles, six were elongated, and stretched out floating on the water, whilst the other two, rolled up flat, were spread to the wing like a light sail. I saw their spiral-shaped and fluted shells, which Cuvier justly compares to an elegant skiff.

rolled up - eingerollt, aufgekrempelt

light sail - Beisegel

fluted - geriffelt; Flöte, Kannelierung

A boat indeed! It bears the creature which secretes it without its adhering to it.

adhering to - (adhere to) aufrechterhalten (Meinung), festhalten an

For nearly an hour the Nautilus floated in the midst of this shoal of molluscs. Then I know not what sudden fright they took. But as if at a signal every sail was furled, the arms folded, the body drawn in, the shells turned over, changing their centre of gravity, and the whole fleet disappeared under the waves. Never did the ships of a squadron manĹ"uvre with more unity.

fright - erschrecken; Angst, Schreck, Schrecken

furled - aufgerollt; aufrollen, bergen, einrollen

turned over - umgeblättert

centre of gravity - Schwerpunkt

Fleet - Flotte; Fahrzeugpark

squadron - Schwadron; Geschwader; Staffel

At that moment night fell suddenly, and the reeds, scarcely raised by the breeze, lay peaceably under the sides of the Nautilus.

The next day, 26th of January, we cut the equator at the eighty-second meridian and entered the northern hemisphere. During the day a formidable troop of sharks accompanied us, terrible creatures, which multiply in these seas and make them very dangerous. They were "cestracio philippi" sharks, with brown backs and whitish bellies, armed with eleven rows of teeth"eyed sharks"their throat being marked with a large black spot surrounded with white like an eye. There were also some Isabella sharks, with rounded snouts marked with dark spots. These powerful creatures often hurled themselves at the windows of the saloon with such violence as to make us feel very insecure.

hemisphere - Hemisphäre, Halbkugel (rare, e.g

whitish - weißlich

black spot - blauer Fleck, häufige Unglücksstelle

insecure - unsicher

At such times Ned Land was no longer master of himself. He wanted to go to the surface and harpoon the monsters, particularly certain smooth-hound sharks, whose mouth is studded with teeth like a mosaic; and large tiger-sharks nearly six yards long, the last named of which seemed to excite him more particularly. But the Nautilus, accelerating her speed, easily left the most rapid of them behind.

hound - Hund, Jagdhund, Laufhund

studded - bespickt; übersäen, verzieren, verstreut sein

accelerating - beschleunigen, beschleunigen, eilen, beeilen

The 27th of January, at the entrance of the vast Bay of Bengal, we met repeatedly a forbidding spectacle, dead bodies floating on the surface of the water. They were the dead of the Indian villages, carried by the Ganges to the level of the sea, and which the vultures, the only undertakers of the country, had not been able to devour. But the sharks did not fail to help them at their funeral work.

repeatedly - wiederholt

forbidding - verbieten; abstoßend, widerwärtig, furchteinflößend

dead bodies - Leiche

Ganges - Ganges

vultures - Geier, Geierin, Aasgeier

undertakers - Bestatter, Bestatterin, Leichenbestatter, Leichenbestatterin

devour - verschlingen, fressen, herunterschlingen, zerstören

About seven o'clock in the evening, the Nautilus, half-immersed, was sailing in a sea of milk. At first sight the ocean seemed lactified. Was it the effect of the lunar rays? No; for the moon, scarcely two days old, was still lying hidden under the horizon in the rays of the sun. The whole sky, though lit by the sidereal rays, seemed black by contrast with the whiteness of the waters.

lactified - laktiert

lunar - lunar; Mond-

sidereal - siderisch

contrast with - (Farbe) absetzen von, abstechen, gegen

Conseil could not believe his eyes, and questioned me as to the cause of this strange phenomenon. Happily I was able to answer him.

"It is called a milk sea," I explained. "A large extent of white wavelets often to be seen on the coasts of Amboyna, and in these parts of the sea."

"But, sir," said Conseil, "can you tell me what causes such an effect? for I suppose the water is not really turned into milk."

"No, my boy; and the whiteness which surprises you is caused only by the presence of myriads of infusoria, a sort of luminous little worm, gelatinous and without colour, of the thickness of a hair, and whose length is not more than seven-thousandths of an inch. These insects adhere to one another sometimes for several leagues."

thousandths - tausendste, Tausendste

adhere to - aufrechterhalten (Meinung), festhalten an

"Several leagues!" exclaimed Conseil.

"Yes, my boy; and you need not try to compute the number of these infusoria. You will not be able, for, if I am not mistaken, ships have floated on these milk seas for more than forty miles."

compute - berechnen, errechnen

Towards midnight the sea suddenly resumed its usual colour; but behind us, even to the limits of the horizon, the sky reflected the whitened waves, and for a long time seemed impregnated with the vague glimmerings of an aurora borealis.

impregnated - geschwängert; schwängern, besamen, befruchten, imprägnieren

glimmerings - schimmernd, flimmernd

aurora - Polarlicht


novel - Roman, originell

proposal - Vorschlag; Heiratsantrag

On the 28th of February, when at noon the Nautilus came to the surface of the sea, in 9° 4˛ N. lat., there was land in sight about eight miles to westward. The first thing I noticed was a range of mountains about two thousand feet high, the shapes of which were most capricious. On taking the bearings, I knew that we were nearing the island of Ceylon, the pearl which hangs from the lobe of the Indian Peninsula.

westward - westwärts

most capricious - kapriziösestem

hangs - hängt; hängen

lobe - Hirnlappen

Captain Nemo and his second appeared at this moment. The Captain glanced at the map. Then turning to me, said:

glanced - geschaut; blicken, Blick, Streifblick, Glanz, Steinkohle

"The Island of Ceylon, noted for its pearl-fisheries. Would you like to visit one of them, M. Aronnax?"

fisheries - Fischerei

"Certainly, Captain."

"Well, the thing is easy. Though, if we see the fisheries, we shall not see the fishermen. The annual exportation has not yet begun. Never mind, I will give orders to make for the Gulf of Manaar, where we shall arrive in the night."

annual - jährlich

exportation - die Ausfuhr

The Captain said something to his second, who immediately went out. Soon the Nautilus returned to her native element, and the manometer showed that she was about thirty feet deep.

"Well, sir," said Captain Nemo, "you and your companions shall visit the Bank of Manaar, and if by chance some fisherman should be there, we shall see him at work."

fisherman - Fischer, Fischerin, Angler, Anglerin, Fischereiboot

"Agreed, Captain!"

"By the bye, M. Aronnax you are not afraid of sharks?"

"Sharks!" exclaimed I.

This question seemed a very hard one.

"Well?" continued Captain Nemo.

"I admit, Captain, that I am not yet very familiar with that kind of fish."

familiar - vertraut; bekannt

"We are accustomed to them," replied Captain Nemo, "and in time you will be too. However, we shall be armed, and on the road we may be able to hunt some of the tribe. It is interesting. So, till to-morrow, sir, and early."

This said in a careless tone, Captain Nemo left the saloon. Now, if you were invited to hunt the bear in the mountains of Switzerland, what would you say?

careless - unvorsichtig, unbedacht, unachtsam, leichtsinnig

Switzerland - Die Schweiz; Schweiz

"Very well! to-morrow we will go and hunt the bear." If you were asked to hunt the lion in the plains of Atlas, or the tiger in the Indian jungles, what would you say?

atlas - Atlant, Atlas

jungles - Urwald, Dschungel

"Ha! ha! it seems we are going to hunt the tiger or the lion!" But when you are invited to hunt the shark in its natural element, you would perhaps reflect before accepting the invitation. As for myself, I passed my hand over my forehead, on which stood large drops of cold perspiration. "Let us reflect," said I, "and take our time. Hunting otters in submarine forests, as we did in the Island of Crespo, will pass; but going up and down at the bottom of the sea, where one is almost certain to meet sharks, is quite another thing!

ha - Das war jetzt aber ernst!

accepting - zu akzeptieren; annehmen, abnehmen, akzeptieren, aufnehmen

perspiration - Schwitzen

otters - Otter

I know well that in certain countries, particularly in the Andaman Islands, the negroes never hesitate to attack them with a dagger in one hand and a running noose in the other; but I also know that few who affront those creatures ever return alive. However, I am not a negro, and if I were I think a little hesitation in this case would not be ill-timed."

Negroes - schwarz, schwarz, schwarz, Neger

dagger - Dolch

noose - Schlinge; q

affront - beleidigen; Affront

At this moment Conseil and the Canadian entered, quite composed, and even joyous. They knew not what awaited them.

"Faith, sir," said Ned Land, "your Captain Nemo"the devil take him!"has just made us a very pleasant offer."

pleasant - angenehm

"Ah!" said I, "you know?"

"If agreeable to you, sir," interrupted Conseil, "the commander of the Nautilus has invited us to visit the magnificent Ceylon fisheries to-morrow, in your company; he did it kindly, and behaved like a real gentleman."

behaved - benommen; benehmen

"He said nothing more?"

"Nothing more, sir, except that he had already spoken to you of this little walk."

"Sir," said Conseil, "would you give us some details of the pearl fishery?"

"As to the fishing itself," I asked, "or the incidents, which?"

Incidents - Vorfälle; Vorfall, Begebenheit, Ereignis

"On the fishing," replied the Canadian; "before entering upon the ground, it is as well to know something about it."

"Very well; sit down, my friends, and I will teach you."

Ned and Conseil seated themselves on an ottoman, and the first thing the Canadian asked was:

ottoman - Ottomane, Canapé, Couch, Polsterhocker, Sitzkissen

"Sir, what is a pearl?"

"My worthy Ned," I answered, "to the poet, a pearl is a tear of the sea; to the Orientals, it is a drop of dew solidified; to the ladies, it is a jewel of an oblong shape, of a brilliancy of mother-of-pearl substance, which they wear on their fingers, their necks, or their ears; for the chemist it is a mixture of phosphate and carbonate of lime, with a little gelatine; and lastly, for naturalists, it is simply a morbid secretion of the organ that produces the mother-of-pearl amongst certain bivalves.

poet - Dichter, Dichterin; i ormal

Orientals - Orientalen; orientalisch, Orientale, östlich

drop - fallen lassen, senken, weglassen, aufgeben

dew - tauen; Tau

solidified - verfestigt; erstarren

ladies - Damen; Herrin des Hauses, Hausherrin, Ehefrau des Hausherrn

jewel - Edelstein, Juwel, Schmuckstück, Kleinod

wear on - voranschreiten

mixture - Mischung

phosphate - Phosphat

gelatine - Gelatine

secretion - Sekretion; Absonderung, Sekret

"Branch of molluscs," said Conseil.

"Precisely so, my learned Conseil; and, amongst these testacea the earshell, the tridacnae, the turbots, in a word, all those which secrete mother-of-pearl, that is, the blue, bluish, violet, or white substance which lines the interior of their shells, are capable of producing pearls."

earshell - Ohrmuschel

turbots - Turbos; Steinbutt, Steinbutt

secrete - absondern, abscheiden in flüssiger Form

"Mussels too?" asked the Canadian.

"Yes, mussels of certain waters in Scotland, Wales, Ireland, Saxony, Bohemia, and France."

Scotland - Schottland

Wales - Wales

Ireland - Irland

Saxony - Sachsen

Bohemia - Böhmen, Böhmerland

"Good! For the future I shall pay attention," replied the Canadian.

"But," I continued, "the particular mollusc which secretes the pearl is the pearl-oyster, the meleagrina margaritiferct, that precious pintadine. The pearl is nothing but a nacreous formation, deposited in a globular form, either adhering to the oyster shell, or buried in the folds of the creature.

mollusc - Weichtier, Molluske

oyster - Auster; Pfaffenschnittchen, Pfaffenstückchen

nacreous - perlmuttartig

deposited - deponiert; Ablagerung, Vorkommen

adhering - einhalten; kleben, halten, halten

On the shell it is fast; in the flesh it is loose; but always has for a kernel a small hard substance, may be a barren egg, may be a grain of sand, around which the pearly matter deposits itself year after year successively, and by thin concentric layers."

barren - steril, unfruchtbar, dürr, karg, ausgetrocknet

grain of sand - Sandkorn

pearly - perlend; perlenartig, himmlisch

concentric - konzentrisch

layers - durch Ableger vermehren, überlagern, schichten; Auflage

"Are many pearls found in the same oyster?" asked Conseil.

"Yes, my boy. Some are a perfect casket. One oyster has been mentioned, though I allow myself to doubt it, as having contained no less than a hundred and fifty sharks."

casket - Schatulle, Kästchen, Urne

"A hundred and fifty sharks!" exclaimed Ned Land.

"Did I say sharks?" said I hurriedly. "I meant to say a hundred and fifty pearls. Sharks would not be sense."

sense - Sinn; Gefühl, Verstand, Bedeutung, wahrnehmen, empfinden

"Certainly not," said Conseil; "but will you tell us now by what means they extract these pearls?"

"They proceed in various ways. When they adhere to the shell, the fishermen often pull them off with pincers; but the most common way is to lay the oysters on mats of the seaweed which covers the banks. Thus they die in the open air; and at the end of ten days they are in a forward state of decomposition. They are then plunged into large reservoirs of sea-water; then they are opened and washed."

adhere - haften; kleben; halten; halten

pull - ziehen

mats - Matten; Matte

seaweed - Seegras; Algen, Tang, Seetang

open air - unter freiem Himmel, im Freiem, Freilicht

decomposition - Zersetzung, Abbau, Zerlegung

"The price of these pearls varies according to their size?" asked Conseil.

varies - variiert; variieren, verändern, sich ändern, de

"Not only according to their size," I answered, "but also according to their shape, their water (that is, their colour), and their lustre: that is, that bright and diapered sparkle which makes them so charming to the eye. The most beautiful are called virgin pearls, or paragons. They are formed alone in the tissue of the mollusc, are white, often opaque, and sometimes have the transparency of an opal; they are generally round or oval.

diapered - gewickelt; Windel, windeln, wickeln

sparkle - funkeln

paragons - Vorbilder; Vorbild

The round are made into bracelets, the oval into pendants, and, being more precious, are sold singly. Those adhering to the shell of the oyster are more irregular in shape, and are sold by weight. Lastly, in a lower order are classed those small pearls known under the name of seed-pearls; they are sold by measure, and are especially used in embroidery for church ornaments."

bracelets - Armbänder; Armband

more precious - kostbarere

singly - einzeln

more irregular - ordnungswidrigere

seed - säen; Saatgut, Same, Saat, Samen

embroidery - Stickerei, Sticken, Ausschmückung

church - Kirche; Gottesdienst, Messe

ornaments - Ornamente; Verzierung, musikalische Verzierung

"But," said Conseil, "is this pearl-fishery dangerous?"

"No," I answered, quickly; "particularly if certain precautions are taken."

"What does one risk in such a calling?" said Ned Land, "the swallowing of some mouthfuls of sea-water?"

swallowing - schlucken, verschlingen, anbeißen, einstecken

mouthfuls - Bissen; mundvoll

"As you say, Ned. By the bye," said I, trying to take Captain Nemo's careless tone, "are you afraid of sharks, brave Ned?"

"I!" replied the Canadian; "a harpooner by profession? It is my trade to make light of them."

profession - Bekenntnis; Beruf, Profession, Profess, Gelübde

"But," said I, "it is not a question of fishing for them with an iron-swivel, hoisting them into the vessel, cutting off their tails with a blow of a chopper, ripping them up, and throwing their heart into the sea!"

hoisting - Heben; hochziehen, hissen, Hebezeug

cutting off - (cut off) wegschneiden, abschneiden, abstellen

chopper - Heli (ugs. Hubschrauber), Helikopter; Hackmesser, Zerhacker

ripping - zerreißen; Riss; reißen, der Länge nach auftrennen

throwing - Werfen; (to throw) schmeißen; (throw) Werfen; (to throw) schmeißen

"Then, it is a question of"""


"In the water?"

"In the water."

"Faith, with a good harpoon! You know, sir, these sharks are ill-fashioned beasts. They turn on their bellies to seize you, and in that time"""

fashioned - modisch; Mode, Stil, Mode, fertigen, anfertigen

beasts - Biester; Tier

Ned Land had a way of saying "seize" which made my blood run cold.

"Well, and you, Conseil, what do you think of sharks?"

"Me!" said Conseil. "I will be frank, sir."

frank - freimütig, offen

"So much the better," thought I.

"If you, sir, mean to face the sharks, I do not see why your faithful servant should not face them with you."


The next morning at four o'clock I was awakened by the steward whom Captain Nemo had placed at my service. I rose hurriedly, dressed, and went into the saloon.

awakened - geweckt; aufwecken, wecken, aufwachen, erwachen, wach werden

Captain Nemo was awaiting me.

awaiting - erwarten, harren, warten

"M. Aronnax," said he, "are you ready to start?"

"I am ready."

"Then please to follow me."

"And my companions, Captain?"

"They have been told and are waiting."

"Are we not to put on our diver's dresses?" asked I.

"Not yet. I have not allowed the Nautilus to come too near this coast, and we are some distance from the Manaar Bank; but the boat is ready, and will take us to the exact point of disembarking, which will save us a long way. It carries our diving apparatus, which we will put on when we begin our submarine journey."

disembarking - von Bord gehen; ausschiffen

Captain Nemo conducted me to the central staircase, which led on the platform. Ned and Conseil were already there, delighted at the idea of the "pleasure party" which was preparing. Five sailors from the Nautilus, with their oars, waited in the boat, which had been made fast against the side.

delighted - erfreut; Freude, Entzückung, Wohlgefallen

The night was still dark. Layers of clouds covered the sky, allowing but few stars to be seen. I looked on the side where the land lay, and saw nothing but a dark line enclosing three parts of the horizon, from south-west to north west. The Nautilus, having returned during the night up the western coast of Ceylon, was now west of the bay, or rather gulf, formed by the mainland and the Island of Manaar.

allowing - erlauben, zulassen, akzeptieren, erlauben, zulassen, erlauben

enclosing - beifügen, einschliessen

Western - westlich, West-, Western

mainland - Festland, Kontinent

There, under the dark waters, stretched the pintadine bank, an inexhaustible field of pearls, the length of which is more than twenty miles.

Captain Nemo, Ned Land, Conseil, and I took our places in the stern of the boat. The master went to the tiller; his four companions leaned on their oars, the painter was cast off, and we sheered off.

tiller - Pinne; Bodenfräse; Ackerfräse

sheered - geschert; scheren, ausreißen, gieren; rein, blank

We were silent. What was Captain Nemo thinking of? Perhaps of the land he was approaching, and which he found too near to him, contrary to the Canadian's opinion, who thought it too far off. As to Conseil, he was merely there from curiosity.

merely - bloß, lediglich, nur, schier

About half-past five the first tints on the horizon showed the upper line of coast more distinctly. Flat enough in the east, it rose a little to the south. Five miles still lay between us, and it was indistinct owing to the mist on the water. At six o'clock it became suddenly daylight, with that rapidity peculiar to tropical regions, which know neither dawn nor twilight.

owing - geschuldet; schulden, schuldig sein, schulden, schuldig sein

mist - Nebel

The solar rays pierced the curtain of clouds, piled up on the eastern horizon, and the radiant orb rose rapidly. I saw land distinctly, with a few trees scattered here and there. The boat neared Manaar Island, which was rounded to the south. Captain Nemo rose from his seat and watched the sea.

curtain - Vorhang

piled - gestapelt; Haufen, Pfahl, Pulk

At a sign from him the anchor was dropped, but the chain scarcely ran, for it was little more than a yard deep, and this spot was one of the highest points of the bank of pintadines.

dropped - fallen gelassen; fallen lassen, senken, weglassen, aufgeben

"Here we are, M. Aronnax," said Captain Nemo. "You see that enclosed bay? Here, in a month will be assembled the numerous fishing boats of the exporters, and these are the waters their divers will ransack so boldly. Happily, this bay is well situated for that kind of fishing.

fishing boats - Fischerboote

exporters - Exporteure; Exporteur, Exporteurin

ransack - plündern; durchwühlen

boldly - kühn, tapfer

It is sheltered from the strongest winds; the sea is never very rough here, which makes it favourable for the diver's work. We will now put on our dresses, and begin our walk."

I did not answer, and, while watching the suspected waves, began with the help of the sailors to put on my heavy sea-dress. Captain Nemo and my companions were also dressing. None of the Nautilus men were to accompany us on this new excursion.

Soon we were enveloped to the throat in india-rubber clothing; the air apparatus fixed to our backs by braces. As to the Ruhmkorff apparatus, there was no necessity for it. Before putting my head into the copper cap, I had asked the question of the Captain.

necessity - Notwendigkeit, Nezessität, Not, Bedürfnis

cap - Ventilkappe; Mütze, Haube, Kappe, Deckel; Laufflächenkrone

"They would be useless," he replied. "We are going to no great depth, and the solar rays will be enough to light our walk. Besides, it would not be prudent to carry the electric light in these waters; its brilliancy might attract some of the dangerous inhabitants of the coast most inopportunely."

inhabitants - Einwohner, Einwohnerin, Bewohner, Bewohnerin

inopportunely - zur Unzeit

As Captain Nemo pronounced these words, I turned to Conseil and Ned Land. But my two friends had already encased their heads in the metal cap, and they could neither hear nor answer.

encased - eingeschlossen; eingehüllen

One last question remained to ask of Captain Nemo.

"And our arms?" asked I; "our guns?"

"Guns! What for? Do not mountaineers attack the bear with a dagger in their hand, and is not steel surer than lead? Here is a strong blade; put it in your belt, and we start."

mountaineers - Bergbewohner, Bergbewohnerin, Bergsteiger, Bergsteigerin

blade - Klinge; Turbinenschaufel; Grashalm; Blatt

I looked at my companions; they were armed like us, and, more than that, Ned Land was brandishing an enormous harpoon, which he had placed in the boat before leaving the Nautilus.

Then, following the Captain's example, I allowed myself to be dressed in the heavy copper helmet, and our reservoirs of air were at once in activity. An instant after we were landed, one after the other, in about two yards of water upon an even sand. Captain Nemo made a sign with his hand, and we followed him by a gentle declivity till we disappeared under the waves.

Over our feet, like coveys of snipe in a bog, rose shoals of fish, of the genus monoptera, which have no other fins but their tail. I recognized the Javanese, a real serpent two and a half feet long, of a livid colour underneath, and which might easily be mistaken for a conger eel if it were not for the golden stripes on its side.

coveys - Bienenstöcke; Hecke

snipe - wegputzen; Schnepfe

bog - Sumpf, Morast, Moor; Scheißhaus; im Sumpf versenken

recognized - ich/er/sie erkannte, anerkennen, erkennen

Javanese - Javaner, Javanerin, Javanisch

livid - blau; blass vor Wut, wütend, fuchsteufelswild

conger eel - Conger (Meeraal)

Golden - golden, goldgelb

stripes - gestreift; Streifen

In the genus stromateus, whose bodies are very flat and oval, I saw some of the most brilliant colours, carrying their dorsal fin like a scythe; an excellent eating fish, which, dried and pickled, is known by the name of Karawade; then some tranquebars, belonging to the genus apsiphoroides, whose body is covered with a shell cuirass of eight longitudinal plates.

most brilliant - geistvollstem, geistvollste

scythe - Sense; Sichel; sensen, mähen

tranquebars - Beruhigungsmittel

The heightening sun lit the mass of waters more and more. The soil changed by degrees. To the fine sand succeeded a perfect causeway of boulders, covered with a carpet of molluscs and zoophytes. Amongst the specimens of these branches I noticed some placenae, with thin unequal shells, a kind of ostracion peculiar to the Red Sea and the Indian Ocean; some orange lucinae with rounded shells; rockfish three feet and a half long, which raised themselves under the waves like hands ready to seize one.

heightening - erhöhen, vergrößern

causeway - Damm, Dammweg, Dammstraße, Fahrdamm

boulders - Felsbrocken, Felsblock, Fels

rockfish - Felsenfisch; Rotbarsch

There were also some panopyres, slightly luminous; and lastly, some oculines, like magnificent fans, forming one of the richest vegetations of these seas.

oculines - okulinen

fans - wedeln (Seitenruder); Fächer, Lüfter, Gebläse, Liebhaber

In the midst of these living plants, and under the arbours of the hydrophytes, were layers of clumsy articulates, particularly some raninae, whose carapace formed a slightly rounded triangle; and some horrible looking parthenopes.

arbours - Gartenlauben; Gartenlaube, Laube

clumsy - tollpatschig, ungeschickt, unbeholfen, schwerfällig

articulates - artikuliert; wortgewandt; artikulieren, deutlich aussprechen

parthenopes - Parthenopen

At about seven o'clock we found ourselves at last surveying the oyster-banks on which the pearl-oysters are reproduced by millions.

surveying - Vermessung; (survey); Umfrage; Untersuchung; Vermessung; überblicken; untersuchen; abschätzen

reproduced - reproduziert; reproduzieren, sich vermehren, sich reproduzieren

Captain Nemo pointed with his hand to the enormous heap of oysters; and I could well understand that this mine was inexhaustible, for Nature's creative power is far beyond man's instinct of destruction. Ned Land, faithful to his instinct, hastened to fill a net which he carried by his side with some of the finest specimens. But we could not stop. We must follow the Captain, who seemed to guide him self by paths known only to himself.

creative power - Schaffenskraft

side with - Partei ergreifen für

paths - Wege; Weg, Pfad

The ground was sensibly rising, and sometimes, on holding up my arm, it was above the surface of the sea. Then the level of the bank would sink capriciously. Often we rounded high rocks scarped into pyramids. In their dark fractures huge crustacea, perched upon their high claws like some war-machine, watched us with fixed eyes, and under our feet crawled various kinds of annelides.

capriciously - kapriziös

scarped - verkratzt; erman:

pyramids - Pyramiden; Pyramide, Pyramide

fractures - Frakturen; Knochenbruch, Bruch, Fraktur

crawled - gekrabbelt; kriechen

annelides - Anneliden

At this moment there opened before us a large grotto dug in a picturesque heap of rocks and carpeted with all the thick warp of the submarine flora. At first it seemed very dark to me. The solar rays seemed to be extinguished by successive gradations, until its vague transparency became nothing more than drowned light. Captain Nemo entered; we followed. My eyes soon accustomed themselves to this relative state of darkness. I could distinguish the arches springing capriciously from natural pillars, standing broad upon their granite base, like the heavy columns of Tuscan architecture. Why had our incomprehensible guide led us to the bottom of this submarine crypt? I was soon to know. After descending a rather sharp declivity, our feet trod the bottom of a kind of circular pit. There Captain Nemo stopped, and with his hand indicated an object I had not yet perceived.

grotto - Grotte

picturesque - malerisch; q

warp - verziehen; verzerren (Tatsache), verwinden (Tragflächen)

be extinguished - erlöschen (Leben)

drowned - ertrunken; ertrinken, ertränken, überwältigen

relative - vergleichsweise, relativ, Verwandter, Blutsverwandter, Verwandte

pillars - Pfeilern; Pfeiler, Säule

columns - Spalten; Säule, Spalte, Spalte, Druckspalte, Kolumne, Kolonne

Tuscan - Toskanisch; Toskaner, Toskanerin

crypt - Krypta

circular - Kreis

pit - Fallgrube, Schachtgrube, Box (Sport)

It was an oyster of extraordinary dimensions, a gigantic tridacne, a goblet which could have contained a whole lake of holy-water, a basin the breadth of which was more than two yards and a half, and consequently larger than that ornamenting the saloon of the Nautilus. I approached this extraordinary mollusc. It adhered by its filaments to a table of granite, and there, isolated, it developed itself in the calm waters of the grotto. I estimated the weight of this tridacne at 600 lbs. Such an oyster would contain 30 lbs. of meat; and one must have the stomach of a Gargantua to demolish some dozens of them.

tridacne - Tridakne

goblet - Kelch

holy-water - (holy-water) Weihwasser

ornamenting - Ausschmückung; Verzierung, musikalische Verzierung

adhered - eingehalten werden; kleben, halten, halten

demolish - abreißen, niederreißen

dozens - Dutzende; Dutzend

Captain Nemo was evidently acquainted with the existence of this bivalve, and seemed to have a particular motive in verifying the actual state of this tridacne. The shells were a little open; the Captain came near and put his dagger between to prevent them from closing; then with his hand he raised the membrane with its fringed edges, which formed a cloak for the creature. There, between the folded plaits, I saw a loose pearl, whose size equalled that of a coco-nut. Its globular shape, perfect clearness, and admirable lustre made it altogether a jewel of inestimable value.

verifying - belegen, beweisen, verifizieren, überprüfen, verifizieren

actual - tatsächlich, konkret, gegenwärtig, aktuell

membrane - Membran, Membrane, Häutchen

cloak - Umhang, Pelerine, Deckmantel, verhüllen

plaits - Zöpfe; Falte

equalled - gleich, gleich, gleichen, gleichen, Gleichgestellter

Carried away by my curiosity, I stretched out my hand to seize it, weigh it, and touch it; but the Captain stopped me, made a sign of refusal, and quickly withdrew his dagger, and the two shells closed suddenly. I then understood Captain Nemo's intention. In leaving this pearl hidden in the mantle of the tridacne he was allowing it to grow slowly. Each year the secretions of the mollusc would add new concentric circles. I estimated its value at ÂŁ500,000 at least.

refusal - Ablehnung, Weigerung, Verweigerung

withdrew - zurückgezogen; annullieren, entziehen, abziehen, ausscheiden

mantle - Mantel, Hülle, Umhüllung, Glühstrumpf, Hirnrinde

concentric circles - konzentrische Kreise

After ten minutes Captain Nemo stopped suddenly. I thought he had halted previously to returning. No; by a gesture he bade us crouch beside him in a deep fracture of the rock, his hand pointed to one part of the liquid mass, which I watched attentively.

previously - zuvor, vorher, früher, ehemals

bade - geboten

crouch - sich ducken (vor), kriechen; kauern, hocken

fracture - Frakturen; Knochenbruch, Fraktur

About five yards from me a shadow appeared, and sank to the ground. The disquieting idea of sharks shot through my mind, but I was mistaken; and once again it was not a monster of the ocean that we had anything to do with.

disquieting - beunruhigend; Beunruhigung, Unbehagen

shot through - durchgeschossen

It was a man, a living man, an Indian, a fisherman, a poor devil who, I suppose, had come to glean before the harvest. I could see the bottom of his canoe anchored some feet above his head. He dived and went up successively.

glean - nachlesen; stoppeln, sammeln

harvest - Ernte; Frucht

dived - getaucht; tauchen

A stone held between his feet, cut in the shape of a sugar loaf, whilst a rope fastened him to his boat, helped him to descend more rapidly. This was all his apparatus. Reaching the bottom, about five yards deep, he went on his knees and filled his bag with oysters picked up at random. Then he went up, emptied it, pulled up his stone, and began the operation once more, which lasted thirty seconds.

sugar loaf - Zuckerhut

rope - Tau, Seil, Strang

reaching - erreichen; erzielen, greifen (nach)

random - Rando; zufällig; Durchschnitts-; random

emptied - geleert; leer, leeren, entleeren, ausleeren, leer machen

pulled - gezogen; ziehen, ziehen

The diver did not see us. The shadow of the rock hid us from sight. And how should this poor Indian ever dream that men, beings like himself, should be there under the water watching his movements and losing no detail of the fishing? Several times he went up in this way, and dived again. He did not carry away more than ten at each plunge, for he was obliged to pull them from the bank to which they adhered by means of their strong byssus.

hid - versteckt; (hide) verstecken

dream - Traum, Wunsch, träumen, wünschen

And how many of those oysters for which he risked his life had no pearl in them! I watched him closely; his manĹ"uvres were regular; and for the space of half an hour no danger appeared to threaten him.

risked - riskiert; Risiko

threaten - drohen, bedrohen, androhen

I was beginning to accustom myself to the sight of this interesting fishing, when suddenly, as the Indian was on the ground, I saw him make a gesture of terror, rise, and make a spring to return to the surface of the sea.

I understood his dread. A gigantic shadow appeared just above the unfortunate diver. It was a shark of enormous size advancing diagonally, his eyes on fire, and his jaws open. I was mute with horror and unable to move.

advancing - fortschreitend; erhöhen, erheben, befördern, vorrücken

unable - unfähig, untauglich

The voracious creature shot towards the Indian, who threw himself on one side to avoid the shark's fins; but not its tail, for it struck his chest and stretched him on the ground.

This scene lasted but a few seconds: the shark returned, and, turning on his back, prepared himself for cutting the Indian in two, when I saw Captain Nemo rise suddenly, and then, dagger in hand, walk straight to the monster, ready to fight face to face with him. The very moment the shark was going to snap the unhappy fisherman in two, he perceived his new adversary, and, turning over, made straight towards him.

snap - Knacken, Knallen, Schnappen, Zuschnappen, Schnippen, Schnalzen

unhappy - unglücklich

turning over - umblätternd

I can still see Captain Nemo's position. Holding himself well together, he waited for the shark with admirable coolness; and, when it rushed at him, threw himself on one side with wonderful quickness, avoiding the shock, and burying his dagger deep into its side. But it was not all over. A terrible combat ensued.

avoiding - ausweichen, meiden, fernbleiben, vermeiden, entkräften

ensued - folgten; folgen, ansetzen, erfolgen, nachfolgen, resultieren

A terrible combat began

The shark had seemed to roar, if I might say so. The blood rushed in torrents from its wound. The sea was dyed red, and through the opaque liquid I could distinguish nothing more.

roar - brüllen; Tosen; Brüllen; Aufheulen

dyed - gefärbt; färben (Haar, Stoff)

Nothing more until the moment when, like lightning, I saw the undaunted Captain hanging on to one of the creature's fins, struggling, as it were, hand to hand with the monster, and dealing successive blows at his enemy, yet still unable to give a decisive one.

undaunted - unerschrocken

struggling - sich abmühen; kämpfend, ringend; (struggle); Kampf, Gefecht

dealing - handelnd; (deal) handelnd

enemy - Feind, Feindin, Gegner, Gegnerin, feindlich

decisive - entscheidend

The shark's struggles agitated the water with such fury that the rocking threatened to upset me.

struggles - Kämpfe; Kampf, Gefecht

Rocking - Kipphebel, schaukelnd; (roc) Kipphebel, schaukelnd

upset - verärgert; aufgebracht, aufgewühlt, verstimmt, gereizt, nervös

I wanted to go to the Captain's assistance, but, nailed to the spot with horror, I could not stir.

assistance - Unterstützung; Hilfe

I saw the haggard eye; I saw the different phases of the fight. The Captain fell to the earth, upset by the enormous mass which leant upon him. The shark's jaws opened wide, like a pair of factory shears, and it would have been all over with the Captain; but, quick as thought, harpoon in hand, Ned Land rushed towards the shark and struck it with its sharp point.

haggard - verstört, abgezehrt, wild, abgehärmt

phases - Phasen; Phase

factory - Fabrik, Manufaktur, Werk

shears - abschneiden, schneiden, scheren, scheren, Scherkraft

sharp point - Zacke

The waves were impregnated with a mass of blood. They rocked under the shark's movements, which beat them with indescribable fury. Ned Land had not missed his aim. It was the monster's death-rattle. Struck to the heart, it struggled in dreadful convulsions, the shock of which overthrew Conseil.

rocked - gerockt; schaukeln, schütteln, rocken

indescribable - unbeschreiblich

rattle - klappern, rasseln, erschüteln, knattern

But Ned Land had disentangled the Captain, who, getting up without any wound, went straight to the Indian, quickly cut the cord which held him to his stone, took him in his arms, and, with a sharp blow of his heel, mounted to the surface.

disentangled - entwirrt; entwirren

getting up - aufstehend

cord - Schnur, Kordel, Strick, Kabel, Litze

heel - Hinterende des Hobels, Ferse, Absatz; flitzen; Brotkanten

We all three followed in a few seconds, saved by a miracle, and reached the fisherman's boat.

Captain Nemo's first care was to recall the unfortunate man to life again. I did not think he could succeed. I hoped so, for the poor creature's immersion was not long; but the blow from the shark's tail might have been his death-blow.

immersion - Eintauchen; Untertauchen; Immersion

Happily, with the Captain's and Conseil's sharp friction, I saw consciousness return by degrees. He opened his eyes. What was his surprise, his terror even, at seeing four great copper heads leaning over him! And, above all, what must he have thought when Captain Nemo, drawing from the pocket of his dress a bag of pearls, placed it in his hand!

friction - Reibung, Reiberei, Friktion

consciousness - Bewusstsein, Gewahrsein, Erkenntnis, Bewusstheit

Pocket - Tasche

This munificent charity from the man of the waters to the poor Cingalese was accepted with a trembling hand. His wondering eyes showed that he knew not to what super-human beings he owed both fortune and life.

munificent - freigiebig

charity - Nächstenliebe; Wohltätigkeit; Wohltätigkeitsorganisation

wondering - und fragen sich; (wonder) sich wundern (über)

owed - geschuldet; schulden, schuldig sein, schulden, schuldig sein

super - todschick; bombig (ugs.)

At a sign from the Captain we regained the bank, and, following the road already traversed, came in about half an hour to the anchor which held the canoe of the Nautilus to the earth.

Once on board, we each, with the help of the sailors, got rid of the heavy copper helmet.

Captain Nemo's first word was to the Canadian.

"Thank you, Master Land," said he.

"It was in revenge, Captain," replied Ned Land. "I owed you that."

in revenge - aus Rache (für)

A ghastly smile passed across the Captain's lips, and that was all.

ghastly - geisterhaft; grässlich, gespenstisch, haarsträubend

"To the Nautilus," said he.

The boat flew over the waves. Some minutes after we met the shark's dead body floating. By the black marking of the extremity of its fins, I recognised the terrible melanopteron of the Indian Seas, of the species of shark so properly called. It was more than twenty-five feet long; its enormous mouth occupied one-third of its body. It was an adult, as was known by its six rows of teeth placed in an isosceles triangle in the upper jaw.

flew over - überflog

dead body - Leiche

marking - Kennzeichnung, Stempelung, markierend; (mark); Markus

upper jaw - Oberkieferknochen

Whilst I was contemplating this inert mass, a dozen of these voracious beasts appeared round the boat; and, without noticing us, threw themselves upon the dead body and fought with one another for the pieces.

contemplating - nachgedacht; nachsinnen

inert - träge; inaktiv

fought - gekämpft; Kampf, Schlacht

At half-past eight we were again on board the Nautilus. There I reflected on the incidents which had taken place in our excursion to the Manaar Bank.

Two conclusions I must inevitably draw from it"one bearing upon the unparalleled courage of Captain Nemo, the other upon his devotion to a human being, a representative of that race from which he fled beneath the sea. Whatever he might say, this strange man had not yet succeeded in entirely crushing his heart.

conclusions - Schlussfolgerungen; Schluss, Ende

unparalleled - unvergleichlich

devotion - Hingebung, Hingabe, Zuneigung, Zuwendung

representative - repräsentativ; Repräsentant, Repräsentantin, Vertreter

When I made this observation to him, he answered in a slightly moved tone:

"That Indian, sir, is an inhabitant of an oppressed country; and I am still, and shall be, to my last breath, one of them!"

oppressed - unterdrückt; unterdrücken


In the course of the day of the 29th of January, the island of Ceylon disappeared under the horizon, and the Nautilus, at a speed of twenty miles an hour, slid into the labyrinth of canals which separate the Maldives from the Laccadives. It coasted even the Island of Kiltan, a land originally coraline, discovered by Vasco da Gama in 1499, and one of the nineteen principal islands of the Laccadive Archipelago, situated between 10° and 14° 30˛ N.

labyrinth - Labyrinth

canals - Kanälen; Kanal, Kanal, Gang

Maldives - Malediven

lat., and 69° 50˛ 72ł E. long.

We had made 16,220 miles, or 7,500 (French) leagues from our starting-point in the Japanese Seas.

The next day (30th January), when the Nautilus went to the surface of the ocean there was no land in sight. Its course was N.N.E., in the direction of the Sea of Oman, between Arabia and the Indian Peninsula, which serves as an outlet to the Persian Gulf.

Oman - Oman

Arabia - Arabien

outlet - Steckdose; Ausgang, Auslass, Direktverkauf, Werksverkauf

Persian - persisch; Perser

It was evidently a block without any possible egress. Where was Captain Nemo taking us to? I could not say. This, however, did not satisfy the Canadian, who that day came to me asking where we were going.

egress - Ausstieg; Ausgang

"We are going where our Captain's fancy takes us, Master Ned."

"His fancy cannot take us far, then," said the Canadian. "The Persian Gulf has no outlet: and, if we do go in, it will not be long before we are out again."

"Very well, then, we will come out again, Master Land; and if, after the Persian Gulf, the Nautilus would like to visit the Red Sea, the Straits of Bab-el-mandeb are there to give us entrance."

"I need not tell you, sir," said Ned Land, "that the Red Sea is as much closed as the Gulf, as the Isthmus of Suez is not yet cut; and, if it was, a boat as mysterious as ours would not risk itself in a canal cut with sluices. And again, the Red Sea is not the road to take us back to Europe."

Isthmus - Isthmus, Landenge, Landbrücke

sluices - Schleuse, Schleusentor

"But I never said we were going back to Europe."

"What do you suppose, then?"

"I suppose that, after visiting the curious coasts of Arabia and Egypt, the Nautilus will go down the Indian Ocean again, perhaps cross the Channel of Mozambique, perhaps off the Mascarenhas, so as to gain the Cape of Good Hope."

Egypt - Ägypten

Channel - kanalisieren; Kanal

Mozambique - Mosambik

"And once at the Cape of Good Hope?" asked the Canadian, with peculiar emphasis.

emphasis - Nachdruck, Eindringlichkeit, Emphase, Schwerpunkt

"Well, we shall penetrate into that Atlantic which we do not yet know. Ah! friend Ned, you are getting tired of this journey under the sea; you are surfeited with the incessantly varying spectacle of submarine wonders. For my part, I shall be sorry to see the end of a voyage which it is given to so few men to make."

surfeited - Übersättigt; Übermaß

For four days, till the 3rd of February, the Nautilus scoured the Sea of Oman, at various speeds and at various depths. It seemed to go at random, as if hesitating as to which road it should follow, but we never passed the Tropic of Cancer.

speeds - Geschwindigkeiten; Drehzahl, Gang, rasen, Tempo, Eile

hesitating - zögernd; zögern, zögern, stammeln

In quitting this sea we sighted Muscat for an instant, one of the most important towns of the country of Oman. I admired its strange aspect, surrounded by black rocks upon which its white houses and forts stood in relief. I saw the rounded domes of its mosques, the elegant points of its minarets, its fresh and verdant terraces. But it was only a vision! The Nautilus soon sank under the waves of that part of the sea.

forts - Festungen; Festung, Fort

domes - Kuppeln; Kuppel, qualifier

Mosques - Moscheen; Moschee

minarets - Minarette; Minarett

Terraces - Terrassen; Dachterrasse, Terrasse, Terrasse

We passed along the Arabian coast of Mahrah and Hadramaut, for a distance of six miles, its undulating line of mountains being occasionally relieved by some ancient ruin. The 5th of February we at last entered the Gulf of Aden, a perfect funnel introduced into the neck of Bab-el-mandeb, through which the Indian waters entered the Red Sea.

Arabian - arabisch; Araber, Araberin

ruin - Ruine, Ruin, Ruin, ruinieren, auf die Knie zwingen, vernichten

funnel - Trichter

The 6th of February, the Nautilus floated in sight of Aden, perched upon a promontory which a narrow isthmus joins to the mainland, a kind of inaccessible Gibraltar, the fortifications of which were rebuilt by the English after taking possession in 1839. I caught a glimpse of the octagon minarets of this town, which was at one time the richest commercial magazine on the coast.

promontory - Landzunge

fortifications - Befestigungen; Festungsbau, Befestigen

rebuilt - wiederhergestellt; wiederaufbauen, umbauen

octagon - Achteck, Oktagon, Oktogon

commercial - Werbung; kommerziell

I certainly thought that Captain Nemo, arrived at this point, would back out again; but I was mistaken, for he did no such thing, much to my surprise.

my surprise - zu meiner Ăśberraschung

The next day, the 7th of February, we entered the Straits of Bab-el-mandeb, the name of which, in the Arab tongue, means The Gate of Tears.

Arab - arabisch, Araber-, Araber, Araberin

Gate - Tor, Flugsteig, Pforte, Schranke

To twenty miles in breadth, it is only thirty-two in length. And for the Nautilus, starting at full speed, the crossing was scarcely the work of an hour. But I saw nothing, not even the Island of Perim, with which the British Government has fortified the position of Aden.

fortified - gestärkt; befestigen, verstärken, stärken, verstärken

There were too many English or French steamers of the line of Suez to Bombay, Calcutta to Melbourne, and from Bourbon to the Mauritius, furrowing this narrow passage, for the Nautilus to venture to show itself. So it remained prudently below. At last about noon, we were in the waters of the Red Sea.

Mauritius - Mauritius

Venture - Wagnis

prudently - mit Bedacht; klug, kluge

I would not even seek to understand the caprice which had decided Captain Nemo upon entering the gulf. But I quite approved of the Nautilus entering it. Its speed was lessened: sometimes it kept on the surface, sometimes it dived to avoid a vessel, and thus I was able to observe the upper and lower parts of this curious sea.

caprice - Launenhaftigkeit; Laune

The 8th of February, from the first dawn of day, Mocha came in sight, now a ruined town, whose walls would fall at a gunshot, yet which shelters here and there some verdant date-trees; once an important city, containing six public markets, and twenty-six mosques, and whose walls, defended by fourteen forts, formed a girdle of two miles in circumference.

Mocha - Mokka; Mokka-

ruined - ruiniert; Ruine, Ruin, Ruin, ruinieren, auf die Knie zwingen

gunshot - Ein Schuss; Schuss

shelters - Schutzräume; Zuflucht, Obdach

defended - verteidigt; verteidigen

girdle - Gürtel, Hüfthalter

The Nautilus then approached the African shore, where the depth of the sea was greater. There, between two waters clear as crystal, through the open panels we were allowed to contemplate the beautiful bushes of brilliant coral and large blocks of rock clothed with a splendid fur of green variety of sites and landscapes along these sandbanks and algæ and fuci. What an indescribable spectacle, and what variety of sites and landscapes along these sandbanks and volcanic islands which bound the Libyan coast!

African - afrikanisch; Afrikaner, Afrikanerin

contemplate - nachdenken; nachsinnen

clothed - bekleidet; bekleiden, anziehen

splendid - glänzend; prächtig; hervorragend

sites - Standorte; Aufstellungsort, Lage, Ort, Platz

sandbanks - Sandbänke; Sandbank

Libyan - libysch; Libyer, Libyerin

But where these shrubs appeared in all their beauty was on the eastern coast, which the Nautilus soon gained. It was on the coast of Tehama, for there not only did this display of zoophytes flourish beneath the level of the sea, but they also formed picturesque interlacings which unfolded themselves about sixty feet above the surface, more capricious but less highly coloured than those whose freshness was kept up by the vital power of the waters.

display - Anzeige; Vorführung, Vorstellung, Display, Monitor, Bildschirm

flourish - gedeihen, blühen, spriessen, grünen

interlacings - Einschübe

unfolded - entfaltet; entfalten, ausbreiten, entfalten

more capricious - kapriziösere

freshness - Frische

vital - Leben

What charming hours I passed thus at the window of the saloon! What new specimens of submarine flora and fauna did I admire under the brightness of our electric lantern!

The 9th of February the Nautilus floated in the broadest part of the Red Sea, which is comprised between Souakin, on the west coast, and Komfidah, on the east coast, with a diameter of ninety miles.

broadest - am breitesten; breit, deutliche, großräumig

That day at noon, after the bearings were taken, Captain Nemo mounted the platform, where I happened to be, and I was determined not to let him go down again without at least pressing him regarding his ulterior projects. As soon as he saw me he approached and graciously offered me a cigar.

ulterior - Hintergedanken

graciously - gütige, gnädig

"Well, sir, does this Red Sea please you? Have you sufficiently observed the wonders it covers, its fishes, its zoophytes, its parterres of sponges, and its forests of coral? Did you catch a glimpse of the towns on its borders?"

"Yes, Captain Nemo," I replied; "and the Nautilus is wonderfully fitted for such a study. Ah! it is an intelligent boat!"

wonderfully - Wunderbar

"Yes, sir, intelligent and invulnerable. It fears neither the terrible tempests of the Red Sea, nor its currents, nor its sandbanks."

invulnerable - unverwundbar

fears - Ängste; fürchten, befürchten, Angst haben; Furcht, Schreck

"Certainly," said I, "this sea is quoted as one of the worst, and in the time of the ancients, if I am not mistaken, its reputation was detestable."

ancients - Antike; alt, uralt, antik

"Detestable, M. Aronnax. The Greek and Latin historians do not speak favourably of it, and Strabo says it is very dangerous during the Etesian winds and in the rainy season. The Arabian Edrisi portrays it under the name of the Gulf of Colzoum, and relates that vessels perished there in great numbers on the sandbanks and that no one would risk sailing in the night.

historians - Historiker, Historikerin, Geschichtsschreiber, Historiker

favourably - günstig

Etesian - Etesianisch

rainy season - Regenzeit

portrays - porträtiert; porträtieren, abmalen, porträtieren

relates - Beziehungen; sich beziehen, erzählen, berichten

It is, he pretends, a sea subject to fearful hurricanes, strewn with inhospitable islands, and ˜which offers nothing good either on its surface or in its depths.'"

pretends - so tut als ob; vorgeben, prätendieren, vortäuschen, so tun

hurricanes - Wirbelstürme; Orkan, Wirbelsturm

offers - Angebote; offerieren, anbieten, bieten, zeigen; Antrag, Offerte

"One may see," I replied, "that these historians never sailed on board the Nautilus."

"Just so," replied the Captain, smiling; "and in that respect moderns are not more advanced than the ancients. It required many ages to find out the mechanical power of steam. Who knows if, in another hundred years, we may not see a second Nautilus? Progress is slow, M. Aronnax."

smiling - lächelnd; (smile); Lächeln

progress - fortschreiten, Fortschritte machen, weiterkommen; Fortgang

"It is true," I answered; "your boat is at least a century before its time, perhaps an era. What a misfortune that the secret of such an invention should die with its inventor!"

era - Ära, Epoche, Erdzeitalter

invention - Erfindung; Erfinden; Einfallsreichtum; Invention

inventor - Erfinder, Erfinderin

Captain Nemo did not reply. After some minutes'silence he continued:

"You were speaking of the opinions of ancient historians upon the dangerous navigation of the Red Sea."

"It is true," said I; "but were not their fears exaggerated?"

"Yes and no, M. Aronnax," replied Captain Nemo, who seemed to know the Red Sea by heart. "That which is no longer dangerous for a modern vessel, well rigged, strongly built, and master of its own course, thanks to obedient steam, offered all sorts of perils to the ships of the ancients. Picture to yourself those first navigators venturing in ships made of planks sewn with the cords of the palmtree, saturated with the grease of the seadog, and covered with powdered resin! They had not even instruments wherewith to take their bearings, and they went by guess amongst currents of which they scarcely knew anything. Under such conditions shipwrecks were, and must have been, numerous.

by heart - auswendig

rigged - manipuliert; ausrüsten

perils - Gefahren; Gefahr, Risiko

venturing - (venture) wagen, herauswagen; (venture); Wagnis

planks - Bretter; Planke, Schwerpunkt

sewn - genäht; Nähen

palmtree - Palmenbaum

grease - Fett; Schmierfett, Schmiere, schmieren, bestechen

seadog - Seehund; Seebär

powdered - pulverisiert; Puder, g

resin - Harz; Kunstharz

wherewith - womit

But in our time, steamers running between Suez and the South Seas have nothing more to fear from the fury of this gulf, in spite of contrary trade-winds. The captain and passengers do not prepare for their departure by offering propitiatory sacrifices; and, on their return, they no longer go ornamented with wreaths and gilt fillets to thank the gods in the neighbouring temple."

propitiatory - versöhnlich; versöhnende

sacrifices - opfern, opfern, Opfer

wreaths - Kränze; Kranz, Gebinde

gilt - vergoldet, vergoldete, vergolden; (gild) vergoldet, vergoldete

gods - Götter; Gott

Temple - Tempel, Schläfe, Bethaus, Synagoge

"I agree with you," said I; "and steam seems to have killed all gratitude in the hearts of sailors. But, Captain, since you seem to have especially studied this sea, can you tell me the origin of its name?"

gratitude - Dankbarkeit

"There exist several explanations on the subject, M. Aronnax. Would you like to know the opinion of a chronicler of the fourteenth century?"

chronicler - Chronist

Fourteenth - vierzehnte


"This fanciful writer pretends that its name was given to it after the passage of the Israelites, when Pharaoh perished in the waves which closed at the voice of Moses."

fanciful - phantasievoll

Israelites - Israeliten; Israelit, Israelitin, Israelit, Israelitin

Pharaoh - Pharao, Pharaonin

Moses - Moses, (mos) Moses

"A poet's explanation, Captain Nemo," I replied; "but I cannot content myself with that. I ask you for your personal opinion."

"Here it is, M. Aronnax. According to my idea, we must see in this appellation of the Red Sea a translation of the Hebrew word ˜Edom'; and if the ancients gave it that name, it was on account of the particular colour of its waters."

appellation - Benennung, Bezeichnung, Herkunftsbezeichnung

translation - Übersetzung, Übersetzen, Translation

Hebrew - hebräisch; Hebräer, Hebräerin, Hebräisch

on account - auf Rechnung

"But up to this time I have seen nothing but transparent waves and without any particular colour."

"Very likely; but as we advance to the bottom of the gulf, you will see this singular appearance. I remember seeing the Bay of Tor entirely red, like a sea of blood."

"And you attribute this colour to the presence of a microscopic seaweed?"

attribute - Eigenschaft, Merkmal, Attribut, Beifügung, zuschreiben

microscopic - mikroskopisch klein


"So, Captain Nemo, it is not the first time you have overrun the Red Sea on board the Nautilus?"

overrun - überrannt; befallen, überschwemmen, überhäufen, überziehen

"No, sir."

"As you spoke a while ago of the passage of the Israelites and of the catastrophe to the Egyptians, I will ask whether you have met with the traces under the water of this great historical fact?"

Egyptians - ägyptisch, ägyptisch, Ägypter, Ägypterin, Ägyptisch

historical - historisch

"No, sir; and for a good reason."

"What is it?"

"It is that the spot where Moses and his people passed is now so blocked up with sand that the camels can barely bathe their legs there. You can well understand that there would not be water enough for my Nautilus."

blocked up - verrammelte

camels - Kamele; Kamel

barely - kaum; gerade noch

bathe - baden

"And the spot?" I asked.

"The spot is situated a little above the Isthmus of Suez, in the arm which formerly made a deep estuary, when the Red Sea extended to the Salt Lakes. Now, whether this passage were miraculous or not, the Israelites, nevertheless, crossed there to reach the Promised Land, and Pharaoh's army perished precisely on that spot; and I think that excavations made in the middle of the sand would bring to light a large number of arms and instruments of Egyptian origin.

estuary - Ästuar, Flussmündung

lakes - Seen; Binnensee, See

miraculous - wundersam; wundertätig, mirakulös, Wunder

excavations - Ausgrabungen; Grabung, Ausgrabung g, Ausschachtung, Aushub

bring to light - ans Licht bringen

Egyptian - ägyptisch; Ägypter, Ägypterin, Ägyptisch