Twenty Thousand Leagues under the Sea with English-Spanish Dictionary by Jules Verne (online free books)

Vingt Mille Lieues sous les mers con un práctico diccionario inglés-espanol (best ebooks to read)

Table of Content


Twenty Thousand Leagues under the Sea Text

leagues - ligas; liga



reef - arrecife

The year 1866 was signalised by a remarkable incident, a mysterious and puzzling phenomenon, which doubtless no one has yet forgotten. Not to mention rumours which agitated the maritime population and excited the public mind, even in the interior of continents, seafaring men were particularly excited.

signalised - Senalizar

remarkable - notable, remarcable, destacable

incident - incidente

mysterious - misterioso

phenomenon - fenómeno

doubtless - indudable, sin duda, indudablemente

rumours - rumores; rumor

agitated - agitado; agitar, perturbar

maritime - marítimo

interior - interior, interior

seafaring - marinero

Merchants, common sailors, captains of vessels, skippers, both of Europe and America, naval officers of all countries, and the Governments of several states on the two continents, were deeply interested in the matter.

merchants - comerciantes; comerciante, mercader

vessels - vasos; embarcación, barco, casco, recipiente, receptáculo

skippers - patrones; capitán

naval - naval

deeply - profundamente; a fondo

For some time past, vessels had been met by "an enormous thing," a long object, spindle-shaped, occasionally phosphorescent, and infinitely larger and more rapid in its movements than a whale.

spindle - huso, tarrina

Occasionally - ocasionalmente, de vez en cuando, a veces

phosphorescent - fosforescente

infinitely - infinitamente

rapid - rápido, rápido, rabión

whale - ballena

The facts relating to this apparition (entered in various log-books) agreed in most respects as to the shape of the object or creature in question, the untiring rapidity of its movements, its surprising power of locomotion, and the peculiar life with which it seemed endowed. If it was a cetacean, it surpassed in size all those hitherto classified in science. Taking into consideration the mean of observations made at divers times,"rejecting the timid estimate of those who assigned to this object a length of two hundred feet, equally with the exaggerated opinions which set it down as a mile in width and three in length,"we might fairly conclude that this mysterious being surpassed greatly all dimensions admitted by the ichthyologists of the day, if it existed at all.

apparition - aparición

creature - criatura

untiring - incansable, infatigable

rapidity - rapidez, celeridad

locomotion - locomoción

peculiar - particular; peculiar, raro, específico

endowed - dotar, costear, financiar, ser bendecido, ser dotado

Cetacean - cetáceo

surpassed - superado; sobrepasar, superar, aventajar

hitherto - hasta ahora, hasta aquí, hasta este momento, en ese entonces

classified - clasificado; secreto, confidencial; (classify); clasificar

consideration - consideración

observations - observaciones; observación, vigilancia; observancia, anotación

divers - buceadores; saltador, saltadora, piscinero, piscinera

timid - tímido

estimate - presupuesto, estimación, estimar

assigned - asignado; asignar, designar, ceder

exaggerated - exagerado; exagerar

width - anchura

greatly - en gran medida; grandemente, enormemente, sobremanera

dimensions - dimensiones; dimensión

ichthyologists - ictiólogos; ictiólogo

And that it did exist was an undeniable fact; and, with that tendency which disposes the human mind in favour of the marvellous, we can understand the excitement produced in the entire world by this supernatural apparition. As to classing it in the list of fables, the idea was out of the question.

undeniable - inegable; innegable, impepinable

tendency - tendencia

disposes - dispone; deshacerse

marvellous - maravilloso

entire - entero

supernatural - sobrenatural

fables - fábulas; fábula

Similar facts were observed on the 23rd of July in the same year, in the Pacific Ocean, by the Columbus, of the West India and Pacific steam navigation Company.

observed - observado; observar, seguir, tomar en cuenta

Pacific - pacífico; pacífica

Columbus - Cristóbal Colón

India - India

steam navigation - navegación a vapor

But this extraordinary cetaceous creature could transport itself from one place to another with surprising velocity; as, in an interval of three days, the Governor Higginson and the Columbus had observed it at two different points of the chart, separated by a distance of more than seven hundred nautical leagues.

extraordinary - extraordinario, descomunal

cetaceous - cetáceo

velocity - velocidad

interval - intervalo

governor - gobernador, gobernadora

nautical - náutica; náutico

Fifteen days later, two thousand miles farther off, the Helvetia, of the Compagnie-Nationale, and the Shannon, of the Royal Mail Steamship Company, sailing to windward in that portion of the Atlantic lying between the United States and Europe, respectively signalled the monster to each other in 42° 15˛ N. lat.

Steamship - barco de vapor

windward - barlovento, barlovento

portion - porción

respectively - respectivamente

monster - monstruo, fiera

and 60° 35˛ W. long. In these simultaneous observations they thought themselves justified in estimating the minimum length of the mammal at more than three hundred and fifty feet, as the Shannon and Helvetia were of smaller dimensions than it, though they measured three hundred feet over all.

simultaneous - simultánea; simultáneo

justified - justificado; legitimar, justificar, absolver

Estimating - presupuesto, estimación, estimar

minimum - mínimo

mammal - mamífero

Now the largest whales, those which frequent those parts of the sea round the Aleutian, Kulammak, and Umgullich islands, have never exceeded the length of sixty yards, if they attain that.

Whales - Ballenas; (whale) Ballenas

frequent - frecuente

Aleutian - aleutianas; aleutiano, aleutiano, aleutiana

exceeded - excedido; sobrepasar, pasarse, exceder

attain - lograr, conseguir

These reports arriving one after the other, with fresh observations made on board the transatlantic ship Pereire, a collision which occurred between the Etna of the Inman line and the monster, a procès verbal directed by the officers of the French frigate Normandie, a very accurate survey made by the staff of Commodore Fitz-James on board the Lord Clyde, greatly influenced public opinion.

transatlantic - transatlántico

collision - colisión

verbal - verbal, verbal

frigate - fragata

accurate - preciso, exacto, justo, correcto

Commodore - comodoro

James - Santiago, Jacobo, Yago, Jaime

Lord - senor; castellano, senor

Light-thinking people jested upon the phenomenon, but grave practical countries, such as England, America, and Germany, treated the matter more seriously.

jested - bromeas; broma

grave - tumba

In every place of great resort the monster was the fashion. They sang of it in the cafés, ridiculed it in the papers, and represented it on the stage. All kinds of stories were circulated regarding it. There appeared in the papers caricatures of every gigantic and imaginary creature, from the white whale, the terrible "Moby Dick" of hyperborean regions, to the immense kraken whose tentacles could entangle a ship of five hundred tons, and hurry it into the abyss of the ocean. The legends of ancient times were even resuscitated, and the opinions of Aristotle and Pliny revived, who admitted the existence of these monsters, as well as the Norwegian tales of Bishop Pontoppidan, the accounts of Paul Heggede, and, last of all, the reports of Mr.

resort - esort; recurrir (a)

ridiculed - idiculizado; ridiculizar, poner en ridículo

circulated - distribuido; circular

regarding - con respecto a; considerar

caricatures - caricaturas; caricatura, caricaturizar, caricaturar

gigantic - gigante, gigantesco

immense - inmenso

Kraken - kraken

tentacles - tentáculos; tentáculo

entangle - enredar

tons - toneladas; tonelada

abyss - abismo, sima

legends - leyendas; leyenda, simbología

resuscitated - reanimado; resucitar

Aristotle - Aristóteles

revived - evivido; revivir

existence - existencia

monsters - monstruos; monstruo, fiera

Norwegian - noruego, noruega

tales - cuentos; historia, relato

bishop - obispo

Paul - Pablo

Harrington (whose good faith no one could suspect), who affirmed that, being on board the Castillan, in 1857, he had seen this enormous serpent, which had never until that time frequented any other seas but those of the ancient "Constitutionnel."

Faith - fe, confianza

suspect - barruntar, sospechar, sospechoso

affirmed - afirmado; afirmar

serpent - serpiente

frequented - recuentado; frecuente

Then burst forth the interminable controversy between the credulous and the incredulous in the societies of savants and the scientific journals. "The question of the monster" inflamed all minds. Editors of scientific journals, quarrelling with believers in the supernatural, spilled seas of ink during this memorable campaign, some even drawing blood; for, from the sea-serpent they came to direct personalities.

burst - reventar, romper, ráfaga, estallo, reventón

forth - adelante

interminable - interminable

controversy - controversia, polémica

incredulous - incrédulo

quarrelling - Discutiendo; (quarrel) Discutiendo

believers - creyentes; creyente

spilled - erramado; derramar, verter

ink - tinta, entintar, firmar, tatuar

memorable - memorable, inolvidable

For six months war was waged with various fortune in the leading articles of the Geographical Institution of Brazil, the Royal Academy of Science of Berlin, the British Association, the Smithsonian Institution of Washington, in the discussions of the "Indian Archipelago," of the Cosmos of the Abbé Moigno, in the Mittheilungen of Petermann, in the scientific chronicles of the great journals of France and other countries. The cheaper journals replied keenly and with inexhaustible zest. These satirical writers parodied a remark of Linnæus, quoted by the adversaries of the monster, maintaining "that nature did not make fools," and adjured their contemporaries not to give the lie to nature, by admitting the existence of krakens, sea-serpents, "Moby Dicks," and other lucubrations of delirious sailors.

waged - pagado; menear, panish: t-needed

Fortune - fortuna

Institution - institución

Brazil - Brasil

Academy - academia, cantera

Berlin - Berlín

Association - asociación

Washington - Washington

Indian - indio, hindú, indígena, indio, india

Archipelago - archipiélago

Chronicles - crónicas; crónica

keenly - con entusiasmo

inexhaustible - inagotable

zest - entusiasmo, brío, ralladura, cáscara

satirical - satírico

parodied - parodiado; parodia, parodiar

remark - observación, comentario

adversaries - dversarios; adversario, adversaria

maintaining - manteniendo; mantener, sostener

fools - idiotas; bobo, imbécil, necio, pendejo, bufón, loco

adjured - Adjurar

contemporaries - ontemporáneos; contemporario, contemporáneo

krakens - krakens; kraken

serpents - serpientes; serpiente

Dicks - Idiota

lucubrations - elucubraciones; lucubración

delirious - delirante

At length an article in a well-known satirical journal by a favourite contributor, the chief of the staff, settled the monster, like Hippolytus, giving it the death-blow amidst an universal burst of laughter. Wit had conquered science.

contributor - donante, colaborador, contribuyente, articulista

chief - jefe, principal

settled - resuelto; instalar, colocar

amidst - en medio de; en medio

universal - universal

wit - agudeza, ingenio, chispa, gracia

conquered - conquistado; conquistar, debelar

During the first months of the year 1867 the question seemed buried, never to revive, when new facts were brought before the public. It was then no longer a scientific problem to be solved, but a real danger seriously to be avoided. The question took quite another shape. The monster became a small island, a rock, a reef, but a reef of indefinite and shifting proportions.

revive - revivir

indefinite - indefinido

proportions - proporciones; proporción

On the 5th of March, 1867, the Moravian, of the Montreal Ocean Company, finding herself during the night in 27° 30˛ lat. and 72° 15˛ long., struck on her starboard quarter a rock, marked in no chart for that part of the sea.

Moravian - Moravia

Montreal - Montreal

struck - golpeado; tachar, borrar, golpear, pegar, acunar

starboard - estribor

Under the combined efforts of the wind and its four hundred horse-power, it was going at the rate of thirteen knots. Had it not been for the superior strength of the hull of the Moravian, she would have been broken by the shock and gone down with the 237 passengers she was bringing home from Canada.

wind - viento, aire

knots - nudos; nudo

superior - superior, superior

shock - conmoción, golpe

Canada - Canadá

The accident happened about five o'clock in the morning, as the day was breaking. The officers of the quarter-deck hurried to the after-part of the vessel. They examined the sea with the most scrupulous attention. They saw nothing but a strong eddy about three cables'length distant, as if the surface had been violently agitated.

deck - cubierta

vessel - vasija; embarcación, barco, casco, recipiente, receptáculo

eddy - remolino

cables - cables; cable, cuerda, televisión por cable, cablegrama

distant - distante, a distancia, hurano, remoto

violently - violentamente

The bearings of the place were taken exactly, and the Moravian continued its route without apparent damage. Had it struck on a submerged rock, or on an enormous wreck? they could not tell; but on examination of the ship's bottom when undergoing repairs, it was found that part of her keel was broken.

bearings - Rodamiento

apparent damage - dano aparente

submerged - sumergido; sumergir

wreck - naufragio; cacharro, trasto, guinapo, choque, desastre

examination - examen, examinación

undergoing - saliendo; experimentar, sufrir, soportar, padecer

keel - quilla

This fact, so grave in itself, might perhaps have been forgotten like many others if, three weeks after, it had not been re-enacted under similar circumstances. But, thanks to the nationality of the victim of the shock, thanks to the reputation of the company to which the vessel belonged, the circumstance became extensively circulated.

enacted - romulgado; promulgar, interpretar, hacer efecto, actuar

circumstances - circunstancias; circunstancia

nationality - nacionalidad

reputation - reputación

extensively - extensivamente, extensamente

The 13th of April, 1867, the sea being beautiful, the breeze favourable, the Scotia, of the Cunard Company's line, found herself in 15° 12˛ long. and 45° 37˛ lat. She was going at the speed of thirteen knots and a half.

breeze - brisa

favourable - favorable

At seventeen minutes past four in the afternoon, whilst the passengers were assembled at lunch in the great saloon, a slight shock was felt on the hull of the Scotia, on her quarter, a little aft of the port-paddle.

whilst - Mientras

assembled - montado; ensamblar, construir, montar, reunir, juntar

Slight - insignificante, leve, ligero, falta de respeto

aft - De popa

paddle - paletas; chapotear, mojarse los pies

The Scotia had not struck, but she had been struck, and seemingly by something rather sharp and penetrating than blunt. The shock had been so slight that no one had been alarmed, had it not been for the shouts of the carpenter's watch, who rushed on to the bridge, exclaiming, "We are sinking! we are sinking!" At first the passengers were much frightened, but Captain Anderson hastened to reassure them. The danger could not be imminent. The Scotia, divided into seven compartments by strong partitions, could brave with impunity any leak. Captain Anderson went down immediately into the hold. He found that the sea was pouring into the fifth compartment; and the rapidity of the influx proved that the force of the water was considerable.

seemingly - Parece

penetrating - penetrante; penetrar

blunt - desafilado, despuntado

Carpenter - carpintero, carpintera, ebanista

rushed - apurado; precipitarse, lanzarse, correr, ir rápidamente

exclaiming - exclamando; exclamar

hastened to - se apresuró a

reassure - tranquilizar, reasegurar

be imminent - ser inminente

compartments - compartimentos; compartimiento, terraza

partitions - particiones; parte, partición, partir

impunity - impunidad

leak - fuga; gotera, agujero, rotura, vía, pérdida, filtración, gotear

influx - afluencia; entrada, influjo

considerable - considerable

Fortunately this compartment did not hold the boilers, or the fires would have been immediately extinguished. Captain Anderson ordered the engines to be stopped at once, and one of the men went down to ascertain the extent of the injury. Some minutes afterwards they discovered the existence of a large hole, of two yards in diameter, in the ship's bottom. Such a leak could not be stopped; and the Scotia, her paddles half submerged, was obliged to continue her course. She was then three hundred miles from Cape Clear, and after three days'delay, which caused great uneasiness in Liverpool, she entered the basin of the company.

compartment - compartimento; compartimiento, terraza

boilers - Caldera

extinguished - extinguido; extinguir, apagar

ascertain - averiguar, determinar, establecer, definir

extent - en qué medida; extensión

afterwards - después

diameter - diámetro

paddles - paletas; chapotear, mojarse los pies

obliged - obligado; obligar

Cape - capa

delay - retraso; aplazar, retrasar

uneasiness - inquietud; desazón

Liverpool - Liverpool

basin - cuenca; pileta, lavabo, lavamanos, jofaina

The engineers visited the Scotia, which was put in dry dock. They could scarcely believe it possible; at two yards and a half below water-mark was a regular rent, in the form of an isosceles triangle. The broken place in the iron plates was so perfectly defined that it could not have been more neatly done by a punch.

Dock - muelle

scarcely - apenas, difícilmente

isosceles - isósceles

triangle - triángulo

Punch - un punetazo; ponche

It was clear, then, that the instrument producing the perforation was not of a common stamp; and after having been driven with prodigious strength, and piercing an iron plate 1-3/8 inches thick, had withdrawn itself by a retrograde motion truly inexplicable.

piercing - pirsin, perforación, punzante; (pierce); pirsin, perforación

inches - pulgadas; pulgada

withdrawn - retirada; retirar(se)

retrograde - retrógrada

motion - movimiento, moción

truly - de verdad; verdaderamente, realmente

inexplicable - inexplicable

Such was the last fact, which resulted in exciting once more the torrent of public opinion. From this moment all unlucky casualties which could not be otherwise accounted for were put down to the monster.

torrent - torrente

unlucky - mala suerte; desafortunado

casualties - ajas; accidente, desastre, calamidad, baja, víctima, urgencias

otherwise - o no; de otro

Upon this imaginary creature rested the responsibility of all these shipwrecks, which unfortunately were considerable; for of three thousand ships whose loss was annually recorded at Lloyd's, the number of sailing and steam ships supposed to be totally lost, from the absence of all news, amounted to not less than two hundred!

shipwrecks - naufragios; pecio, naufragio, naufragar

annually - anualmente

steam - Vapor; vaporear; de vapor; al vapor

absence - ausencia, falta, ausencia de hierro

Now, it was the "monster" who, justly or unjustly, was accused of their disappearance, and, thanks to it, communication between the different continents became more and more dangerous. The public demanded peremptorily that the seas should at any price be relieved from this formidable cetacean.

unjustly - injustamente

accused - acusado; acusar, denunciar

disappearance - desaparición

demanded - exigió; demanda, exigencia, exigir, demandar

peremptorily - perentoriamente

relieved - aliviado; aliviar, relevar


con - estafar, timar

At the period when these events took place, I had just returned from a scientific research in the disagreeable territory of Nebraska, in the United States. In virtue of my office as Assistant Professor in the Museum of Natural History in Paris, the French Government had attached me to that expedition. After six months in Nebraska, I arrived in New York towards the end of March, laden with a precious collection.

disagreeable - desagradable

territory - territorio

Nebraska - Nebraska

virtue - virtud

York - York, Yórk

laden - cargado; (lade); cargado

precious - preciosos; precioso

My departure for France was fixed for the first days in May. Meanwhile, I was occupying myself in classifying my mineralogical, botanical, and zoological riches, when the accident happened to the Scotia.

occupying - ocupando; ocupar

classifying - clasificando; clasificar, encasillar

mineralogical - mineralógico

Botanical - botánica; botánico

zoological - zoológico

I was perfectly up in the subject which was the question of the day. How could I be otherwise? I had read and re-read all the American and European papers without being any nearer a conclusion. This mystery puzzled me. Under the impossibility of forming an opinion, I jumped from one extreme to the other.

puzzled - rompecabezas, enigma, puzle, acertijo, intrigar, dejar perplejo

impossibility - imposibilidad

That there really was something could not be doubted, and the incredulous were invited to put their finger on the wound of the Scotia.

wound - Herida

On my arrival at New York the question was at its height. The hypothesis of the floating island, and the unapproachable sandbank, supported by minds little competent to form a judgment, was abandoned. And, indeed, unless this shoal had a machine in its stomach, how could it change its position with such astonishing rapidity?

hypothesis - hipótesis

floating - flotante, flotador; (float); flotar, carroza

sandbank - banco de arena

competent - competente

judgment - juicio

abandoned - abandonado; abandonar, dejar

shoal - banco, cardumen

astonishing - asombroso; asombrar, sorprender, pasmar

From the same cause, the idea of a floating hull of an enormous wreck was given up.

There remained then only two possible solutions of the question, which created two distinct parties: on one side, those who were for a monster of colossal strength; on the other, those who were for a submarine vessel of enormous motive power.

distinct - distinto

colossal - colosal

submarine - submarino, submarino, sándwich submarino

motive power - fuerza motriz

But this last hypothesis, plausible as it was, could not stand against inquiries made in both worlds. That a private gentleman should have such a machine at his command was not likely. Where, when, and how was it built? and how could its construction have been kept secret? Certainly a Government might possess such a destructive machine.

plausible - es plausible; probable, plausible

inquiries - consultas; inquisición, indagatoria, pesquisa

Command - orden, mandato, mando, comando, dominio

construction - construcción

kept secret - guardar el secreto

possess - poseer

destructive - destructivo

And in these disastrous times, when the ingenuity of man has multiplied the power of weapons of war, it was possible that, without the knowledge of others, a state might try to work such a formidable engine. After the chassepots came the torpedoes, after the torpedoes the submarine rams, then"the reaction. At least, I hope so.

disastrous - desastroso

ingenuity - ingenuidad; ingenio

multiplied - multiplicado; multiplicar

torpedoes - torpedos; torpedo, raya eléctrica, torpedear

rams - los carneros; RAM, memoria RAM

But the hypothesis of a war machine fell before the declaration of Governments. As public interest was in question, and transatlantic communications suffered, their veracity could not be doubted. But, how admit that the construction of this submarine boat had escaped the public eye?

declaration - declaración

veracity - verdad; veracidad

submarine boat - un barco submarino

For a private gentleman to keep the secret under such circumstances would be very difficult, and for a state whose every act is persistently watched by powerful rivals, certainly impossible.

persistently - perseverantemente; persistentemente

rivals - rivales; rival

After inquiries made in England, France, Russia, Prussia, Spain, Italy, and America, even in Turkey, the hypothesis of a submarine monitor was definitely rejected.

Prussia - Prusia

Spain - espana; Espana

Italy - Italia

turkey - pavo, chompipe

monitor - monitor, controlar, monitorear, monitorizar

Upon my arrival in New York several persons did me the honour of consulting me on the phenomenon in question. I had published in France a work in quarto, in two volumes, entitled "Mysteries of the Great Submarine Grounds." This book, highly approved of in the learned world, gained for me a special reputation in this rather obscure branch of Natural History. My advice was asked. As long as I could deny the reality of the fact, I confined myself to a decided negative. But soon, finding myself driven into a corner, I was obliged to explain myself categorically.

honour - honor; honradez

consulting - consultoría; consultar

quarto - Cuarto

volumes - volúmenes; volumen

entitled - con derecho; intitular

approved - aprobado; aprobar; tener un buen concepto de

Gained - ganado; ganar, adquirir, obtener, conseguir

obscure - oscuro; obscuro, esconder, ocultar

deny - Negar

confined - confinado; confinar, encorsetar, confín, raya

driven into - entrar,chocar contra

categorically - tajantemente, categóricamente, terminantemente, en redondo

And even "the Honourable Pierre Aronnax, Professor in the Museum of Paris," was called upon by the New York Herald to express a definite opinion of some sort. I did something. I spoke, for want of power to hold my tongue. I discussed the question in all its forms, politically and scientifically; and I give here an extract from a carefully-studied article which I published in the number of the 30th of April. It ran as follows:"

honourable - Honorable

Herald - heraldo; anunciador

politically - políticamente

scientifically - científicamente

extract - extracto, fragmento, pasaje, extraer, sacar

"After examining one by one the different hypotheses, rejecting all other suggestions, it becomes necessary to admit the existence of a marine animal of enormous power.

hypotheses - hipótesis

marine - marítimo, marino, infante de marina

"The great depths of the ocean are entirely unknown to us. Soundings cannot reach them. What passes in those remote depths"what beings live, or can live, twelve or fifteen miles beneath the surface of the waters"what is the organisation of these animals, we can scarcely conjecture. However, the solution of the problem submitted to me may modify the form of the dilemma. Either we do know all the varieties of beings which people our planet, or we do not.

depths - profundidades; profundidad

unknown - ignoto, desconocido, incógnita, desconocido

soundings - Sonando

beings - seres; ser, criatura, existencia

beneath - por debajo; bajo

organisation - Organización

conjecture - conjeturas; conjetura, suposición, especulación, teoría

submitted - sometido; someter, presentar, entregar, cursar

modify - modificar

dilemma - un dilema; dilema, disyuntiva

If we do not know them all"if Nature has still secrets in ichthyology for us, nothing is more conformable to reason than to admit the existence of fishes, or cetaceans of other kinds, or even of new species, of an organisation formed to inhabit the strata inaccessible to soundings, and which an accident of some sort, either fatastical or capricious, has brought at long intervals to the upper level of the ocean.

ichthyology - ictiología

conformable - conforme

cetaceans - cetáceos; cetáceo

species - Especie

inhabit - habitar, morar, vivir

strata - estratos; (stratum); estrato, capa

inaccessible - inaccesible

capricious - aprichosa; caprichoso, antojadizo

intervals - intervalos; intervalo

"If, on the contrary, we do know all living kinds, we must necessarily seek for the animal in question amongst those marine beings already classed; and, in that case, I should be disposed to admit the existence of a gigantic narwhal.

contrary - contrario

seek - buscar

amongst - entre

disposed - dispuesto; deshacerse

Narwhal - narval

"The common narwhal, or unicorn of the sea, often attains a length of sixty feet. Increase its size fivefold or tenfold, give it strength proportionate to its size, lengthen its destructive weapons, and you obtain the animal required. It will have the proportions determined by the officers of the Shannon, the instrument required by the perforation of the Scotia, and the power necessary to pierce the hull of the steamer.

Unicorn - unicornio

attains - consigue; lograr, conseguir

fivefold - cinco veces; quíntuple

tenfold - diez veces; decuplicar, decuplar

lengthen - alargar

obtain - obtener, coger

pierce - perforar; atravesar, traspasar

steamer - al vapor

"Indeed, the narwhal is armed with a sort of ivory sword, a halberd, according to the expression of certain naturalists. The principal tusk has the hardness of steel.

ivory - marfil, ebúrneo

sword - espada, gladio

halberd - alabarda

naturalists - naturalistas; naturalista

principal - principal, capital, director, directora, principal de escuela

tusk - colmillo

hardness - dureza

steel - acero

Some of these tusks have been found buried in the bodies of whales, which the unicorn always attacks with success. Others have been drawn out, not without trouble, from the bottoms of ships, which they had pierced through and through, as a gimlet pierces a barrel. The Museum of the Faculty of Medicine of Paris possesses one of these defensive weapons, two yards and a quarter in length, and fifteen inches in diameter at the base.

tusks - colmillos; colmillo

pierced - perforado; atravesar, traspasar

gimlet - barrena de mano

pierces - perfora; atravesar, traspasar

barrel - barril, tonel, canón, cano, embarrilar

faculty - cuerpo docente, facultad

possesses - poseer

defensive - a la defensiva; panish: t-needed

"Very well! suppose this weapon to be six times stronger and the animal ten times more powerful; launch it at the rate of twenty miles an hour, and you obtain a shock capable of producing the catastrophe required. Until further information, therefore, I shall maintain it to be a sea-unicorn of colossal dimensions, armed not with a halberd, but with a real spur, as the armoured frigates, or the ˜rams'of war, whose massiveness and motive power it would possess at the same time.

launch - lanzar; botar, echar al mar

capable - capaz

catastrophe - una catástrofe; catástrofe

maintain - mantener, sostener

spur - espolear; espuela

armoured - armado; armadura

frigates - fragatas; fragata

massiveness - masividad

motive - motivo, móbil

Thus may this puzzling phenomenon be explained, unless there be something over and above all that one has ever conjectured, seen, perceived, or experienced; which is just within the bounds of possibility."

thus - así

conjectured - conjeturado; conjetura, suposición, especulación, teoría

perceived - percibido; percibir, entender

bounds - atado

These last words were cowardly on my part; but, up to a certain point, I wished to shelter my dignity as Professor, and not give too much cause for laughter to the Americans, who laugh well when they do laugh.

cowardly - cobarde, cobardemente

shelter - refugio, abrigo, amparo, asilo

dignity - dignidad

I reserved for myself a way of escape. In effect, however, I admitted the existence of the "monster." My article was warmly discussed, which procured it a high reputation. It rallied round it a certain number of partisans. The solution it proposed gave, at least, full liberty to the imagination.

reserved - reservado; reserva, reservar

warmly - calurosamente

rallied - reunidos; reagrupar

partisans - partisanos; partidario

proposed - propuesta; proponer, pedir la mano, pedir matrimonio

liberty - libertad

imagination - imaginación, magín

The human mind delights in grand conceptions of supernatural beings. And the sea is precisely their best vehicle, the only medium through which these giants (against which terrestrial animals, such as elephants or rhinoceroses, are as nothing) can be produced or developed.

delights - elicias; deleite, regocijo, delicia, placer

grand - grande; magnífico, espléndido, imponente

conceptions - concepciones; concepción

precisely - exactamente; precisamente

terrestrial - terrestre

rhinoceroses - rinocerontes; rinoceronte

The industrial and commercial papers treated the question chiefly from this point of view. The Shipping and Mercantile Gazette, the Lloyd's List, the Packet-Boat, and the Maritime and Colonial Review, all papers devoted to insurance companies which threatened to raise their rates of premium, were unanimous on this point. Public opinion had been pronounced. The United States were the first in the field; and in New York they made preparations for an expedition destined to pursue this narwhal. A frigate of great speed, the Abraham Lincoln, was put in commission as soon as possible.

industrial - industrial, fabril

commercial papers - papeles comerciales

chiefly - principalmente, sobre todo, particularmente, especialmente

mercantile - mercantil

Gazette - gaceta

packet - paquete

Colonial - colonial

devoted - dedicado; dedicar

insurance - seguro

threatened - amenazado; amenazar

Premium - premium, premio, recargo, bonificación, prima

unanimous - unánime

preparations - preparativos; preparación

pursue - perseguir, apuntar a

Abraham - Abraham, Abrahán

in commission - en comisión

The arsenals were opened to Commander Farragut, who hastened the arming of his frigate; but, as it always happens, the moment it was decided to pursue the monster, the monster did not appear. For two months no one heard it spoken of. No ship met with it. It seemed as if this unicorn knew of the plots weaving around it. It had been so much talked of, even through the Atlantic cable, that jesters pretended that this slender fly had stopped a telegram on its passage and was making the most of it.

arsenals - arsenales; arsenal

commander - comandante

hastened - se precipitó; correr, acelerar, precipitar, anticipar, adelantar

weaving - tejer; tejido; (weave) tejer; tejido

cable - cable, cuerda, televisión por cable, cablegrama, telegrama

slender - esbelto

telegram - telegrama

passage - pasaje; pasillo, pasadizo

So when the frigate had been armed for a long campaign, and provided with formidable fishing apparatus, no one could tell what course to pursue.

apparatus - aparato, equipo, aparataje

Impatience grew apace, when, on the 2nd of July, they learned that a steamer of the line of San Francisco, from California to Shanghai, had seen the animal three weeks before in the North Pacific Ocean. The excitement caused by this news was extreme. The ship was revictualled and well stocked with coal.

Impatience - impaciencia

Shanghai - Shanghái

stocked - abastecido; existencias, stock

Three hours before the Abraham Lincoln left Brooklyn pier, I received a letter worded as follows:"

Brooklyn - Brooklyn

pier - muelle, embarcadero, malecón, pilar (de puente), pilar

"To M. ARONNAX, Professor in the Museum of Paris, Fifth Avenue Hotel, New York.

avenue - avenida, vía, camino

"SIR,"If you will consent to join the Abraham Lincoln in this expedition, the Government of the United States will with pleasure see France represented in the enterprise. Commander Farragut has a cabin at your disposal.

consent - consentir, consentimiento, venia, anuencia

enterprise - empresa, emprendimiento, empuje, iniciativa

cabin - barraca, cabana, cabina, camarote

disposal - liminación; desecho

"Very cordially yours,

cordially - cordialmente


"Secretary of Marine."


resolution - resolución, panish: t-needed

Three seconds before the arrival of J. B. Hobson's letter, I no more thought of pursuing the unicorn than of attempting the passage of the North Sea. Three seconds after reading the letter of the honourable Secretary of Marine, I felt that my true vocation, the sole end of my life, was to chase this disturbing monster, and purge it from the world.

pursuing - Persiguiendo; (pursue); perseguir, apuntar a

attempting - intentando; intentar, tentativa, intento, ensayo

North Sea - Mar del Norte

vocation - vocación, profesión

sole - suela; planta

chase - persecución; perseguir

disturbing - inquietante; perturbar, molestar

purge - purga, purgar, relevar, exonerar

But I had just returned from a fatiguing journey, weary and longing for repose. I aspired to nothing more than again seeing my country, my friends, my little lodging by the Jardin des Plantes, my dear and precious collections. But nothing could keep me back! I forgot all"fatigue, friends and collections"and accepted without hesitation the offer of the American Government.

fatiguing - fatigante; fatiga, fatigar, acosar

weary - cansado, cansino, cansar

repose - reposo

aspired - aspiraba; aspirar, ambicionar

lodging - alojamiento, hospedaje, encamado; (lodge); cabana, barraca

fatigue - fatiga, fatigar, acosar

hesitation - hesitación, vacilación, dudas, titubeo

"Besides," thought I, "all roads lead back to Europe (for my particular benefit), and I will not hurry me towards the coast of France. This worthy animal may allow itself to be caught in the seas of Europe (for my particular benefit), and I will not bring back less than half a yard of his ivory halberd to the Museum of Natural History.

besides - además; al lado de, cabe

lead back - indicar el camino de vuelta

worthy - Digno

But in the meanwhile I must seek this narwhal in the North Pacific Ocean, which, to return to France, was taking the road to the antipodes.

Antipodes - antípodas; antípoda

"Conseil," I called in an impatient voice.

impatient - impaciente

Conseil was my servant, a true, devoted Flemish boy, who had accompanied me in all my travels. I liked him, and he returned the liking well. He was phlegmatic by nature, regular from principle, zealous from habit, evincing little disturbance at the different surprises of life, very quick with his hands, and apt at any service required of him; and, despite his name, never giving advice"even when asked for it.

devoted - Devoto

Flemish - flamenco, flamenco

accompanied - acompanado; acompanar

phlegmatic - flegmático; flemático

principle - principio

zealous - celoso, ferviente

evincing - evidenciando; manifestar, revelar, evidenciar

disturbance - disturbio, estorbo, perturbación

apt - apto; susceptible de, propenso a

Conseil had followed me for the last ten years wherever science led. Never once did he complain of the length or fatigue of a journey, never make an objection to pack his portmanteau for whatever country it might be, or however far away, whether China or Congo. Besides all this, he had good health, which defied all sickness, and solid muscles, but no nerves; good morals are understood.

wherever - dónde; adondequiera, doquier

objection - objeción, protesta

defied - desafiado; desafiar, desobedecer, renunciar

sickness - enfermedad, dolencia

nerves - nervio, coraje, descaro, frescura, nervios

morals - moral, moraleja

This boy was thirty years old, and his age to that of his master as fifteen to twenty. May I be excused for saying that I was forty years old?

Master - maestro; senor, dueno; senora, duena

excused - disculpado; excusar, perdonar, panish: t-needed

But Conseil had one fault: he was ceremonious to a degree, and would never speak to me but in the third person, which was sometimes provoking.

fault - defecto, falla, culpa, falta

ceremonious - Ceremonioso

provoking - provocando; provocar

"Conseil," said I again, beginning with feverish hands to make preparations for my departure.

feverish - fiebre; febril

make preparations - hacer preparativos

Certainly I was sure of this devoted boy. As a rule, I never asked him if it were convenient for him or not to follow me in my travels; but this time the expedition in question might be prolonged, and the enterprise might be hazardous in pursuit of an animal capable of sinking a frigate as easily as a nutshell. Here there was matter for reflection even to the most impassive man in the world. What would Conseil say?

prolonged - prolongado; prolongar

hazardous - peligroso, aventurado, arriesgado

pursuit - persecución

nutshell - cáscara de nuez

reflection - reflexión, reflejo

impassive - impasible

"Conseil," I called a third time.

Conseil appeared.

"Did you call, sir?" said he, entering.

"Yes, my boy; make preparations for me and yourself too. We leave in two hours."

"As you please, sir," replied Conseil, quietly.

"Not an instant to lose;"lock in my trunk all travelling utensils, coats, shirts, and stockings"without counting, as many as you can, and Make haste."

instant - instantáneo, inmediato

trunk - tronco, baúl, trompa

utensils - utensilios; utensilio

stockings - medias; media

Make haste - Apresurarse, darse prisa

"And your collections, sir?" observed Conseil.

"We will think of them by and by."

"What! the archiotherium, the hyracotherium, the oreodons, the cheropotamus, and the other skins?"

archiotherium - Arquiotherium

hyracotherium - Hiracoterio

oreodons - Oreodones

cheropotamus - Ceropótamo

"They will keep them at the hotel."

"And your live Babiroussa, sir?"

"They will feed it during our absence; besides, I will give orders to forward our menagerie to France."

menagerie - casa de fieras

"We are not returning to Paris, then?" said Conseil.

"Oh! certainly," I answered, evasively, "by making a curve."

evasively - evasivamente

curve - curva, curvas, curvar, encorvar

"Will the curve please you, sir?"

"Oh! it will be nothing; not quite so direct a road, that is all. We take our passage in the Abraham Lincoln."

"As you think proper, sir," coolly replied Conseil.

coolly - con frialdad

"You see, my friend, it has to do with the monster"the famous narwhal. We are going to purge it from the seas. The author of a work in quarto in two volumes, on the ˜Mysteries of the Great Submarine Grounds'cannot forbear embarking with Commander Farragut.

forbear - soportar

embarking - embarcando; embarcar, embarcarse

A glorious mission, but a dangerous one! We cannot tell where we may go; these animals can be very capricious. But we will go whether or no; we have got a captain who is pretty wide-awake."

glorious - glorioso

mission - misión

awake - despierto; despertar(se)

I opened a credit account for Babiroussa, and, Conseil following, I jumped into a cab. Our luggage was transported to the deck of the frigate immediately. I hastened on board and asked for Commander Farragut. One of the sailors conducted me to the poop, where I found myself in the presence of a good-looking officer, who held out his hand to me.

cab - taxi

luggage - equipaje

deck - baraja

conducted - conducido; conducción, conducta, guiar, dirigir, manejar

poop - Caca

presence - presencia

"Monsieur Pierre Aronnax?" said he.

monsieur - Senor

"Himself," replied I; "Commander Farragut?"

"You are welcome, Professor; your cabin is ready for you."

I bowed, and desired to be conducted to the cabin destined for me.

bowed - inclinado; inclinar(se), hacer una reverencia

desired - deseado; desear, deseo, gana

The Abraham Lincoln had been well chosen and equipped for her new destination. She was a frigate of great speed, fitted with high-pressure engines which admitted a pressure of seven atmospheres. Under this the Abraham Lincoln attained the mean speed of nearly eighteen knots and a third an hour"a considerable speed, but, nevertheless, insufficient to grapple with this gigantic cetacean.

equipped - equipado; equipar, equiparse, preparar, dotar

high-pressure - (high-pressure) alta presión

attained - lcanzado; lograr, conseguir

nevertheless - a pesar de todo; sin embargo, a pesar de esto, con todo

insufficient - insuficiente

grapple - forcejear, luchar

The interior arrangements of the frigate corresponded to its nautical qualities. I was well satisfied with my cabin, which was in the after part, opening upon the gunroom.

corresponded - correspondían; corresponder, equivaler, corresponderse

satisfied - satisfecho; satisfacer

gunroom - Armería

"We shall be well off here," said I to Conseil.

"As well, by your honour's leave, as a hermit-crab in the shell of a whelk," said Conseil.

Hermit - ermitano; ermitano

Crab - cangrejo

I left Conseil to stow our trunks conveniently away, and remounted the poop in order to survey the preparations for departure.

Stow - estibar; guardar, poner, colocar

trunks - troncos; tronco, baúl, trompa

remounted - remontar

At that moment Commander Farragut was ordering the last moorings to be cast loose which held the Abraham Lincoln to the pier of Brooklyn. So in a quarter of an hour, perhaps less, the frigate would have sailed without me. I should have missed this extraordinary, supernatural, and incredible expedition, the recital of which may well meet with some scepticism.

moorings - amarres; amarre

cast - moldear, elenco, castear, sondar, sondear, lanzar, lanzamiento

loose - suelto; flojo

recital - recitación, recital, considerando

scepticism - escepticismo

But Commander Farragut would not lose a day nor an hour in scouring the seas in which the animal had been sighted. He sent for the engineer.

scouring - Lavado; (scour) Lavado

"Is the steam full on?" asked he.

Steam - vapor

"Yes, sir," replied the engineer.

"Go ahead," cried Commander Farragut.

Six bells struck, the pilot got into his boat, and rejoined the little schooner which was waiting under our lee, the fires were made up, the screw beat the waves more rapidly, the frigate skirted the low yellow coast of Long Island; and at eight bells, after having lost sight in the north-west of the lights of Fire Island, she ran at full steam on to the dark waters of the Atlantic.

rejoined - Reincorporarse

schooner - goleta, escuna

Lee - abrigo, sotavento, socaire

screw - tornillo, tirafondo, hélice, atornillar, enroscar, follar, joder

rapidly - rápidamente

full steam - A toda velocidad


Captain Farragut was a good seaman, worthy of the frigate he commanded. His vessel and he were one. He was the soul of it. On the question of the cetacean there was no doubt in his mind, and he would not allow the existence of the animal to be disputed on board. He believed in it, as certain good women believe in the leviathan"by faith, not by reason. The monster did exist, and he had sworn to rid the seas of it.

commanded - mandado; orden, mandato, mando, comando, dominio

soul - alma, espíritu

disputed - discutido; disputa, contencioso

leviathan - leviatán

sworn - jurado; jurar

rid - cabalgar; librar

He was a kind of Knight of Rhodes, a second Dieudonné de Gozon, going to meet the serpent which desolated the island. Either Captain Farragut would kill the narwhal, or the narwhal would kill the captain. There was no third course.

Knight - caballero

desolated - desierto, desolado, devastado

The officers on board shared the opinion of their chief. They were ever chatting, discussing, and calculating the various chances of a meeting, watching narrowly the vast surface of the ocean. More than one took up his quarters voluntarily in the cross-trees, who would have cursed such a berth under any other circumstances. As long as the sun described its daily course, the rigging was crowded with sailors, whose feet were burnt to such an extent by the heat of the deck as to render it unbearable; still the Abraham Lincoln had not yet breasted the suspected waters of the Pacific.

calculating - calculando; calcular

vast - vasta; vasto, enorme

voluntarily - voluntariamente

cursed - Maldito; (curs) Maldito

berth - itera; catre, amarradero, plaza, atracar

rigging - Arreglar; (rig) Arreglar

render - renderizar; dejar, volver

unbearable - insoportable, infumable

breasted - con pecho; pecho, seno, teta, corazón, pechuga

suspected - sospechas; barruntar, sospechar, sospechoso

As to the ship's company, they desired nothing better than to meet the unicorn, to harpoon it, hoist it on board, and despatch it. They watched the sea with eager attention.

harpoon - arpón, arponar

Hoist - izador; izar, aparejo

despatch - despachar

eager - ávido, ansioso, deseoso

Besides, Captain Farragut had spoken of a certain sum of two thousand dollars, set apart for whoever should first sight the monster, were he cabin-boy, common seaman, or officer.

sum - suma

Whoever - a quién; cualquier, cualesquiera, cualquiera, quien

I leave you to judge how eyes were used on board the Abraham Lincoln.

For my own part I was not behind the others, and left to no one my share of daily observations. The frigate might have been called the Argus, for a hundred reasons. Only one amongst us, Conseil, seemed to protest by his indifference against the question which so interested us all, and seemed to be out of keeping with the general enthusiasm on board.

indifference - indiferencia

enthusiasm - entusiasmo

I have said that Captain Farragut had carefully provided his ship with every apparatus for catching the gigantic cetacean. No whaler had ever been better armed. We possessed every known engine, from the harpoon thrown by the hand to the barbed arrows of the blunderbuss, and the explosive balls of the duck-gun.

whaler - ballenero

possessed - poseído; poseer

barbed - con púas; lengüeta

arrows - flechas; flecha

blunderbuss - trabuco

explosive - explosivo, explosivo

Duck - pato; hundir, sumergir

On the forecastle lay the perfection of a breech-loading gun, very thick at the breech, and very narrow in the bore, the model of which had been in the Exhibition of 1867. This precious weapon of American origin could throw with ease a conical projectile of nine pounds to a mean distance of ten miles.

forecastle - el castillo de proa; castillo de proa

perfection - perfección

breech - de nalgas; culata

origin - origen

ease - facilidad; aliviar

conical - cónica; cónico

projectile - proyectil

Thus the Abraham Lincoln wanted for no means of destruction; and, what was better still, she had on board Ned Land, the prince of harpooners.

destruction - destrucción, destrucción

harpooners - arponeros; arponero

Ned Land was a Canadian, with an uncommon quickness of hand, and who knew no equal in his dangerous occupation. Skill, coolness, audacity, and cunning he possessed in a superior degree, and it must be a cunning whale or a singularly "cute" cachalot to escape the stroke of his harpoon.

Canadian - Canadiense

uncommon - incomún; raro, poco común, extrano, poco frecuente

quickness - rapidez

occupation - ocupación

coolness - guay; frescura

audacity - audacia, desfachatez, osadía

cunning - astucia; astuto

possessed - Posees

singularly - Singularmente

cute - bonito; lindo, precioso, gracioso, chulo

stroke - ictus; golpe

Ned Land was about forty years of age; he was a tall man (more than six feet high), strongly built, grave and taciturn, occasionally violent, and very passionate when contradicted. His person attracted attention, but above all the boldness of his look, which gave a singular expression to his face.

taciturn - taciturno

passionate - apasionado

contradicted - ontradicho; contradecir, contrariar

attracted attention - atrajo la atención

boldness - audacia; osadía

singular - singular, único, singular

Who calls himself Canadian calls himself French; and, little communicative as Ned Land was, I must admit that he took a certain liking for me. My nationality drew him to me, no doubt. It was an opportunity for him to talk, and for me to hear, that old language of Rabelais, which is still in use in some Canadian provinces.

communicative - comunicativo

provinces - provincias; provincia

The harpooner's family was originally from Quebec, and was already a tribe of hardy fishermen when this town belonged to France.

harpooner - arponero

Quebec - Quebec

tribe - tribu

hardy - robusto, resistente

fishermen - pescadores; pescador, pescadora

Little by little, Ned Land acquired a taste for chatting, and I loved to hear the recital of his adventures in the polar seas. He related his fishing, and his combats, with natural poetry of expression; his recital took the form of an epic poem, and I seemed to be listening to a Canadian Homer singing the Iliad of the regions of the North.

acquired - dquirido; obtener, adquirir

polar - polar

combats - combates; batalla, acción, combate, combatir

epic poem - poema épico

Iliad - la ilíada; Ilíada

I am portraying this hardy companion as I really knew him. We are old friends now, united in that unchangeable friendship which is born and cemented amidst extreme dangers. Ah, brave Ned! I ask no more than to live a hundred years longer, that I may have more time to dwell the longer on your memory.

portraying - representando; retratar, describir

companion - companero; companero, companera

unchangeable - inmutable

cemented - cementado; cemento, pegamento, cementar

dwell - habitar, morar

Now, what was Ned Land's opinion upon the question of the marine monster? I must admit that he did not believe in the unicorn, and was the only one on board who did not share that universal conviction. He even avoided the subject, which I one day thought it my duty to press upon him. One magnificent evening, the 30th of July"that is to say, three weeks after our departure"the frigate was abreast of Cape Blanc, thirty miles to leeward of the coast of Patagonia.

conviction - convicción

magnificent - magnífico, macanudo

abreast - al día; de lado a lado, al corriente

leeward - a sotavento; sotavento

Patagonia - Patagonia

We had crossed the tropic of Capricorn, and the Straits of Magellan opened less than seven hundred miles to the south. Before eight days were over the Abraham Lincoln would be ploughing the waters of the Pacific.

Tropic - trópico

Capricorn - Capricornio

straits - strechos; estrecho, paso, aprieto

Magellan - Magallanes

ploughing - arado; arada; (plough); arado, Carro Mayor, arar, labrar

Seated on the poop, Ned Land and I were chatting of one thing and another as we looked at this mysterious sea, whose great depths had up to this time been inaccessible to the eye of man. I naturally led up the conversation to the giant unicorn, and examined the various chances of success or failure of the expedition. But, seeing that Ned Land let me speak without saying too much himself, I pressed him more closely.

failure - fallo, fracaso, fiasco, fracasado, avería

closely - de cerca; cercanamente

"Well, Ned," said I, "is it possible that you are not convinced of the existence of this cetacean that we are following? Have you any particular reason for being so incredulous?"

The harpooner looked at me fixedly for some moments before answering, struck his broad forehead with his hand (a habit of his), as if to collect himself, and said at last, "Perhaps I have, Mr. Aronnax."

fixedly - fijamente

broad - amplio; ancho

forehead - la frente; frente

"But, Ned, you, a whaler by profession, familiarised with all the great marine mammalia"you, whose imagination might easily accept the hypothesis of enormous cetaceans, you ought to be the last to doubt under such circumstances!"

by profession - de profesión

familiarised - Familiarizarse

mammalia - mamíferos

"That is just what deceives you, Professor," replied Ned. "That the vulgar should believe in extraordinary comets traversing space, and in the existence of antediluvian monsters in the heart of the globe, may well be; but neither astronomer nor geologist believes in such chimeras.

deceives - engana; enganar, decebir

vulgar - vulgar, chabacano, ramplón

comets - cometas; cometa

traversing - atravesando; (traverse); atravesar, recorrer

antediluvian - antediluviano

globe - globo, globo terráqueo

astronomer - astrónomo, astrónoma

geologist - geólogo, geóloga

As a whaler I have followed many a cetacean, harpooned a great number, and killed several; but, however strong or well-armed they may have been, neither their tails nor their weapons would have been able even to scratch the iron plates of a steamer."

harpooned - arponeado; arpón, arponar

scratch - rascar, raspar, aranar, rasgunar, rayar, aranazo, rayadura

"But, Ned, they tell of ships which the teeth of the narwhal have pierced through and through."

"Wooden ships"that is possible," replied the Canadian, "but I have never seen it done; and, until further proof, I deny that whales, cetaceans, or sea-unicorns could ever produce the effect you describe."

Proof - pruebas; prueba

deny - negar

Unicorns - unicornios; unicornio

"Well, Ned, I repeat it with a conviction resting on the logic of facts. I believe in the existence of a mammal power fully organised, belonging to the branch of vertebrata, like the whales, the cachalots, or the dolphins, and furnished with a horn of defence of great penetrating power."

logic - lógica

fully - totalmente; completamente, a fondo

organised - Organizar

cachalots - Cachalote

dolphins - delfines; delfín

furnished - amueblado; amoblar, amueblar, suministrar, proporcionar, dotar

horn - cuerno

defence - defensa

penetrating power - poder de penetración

"Hum!" said the harpooner, shaking his head with the air of a man who would not be convinced.

Hum - tararear, canturrear

"Notice one thing, my worthy Canadian," I resumed. "If such an animal is in existence, if it inhabits the depths of the ocean, if it frequents the strata lying miles below the surface of the water, it must necessarily possess an organisation the strength of which would defy all comparison."

resumed - se reanuda; reanudar

inhabits - habitar, morar, vivir

frequents - recuenta; frecuente

defy - desafiar, desobedecer, renunciar

"And why this powerful organisation?" demanded Ned.

"Because it requires incalculable strength to keep one's self in these strata and resist their pressure. Listen to me. Let us admit that the pressure of the atmosphere is represented by the weight of a column of water thirty-two feet high. In reality the column of water would be shorter, as we are speaking of sea water, the density of which is greater than that of fresh water. Very well, when you dive, Ned, as many times thirty-two feet of water as there are above you, so many times does your body bear a pressure equal to that of the atmosphere, that is to say, 15 lbs. for each square inch of its surface.

incalculable - incalculable

self - yo; uno mismo

resist - resistir

sea water - agua de mar

density - densidad

dive - bucear; zambullirse, tirarse de cabeza

lbs - libras; libra

inch - pulgada

It follows, then, that at 320 feet this pressure = that of 10 atmospheres, of 100 atmospheres at 3200 feet, and of 1000 atmospheres at 32,000 feet, that is, about 6 miles; which is equivalent to saying that if you could attain this depth in the ocean, each square three-eighths of an inch of the surface of your body would bear a pressure of 5600 lbs. Ah! my brave Ned, do you know how many square inches you carry on the surface of your body?"

equivalent - equivalente, equivalente

depth - profundidad

eighths - octavos; octavo, octavo

"I have no idea, Mr. Aronnax."

"About 6500; and, as in reality the atmospheric pressure is about 15 lbs. to the square inch, your 6500 square inches bear at this moment a pressure of 97,500 lbs."

atmospheric pressure - presión atmosférica

"Without my perceiving it?"

perceiving - Percibiendo; (perceive); percibir, entender

"Without your perceiving it. And if you are not crushed by such a pressure, it is because the air penetrates the interior of your body with equal pressure. Hence perfect equilibrium between the interior and exterior pressure, which thus neutralise each other, and which allows you to bear it without inconvenience. But in the water it is another thing."

crushed - aplastado; aplastamiento, enamoramiento, aplastar, destripar

penetrates - penetrar

hence - de aquí, por lo tanto, por eso, de ahí

equilibrium - equilibrio

exterior - exterior, exterior

neutralise - neutralizar

inconvenience - inconveniente; inconveniencia, desconveniencia, incomodar

"Yes, I understand," replied Ned, becoming more attentive; "because the water surrounds me, but does not penetrate."

more attentive - más atento

surrounds - circundar, envolver, cercar, rodear

penetrate - penetrar

"Precisely, Ned: so that at 32 feet beneath the surface of the sea you would undergo a pressure of 97,500 lbs.; at 320 feet, ten times that pressure; at 3200 feet, a hundred times that pressure; lastly, at 32,000 feet, a thousand times that pressure would be 97,500,000 lbs."that is to say, that you would be flattened as if you had been drawn from the plates of a hydraulic machine!"

undergo - bajo; experimentar, sufrir, soportar, padecer

flattened - aplanado; aplanar, achatar, aplanarse, achatarse

hydraulic - hidráulico

"The devil!" exclaimed Ned.

devil - demonio; diablo

exclaimed - exclamó; exclamar

"Very well, my worthy harpooner, if some vertebrate, several hundred yards long, and large in proportion, can maintain itself in such depths"of those whose surface is represented by millions of square inches, that is by tens of millions of pounds, we must estimate the pressure they undergo. Consider, then, what must be the resistance of their bony structure, and the strength of their organisation to withstand such pressure!"

vertebrate - vertebrado

proportion - proporción

resistance - resistencia

bony - huesudo

withstand - resistir; aguantar

"Why!" exclaimed Ned Land, "they must be made of iron plates eight inches thick, like the armoured frigates."

"As you say, Ned. And think what destruction such a mass would cause, if hurled with the speed of an express train against the hull of a vessel."

mass - montón, masa

hurled - lanzado; arrojar, lanzar, tirar, proyectar, volver

"Yes"certainly"perhaps," replied the Canadian, shaken by these figures, but not yet willing to give in.

"Well, have I convinced you?"

"You have convinced me of one thing, sir, which is that, if such animals do exist at the bottom of the seas, they must necessarily be as strong as you say."

"But if they do not exist, mine obstinate harpooner, how explain the accident to the Scotia?"

obstinate - obstinado, obcecado, porfiado


Venture - aventurarse; aventura, arriesgar

The voyage of the Abraham Lincoln was for a long time marked by no special incident. But one circumstance happened which showed the wonderful dexterity of Ned Land, and proved what confidence we might place in him.

circumstance - circunstancia

dexterity - destreza

confidence - confianza; certeza, certeza propia, certidumbre, confidencia

The 30th of June, the frigate spoke some American whalers, from whom we learned that they knew nothing about the narwhal. But one of them, the captain of the Monroe, knowing that Ned Land had shipped on board the Abraham Lincoln, begged for his help in chasing a whale they had in sight. Commander Farragut, desirous of seeing Ned Land at work, gave him permission to go on board the Monroe.

whalers - alleneros; ballenero

begged - suplicó; pedir

chasing - Persiguiendo; (chas) Persiguiendo

desirous - deseoso

And fate served our Canadian so well that, instead of one whale, he harpooned two with a double blow, striking one straight to the heart, and catching the other after some minutes'pursuit.

fate - destino, azar

striking - sorprendente; llamativo, imponente

Decidedly, if the monster ever had to do with Ned Land's harpoon, I would not bet in its favour.

decidedly - decididamente; resueltamente

bet - apostar

The frigate skirted the south-east coast of America with great rapidity. The 3rd of July we were at the opening of the Straits of Magellan, level with Cape Vierges. But Commander Farragut would not take a tortuous passage, but doubled Cape Horn.

tortuous - tortuoso

The ship's crew agreed with him. And certainly it was possible that they might meet the narwhal in this narrow pass. Many of the sailors affirmed that the monster could not pass there, "that he was too big for that!"

crew - tripulación

The 6th of July, about three o'clock in the afternoon, the Abraham Lincoln, at fifteen miles to the south, doubled the solitary island, this lost rock at the extremity of the American continent, to which some Dutch sailors gave the name of their native town, Cape Horn. The course was taken towards the north-west, and the next day the screw of the frigate was at last beating the waters of the Pacific.

solitary - solitario

extremity - extremidad

Dutch - neerlandés, holandés, neerlandés, holandés

native town - pueblo natal

"Keep your eyes open!" called out the sailors.

And they were opened widely. Both eyes and glasses, a little dazzled, it is true, by the prospect of two thousand dollars, had not an instant's repose. Day and night they watched the surface of the ocean, and even nyctalopes, whose faculty of seeing in the darkness multiplies their chances a hundredfold, would have had enough to do to gain the prize.

widely - comúnmente, generalmente, frecuentemente, extensamente

dazzled - deslumbrado; deslumbrar, obnubilar, encandilar, empaparotar

prospect - prospecto; perspectiva, vista, panorama, expectativa, prospectar

nyctalopes - nictálopes

darkness - oscuridad, tinieblas

multiplies - se multiplica; multiplicar

hundredfold - cien veces más; céntuplo

gain - ganar, adquirir, obtener, conseguir

I myself, for whom money had no charms, was not the least attentive on board. Giving but few minutes to my meals, but a few hours to sleep, indifferent to either rain or sunshine, I did not leave the poop of the vessel. Now leaning on the netting of the forecastle, now on the taffrail, I devoured with eagerness the soft foam which whitened the sea as far as the eye could reach; and how often have I shared the emotion of the majority of the crew, when some capricious whale raised its black back above the waves!

charms - encantos; encanto

attentive - atento, solícito

indifferent - indiferente

sunshine - sol, luz del sol

leaning - Inclinado; (lean) Inclinado

devoured - evorado; devorar, jambar

eagerness - avidez, ansia

foam - espuma, espumar

whitened - lanqueado; blanquear

majority - mayoría, mayoría de edad

The poop of the vessel was crowded in a moment. The cabins poured forth a torrent of sailors and officers, each with heaving breast and troubled eye watching the course of the cetacean. I looked and looked, till I was nearly blind, whilst Conseil, always phlegmatic, kept repeating in a calm voice:

cabins - cabinas; barraca, cabana, cabina, camarote

heaving - Agitado; (heave); ondular

breast - pecho, seno, teta, corazón, pechuga

blind - ciego, invidente, celosía, persiana, ciega, ciego, cegar

"If, sir, you would not squint so much, you would see better!"

squint - entrecerrar los ojos; entornar, entrecerrar, mirar de soslayo

But vain excitement! The Abraham Lincoln checked its speed and made for the animal signalled, a simple whale, or common cachalot, which soon disappeared amidst a storm of execration.

vain - vanidoso, vano, vacuo

But the weather was good. The voyage was being accomplished under the most favourable auspices. It was then the bad season in Australia, the July of that zone corresponding to our January in Europe, but the sea was beautiful and easily scanned round a vast circumference.

accomplished - cumplido; efectuar, realizar, lograr, completar

most favourable - el más favorable

Australia - Australia

zone - zona, dividir en zona

corresponding - corresponder, equivaler, corresponderse, cartearse

circumference - circunferencia

The 20th of July, the tropic of Capricorn was cut by 105° of longitude, and the 27th of the same month we crossed the equator on the 110th meridian. This passed, the frigate took a more decided westerly direction, and scoured the central waters of the Pacific. Commander Farragut thought, and with reason, that it was better to remain in deep water, and keep clear of continents or islands, which the beast itself seemed to shun (perhaps because there was not enough water for him! suggested the greater part of the crew). The frigate passed at some distance from the Marquesas and the Sandwich Islands, crossed the tropic of Cancer, and made for the China Seas. We were on the theatre of the last diversions of the monster: and, to say truth, we no longer lived on board. Hearts palpitated, fearfully preparing themselves for future incurable aneurism.

Longitude - longitud

Equator - ecuador

meridian - meridiano

scoured - registrado; fregar, restregar

beast - bestia, animal, salvaje

shun - rechazar; evitar

Cancer - cáncer

diversions - diversiones; distracción, diversión, desviación

palpitated - palpitado; palpitar

fearfully - con miedo

incurable - incurable

aneurism - Aneurisma

The entire ship's crew were undergoing a nervous excitement, of which I can give no idea: they could not eat, they could not sleep"twenty times a day, a misconception or an optical illusion of some sailor seated on the taffrail, would cause dreadful perspirations, and these emotions, twenty times repeated, kept us in a state of excitement so violent that a reaction was unavoidable.

optical illusion - Ilusión óptica

dreadful - terrible; espantoso, espantosa

perspirations - transpiraciones; sudor

unavoidable - inevitable

And truly, reaction soon showed itself. For three months, during which a day seemed an age, the Abraham Lincoln furrowed all the waters of the Northern Pacific, running at whales, making sharp deviations from her course, veering suddenly from one tack to another, stopping suddenly, putting on steam, and backing ever and anon at the risk of deranging her machinery, and not one point of the Japanese or American coast was left unexplored.

furrowed - arrugado; surco, arruga, surcar, acanalar, fruncir

deviations - desviaciones; desviación

veering - Virando; (veer) Virando

tack - tachuela

anon - anónimo

machinery - máquinas, maquinaria, checkmecánica

Japanese - japonés, nipón, japonés, japonesa, nipón

The warmest partisans of the enterprise now became its most ardent detractors. Reaction mounted from the crew to the captain himself, and certainly, had it not been for resolute determination on the part of Captain Farragut, the frigate would have headed due southward. This useless search could not last much longer.

ardent - ardiente, ferviente

mounted - montado; montar

resolute - decidido; resoluto

determination - determinación, decisión, resolución, ahínco

useless - inútil, negado

The Abraham Lincoln had nothing to reproach herself with, she had done her best to succeed. Never had an American ship's crew shown more zeal or patience; its failure could not be placed to their charge"there remained nothing but to return.

reproach - reproche, vergüenza, reprochar, avergonzar, echar en cara algo

zeal - ahínco, fervor, celo, entusiasmo

patience - paciencia, solitario

This was represented to the commander. The sailors could not hide their discontent, and the service suffered. I will not say there was a mutiny on board, but after a reasonable period of obstinacy, Captain Farragut (as Columbus did) asked for three days'patience. If in three days the monster did not appear, the man at the helm should give three turns of the wheel, and the Abraham Lincoln would make for the European seas.

discontent - descontento

mutiny - motín, sedición, amotinarse

reasonable - razonable, módico

obstinacy - testarudez, porfía, terquedad, obstinación

helm - yelmo; timón

This promise was made on the 2nd of November. It had the effect of rallying the ship's crew. The ocean was watched with renewed attention. Each one wished for a last glance in which to sum up his remembrance. Glasses were used with feverish activity. It was a grand defiance given to the giant narwhal, and he could scarcely fail to answer the summons and "appear."

rallying - concentración; (rally) concentración

renewed - renovado; reanudar, renovar, reiniciar, recomenzar

glance - mirada; ojear, echar un vistazo, mirar, pispear, vistazo

remembrance - recuerdo, memoria, recordatorio, remembranza

defiance - desafío

summons - Citaciones; (summon) Citaciones

The next day, the 5th of November, at twelve, the delay would (morally speaking) expire; after that time, Commander Farragut, faithful to his promise, was to turn the course to the south-east and abandon for ever the northern regions of the Pacific.

morally - moralmente

expire - vencer, caducar

faithful - fieles; fiel, leal

abandon - abandonar, dejar

The frigate was then in 31° 15˛ north latitude and 136° 42˛ east longitude. The coast of Japan still remained less than two hundred miles to leeward. Night was approaching. They had just struck eight bells; large clouds veiled the face of the moon, then in its first quarter. The sea undulated peaceably under the stern of the vessel.

Latitude - latitud, holgura

approaching - se acerca; acercarse, aproximarse

veiled - velado; velo, velar

undulated - ondear, ondular, ondulado

peaceably - Pazmente

stern - severo, austero, serio

At that moment I was leaning forward on the starboard netting. Conseil, standing near me, was looking straight before him. The crew, perched in the ratlines, examined the horizon, which contracted and darkened by degrees. Officers with their night glasses scoured the growing darkness; sometimes the ocean sparkled under the rays of the moon, which darted between two clouds, then all trace of light was lost in the darkness.

perched - posado; percha

ratlines - ratlines; flechaste

horizon - horizonte

contracted - contratado; contraer

darkened - oscurecido; oscurecer, obscurecer

by degrees - Poco a poco

sparkled - brillaba; centelleo, destello

rays - rayos; rayo

darted - dardo, flechilla

trace - rastrear; rastro, huella, vestigio, indicio

In looking at Conseil, I could see he was undergoing a little of the general influence. At least I thought so. Perhaps for the first time his nerves vibrated to a sentiment of curiosity.

vibrated - vibró; vibrar

sentiment - sentimiento

curiosity - curiosidad

"Come, Conseil," said I, "this is the last chance of pocketing the two thousand dollars."

"May I be permitted to say, sir," replied Conseil, "that I never reckoned on getting the prize; and, had the government of the Union offered a hundred thousand dollars, it would have been none the poorer."

permitted - permitido; permitir

reckoned - contó; considerar

offered - ofrecido; ofrecer

"You are right, Conseil. It is a foolish affair after all, and one upon which we entered too lightly. What time lost, what useless emotions! We should have been back in France six months ago."

foolish - tonto, necio, imprudente

affair - negocio, asunto, rollo, amorío, aventura

lightly - a la ligera; ligeramente

"In your little room, sir," replied Conseil, "and in your museum, sir, and I should have already classed all your fossils, sir. And the Babiroussa would have been installed in its cage in the Jardin des Plantes, and have drawn all the curious people of the capital!"

fossils - fósiles; fósil

installed - instalado; instalar

cage - jaula, cabina, enjaular

Curious - tienes curiosidad; curioso; extrano, raro

"As you say, Conseil. I fancy we shall run a fair chance of being laughed at for our pains."

"That's tolerably certain," replied Conseil, quietly; "I think they will make fun of you, sir. And, must I say it?"

"Go on, my good friend."

"Well, sir, you will only get your deserts."


"When one has the honour of being a savant as you are, sir, one should not expose one's self to"""

expose - exponer, revelar, descubrir, exhibir

Conseil had not time to finish his compliment. In the midst of general silence a voice had just been heard. It was the voice of Ned Land shouting"

compliment - cumplido, felicitar, cumplimentar

midst - en medio; centro

silence - silencio, silenciar, hacer callar

"Look out there! The very thing we are looking for"on our weather beam!"

beam - rayo; viga, timón, radio


At this cry the whole ship's crew hurried towards the harpooner,"commander, officers, masters, sailors, cabin boys; even the engineers left their engines, and the stokers their furnaces.

masters - maestros; senor, dueno; senora, duena

stokers - fogoneros; fogonero, atizador

furnaces - hornos; horno, caldera, calefacción

The order to stop her had been given, and the frigate now simply went on by her own momentum. The darkness was then profound, and however good the Canadian's eyes were, I asked myself how he had managed to see, and what he had been able to see. My heart beat as if it would break. But Ned Land was not mistaken, and we all perceived the object he pointed to. At two cables'length from the Abraham Lincoln, on the starboard quarter, the sea seemed to be illuminated all over.

momentum - cantidad de movimiento

profound - profundo

illuminated - iluminado; iluminar

It was not a mere phosphoric phenomenon. The monster emerged some fathoms from the water, and then threw out that very intense but inexplicable light mentioned in the report of several captains. This magnificent irradiation must have been produced by an agent of great shining power. The luminous part traced on the sea an immense oval, much elongated, the centre of which condensed a burning heat, whose overpowering brilliancy died out by successive gradations.

mere - simple, mero

emerged - surgió; emerger, aparecer, surgir, aparecer, aflorar

fathoms - razas; braza

intense - intenso

luminous - luminoso

traced - rastreado; rastro, huella, vestigio, indicio

oval - óvalo, oval, ovalado

elongated - alargado; elongar, elongado, delgado

condensed - condensado; condensar, condensarse

burning heat - Calor abrasador

overpowering - sobrecogedor; dominar, vencer, panish: t-needed

died out - extinguirse, desaparecer

successive - sucesivo

"It is only an agglomeration of phosphoric particles," cried one of the officers.

agglomeration - aglomeración

particles - partículas; partícula

"No, sir, certainly not," I replied. "Never did pholades or salpæ produce such a powerful light. That brightness is of an essentially electrical nature. Besides, see, see! it moves; it is moving forwards, backwards; it is darting towards us!"

pholades - foladas

brightness - brillo

essentially - esencialmente, en esencia

darting - dardo, flechilla

A general cry rose from the frigate.

"Silence!" said the Captain; "up with the helm, reverse the engines."

reverse - invertir; dar marcha atrás

The steam was shut off, and the Abraham Lincoln, beating to port, described a semicircle.

semicircle - semicírculo

"Right the helm, go ahead," cried the Captain.

These orders were executed, and the frigate moved rapidly from the burning light.

executed - ejecutado; ejecutar, ajusticiar, arrancar

I was mistaken. She tried to sheer off, but the supernatural animal approached with a velocity double her own.

sheer - ser puro; puro, absoluto

approached - se acercó; acercarse, aproximarse

We gasped for breath. Stupefaction more than fear made us dumb and motionless. The animal gained on us, sporting with the waves. It made the round of the frigate, which was then making fourteen knots, and enveloped it with its electric rings like luminous dust. Then it moved away two or three miles, leaving a phosphorescent track, like those volumes of steam that the express trains leave behind. All at once from the dark line of the horizon whither it retired to gain its momentum, the monster rushed suddenly towards the Abraham Lincoln with alarming rapidity, stopped suddenly about twenty feet from the hull, and died out,"not diving under the water, for its brilliancy did not abate,"but suddenly, and as if the source of this brilliant emanation was exhausted. Then it reappeared on the other side of the vessel, as if it had turned and slid under the hull.

gasped - jadeó; jadear, bocanada, calada

dumb - tonto; mudo

motionless - inmóvil, inerte, quieto, en reposo

enveloped - envuelto; envolver

rings - anillos; anillo

whither - ?adónde?

diving - buceando; buceo, submarinismo; (div) buceando; buceo

abate - reducir; disminuir, amainar

emanation - emanación

exhausted - exhausto; agotar, cansar, tubo de escape, gas de escape

reappeared - reapareció; reaparecer

slid - Se deslizó; (slide); deslizar, resbalar, tobogán, resbaladilla

Any moment a collision might have occurred which would have been fatal to us. However, I was astonished at the manĹ"uvres of the frigate. She fled and did not attack.

fatal - fatal

astonished - asombrado; asombrar, sorprender, pasmar

uvres - vres

fled - huyó; huir, desvanecerse, checkfugarse

On the captain's face, generally so impassive, was an expression of unaccountable astonishment.

unaccountable - irresponsable; panish: t-needed

astonishment - asombro, estupefacción, sorpresa, extraneza

"Mr. Aronnax," he said, "I do not know with what formidable being I have to deal, and I will not imprudently risk my frigate in the midst of this darkness. Besides, how attack this unknown thing, how defend one's self from it? Wait for daylight, and the scene will change."

imprudently - imprudentemente

defend - defender

"You have no further doubt, captain, of the nature of the animal?"

"No, sir; it is evidently a gigantic narwhal, and an electric one."

evidently - evidentemente

"Perhaps," added I, "one can only approach it with a gymnotus or a torpedo."

approach - enfoque; acercarse, aproximarse

torpedo - torpedo, raya eléctrica, torpedear

"Undoubtedly," replied the captain, "if it possesses such dreadful power, it is the most terrible animal that ever was created. That is why, sir, I must be on my guard."

Undoubtedly - sin duda

possesses - Posees

most terrible - el más terrible

The crew were on their feet all night. No one thought of sleep. The Abraham Lincoln, not being able to struggle with such velocity, had moderated its pace, and sailed at half speed. For its part, the narwhal, imitating the frigate, let the waves rock it at will, and seemed decided not to leave the scene of the struggle. Towards midnight, however, it disappeared, or, to use a more appropriate term, it "died out" like a large glow-worm.

Struggle - lucha, forcejeo, brega, luchar, esforzarse con denuedo

moderated - moderado, comedido, mediocre, moderar

pace - paso

imitating - imitando; imitar

appropriate - es apropiado; apropiado, adecuado, aduenarse, designar

glow - resplandor; fulgir, fulgurar, iluminar, brillar

worm - gusano, lombriz, alimana, rata

Had it fled? One could only fear, not hope. But at seven minutes to one o'clock in the morning a deafening whistling was heard, like that produced by a body of water rushing with great violence.

deafening - sordo; ensordecedor; (deafen); ensordecer

whistling - Silbando; (whistle); silbato, pito, chifle, pitido

rushing - Prisa; (rush) Prisa

violence - violencia

The captain, Ned Land, and I, were then on the poop, eagerly peering through the profound darkness.

eagerly - con ganas; ansiosamente

peering - espiando; par, noble

"Ned Land," asked the commander, "you have often heard the roaring of whales?"

"Often, sir; but never such whales the sight of which brought me in two thousand dollars. If I can only approach within four harpoon lengths of it!"

"But to approach it," said the commander, "I ought to put a whaler at your disposal?"

"Certainly, sir."

"That will be trifling with the lives of my men."

trifling - tan insignificante; trivial, de pitiminí

"And mine too," simply said the harpooner.

Towards two o'clock in the morning, the burning light reappeared, not less intense, about five miles to windward of the Abraham Lincoln. Notwithstanding the distance, and the noise of the wind and sea, one heard distinctly the loud strokes of the animal's tail, and even its panting breath.

notwithstanding - a pesar de todo; no obstante

distinctly - laramente; distintamente

strokes - golpes; golpe

panting - Jadeando; (pant) Jadeando

It seemed that, at the moment that the enormous narwhal had come to take breath at the surface of the water, the air was engulfed in its lungs, like the steam in the vast cylinders of a machine of two thousand horse-power.

lungs - pulmones; pulmón

cylinders - cilindros; cilindro, bombona

"Hum!" thought I, "a whale with the strength of a cavalry regiment would be a pretty whale!"

cavalry regiment - Regimiento de caballería

We were on the qui vive till daylight, and prepared for the combat. The fishing implements were laid along the hammock nettings. The Second Lieutenant loaded the blunderbusses, which could throw harpoons to the distance of a mile, and long duck-guns, with explosive bullets, which inflicted mortal wounds even to the most terrible animals. Ned Land contented himself with sharpening his harpoon"a terrible weapon in his hands.

combat - batalla, acción, combate, combatir

implements - implementos; implemento, herramienta, instrumento, implementar

hammock - hamaca, hamaca paraguaya

nettings - Malla

Second Lieutenant - Subteniente

loaded - cargado; carga

blunderbusses - trabucos; trabuco

Harpoons - arpones; arpón, arponar

bullets - balas; bala

inflicted - nfligido; infligir

mortal - mortal

wounds - Herida

contented - contento; satisfecho

sharpening - afilado; afilar

At six o'clock day began to break; and, with the first glimmer of light, the electric light of the narwhal disappeared. At seven o'clock the day was sufficiently advanced, but a very thick sea fog obscured our view, and the best spy-glasses could not pierce it. That caused disappointment and anger.

glimmer - resplandor; luz tenue, titileo

sufficiently - suficientemente

Fog - niebla

obscured - ocultado; obscuro, esconder, ocultar

spy - espía, chivato, espiar

disappointment - decepción, desilusión, chasco

anger - ira, enfado, enojo, rabia

I climbed the mizzen-mast. Some officers were already perched on the mast heads. At eight o'clock the fog lay heavily on the waves, and its thick scrolls rose little by little. The horizon grew wider and clearer at the same time. Suddenly, just as on the day before, Ned Land's voice was heard:

mast - mástil

scrolls - pergaminos; rollo, desplazarse

"The thing itself on the port quarter!" cried the harpooner.

Every eye was turned towards the point indicated. There, a mile and a half from the frigate, a long blackish body emerged a yard above the waves. Its tail, violently agitated, produced a considerable eddy. Never did a caudal appendage beat the sea with such violence. An immense track, of dazzling whiteness, marked the passage of the animal, and described a long curve.

blackish - negruzco

caudal - caudal

appendage - apéndice; miembro, extremidad, anadidura

whiteness - blancura, albor, albura

The frigate approached the cetacean. I examined it thoroughly.

thoroughly - cabalmente, a cabalidad, a fondo, detenidamente

The reports of the Shannon and of the Helvetia had rather exaggerated its size, and I estimated its length at only two hundred and fifty feet. As to its dimensions, I could only conjecture them to be admirably proportioned. While I watched this phenomenon, two jets of steam and water were ejected from its vents, and rose to the height of 120 feet; thus I ascertained its way of breathing.

estimated - estimado; presupuesto, estimación, estimar

admirably - admirablemente

proportioned - proporcionado; proporción

jets - jets; azabache

ejected - expulsado; expulsar, echar

vents - ventilaciones; respiradero; rejilla de ventilación

ascertained - averiguado; averiguar, determinar, establecer, definir

I concluded definitely that it belonged to the vertebrate branch, class mammalia.

The crew waited impatiently for their chief's orders. The latter, after having observed the animal attentively, called the engineer. The engineer ran to him.

impatiently - impacientemente

attentively - con atención; atentamente

"Sir," said the commander, "you have steam up?"

"Yes, sir," answered the engineer.

"Well, make up your fires and put on all steam."

Three hurrahs greeted this order. The time for the struggle had arrived. Some moments after, the two funnels of the frigate vomited torrents of black smoke, and the bridge quaked under the trembling of the boilers.

funnels - mbudos; embudo

vomited - vomitó; vomitar, devolver, arrojar, vómito

torrents - orrentes; torrente

The Abraham Lincoln, propelled by her wonderful screw, went straight at the animal. The latter allowed it to come within half a cable's length; then, as if disdaining to dive, it took a little turn, and stopped a short distance off.

propelled - impulsado; propulsar

disdaining - desdén, desprecio, desdeno, desdenar, despreciar

This pursuit lasted nearly three-quarters of an hour, without the frigate gaining two yards on the cetacean. It was quite evident that at that rate we should never come up with it.

gaining - Ganando; (gain) Ganando

evident - es evidente; evidente, constatable

"Well, Mr. Land," asked the captain, "do you advise me to put the boats out to sea?"

"No, sir," replied Ned Land; "because we shall not take that beast easily."

"What shall we do then?"

"Put on more steam if you can, sir. With your leave, I mean to post myself under the bowsprit, and if we get within harpooning distance, I shall throw my harpoon."

bowsprit - bauprés

harpooning - arponear; arpón, arponar

"Go, Ned," said the captain. "Engineer, put on more pressure."

Ned Land went to his post. The fires were increased, the screw revolved forty-three times a minute, and the steam poured out of the valves. We heaved the log, and calculated that the Abraham Lincoln was going at the rate of 18½ miles an hour.

revolved - giró; girar, rotar

valves - válvulas; válvula, llave

heaved - pesado; ondular

log - registro; tronco, leno

calculated - calculado; calcular

But the accursed animal swam too at the rate of 18½ miles an hour.

accursed - exacto

For a whole hour, the frigate kept up this pace, without gaining six feet. It was humiliating for one of the swiftest sailers in the American navy. A stubborn anger seized the crew; the sailors abused the monster, who, as before, disdained to answer them; the captain no longer contented himself with twisting his beard"he gnawed it.

humiliating - humillante; humillar

swiftest - más rápido; rápido, veloz, célere, pronto

Navy - marina, armada, azul marino

stubborn - testarudo, obstinado, cabezota

seized - incautado; agarrar, apoderarse de, apresar, aferrar, tomar

abused - abusado; Abuso

disdained - despreciado; desdén, desprecio, desdeno, desdenar, despreciar

twisting - Torciendo; (twist); torcer, sacar punta a, torcerse

beard - barba, jotera, pantalla, barbar, provocar, mortificar

gnawed - roído; roer

The engineer was again called.

"You have turned full steam in?"

"Yes, sir," replied the engineer.

The speed of the Abraham Lincoln increased. Its masts trembled down to their stepping holes, and the clouds of smoke could hardly find way out of the narrow funnels.

masts - mástiles; mástil

trembled - tembló; tiritar, temblar, temblor, vibración, temblequera

They heaved the log a second time.

"Well?" asked the captain of the man at the wheel.

"Nineteen miles and three-tenths, sir."

tenths - décimas; décimo, décimo, décima

"Clap on more steam."

clap - aplaudir

The engineer obeyed. The manometer showed ten degrees. But the cetacean grew warm itself, no doubt; for without straining itself, it made 19-3/10 miles.

obeyed - obedecer

manometer - manómetro

straining - esforzándose; (strain) esforzándose

What a pursuit! No, I cannot describe the emotion that vibrated through me. Ned Land kept his post, harpoon in hand. Several times the animal let us gain upon it.""We shall catch it! we shall catch it!" cried the Canadian. But just as he was going to strike, the cetacean stole away with a rapidity that could not be estimated at less than thirty miles an hour, and even during our maximum of speed, it bullied the frigate, going round and round it.

strike - tachar, borrar, golpear, pegar, acunar, hacer la huelga

stole away - Robar; escabullirse

maximum - máximo

bullied - cosado; bravucón, abusón, matón, abusador

going round - dando vueltas

A cry of fury broke from everyone!

fury - furia

At noon we were no further advanced than at eight o'clock in the morning.

noon - mediodía

The captain then decided to take more direct means.

"Ah!" said he, "that animal goes quicker than the Abraham Lincoln. Very well! we will see whether it will escape these conical bullets. Send your men to the forecastle, sir."

The forecastle gun was immediately loaded and slewed round. But the shot passed some feet above the cetacean, which was half a mile off.

slewed - doblado; torcer

"Another, more to the right," cried the commander, "and five dollars to whoever will hit that infernal beast."

infernal - infernal

An old gunner with a grey beard"that I can see now"with steady eye and grave face, went up to the gun and took a long aim. A loud report was heard, with which were mingled the cheers of the crew.

Gunner - Artillero

steady - estable; firme, liso, fijo

mingled - mezclados; mezclar

Cheers - salud, nos vemos, gracias; (cheer); salud, nos vemos, gracias

An old grey-bearded gunner . . . .

bearded - con barba; barba, jotera, pantalla, barbar, provocar, mortificar

The bullet did its work; it hit the animal, but not fatally, and sliding off the rounded surface, was lost in two miles depth of sea.

bullet - bala

fatally - Fatalmente

sliding - deslizándose; corredizo; (slid) deslizándose; corredizo

The chase began again, and the captain, leaning towards me, said"

"I will pursue that beast till my frigate bursts up."

bursts - ráfagas; reventar, romper, ráfaga, estallo, reventón

"Yes," answered I; "and you will be quite right to do it."

I wished the beast would exhaust itself, and not be insensible to fatigue like a steam engine! But it was of no use. Hours passed, without its showing any signs of exhaustion.

insensible - insensible

steam engine - motor a vapor

exhaustion - agotamiento, cansancio

However, it must be said in praise of the Abraham Lincoln, that she struggled on indefatigably. I cannot reckon the distance she made under three hundred miles during this unlucky day, November the 6th. But night came on, and overshadowed the rough ocean.

Praise - elogios; alabanza, loa, enaltecimiento, elogio, adoración

struggled - luchado; lucha, forcejeo, brega, luchar, esforzarse con denuedo

indefatigably - infatigablemente

reckon - te parece; considerar

overshadowed - oscurecido; asombrar, eclipsar

Now I thought our expedition was at an end, and that we should never again see the extraordinary animal. I was mistaken. At ten minutes to eleven in the evening, the electric light reappeared three miles to windward of the frigate, as pure, as intense as during the preceding night.

pure - pura; puro

preceding - precedente; preceder, anteceder

The narwhal seemed motionless; perhaps, tired with its day's work, it slept, letting itself float with the undulation of the waves. Now was a chance of which the captain resolved to take advantage.

float - flotador; flotar, carroza

resolved - resuelto; tomar la decisión de, resolver

He gave his orders. The Abraham Lincoln kept up half steam, and advanced cautiously so as not to awake its adversary. It is no rare thing to meet in the middle of the ocean whales so sound asleep that they can be successfully attacked, and Ned Land had harpooned more than one during its sleep. The Canadian went to take his place again under the bowsprit.

cautiously - con cautela; precavidamente

adversary - adversario, adversaria

The frigate approached noiselessly, stopped at two cables'lengths from the animal, and following its track. No one breathed; a deep silence reigned on the bridge. We were not a hundred feet from the burning focus, the light of which increased and dazzled our eyes.

reigned - reinado, reinar

At this moment, leaning on the forecastle bulwark, I saw below me Ned Land grappling the martingale in one hand, brandishing his terrible harpoon in the other, scarcely twenty feet from the motionless animal. Suddenly his arm straightened, and the harpoon was thrown; I heard the sonorous stroke of the weapon, which seemed to have struck a hard body.

bulwark - baluarte, amurada

martingale - martingala; gamarra

brandishing - landiendo; esgrimir, blandir

straightened - nderezado; estirar (hair), desencorvar, destorcer, enderezar

The electric light went out suddenly, and two enormous waterspouts broke over the bridge of the frigate, rushing like a torrent from stem to stern, overthrowing men, and breaking the lashings of the spars. A fearful shock followed, and, thrown over the rail without having time to stop myself, I fell into the sea.

waterspouts - chubascos; tifón, tromba

stem - tallo; CTIM

overthrowing - derrocar, derribar

lashings - Azotes

spars - Partes; (Spar) Partes

fearful - miedoso, temeroso, terrible, checkespantoso, checktremendo

thrown over - lanzado por encima; abandonado

rail - ferrocarril; barra


This unexpected fall so stunned me that I have no clear recollection of my sensations at the time. I was at first drawn down to a depth of about twenty feet. I am a good swimmer (though without pretending to rival Byron or Edgar Poe, who were masters of the art), and in that plunge I did not lose my presence of mind.

unexpected - inesperado, inopinado

stunned - aturdido; anonadar, aturdir, pasmar, atontar

recollection - Recuerdo

sensations - sensaciones; sensación

swimmer - nadador, nadadora

rival - rival

Edgar - Edgardo, Édgar

plunge - saltar; lanzarse, zambullirse, tirarse de cabeza

Two vigorous strokes brought me to the surface of the water. My first care was to look for the frigate. Had the crew seen me disappear? Had the Abraham Lincoln veered round? Would the captain put out a boat? Might I hope to be saved?

vigorous - vigoroso

veered - viró; virar

The darkness was intense. I caught a glimpse of a black mass disappearing in the east, its beacon lights dying out in the distance. It was the frigate! I was lost.

Glimpse - un vistazo; atisbo, entrever, atisbar, vislumbrar, ojear

beacon - faro; baliza, almenara, cúspide, punto conspicuo

dying out - desvanecerse, extinguirse, desaparecer

"Help, help!" I shouted, swimming towards the Abraham Lincoln in desperation.

in desperation - en la desesperación

My clothes encumbered me; they seemed glued to my body, and paralysed my movements.

glued - pegado; cola, goma, pegamento, encolar, pegar

paralysed - paralizado; paralizar(se)

I was sinking! I was suffocating!

suffocating - Asfixiante; (suffocate); sofocar, ahogar


This was my last cry. My mouth filled with water; I struggled against being drawn down the abyss. Suddenly my clothes were seized by a strong hand, and I felt myself quickly drawn up to the surface of the sea; and I heard, yes, I heard these words pronounced in my ear"

"If master would be so good as to lean on my shoulder, master would swim with much greater ease."

lean - esbelta; inclinarse

I seized with one hand my faithful Conseil's arm.

seized with - agarrado, pillado, dominado por

"Is it you?" said I, "you?"

"Myself," answered Conseil; "and waiting master's orders."

"That shock threw you as well as me into the sea?"

"No; but being in my master's service, I followed him."

The worthy fellow thought that was but natural.

fellow - colega; tipo

"And the frigate?" I asked.

"The frigate?" replied Conseil, turning on his back; "I think that master had better not count too much on her."

"You think so?"

"I say that, at the time I threw myself into the sea, I heard the men at the wheel say, ˜The screw and the rudder are broken.'"

rudder - timón; (rud); timón


"Yes, broken by the monster's teeth. It is the only injury the Abraham Lincoln has sustained. But it is a bad look out for us"she no longer answers her helm."

sustained - sostenido; sostener, sustentar

"Then we are lost!"

"Perhaps so," calmly answered Conseil. "However, we have still several hours before us, and one can do a good deal in some hours."

calmly - con calma; tranquilamente

Conseil's imperturbable coolness set me up again. I swam more vigorously; but, cramped by my clothes, which stuck to me like a leaden weight, I felt great difficulty in bearing up. Conseil saw this.

imperturbable - imperturbable

vigorously - enérgicamente; vigorosamente

cramped - estrecho; calambre, rampa, acalambrarse, coartar, inmovilizar

leaden - plúmbeo, plomizo, cubierto, nublado

"Will master let me make a slit?" said he; and, slipping an open knife under my clothes, he ripped them up from top to bottom very rapidly. Then he cleverly slipped them off me, while I swam for both of us.

slit - ranura, abertura, rendija, fisura, raja

slipping - resbalando; resbalar

ripped - desgarrado; rasgar, desgarrar

cleverly - Inteligentemente

slipped - se resbaló; resbalar

Then I did the same for Conseil, and we continued to swim near to each other.

Nevertheless, our situation was no less terrible. Perhaps our disappearance had not been noticed; and if it had been, the frigate could not tack, being without its helm. Conseil argued on this supposition, and laid his plans accordingly. This phlegmatic boy was perfectly self-possessed. We then decided that, as our only chance of safety was being picked up by the Abraham Lincoln's boats, we ought to manage so as to wait for them as long as possible. I resolved then to husband our strength, so that both should not be exhausted at the same time; and this is how we managed: while one of us lay on our back, quite still, with arms crossed, and legs stretched out, the other would swim and push the other on in front.

supposition - suposición

accordingly - en consecuencia, por consiguiente, consecuentemente

stretched - estirado; estirar, estirarse, dar, extenderse, estirón

This towing business did not last more than ten minutes each; and relieving each other thus, we could swim on for some hours, perhaps till daybreak. Poor chance! but hope is so firmly rooted in the heart of man! Moreover, there were two of us. Indeed I declare (though it may seem improbable) if I sought to destroy all hope,"if I wished to despair, I could not.

towing - remolque; (tow) remolque

relieving - alivio; aliviar, relevar

daybreak - amanecer

firmly - con firmeza; firmemente

rooted - arraigado; raíz

Moreover - además, adicionalmente, otrosí

declare - explicar, aclarar, declarar

improbable - improbable, inverosímil

sought - buscado; buscar

despair - desesperar, desesperanzar, desesperación, desesperanza

The collision of the frigate with the cetacean had occurred about eleven o'clock the evening before. I reckoned then we should have eight hours to swim before sunrise, an operation quite practicable if we relieved each other. The sea, very calm, was in our favour. Sometimes I tried to pierce the intense darkness that was only dispelled by the phosphorescence caused by our movements.

sunrise - amanecer, salida del sol, alba, albor

practicable - es factible; realizable, alcanzable, factible, asequible

dispelled - disipado; disipar, dispersar

phosphorescence - fosforescencia

I watched the luminous waves that broke over my hand, whose mirror-like surface was spotted with silvery rings. One might have said that we were in a bath of quicksilver.

silvery - plateado, argénteo, argentino

quicksilver - mercurio, azogue

Near one o'clock in the morning, I was seized with dreadful fatigue. My limbs stiffened under the strain of violent cramp. Conseil was obliged to keep me up, and our preservation devolved on him alone. I heard the poor boy pant; his breathing became short and hurried. I found that he could not keep up much longer.

limbs - miembros; miembro

stiffened - rígido; atiesar, entiesar, endurecer, atiesarse, entiesarse

strain - tensión; estirar, tensar

cramp - calambre, rampa, acalambrarse, coartar, inmovilizar

preservation - preservación

devolved - devuelto; delegar

pant - jadeo; jadear, resollar

"Leave me! leave me!" I said to him.

"Leave my master? Never!" replied he. "I would drown first."

drown - ahogarse

Just then the moon appeared through the fringes of a thick cloud that the wind was driving to the east. The surface of the sea glittered with its rays. This kindly light reanimated us. My head got better again. I looked at all points of the horizon. I saw the frigate! She was five miles from us, and looked like a dark mass, hardly discernible. But no boats!

fringes - franjas; orla, extremista, radical, periferia, marginal, orlar

glittered - brillaba; brillo, purpurina, escarcha, brillar, resplandecer

reanimated - reanimar

I would have cried out. But what good would it have been at such a distance! My swollen lips could utter no sounds. Conseil could articulate some words, and I heard him repeat at intervals, "Help! help!"

swollen - inflamado; hinchar(se), inflar(se)

utter - totalmente; absoluto, total

articulate - articular

Our movements were suspended for an instant; we listened. It might be only a singing in the ear, but it seemed to me as if a cry answered the cry from Conseil.

suspended - suspendido; suspender

"Did you hear?" I murmured.

murmured - murmuró; soplo, murmurar

"Yes! Yes!"

And Conseil gave one more despairing call.

despairing - desesperado; desesperar, desesperanzar, desesperación

This time there was no mistake! A human voice responded to ours! Was it the voice of another unfortunate creature, abandoned in the middle of the ocean, some other victim of the shock sustained by the vessel? Or rather was it a boat from the frigate, that was hailing us in the darkness?

unfortunate - desafortunado, desgraciado

hailing - llamando; granizo

Conseil made a last effort, and, leaning on my shoulder, while I struck out in a despairing effort, he raised himself half out of the water, then fell back exhausted.

"What did you see?"

"I saw""murmured he; "I saw"but do not talk"reserve all your strength!"

reserve - reserva, reservar

What had he seen? Then, I know not why, the thought of the monster came into my head for the first time! But that voice! The time is past for Jonahs to take refuge in whales'bellies! However, Conseil was towing me again. He raised his head sometimes, looked before us, and uttered a cry of recognition, which was responded to by a voice that came nearer and nearer. I scarcely heard it.

Jonahs - jonahs; Jonás, Jonás

refuge - refugio, refugiarse

bellies - arrigas; barriga, panza, vientre, guata

uttered - ronunciado; absoluto, total

My strength was exhausted; my fingers stiffened; my hand afforded me support no longer; my mouth, convulsively opening, filled with salt water. Cold crept over me. I raised my head for the last time, then I sank.

convulsively - convulsivamente

crept - se arrastró; reptar, hormigueo, fatiga

At this moment a hard body struck me. I clung to it: then I felt that I was being drawn up, that I was brought to the surface of the water, that my chest collapsed:"I fainted.

clung - aferrado; engancharse, adherirse

collapsed - colapsado; derrumbarse, desplomarse, colapsar, colapso, desplome

fainted - desmayado; débil, tenue

It is certain that I soon came to, thanks to the vigorous rubbings that I received. I half opened my eyes.

rubbings - Frotar

"Conseil!" I murmured.

"Does master call me?" asked Conseil.

Just then, by the waning light of the moon which was sinking down to the horizon, I saw a face which was not Conseil's and which I immediately recognised.

waning - Disminuyendo; (wan) Disminuyendo

sinking down - Hundirse

recognised - Reconoces

"Ned!" I cried.

"The same, sir, who is seeking his prize!" replied the Canadian.

seeking - buscando; buscar

"Were you thrown into the sea by the shock to the frigate?"

"Yes, Professor; but more fortunate than you, I was able to find a footing almost directly upon a floating island."

fortunate - afortunado, propicio, favorable, afortunada

"An island?"

"Or, more correctly speaking, on our gigantic narwhal."

"Explain yourself, Ned!"

"Only I soon found out why my harpoon had not entered its skin and was blunted."

blunted - embotado; desafilado, despuntado

"Why, Ned, why?"

"Because, Professor, that beast is made of sheet iron."

The Canadian's last words produced a sudden revolution in my brain. I wriggled myself quickly to the top of the being, or object, half out of the water, which served us for a refuge. I kicked it. It was evidently a hard impenetrable body, and not the soft substance that forms the bodies of the great marine mammalia.

revolution - revolución, vuelta, giro

wriggled - se retorció; retorcer

impenetrable - impenetrable

But this hard body might be a bony carapace, like that of the antediluvian animals; and I should be free to class this monster among amphibious reptiles, such as tortoises or alligators.

carapace - carapacho, caparazón

amphibious - anfibio

reptiles - reptiles; reptil

Tortoises - tortugas; tortuga, tortuga terrestre, morrocoy

alligators - caimanes; caimán

Well, no! the blackish back that supported me was smooth, polished, without scales. The blow produced a metallic sound; and incredible though it may be, it seemed, I might say, as if it was made of riveted plates.

polished - pulido; polaco, polonés, polaco

scales - escalas; escala

metallic - metálico, metalizado

riveted - remachado; remache, remachar

There was no doubt about it! This monster, this natural phenomenon that had puzzled the learned world, and overthrown and misled the imagination of seamen of both hemispheres, it must be owned, a still more astonishing phenomenon, inasmuch as it was a simply human construction.

natural phenomenon - fenómeno natural

overthrown - derribado; derrocar, derribar

misled - enganado; propiciar equivocarse, desencaminar, enganar

hemispheres - emisferios; hemisferio, semiesfera

more astonishing - más sorprendente

We had no time to lose, however. We were lying upon the back of a sort of submarine boat, which appeared (as far as I could judge) like a huge fish of steel. Ned Land's mind was made up on this point. Conseil and I could only agree with him.

Just then a bubbling began at the back of this strange thing (which was evidently propelled by a screw), and it began to move. We had only just time to seize hold of the upper part, which rose about seven feet out of the water, and happily its speed was not great.

seize - incautar; agarrar, apoderarse de, apresar, aferrar, tomar

"As long as it sails horizontally," muttered Ned Land, "I do not mind; but if it takes a fancy to dive, I would not give two straws for my life."

horizontally - horizontalmente

muttered - murmuró; hablar entre dientes, murmurar

straws - pajitas; paja, pajizo, pajiza

The Canadian might have said still less. It became really necessary to communicate with the beings, whatever they were, shut up inside the machine. I searched all over the outside for an aperture, a panel, or a man-hole, to use a technical expression; but the lines of the iron rivets, solidly driven into the joints of the iron plates, were clear and uniform. Besides, the moon disappeared then, and left us in total darkness.

aperture - abertura, apertura

panel - panel, vineta, entrepano

rivets - remaches; remache, remachar

solidly - sólidamente

joints - juntas; en común, comunitario, en conjunto, articulación

At last this long night passed. My indistinct remembrance prevents my describing all the impressions it made. I can only recall one circumstance. During some lulls of the wind and sea, I fancied I heard several times vague sounds, a sort of fugitive harmony produced by words of command.

indistinct - indistinto

recall - recordar, evocar, retirada

lulls - calmas; arrullar, adormecer

vague - vago, impreciso

fugitive - fugitivo, prófugo, fugaz

harmony - armonía, armonía

What was then the mystery of this submarine craft, of which the whole world vainly sought an explanation? What kind of beings existed in this strange boat? What mechanical agent caused its prodigious speed?

craft - artesanía; pericia, oficio, nave, labrar, hacer a mano

vainly - en vano; vanamente

mechanical - mecánico

Daybreak appeared. The morning mists surrounded us, but they soon cleared off. I was about to examine the hull, which formed on deck a kind of horizontal platform, when I felt it gradually sinking.

mists - nieblas; neblina

surrounded - rodeado; circundar, envolver, cercar, rodear

horizontal - horizontal

gradually - gradualmente, poco a poco, paulatinamente

"Oh! confound it!" cried Ned Land, kicking the resounding plate. "Open, you inhospitable rascals!"

Confound - confundir, empeorar

resounding - resonante; resonar

inhospitable - inhóspito

rascals - gamberros; pícaro, bribón, canalla

Happily the sinking movement ceased. Suddenly a noise, like iron works violently pushed aside, came from the interior of the boat. One iron plate was moved, a man appeared, uttered an odd cry, and disappeared immediately.

ceased - esado; cesar, parar, terminar

aside - aparte, a un lado, aparte

Some moments after, eight strong men, with masked faces, appeared noiselessly, and drew us down into their formidable machine.

masked - enmascarado; máscara, careta, mascarilla


This forcible abduction, so roughly carried out, was accomplished with the rapidity of lightning. I shivered all over. Whom had we to deal with? No doubt some new sort of pirates, who explored the sea in their own way.

forcible - forzable, poderoso, potente, forzado, forzoso

abduction - rapto, secuestro, abducción

roughly - a grandes rasgos; aproximadamente

lightning - un rayo; relámpago, rayo

shivered - tembló; temblar, tiritar, estremecerse

pirates - piratas; pirata, bucanero, barco pirata, piratear

Hardly had the narrow panel closed upon me, when I was enveloped in darkness. My eyes, dazzled with the outer light, could distinguish nothing. I felt my naked feet cling to the rungs of an iron ladder. Ned Land and Conseil, firmly seized, followed me. At the bottom of the ladder, a door opened, and shut after us immediately with a bang.

enveloped - envuelto; sobre

distinguish - distinguir

naked - desnudo

cling - aferrarse; engancharse, adherirse

rungs - eldanos; escalón

ladder - escalera, escalafón, carrera

bang - portazo, golpe estrepitoso

We were alone. Where, I could not say, hardly imagine. All was black, and such a dense black that, after some minutes, my eyes had not been able to discern even the faintest glimmer.

dense - denso, compacto, macizo, espeso, tupido, obscuro

discern - percibir, sensar, vislumbrar, discernir

faintest - más débil; débil, tenue

Meanwhile, Ned Land, furious at these proceedings, gave free vent to his indignation.

furious - furioso

vent - ventilar; respiradero; rejilla de ventilación

indignation - indignación

"Confound it!" cried he, "here are people who come up to the Scotch for hospitality. They only just miss being cannibals. I should not be surprised at it, but I declare that they shall not eat me without my protesting."

Scotch - escocés; escoceses

hospitality - hospitalidad, hostelería

cannibals - caníbales; caníbal

eat me - No me rayes

"Calm yourself, friend Ned, calm yourself," replied Conseil, quietly. "Do not cry out before you are hurt. We are not quite done for yet."

"Not quite," sharply replied the Canadian, "but pretty near, at all events. Things look black. Happily, my bowie knife I have still, and I can always see well enough to use it. The first of these pirates who lays a hand on me"""

sharply - Agudamente

"Do not excite yourself, Ned," I said to the harpooner, "and do not compromise us by useless violence. Who knows that they will not listen to us? Let us rather try to find out where we are."

compromise - compromiso; acuerdo, arreglo

Half an hour had already passed without our situation being bettered, when the dense darkness suddenly gave way to extreme light. Our prison was suddenly lighted"that is to say, it became filled with a luminous matter, so strong that I could not bear it at first. In its whiteness and intensity I recognised that electric light which played round the submarine boat like a magnificent phenomenon of phosphorescence.

intensity - intensidad

After shutting my eyes involuntarily, I opened them, and saw that this luminous agent came from a half globe, unpolished, placed in the roof of the cabin.

involuntarily - involuntariamente

Unpolished - Sin pulir

"At last one can see," cried Ned Land, who, knife in hand, stood on the defensive.

"Yes," said I; "but we are still in the dark about ourselves."

"Let master have patience," said the imperturbable Conseil.

The sudden lighting of the cabin enabled me to examine it minutely. It only contained a table and five stools. The invisible door might be hermetically sealed. No noise was heard. All seemed dead in the interior of this boat. Did it move, did it float on the surface of the ocean, or did it dive into its depths? I could not guess.

enabled - habilitado; habilitar, posibilitar, activar

minutely - minuciosamente

stools - heces; taburete

invisible - invisible

hermetically sealed - sellado herméticamente

A noise of bolts was now heard, the door opened, and two men appeared.

bolts - pernos; pestillo

One was short, very muscular, broad-shouldered, with robust limbs, strong head, an abundance of black hair, thick moustache, a quick penetrating look, and the vivacity which characterises the population of Southern France.

muscular - muscular, musculoso

robust - robusto

abundance - abundancia

moustache - bigote, mostacho

vivacity - vivacidad

characterises - aracterizar

The second stranger merits a more detailed description. A disciple of Gratiolet or Engel would have read his face like an open book.

merits - méritos; mérito, merecimiento, meritar

disciple - discípulo

I made out his prevailing qualities directly:"self-confidence,"because his head was well set on his shoulders, and his black eyes looked around with cold assurance; calmness,"for his skin, rather pale, showed his coolness of blood; energy,"evinced by the rapid contraction of his lofty brows; and courage,"because his deep breathing denoted great power of lungs.

prevailing - revaleciendo; prevalecer, vencer

assurance - seguridad; certidumbre, confianza

calmness - calma

evinced - evidenciado; manifestar, revelar, evidenciar

contraction - contracción, contracción

lofty - altivo; majestuoso

brows - cejas; (brow) cejas

courage - coraje, valor, valentía

deep breathing - Respiración profunda

denoted - senalar, denotar, marcar, revelar, significar

Whether this person was thirty-five or fifty years of age, I could not say. He was tall, had a large forehead, straight nose, a clearly cut mouth, beautiful teeth, with fine taper hands, indicative of a highly nervous temperament. This man was certainly the most admirable specimen I had ever met. One particular feature was his eyes, rather far from each other, and which could take in nearly a quarter of the horizon at once.

indicative - indicativo

temperament - temperamento

admirable - admirable, loable

specimen - espécimen, ejemplar

This faculty"(I verified it later)"gave him a range of vision far superior to Ned Land's. When this stranger fixed upon an object, his eyebrows met, his large eyelids closed around so as to contract the range of his vision, and he looked as if he magnified the objects lessened by distance, as if he pierced those sheets of water so opaque to our eyes, and as if he read the very depths of the seas.

verified - verificado; verificar, constatar

vision - vista, visión

eyebrows - cejas; ceja

eyelids - párpados; párpado

contract - contrato; contraer

magnified - magnificado; magnificar

lessened - isminuido; menoscabar, disminuir, reducir, aminorar

opaque - opaco

The two strangers, with caps made from the fur of the sea otter, and shod with sea boots of seal's skin, were dressed in clothes of a particular texture, which allowed free movement of the limbs. The taller of the two, evidently the chief on board, examined us with great attention, without saying a word; then turning to his companion, talked with him in an unknown tongue.

strangers - Extrano

otter - una nutria; nutria

seal - sello

texture - textura, textura

It was a sonorous, harmonious, and flexible dialect, the vowels seeming to admit of very varied accentuation.

flexible - flexible, doblegable

dialect - dialecto

vowels - vocales; vocal, letra vocal

admit of - admitirlo

varied - variada; variar

accentuation - acentuación

The other replied by a shake of the head, and added two or three perfectly incomprehensible words. Then he seemed to question me by a look.

incomprehensible - incomprensible

I replied in good French that I did not know his language; but he seemed not to understand me, and my situation became more embarrassing.

more embarrassing - más vergonzoso

"If master were to tell our story," said Conseil, "perhaps these gentlemen may understand some words."

I began to tell our adventures, articulating each syllable clearly, and without omitting one single detail. I announced our names and rank, introducing in person Professor Aronnax, his servant Conseil, and master Ned Land, the harpooner.

articulating - articular

syllable - sílaba

omitting - omitir, dejar de lado, dejarse en el tintero

rank - rango, graduación

The man with the soft calm eyes listened to me quietly, even politely, and with extreme attention; but nothing in his countenance indicated that he had understood my story. When I finished, he said not a word. There remained one resource, to speak English.

politely - educadamente, cortésmente

countenance - semblante, apariencia, expresión, rostro

Perhaps they would know this almost universal language. I knew it, as well as the German language,"well enough to read it fluently, but not to speak it correctly. But, anyhow, we must make ourselves understood.

German - alemán, alemana, germano, germana

fluently - dominar (verb), con fluidez, con soltura, fluido, fluidamente

anyhow - de todos modos; de todas maneras, de todas formas, comoquiera

"Go on in your turn," I said to the harpooner; "speak your best Anglo-Saxon, and try to do better than I."

Saxon - sajón, sajona

Ned did not beg off, and recommenced our story.

beg off - disculparse, pedir disculpas

recommenced - reanudado; recomenzar

To his great disgust, the harpooner did not seem to have made himself more intelligible than I had. Our visitors did not stir. They evidently understood neither the language of Arago nor of Faraday.

disgust - repugnar, dar asco, asquear, asco, repugnancia

intelligible - inteligible

stir - remover, revolver

Very much embarrassed, after having vainly exhausted our speaking resources, I knew not what part to take, when Conseil said"

"If master will permit me, I will relate it in German."

permit - permiso; permitir

But in spite of the elegant terms and good accent of the narrator, the German language had no success. At last, nonplussed, I tried to remember my first lessons, and to narrate our adventures in Latin, but with no better success. This last attempt being of no avail, the two strangers exchanged some words in their unknown language, and retired.

spite - rencor

elegant - elegante, chic

accent - acento, pronunciación

narrator - narrador

nonplussed - impaciente; confundir, desconcertar, perplejar

narrate - narrar, contar

Latin - Latín

attempt - intentar, tentativa, intento, ensayo

avail - aprovechar, servir

The door shut.

"It is an infamous shame," cried Ned Land, who broke out for the twentieth time. "We speak to those rogues in French, English, German, and Latin, and not one of them has the politeness to answer!"

infamous - infame; de mala fama, malfamado, malafamado

shame - vergüenza, pena

rogues - pícaros; canalla, granuja, vago

politeness - educación, cortesía

"Calm yourself," I said to the impetuous Ned, "anger will do no good."

impetuous - impulsivo, impetuoso, brutal, brusco

"But do you see, Professor," replied our irascible companion, "that we shall absolutely die of hunger in this iron cage?"

irascible - irascible, colérico, manoso

hunger - hambre

"Bah!" said Conseil, philosophically; "we can hold out some time yet."

philosophically - filosóficamente

"My friends," I said, "we must not despair. We have been worse off than this. Do me the favour to wait a little before forming an opinion upon the commander and crew of this boat."

"My opinion is formed," replied Ned Land, sharply. "They are rascals."

"Good! and from what country?"

"From the land of rogues!"

"My brave Ned, that country is not clearly indicated on the map of the world; but I admit that the nationality of the two strangers is hard to determine. Neither English, French, nor German, that is quite certain. However, I am inclined to think that the commander and his companion were born in low latitudes.

latitudes - latitudes; latitud, holgura

There is southern blood in them. But I cannot decide by their appearance whether they are Spaniards, Turks, Arabians, or Indians. As to their language, it is quite incomprehensible."

Spaniards - espanoles; espanol, espanola

Turks - turcos; turco, turca

Arabians - arabes; árabe

Indians - indios; indio, hindú, indígena, indio, india

"There is the disadvantage of not knowing all languages," said Conseil, "or the disadvantage of not having one universal language."

As he said these words, the door opened. A steward entered. He brought us clothes, coats and trousers, made of a stuff I did not know. I hastened to dress myself, and my companions followed my example. During that time, the steward"dumb, perhaps deaf"had arranged the table, and laid three plates.

steward - camarero; administrador, gestor, representante, apoderado, mozo

Companions - companeros; companero, companera

deaf - sordo, sordos, sordas

"This is something like," said Conseil.

"Bah!" said the rancorous harpooner, "what do you suppose they eat here? Tortoise liver, filleted shark, and beefsteaks from sea-dogs."

rancorous - rencoroso

Tortoise - tortuga, tortuga terrestre, morrocoy

filleted - fileteado; filete

Shark - tiburón

beefsteaks - bistecs; bistec, bife

"We shall see," said Conseil.

The dishes, of bell metal, were placed on the table, and we took our places. Undoubtedly we had to do with civilised people, and, had it not been for the electric light which flooded us, I could have fancied I was in the dining-room of the Adelphi Hotel at Liverpool, or at the Grand Hotel in Paris. I must say, however, that there was neither bread nor wine. The water was fresh and clear, but it was water, and did not suit Ned Land's taste.

civilised - civilizado; civilizar, desasnar

dining - cenar; jaleo

Amongst the dishes which were brought to us, I recognised several fish delicately dressed; but of some, although excellent, I could give no opinion, neither could I tell to what kingdom they belonged, whether animal or vegetable. As to the dinner service, it was elegant, and in perfect taste. Each utensil, spoon, fork, knife, plate, had a letter engraved on it, with a motto above it, of which this is an exact facsimile:"

delicately - con delicadeza; delicadamente

Kingdom - reino

utensil - utensilio

engraved - grabado; grabar

motto - mote, divisa, lema

facsimile - facsímil



The letter N was no doubt the initial of the name of the enigmatical person, who commanded at the bottom of the sea.

initial - inicial, iniciales

enigmatical - enigmático

Ned and Conseil did not reflect much. They devoured the food, and I did likewise. I was, besides, reassured as to our fate; and it seemed evident that our hosts would not let us die of want.

likewise - similarmente, igualmente

reassured - tranquilizado; tranquilizar, reasegurar

However, everything has an end, everything passes away, even the hunger of people who have not eaten for fifteen hours. Our appetites satisfied, we felt overcome with sleep.

passes away - fallecer

appetites - apetito, deseo, ganas

overcome - vencer, superar

"Faith! I shall sleep well," said Conseil.

"So shall I," replied Ned Land.

My two companions stretched themselves on the cabin carpet, and were soon sound asleep. For my own part, too many thoughts crowded my brain, too many insoluble questions pressed upon me, too many fancies kept my eyes half open. Where were we? What strange power carried us on? I felt"or rather fancied I felt"the machine sinking down to the lowest beds of the sea.

thoughts - pensamientos; pensamiento

insoluble - insoluble

half open - medio abierto

Dreadful nightmares beset me; I saw in these mysterious asylums a world of unknown animals, amongst which this submarine boat seemed to be of the same kind, living, moving, and formidable as they. Then my brain grew calmer, my imagination wandered into vague unconsciousness, and I soon fell into a deep sleep.

nightmares - pesadillas; pesadilla, mal sueno, tormento, suplicio

beset - acosado; cercar, sitiar, asediar

asylums - asilos; asilo, santuario, manicomio

wandered - deambuló; vagar, divagar, errar, deambular, enganar

unconsciousness - inconsciencia

deep sleep - un sueno profundo


tempers - templos; temperamento, temple, templar, temperar, atemperar

How long we slept I do not know; but our sleep must have lasted long, for it rested us completely from our fatigues. I woke first. My companions had not moved, and were still stretched in their corner.

fatigues - fatiga, fatigar, acosar

Hardly roused from my somewhat hard couch, I felt my brain freed, my mind clear. I then began an attentive examination of our cell. Nothing was changed inside. The prison was still a prison,"the prisoners, prisoners. However, the steward, during our sleep, had cleared the table. I breathed with difficulty. The heavy air seemed to oppress my lungs. Although the cell was large, we had evidently consumed a great part of the oxygen that it contained.

roused - despertado; despertar

somewhat - algo, un poco, de algún modo, de alguna manera

couch - un sofá; sofá, canapé

cell - célula; celda

oppress - oprimir

oxygen - oxígeno

Indeed, each man consumes, in one hour, the oxygen contained in more than 176 pints of air, and this air, charged (as then) with a nearly equal quantity of carbonic acid, becomes unbreathable.

pints - pintas; pinta

carbonic acid - Ácido carbónico

unbreathable - irrespirable

It became necessary to renew the atmosphere of our prison, and no doubt the whole in the submarine boat. That gave rise to a question in my mind. How would the commander of this floating dwelling-place proceed? Would he obtain air by chemical means, in getting by heat the oxygen contained in chlorate of potash, and in absorbing carbonic acid by caustic potash?

renew - reanudar, renovar, reiniciar, recomenzar

dwelling - vivienda; (dwell); habitar, morar

proceed - continuar, proceder

chlorate - clorato

absorbing - absorbente; absorber

acid - agrio, ácido, malhumorado, ácido

caustic potash - Potasa cáustica

Or, a more convenient, economical, and consequently more probable alternative, would he be satisfied to rise and take breath at the surface of the water, like a cetacean, and so renew for twenty-four hours the atmospheric provision?

consequently - por consiguiente; consecuentemente

more probable - es más probable

atmospheric - atmosférico

provision - provisión, aprovisionar, avituallar

In fact, I was already obliged to increase my respirations to eke out of this cell the little oxygen it contained, when suddenly I was refreshed by a current of pure air, and perfumed with saline emanations. It was an invigorating sea breeze, charged with iodine. I opened my mouth wide, and my lungs saturated themselves with fresh particles.

respirations - respiraciones; respiración

eke - hacer alcanzar, racionar

refreshed - refrescado; refrescar

perfumed - perfumado; aroma, perfume, perfumar

saline - salino

emanations - emanaciones; emanación

sea breeze - Brisa marina

iodine - yodo

saturated - saturado; empapar, saturar

At the same time I felt the boat rolling. The iron-plated monster had evidently just risen to the surface of the ocean to breathe, after the fashion of whales. I found out from that the mode of ventilating the boat.

mode - modo

ventilating - ventilación; ventilar

When I had inhaled this air freely, I sought the conduit-pipe, which conveyed to us the beneficial whiff, and I was not long in finding it. Above the door was a ventilator, through which volumes of fresh air renewed the impoverished atmosphere of the cell.

inhaled - inhalado; inhalar, alentar, aspirar, inspirar

freely - libremente

conduit - conducto

conveyed - transmitido; transportar, trasladar, comunicar, expresar

beneficial - beneficioso

whiff - oler; bocanadas, soplo, hálito, bocanada

ventilator - ventilador, respirador

impoverished - mpobrecido; empobrecer, depauperar

I was making my observations, when Ned and Conseil awoke almost at the same time, under the influence of this reviving air. They rubbed their eyes, stretched themselves, and were on their feet in an instant.

awoke - despertó; despertar(se)

reviving - Reviviendo; (revive); revivir

rubbed - frotado; frotación, frotamiento, frote, frotar

"Did master sleep well?" asked Conseil, with his usual politeness.

"Very well, my brave boy. And you, Mr. Land?"

"Soundly, Professor. But I don't know if I am right or not; there seems to be a sea breeze!"

soundly - a fondo; profundo

A seaman could not be mistaken, and I told the Canadian all that had passed during his sleep.

"Good!" said he; "that accounts for those roarings we heard, when the supposed narwhal sighted the Abraham Lincoln."

"Quite so, Master Land; it was taking breath."

"Only, Mr. Aronnax, I have no idea what o'clock it is, unless it is dinner-time."

"Dinner-time! my good fellow? Say rather breakfast-time, for we certainly have begun another day."

"So," said Conseil, "we have slept twenty-four hours?"

"That is my opinion."

"I will not contradict you," replied Ned Land. "But dinner or breakfast, the steward will be welcome, whichever he brings."

contradict - contradecir, contrariar

whichever - cualquier, cualquiera que, el que sea

"Master Land, we must conform to the rules on board, and I suppose our appetites are in advance of the dinner hour."

advance - avanzar, progresar, avance, progreso, adelanto, avance

"That is just like you, friend Conseil," said Ned, impatiently. "You are never out of temper, always calm; you would return thanks before grace, and die of hunger rather than complain!"

temper - temperamento, temple, templar, temperar

grace - gracias, benedícite, gracia, donaire, merced

Time was getting on, and we were fearfully hungry; and this time the steward did not appear. It was rather too long to leave us, if they really had good intentions towards us. Ned Land, tormented by the cravings of hunger, got still more angry; and, notwithstanding his promise, I dreaded an explosion when he found himself with one of the crew.

tormented - atormentado; tormento, atormentar

cravings - Ansias

dreaded - temido; temer, pavor, temor

For two hours more Ned Land's temper increased; he cried, he shouted, but in vain. The walls were deaf. There was no sound to be heard in the boat: all was still as death. It did not move, for I should have felt the trembling motion of the hull under the influence of the screw. Plunged in the depths of the waters, it belonged no longer to earth:"this silence was dreadful.

plunged - se hundió; lanzarse, zambullirse, tirarse de cabeza

I felt terrified, Conseil was calm, Ned Land roared.

terrified - aterrorizado; aterrar

roared - rugía; rugir, bramar, rugido, bramido

Just then a noise was heard outside. Steps sounded on the metal flags. The locks were turned, the door opened, and the steward appeared.

Before I could rush forward to stop him, the Canadian had thrown him down, and held him by the throat. The steward was choking under the grip of his powerful hand.

rush forward - precipitarse, avanzar rápidamente

choking - ahogar, asfixiar

grip - agarre; empunar, agarrar, aferrar, asir

Conseil was already trying to unclasp the harpooner's hand from his half-suffocated victim, and I was going to fly to the rescue, when suddenly I was nailed to the spot by hearing these words in French"

suffocated - asfixiado; sofocar, ahogar

rescue - salvamento; rescatar, rescate

"Be quiet, Master Land; and you, Professor, will you be so good as to listen to me?"


It was the commander of the vessel who thus spoke.

At these words, Ned Land rose suddenly. The steward, nearly strangled, tottered out on a sign from his master; but such was the power of the commander on board, that not a gesture betrayed the resentment which this man must have felt towards the Canadian. Conseil, interested in spite of himself, I stupefied, awaited in silence the result of this scene.

strangled - estrangulado; estrangular

tottered - se tambaleó; tambalearse, bascular, dar tumbos

gesture - gesto, ademán, detalle, atención

betrayed - traicionado; traicionar, entregar, vender, delatar, demostrar

resentment - resentimiento, animadversión, animosidad, rencor

stupefied - estupefacto; pasmar, entorpecer, embotar

awaited - esperado; esperar, aguantar

The commander, leaning against the corner of a table with his arms folded, scanned us with profound attention. Did he hesitate to speak? Did he regret the words which he had just spoken in French? One might almost think so.

hesitate - vacilar, dudar, hesitar

regret - lamentar, pena, pesar, arrepentimiento

After some moments of silence, which not one of us dreamed of breaking, "Gentlemen," said he, in a calm and penetrating voice, "I speak French, English, German, and Latin equally well. I could, therefore, have answered you at our first interview, but I wished to know you first, then to reflect. The story told by each one, entirely agreeing in the main points, convinced me of your identity.

I know now that chance has brought before me M. Pierre Aronnax, Professor of Natural History at the Museum of Paris, entrusted with a scientific mission abroad, Conseil, his servant, and Ned Land, of Canadian origin, harpooner on board the frigate Abraham Lincoln of the navy of the United States of America."

entrusted - onfiado; encomendar, confiar

I bowed assent. It was not a question that the commander put to me. Therefore there was no answer to be made. This man expressed himself with perfect ease, without any accent. His sentences were well turned, his words clear, and his fluency of speech remarkable. Yet, I did not recognise in him a fellow-countryman.

assent - asentir, consentir, asentimiento

fluency - fluidez, desenvoltura, desparpajo

recognise - Reconoces

countryman - paisano, paisana, compatriota, campesino, campesina

He continued the conversation in these terms:

"You have doubtless thought, sir, that I have delayed long in paying you this second visit. The reason is that, your identity recognised, I wished to weigh maturely what part to act towards you. I have hesitated much. Most annoying circumstances have brought you into the presence of a man who has broken all the ties of humanity. You have come to trouble my existence."

delayed - retrasado; aplazar, retrasar

maturely - con madurez

hesitated - vaciló; vacilar, dudar, hesitar

humanity - la humanidad; humanidad

"Unintentionally!" said I.

unintentionally - sin querer, involuntariamente

"Unintentionally?" replied the stranger, raising his voice a little; "was it unintentionally that the Abraham Lincoln pursued me all over the seas? Was it unintentionally that you took passage in this frigate? Was it unintentionally that your cannon balls rebounded off the plating of my vessel? Was it unintentionally that Mr. Ned Land struck me with his harpoon?"

pursued - perseguido; perseguir, apuntar a

cannon - canón; canón

rebounded - rebotó; rebotar

I detected a restrained irritation in these words. But to these recriminations I had a very natural answer to make and I made it.

detected - detectado; detectar, sentir

restrained - retenido; refrenar(se), contenerse

irritation - irritación

"Sir," said I, "no doubt you are ignorant of the discussions which have taken place concerning you in America and Europe. You do not know that divers accidents, caused by collisions with your submarine machine, have excited public feeling in the two continents. I omit the hypotheses without number by which it was sought to explain the inexplicable phenomenon of which you alone possess the secret. But you must understand that, in pursuing you over the high seas of the Pacific, the Abraham Lincoln believed itself to be chasing some powerful sea-monster, of which it was necessary to rid the ocean at any price.

ignorant - ignorante, ignaro, inculto

concerning - preocupante; preocupación, referirse a, ataner, concernir

collisions - colisiones; colisión

public feeling - Sentimiento público

omit - omitir, dejar de lado, dejarse en el tintero

A half-smile curled the lips of the commander: then, in a calmer tone"

curled - rizado; rizo, bucle, flexión

tone - tono

"M. Aronnax," he replied, "dare you affirm that your frigate would not as soon have pursued and cannonaded a submarine boat as a monster?"

dare - te atreves; atraverse, osar

affirm - afirmar

cannonaded - a canonazos; canoneo

This question embarrassed me, for certainly Captain Farragut might not have hesitated. He might have thought it his duty to destroy a contrivance of this kind, as he would a gigantic narwhal.

contrivance - aparato, artificio, artimana, estratagema, artefacto, artilugio

"You understand then, sir," continued the stranger, "that I have the right to treat you as enemies?"

I answered nothing, purposely. For what good would it be to discuss such a proposition, when force could destroy the best arguments?

purposely - intencionadamente, aposta, a propósito

proposition - propuesta, proposición

"I have hesitated some time," continued the commander; "nothing obliged me to show you hospitality. If I chose to separate myself from you, I should have no interest in seeing you again; I could place you upon the deck of this vessel which has served you as a refuge, I could sink beneath the waters, and forget that you had ever existed. Would not that be my right?"

"It might be the right of a savage," I answered, "but not that of a civilised man."

savage - salvaje

"Professor," replied the commander, quickly, "I am not what you call a civilised man! I have done with society entirely, for reasons which I alone have the right of appreciating. I do not therefore obey its laws, and I desire you never to allude to them before me again!"

obey - obedecer

desire - desear, deseo, gana

allude - aludir, referirse

This was said plainly. A flash of anger and disdain kindled in the eyes of the Unknown, and I had a glimpse of a terrible past in the life of this man. Not only had he put himself beyond the pale of human laws, but he had made himself independent of them, free in the strictest acceptation of the word, quite beyond their reach! Who then would dare to pursue him at the bottom of the sea, when, on its surface, he defied all attempts made against him? What vessel could resist the shock of his submarine monitor?

flash - destello

disdain - desdén, desprecio, desdeno, desdenar, despreciar

kindled - encendido; encender

beyond - más allá de

strictest - el más estricto; estricto

acceptation - aceptación

attempts - intentos; intentar, tentativa, intento, ensayo

resist - resistir, panish: t-needed

What cuirass, however thick, could withstand the blows of his spur? No man could demand from him an account of his actions; God, if he believed in one"his conscience, if he had one"were the sole judges to whom he was answerable.

cuirass - coraza

demand from - demanda de

conscience - conciencia

answerable - responsable

These reflections crossed my mind rapidly, whilst the stranger personage was silent, absorbed, and as if wrapped up in himself. I regarded him with fear mingled with interest, as doubtless, Ĺ’dipus regarded the Sphinx.

reflections - reflexiones; reflexión, reflejo

personage - personaje

absorbed - absorbido; absorber

wrapped - envuelto; enrollar

regarded - considerado; considerar

sphinx - esfinge

After rather a long silence, the commander resumed the conversation.

"I have hesitated," said he, "but I have thought that my interest might be reconciled with that pity to which every human being has a right. You will remain on board my vessel, since fate has cast you there. You will be free; and, in exchange for this liberty, I shall only impose one single condition. Your word of honour to submit to it will suffice."

reconciled - reconciliado; reconciliar, avenir

pity - compasión, piedad, lástima, pena, tener lástima

impose - imponer

submit - enviar; entregar; presentar; someterse; dar argumento

suffice - bastar, alcanzar

"Speak, sir," I answered. "I suppose this condition is one which a man of honour may accept?"

"Yes, sir; it is this. It is possible that certain events, unforeseen, may oblige me to consign you to your cabins for some hours or some days, as the case may be. As I desire never to use violence, I expect from you, more than all the others, a passive obedience. In thus acting, I take all the responsibility: I acquit you entirely, for I make it an impossibility for you to see what ought not to be seen. Do you accept this condition?"

unforeseen - imprevisto, inesperado

oblige - obligar

consign - consignar

passive - pasivo

obedience - obediencia

acquit - absolver, exculpar

Then things took place on board which, to say the least, were singular, and which ought not to be seen by people who were not placed beyond the pale of social laws. Amongst the surprises which the future was preparing for me, this might not be the least.

"We accept," I answered; "only I will ask your permission, sir, to address one question to you"one only."

"Speak, sir."

"You said that we should be free on board."

free on board - libre a bordo


"I ask you, then, what you mean by this liberty?"

"Just the liberty to go, to come, to see, to observe even all that passes here,"save under rare circumstances,"the liberty, in short, which we enjoy ourselves, my companions and I."

observe - observar, seguir, tomar en cuenta

It was evident that we did not understand one another.

"Pardon me, sir," I resumed, "but this liberty is only what every prisoner has of pacing his prison. It cannot suffice us."

pacing - itmo; paso

"It must suffice you, however."

"What! we must renounce for ever seeing our country, our friends, our relations again?"

renounce - Renunciar

"Yes, sir. But to renounce that unendurable worldly yoke which men believe to be liberty, is not perhaps so painful as you think."

renounce - renunciar (a)

unendurable - insoportable

worldly - undano

yoke - yugo

"Well," exclaimed Ned Land, "never will I give my word of honour not to try to escape."

"I did not ask you for your word of honour, Master Land," answered the commander, coldly.

coldly - fríamente

"Sir," I replied, beginning to get angry in spite of myself, "you abuse your situation towards us; it is cruelty."

abuse - Abuso

cruelty - crueldad

"No, sir, it is clemency. You are my prisoners of war. I keep you, when I could, by a word, plunge you into the depths of the ocean. You attacked me. You came to surprise a secret which no man in the world must penetrate,"the secret of my whole existence. And you think that I am going to send you back to that world which must know me no more? Never! In retaining you, it is not you whom I guard"it is myself."

clemency - clemencia, compasión, piedad, misericordia, lástima

retaining - reteniendo; retener, detentar

These words indicated a resolution taken on the part of the commander, against which no arguments would prevail.

prevail - prevalecer, vencer

"So, sir," I rejoined, "you give us simply the choice between life and death?"


"My friends," said I, "to a question thus put, there is nothing to answer. But no word of honour binds us to the master of this vessel."

binds - se une; atar, atar (tie), empastar (books), liar, acoplar

"None, sir," answered the Unknown.

Then, in a gentler tone, he continued"

"Now, permit me to finish what I have to say to you. I know you, M. Aronnax. You and your companions will not, perhaps, have so much to complain of in the chance which has bound you to my fate. You will find amongst the books which are my favourite study the work which you have published on ˜the depths of the sea.'I have often read it. You have carried out your work as far as terrestrial science permitted you. But you do not know all"you have not seen all.

bound - atado; (bind); atar, atar (tie), empastar (books), liar

Let me tell you then, Professor, that you will not regret the time passed on board my vessel. You are going to visit the land of marvels."

These words of the commander had a great effect upon me. I cannot deny it. My weak point was touched; and I forgot, for a moment, that the contemplation of these sublime subjects was not worth the loss of liberty. Besides, I trusted to the future to decide this grave question. So I contented myself with saying"

contemplation - contemplación

trusted - de confianza; confianza, crédito, fiar, consorcio, trust

"By what name ought I to address you?"

"Sir," replied the commander, "I am nothing to you but Captain Nemo; and you and your companions are nothing to me but the passengers of the Nautilus."

nautilus - nautilo

Captain Nemo called. A steward appeared. The captain gave him his orders in that strange language which I did not understand. Then, turning towards the Canadian and Conseil"

"A repast awaits you in your cabin," said he. "Be so good as to follow this man.

repast - un banquete

awaits - te espera; esperar, aguantar

"And now, M. Aronnax, our breakfast is ready. Permit me to lead the way."

"I am at your service, Captain."

I followed Captain Nemo; and as soon as I had passed through the door, I found myself in a kind of passage lighted by electricity, similar to the waist of a ship. After we had proceeded a dozen yards, a second door opened before me.

waist - cintura

proceeded - procedió; continuar, proceder

dozen - docena, decenas

I then entered a dining-room, decorated and furnished in severe taste. High oaken sideboards, inlaid with ebony, stood at the two extremities of the room, and upon their shelves glittered china, porcelain, and glass of inestimable value. The plate on the table sparkled in the rays which the luminous ceiling shed around, while the light was tempered and softened by exquisite paintings.

dining - cenar

shed - cobertizo, nave

severe - severo, grave, austero

sideboards - paradores; aparador, panish: t-needed

inlaid - incrustado; incrustación

ebony - ébano, de ébano

extremities - extremidades; extremidad

porcelain - porcelana, loza

tempered - templado; temperamento, temple, templar, temperar, atemperar

softened - suavizado; ablandar, suavizar

exquisite - exquisito, bonísimo

paintings - pinturas; cuadro, pintura, pintado, pintura

In the centre of the room was a table richly laid out. Captain Nemo indicated the place I was to occupy.

occupy - ocupar

The breakfast consisted of a certain number of dishes, the contents of which were furnished by the sea alone; and I was ignorant of the nature and mode of preparation of some of them. I acknowledged that they were good, but they had a peculiar flavour, which I easily became accustomed to. These different aliments appeared to me to be rich in phosphorus, and I thought they must have a marine origin.

Contents - ontenido; satisfecho

preparation - preparación

acknowledged - reconocido; reconocer, acusar recibo

flavour - sabor

accustomed - acostumbrado; acostumbrarse, habituar

aliments - alimento

phosphorus - fósforo

Captain Nemo looked at me. I asked him no questions, but he guessed my thoughts, and answered of his own accord the questions which I was burning to address to him.

accord - acuerdo, convenio, acordar, conceder, conferir

"The greater part of these dishes are unknown to you," he said to me. "However, you may partake of them without fear. They are wholesome and nourishing. For a long time I have renounced the food of the earth, and am never ill now. My crew, who are healthy, are fed on the same food."

partake - participar

wholesome - saludable, sano, íntegro

nourishing - nutritiva; nutrir

renounced - renunció; renunciar (a)

"So," said I, "all these eatables are the produce of the sea?"

eatables - comestible

"Yes, Professor, the sea supplies all my wants. Sometimes I cast my nets in tow, and I draw them in ready to break. Sometimes I hunt in the midst of this element, which appears to be inaccessible to man, and quarry the game which dwells in my submarine forests.

tow - remolque; remolcar

quarry - cantera

dwells - habitar, morar

My flocks, like those of Neptune's old shepherds, graze fearlessly in the immense prairies of the ocean. I have a vast property there, which I cultivate myself, and which is always sown by the hand of the Creator of all things."

flocks - ebanos; rebano, bandada

Neptune - Neptuno

shepherds - pastores; pastor, ovejero, pastorear

graze - pastorear; rasguno, aranazo, rasguno, pastear, apacentar, pacer

fearlessly - Sin miedo

prairies - praderas; pradera

cultivate - cultivar

sown - sembrado; sembrar

creator - creador, panish: t-needed

"I can understand perfectly, sir, that your nets furnish excellent fish for your table; I can understand also that you hunt aquatic game in your submarine forests; but I cannot understand at all how a particle of meat, no matter how small, can figure in your bill of fare."

furnish - amoblar, amueblar, suministrar, proporcionar, dotar

aquatic - acuática; acuático

particle - partícula

fare - tarifa, precio del billete

"This, which you believe to be meat, Professor, is nothing else than fillet of turtle. Here are also some dolphins'livers, which you take to be ragout of pork. My cook is a clever fellow, who excels in dressing these various products of the ocean. Taste all these dishes. Here is a preserve of holothuria, which a Malay would declare to be unrivalled in the world; here is a cream, of which the milk has been furnished by the cetacea, and the sugar by the great fucus of the North Sea; and lastly, permit me to offer you some preserve of anemones, which is equal to that of the most delicious fruits.

fillet - filete

Turtle - tortuga marina

livers - hígados; hígado

ragout - guiso, puchero

pork - cerdo, puerco

excels - obresale; aventajar, superar, sobresalir, distinguirse

preserve - mermelada, reserva, reserva natural, coto, terreno, dominio

holothuria - Holoturia

Malay - malayo, malayo

unrivalled - único, sin rival, sin par

anemones - anémonas; anémona

most delicious - el más delicioso

I tasted, more from curiosity than as a connoisseur, whilst Captain Nemo enchanted me with his extraordinary stories.

connoisseur - conocedor; connaisseur; connoisseur

enchanted - encantado; encantar

"You like the sea, Captain?"

"Yes; I love it! The sea is everything. It covers seven-tenths of the terrestrial globe. Its breath is pure and healthy. It is an immense desert, where man is never lonely, for he feels life stirring on all sides. The sea is only the embodiment of a supernatural and wonderful existence. It is nothing but love and emotion; it is the ˜Living Infinite,'as one of your poets has said. In fact, Professor, Nature manifests herself in it by her three kingdoms, mineral, vegetable, and animal. The sea is the vast reservoir of Nature. The globe began with sea, so to speak; and who knows if it will not end with it?

embodiment - encarnación, personificación

infinite - infinito

manifests - manifiestos; manifiesto, evidente, declaración de carga

kingdoms - reinos; reino

mineral - mineral

reservoir - yacimiento; embalse, represa, checkdepósito, checkreserva

In it is supreme tranquillity. The sea does not belong to despots. Upon its surface men can still exercise unjust laws, fight, tear one another to pieces, and be carried away with terrestrial horrors. But at thirty feet below its level, their reign ceases, their influence is quenched, and their power disappears. Ah! sir, live"live in the bosom of the waters! There only is independence! There I recognise no masters! There I am free!"

supreme - supremo

tranquillity - tranquilidad

despots - déspotas; déspota

unjust - injusto

reign - reinado, reinar

ceases - eas

quenched - apagado; saciar, apagar, templar

bosom - seno, pechera, busto

Independence - independencia

Captain Nemo suddenly became silent in the midst of this enthusiasm, by which he was quite carried away. For a few moments he paced up and down, much agitated. Then he became more calm, regained his accustomed coldness of expression, and turning towards me"

became silent - callarse

paced - a ritmo; paso

regained - recuperado; recobrar

coldness - frío, frialdad, displicencia

"Now, Professor," said he, "if you wish to go over the Nautilus, I am at your service."

Captain Nemo rose. I followed him. A double door, contrived at the back of the dining-room, opened, and I entered a room equal in dimensions to that which I had just quitted.

double door - Puerta doble

contrived - ingenioso; idear, improvisar

It was a library. High pieces of furniture, of black violet ebony inlaid with brass, supported upon their wide shelves a great number of books uniformly bound. They followed the shape of the room, terminating at the lower part in huge divans, covered with brown leather, which were curved, to afford the greatest comfort. Light movable desks, made to slide in and out at will, allowed one to rest one's book while reading.

Violet - violeta

brass - latón

uniformly - uniformemente

terminating - terminar, acabar

lower part - la parte inferior

divans - divanes; diván

curved - curvado; curva, curvas, curvar, encorvar

comfort - comodidad, consuelo, confortar

slide - deslizar, resbalar, tobogán, resbaladilla, resbaladero

In the centre stood an immense table, covered with pamphlets, amongst which were some newspapers, already of old date. The electric light flooded everything; it was shed from four unpolished globes half sunk in the volutes of the ceiling. I looked with real admiration at this room, so ingeniously fitted up, and I could scarcely believe my eyes.

pamphlets - panfletos; folleto, panfleto

globes - globos; globo, globo terráqueo

volutes - volutas; voluta

admiration - admiración

ingeniously - ingeniosamente

"Captain Nemo," said I to my host, who had just thrown himself on one of the divans, "this is a library which would do honour to more than one of the continental palaces, and I am absolutely astounded when I consider that it can follow you to the bottom of the seas."

Continental - continental

astounded - asombrado; asombrar, pasmar

"Where could one find greater solitude or silence, Professor?" replied Captain Nemo. "Did your study in the Museum afford you such perfect quiet?"

solitude - soledad, solitud

"No, sir; and I must confess that it is a very poor one after yours. You must have six or seven thousand volumes here."

confess - confesar, panish: t-needed

"Twelve thousand, M. Aronnax. These are the only ties which bind me to the earth. But I had done with the world on the day when my Nautilus plunged for the first time beneath the waters. That day I bought my last volumes, my last pamphlets, my last papers, and from that time I wish to think that men no longer think or write. These books, Professor, are at your service besides, and you can make use of them freely."

bind - bindar; atar, atar (tie), empastar (books), liar, acoplar

I thanked Captain Nemo, and went up to the shelves of the library. Works on science, morals, and literature abounded in every language; but I did not see one single work on political economy; that subject appeared to be strictly proscribed.

abounded in - abundar en

strictly - estrictamente, terminantemente

proscribed - prohibido; proscribir

Strange to say, all these books were irregularly arranged, in whatever language they were written; and this medley proved that the Captain of the Nautilus must have read indiscriminately the books which he took up by chance.

irregularly - irregularmente

medley - popurrí, mosaico, variedad, misculata

indiscriminately - indiscriminadamente

"Sir," said I to the Captain, "I thank you for having placed this library at my disposal. It contains treasures of science, and I shall profit by them."

treasures - tesoros; tesoro, atesorar

"This room is not only a library," said Captain Nemo, "it is also a smoking-room."

"A smoking-room!" I cried. "Then one may smoke on board?"


"Then, sir, I am forced to believe that you have kept up a communication with Havannah."

"Not any," answered the Captain. "Accept this cigar, M. Aronnax; and, though it does not come from Havannah, you will be pleased with it, if you are a connoisseur."

cigar - un puro; puro, cigarro

I took the cigar which was offered me; its shape recalled the London ones, but it seemed to be made of leaves of gold. I lighted it at a little brazier, which was supported upon an elegant bronze stem, and drew the first whiffs with the delight of a lover of smoking who has not smoked for two days.

recalled - recordado; recordar, evocar, retirada

brazier - rasero

bronze - bronce, broncíneo, broncínea, éneo, bronceado, tostado, pavonar

whiffs - pifias; bocanadas, soplo, hálito, bocanada

delight - disfrutar; deleite, regocijo, delicia, placer

lover - amante

"It is excellent, but it is not tobacco."

tobacco - tabaco

"No!" answered the Captain, "this tobacco comes neither from Havannah nor from the East. It is a kind of sea-weed, rich in nicotine, with which the sea provides me, but somewhat sparingly."

weed - mala hierba; (wee) mala hierba

nicotine - nicotina

sparingly - con moderación; parsimoniosamente

At that moment Captain Nemo opened a door which stood opposite to that by which I had entered the library, and I passed into an immense drawing-room splendidly lighted.

opposite to - lo contrario de, opuesto a

splendidly - espléndidamente

It was a vast four-sided room, thirty feet long, eighteen wide, and fifteen high. A luminous ceiling, decorated with light arabesques, shed a soft clear light over all the marvels accumulated in this museum. For it was in fact a museum, in which an intelligent and prodigal hand had gathered all the treasures of nature and art, with the artistic confusion which distinguishes a painter's studio.

arabesques - arabescos; arabesco

accumulated - acumulado; acumular, amontonar, acumularse

prodigal - pródigo

artistic - artístico

confusion - confusión

distinguishes - istingue; distinguir

Thirty first-rate pictures, uniformly framed, separated by bright drapery, ornamented the walls, which were hung with tapestry of severe design. I saw works of great value, the greater part of which I had admired in the special collections of Europe, and in the exhibitions of paintings. The several schools of the old masters were represented by a Madonna of Raphael, a Virgin of Leonardo da Vinci, a nymph of Corregio, a woman of Titan, an Adoration of Veronese, an Assumption of Murillo, a portrait of Holbein, a monk of Velasquez, a martyr of Ribera, a fair of Rubens, two Flemish landscapes of Teniers, three little "genre" pictures of Gerard Dow, Metsu, and Paul Potter, two specimens of GĂ©ricault and Prudhon, and some sea-pieces of Backhuysen and Vernet.

first-rate - (first-rate) de primera clase

drapery - cortinas; cortina

ornamented - ornamentado; ornamento, ornamento musical

tapestry - tapiz

Virgin - virgen, doncel, doncella, senorita

nymph - ninfa

Titan - titán

adoration - adoración

assumption - asunción, suposición

monk - monje

martyr - mártir, martirizar

landscapes - paisajes; paisaje, apaisado, horizontal

genre - género

Potter - alfarero; ceramista

specimens - especímenes; espécimen, ejemplar

Amongst the works of modern painters were pictures with the signatures of Delacroix, Ingres, Decamps, Troyon, Meissonier, Daubigny, etc.; and some admirable statues in marble and bronze, after the finest antique models, stood upon pedestals in the corners of this magnificent museum. Amazement, as the Captain of the Nautilus had predicted, had already begun to take possession of me.

signatures - firmas; firma, checkpliego

etc - tc

marble - mármol, canica, balita

antique - antigüedades; antiguo, antigüedad

pedestals - pedestales; pedestal, peana

amazement - asombro, sorpresa

"Professor," said this strange man, "you must excuse the unceremonious way in which I receive you, and the disorder of this room."

Excuse - disculpe; excusar, perdonar, panish: t-needed

disorder - desorden, disturbio, desenfreno, trastorno

"Sir," I answered, "without seeking to know who you are, I recognise in you an artist."

"An amateur, nothing more, sir. Formerly I loved to collect these beautiful works created by the hand of man. I sought them greedily, and ferreted them out indefatigably, and I have been able to bring together some objects of great value.

amateur - amateur, aficionado, diletante, inadaptado

Formerly - anteriormente, otrora, antes, antano

ferreted - ferreteado; hurón

These are my last souvenirs of that world which is dead to me. In my eyes, your modern artists are already old; they have two or three thousand years of existence; I confound them in my own mind. Masters have no age."

souvenirs - souvenirs; recuerdo

"And these musicians?" said I, pointing out some works of Weber, Rossini, Mozart, Beethoven, Haydn, Meyerbeer, HĂ©rold, Wagner, Auber, Gounod, and a number of others, scattered over a large model piano-organ which occupied one of the panels of the drawing-room.

Weber - weber

scattered - dispersión; dispersar, esparcir, desviar

organ - órgano, publicación oficial

occupied - ocupado; ocupar

panels - paneles; panel, vineta, entrepano

"These musicians," replied Captain Nemo, "are the contemporaries of Orpheus; for in the memory of the dead all chronological differences are effaced; and I am dead, Professor; as much dead as those of your friends who are sleeping six feet under the earth!"

Orpheus - Orfeo

chronological - cronológico

effaced - borrado; borrar

Captain Nemo was silent, and seemed lost in a profound reverie. I contemplated him with deep interest, analysing in silence the strange expression of his countenance. Leaning on his elbow against an angle of a costly mosaic table, he no longer saw me,"he had forgotten my presence.

reverie - ensonación; ensueno

contemplated - contemplado; contemplar

elbow - codo, codazo, panish: t-needed

angle - ángulo; anglo

costly - costoso, caro

mosaic - mosaico

I did not disturb this reverie, and continued my observation of the curiosities which enriched this drawing-room.

disturb - perturbar, molestar

observation - observación, vigilancia; observancia, anotación, registro

curiosities - curiosidades; curiosidad

enriched - enriquecido; enriquecer

Under elegant glass cases, fixed by copper rivets, were classed and labelled the most precious productions of the sea which had ever been presented to the eye of a naturalist. My delight as a professor may be conceived.

copper - cobre

naturalist - naturalista

conceived - concebido; concebir

The division containing the zoophytes presented the most curious specimens of the two groups of polypi and echinodermes. In the first group, the tubipores, were gorgones arranged like a fan, soft sponges of Syria, ises of the Moluccas, pennatules, an admirable virgularia of the Norwegian seas, variegated unbellulairæ, alcyonariæ, a whole series of madrepores, which my master Milne Edwards has so cleverly classified, amongst which I remarked some wonderful flabellinæ oculinæ of the Island of Bourbon, the "Neptune's car" of the Antilles, superb varieties of corals"in short, every species of those curious polypi of which entire islands are formed, which will one day become continents.

Division - división, parte

zoophytes - zoofitos; zoófito

most curious - más curioso

polypi - poli

echinodermes - equinodermos

tubipores - ubipores

gorgones - Gorgonas

sponges - esponjas; esponja, cafiche, gorrón, cafichear, gorronear

Syria - Siria

ises - sas

variegated - Variar

Edwards - edwards; Eduardo

remarked - remarcado; observación, comentario

Bourbon - bourbon

Antilles - Antillas

superb - excelente; excepcional

corals - corales; coral

Of the echinodermes, remarkable for their coating of spines, asteri, sea-stars, pantacrinæ, comatules, astérophons, echini, holothuri, etc., represented individually a complete collection of this group.

spines - espinas; columna vertebral, espinazo, lomo, espina

comatules - cómatulas

individually - individualmente

A somewhat nervous conchyliologist would certainly have fainted before other more numerous cases, in which were classified the specimens of molluscs. It was a collection of inestimable value, which time fails me to describe minutely.

conchyliologist - conquilólogo

more numerous - más numerosos

molluscs - moluscos; molusco

Amongst these specimens I will quote from memory only the elegant royal hammer-fish of the Indian Ocean, whose regular white spots stood out brightly on a red and brown ground, an imperial spondyle, bright-coloured, bristling with spines, a rare specimen in the European museums"(I estimated its value at not less than ÂŁ1000); a common hammer-fish of the seas of New Holland, which is only procured with difficulty; exotic buccardia of Senegal; fragile white bivalve shells, which a breath might shatter like a soap-bubble; several varieties of the aspirgillum of Java, a kind of calcareous tube, edged with leafy folds, and much debated by amateurs; a whole series of trochi, some a greenish-yellow, found in the American seas, others a reddish-brown, natives of Australian waters; others from the Gulf of Mexico, remarkable for their imbricated shell; stellari found in the Southern Seas; and last, the rarest of all, the magnificent spur of New Zealand; and every description of delicate and fragile shells to which science has given appropriate names.

hammer - martillo, percutor, malleus, martillar; (ham); martillo

Imperial - imperial

spondyle - Espondilo

bristling - erizado; cerda, erizar, ponerse a la defensiva

exotic - exótico, panish: t-needed

Senegal - Senegal

fragile - frágil

bivalve - bivalvo

shatter - destrozar; astillar, estrellar, quebrantar, hacer anicos

soap-bubble - (soap-bubble) Burbuja de jabón

Java - Java

calcareous - calcáreo

leafy - hojas; frondoso, foliáceo

debated - ebatido; debate, debatir

amateurs - aficionados; amateur, aficionado, diletante, inadaptado

greenish - verde; verdoso

reddish - rojizo, rubescente

Australian - australiano, australiana

Gulf - golfo

imbricated - imbricados; imbricar

stellari - Estellari

Zealand - Zelanda

delicate - delicado, delicado (1, 2)

Apart, in separate compartments, were spread out chaplets of pearls of the greatest beauty, which reflected the electric light in little sparks of fire; pink pearls, torn from the pinna-marina of the Red Sea; green pearls of the haliotyde iris; yellow, blue and black pearls, the curious productions of the divers molluscs of every ocean, and certain mussels of the water-courses of the North; lastly, several specimens of inestimable value which had been gathered from the rarest pintadines.

chaplets - Capilla

pearls - perlas; perla, parisienne

sparks - chispas; chispa

pinna - pabellón auricular, aurícula, pinna

Marina - puerto deportivo

iris - lirio, iris

Mussels - musillones; mejillón, choro

Some of these pearls were larger than a pigeon's egg, and were worth as much, and more than that which the traveller Tavernier sold to the Shah of Persia for three millions, and surpassed the one in the possession of the Imaum of Muscat, which I had believed to be unrivalled in the world.

pigeon - paloma

Persia - Persia

Muscat - moscat; Mascate

Therefore, to estimate the value of this collection was simply impossible. Captain Nemo must have expended millions in the acquirement of these various specimens, and I was thinking what source he could have drawn from, to have been able thus to gratify his fancy for collecting, when I was interrupted by these words"

acquirement - adquisición

interrupted - interrumpido; interrumpir, interrupción

"You are examining my shells, Professor? Unquestionably they must be interesting to a naturalist; but for me they have a far greater charm, for I have collected them all with my own hand, and there is not a sea on the face of the globe which has escaped my researches."

unquestionably - indudablemente

charm - encanto

"I can understand, Captain, the delight of wandering about in the midst of such riches. You are one of those who have collected their treasures themselves. No museum in Europe possesses such a collection of the produce of the ocean. But if I exhaust all my admiration upon it, I shall have none left for the vessel which carries it. I do not wish to pry into your secrets; but I must confess that this Nautilus, with the motive power which is confined in it, the contrivances which enable it to be worked, the powerful agent which propels it, all excite my curiosity to the highest pitch.

wandering - deambulando; errabundo, andariego, errante, peripatético

exhaust - agotar, cansar, tubo de escape, gas de escape

pry - hurgar; fisgonear, curiosear

contrivances - rtificios; aparato, artificio, artimana, estratagema, artefacto

enable - permitir; habilitar, posibilitar, activar

propels - impulsa; propulsar

pitch - plantar, armar, montar

I see suspended on the walls of this room instruments of whose use I am ignorant."

"You will find these same instruments in my own room, Professor, where I shall have much pleasure in explaining their use to you. But first come and inspect the cabin which is set apart for your own use. You must see how you will be accommodated on board the Nautilus."

inspect - inspeccionar, pasar revista

accommodated - comodado; acomodar, acoger, albergar, satisfacer, adaptar

I followed Captain Nemo, who, by one of the doors opening from each panel of the drawing-room, regained the waist. He conducted me towards the bow, and there I found, not a cabin, but an elegant room, with a bed, dressing-table, and several other pieces of furniture.

bow - arco; inclinar(se), hacer una reverencia

I could only thank my host.

"Your room adjoins mine," said he, opening a door, "and mine opens into the drawing-room that we have just quitted."

adjoins - colinda; lindar

I entered the Captain's room: it had a severe, almost a monkish, aspect. A small iron bedstead, a table, some articles for the toilet; the whole lighted by a skylight. No comforts, the strictest necessaries only.

monkish - monjes; frailesco, frailuno, monacal, monástico

aspect - aspecto

bedstead - cama (sin#Spanish

skylight - tragaluz, claraboya, celaje

comforts - comodidades; comodidad, consuelo, confortar

Captain Nemo pointed to a seat.

"Be so good as to sit down," he said. I seated myself, and he began thus:

Captain Nemo's state-room


"Sir," said Captain Nemo, showing me the instruments hanging on the walls of his room, "here are the contrivances required for the navigation of the Nautilus. Here, as in the drawing-room, I have them always under my eyes, and they indicate my position and exact direction in the middle of the ocean. Some are known to you, such as the thermometer, which gives the internal temperature of the Nautilus; the barometer, which indicates the weight of the air and foretells the changes of the weather; the hygrometer, which marks the dryness of the atmosphere; the storm-glass, the contents of which, by decomposing, announce the approach of tempests; the compass, which guides my course; the sextant, which shows the latitude by the altitude of the sun; chronometers, by which I calculate the longitude; and glasses for day and night, which I use to examine the points of the horizon, when the Nautilus rises to the surface of the waves.

navigation - navegación, náutica

thermometer - termómetro

internal - interno, interior

barometer - barómetro

foretells - predice; predecir, pronosticar, vaticinar

hygrometer - higrómetro

dryness - sequedad, aridez, enjutez, resequedad

decomposing - en descomposición; descomponer, descomponerse

tempests - tempestades; tempestad, temporal, tempestear

compass - brújula

sextant - sextante, panish: t-needed

altitude - altitud, altura

chronometers - cronómetros; cronómetro

calculate - calcular

"These are the usual nautical instruments," I replied, "and I know the use of them. But these others, no doubt, answer to the particular requirements of the Nautilus. This dial with the movable needle is a manometer, is it not?"

requirements - requisitos; exigencia, requisito

dial - marcar

"It is actually a manometer. But by communication with the water, whose external pressure it indicates, it gives our depth at the same time."

external - externa; externo

"And these other instruments, the use of which I cannot guess?"

"Here, Professor, I ought to give you some explanations. Will you be kind enough to listen to me?"

He was silent for a few moments, then he said"

"There is a powerful agent, obedient, rapid, easy, which conforms to every use, and reigns supreme on board my vessel. Everything is done by means of it. It lights it, warms it, and is the soul of my mechanical apparatus. This agent is electricity."

obedient - obediente

Reigns - reigns; reinado, reinar

"Electricity?" I cried in surprise.

"Yes, sir."

"Nevertheless, Captain, you possess an extreme rapidity of movement, which does not agree with the power of electricity. Until now, its dynamic force has remained under restraint, and has only been able to produce a small amount of power."

dynamic - dinámica; dinámico

restraint - restricción, limitación, reserva, moderación, autocontrol

"Professor," said Captain Nemo, "my electricity is not everybody's. You know what sea-water is composed of. In a thousand grammes are found 96½ per cent. of water, and about 2-2/3 per cent. of chloride of sodium; then, in a smaller quantity, chlorides of magnesium and of potassium, bromide of magnesium, sulphate of magnesia, sulphate and carbonate of lime.

composed - compuesto; componer, constituir, conformar, constar

grammes - gramos; gramo

Sodium - sodio

chlorides - cloruros; cloruro

magnesium - magnesio

potassium - potasio

bromide - bromuro, pelmazo

sulphate - Sulfato

carbonate - carbonato

lime - cal

You see, then, that chloride of sodium forms a large part of it. So it is this sodium that I extract from sea-water, and of which I compose my ingredients. I owe all to the ocean; it produces electricity, and electricity gives heat, light, motion, and, in a word, life to the Nautilus."

chloride - cloruro

compose - componer, constituir, conformar, constar, panish: t-needed

owe - deber, adeudar, estar en deuda

"But not the air you breathe?"

"Oh! I could manufacture the air necessary for my consumption, but it is useless, because I go up to the surface of the water when I please. However, if electricity does not furnish me with air to breathe, it works at least the powerful pumps that are stored in spacious reservoirs, and which enable me to prolong at need, and as long as I will, my stay in the depths of the sea. It gives a uniform and unintermittent light, which the sun does not.

manufacture - fabricar, producir

consumption - consumo

pumps - bombas; bomba

spacious - espacioso, desahogado, amplio

reservoirs - embalses; embalse, represa, checkdepósito, checkreserva

prolong - prolongar

unintermittent - inintermitente

Now look at this clock; it is electrical, and goes with a regularity that defies the best chronometers. I have divided it into twenty-four hours, like the Italian clocks, because for me there is neither night nor day, sun nor moon, but only that factitious light that I take with me to the bottom of the sea. Look! just now, it is ten o'clock in the morning."

regularity - regularidad, periodicidad

defies - desafía; desafiar, desobedecer, renunciar


"Another application of electricity. This dial hanging in front of us indicates the speed of the Nautilus. An electric thread puts it in communication with the screw, and the needle indicates the real speed. Look! now we are spinning along with a uniform speed of fifteen miles an hour."

thread - hilo, hebra, hilaza, tema, argumento, hilazón, subproceso

spinning - girando; hilatura; (spin) girando; hilatura

"It is marvelous! And I see, Captain, you were right to make use of this agent that takes the place of wind, water, and steam."

marvelous - maravilloso

"We have not finished, M. Aronnax," said Captain Nemo, rising. "If you will follow me, we will examine the stern of the Nautilus."

Really, I knew already the anterior part of this submarine boat, of which this is the exact division, starting from the ship's head:"the dining-room, five yards long, separated from the library by a water-tight partition; the library, five yards long; the large drawing-room, ten yards long, separated from the Captain's room by a second water-tight partition; the said room, five yards in length; mine, two and a half yards; and, lastly a reservoir of air, seven and a half yards, that extended to the bows.

anterior - anterior

partition - parte, partición, partir

extended - extendido; extender, ampliar

bows - arcos; (bow) arcos

Total length thirty five yards, or one hundred and five feet. The partitions had doors that were shut hermetically by means of india-rubber instruments, and they ensured the safety of the Nautilus in case of a leak.

hermetically - herméticamente

rubber - caucho, goma

ensured - asegurado; asegurar

I followed Captain Nemo through the waist, and arrived at the centre of the boat. There was a sort of well that opened between two partitions. An iron ladder, fastened with an iron hook to the partition, led to the upper end. I asked the Captain what the ladder was used for.

Hook - gancho, garfio, enganchar

"It leads to the small boat," he said.

"What! have you a boat?" I exclaimed, in surprise.

"Of course; an excellent vessel, light and insubmersible, that serves either as a fishing or as a pleasure boat."

insubmersible - Insumergible

"But then, when you wish to embark, you are obliged to come to the surface of the water?"

embark - embarcar, embarcarse

"Not at all. This boat is attached to the upper part of the hull of the Nautilus, and occupies a cavity made for it. It is decked, quite water-tight, and held together by solid bolts. This ladder leads to a man-hole made in the hull of the Nautilus, that corresponds with a similar hole made in the side of the boat. By this double opening I get into the small vessel.

occupies - ocupar

cavity - cavidad, caries

decked - engalanado; cubierta

corresponds - corresponder, equivaler, corresponderse, cartearse

They shut the one belonging to the Nautilus; I shut the other by means of screw pressure. I undo the bolts, and the little boat goes up to the surface of the sea with prodigious rapidity. I then open the panel of the bridge, carefully shut till then; I mast it, hoist my sail, take my oars, and I'm off."

undo - deshacer

till then - hasta entonces

oars - remos; remo

I'm off - Me voy

"But how do you get back on board?"

"I do not come back, M. Aronnax; the Nautilus comes to me."

"By your orders?"

"By my orders. An electric thread connects us. I telegraph to it, and that is enough."

"Really," I said, astonished at these marvels, "nothing can be more simple."

After having passed by the cage of the staircase that led to the platform, I saw a cabin six feet long, in which Conseil and Ned Land, enchanted with their repast, were devouring it with avidity. Then a door opened into a kitchen nine feet long, situated between the large storerooms. There electricity, better than gas itself, did all the cooking.

staircase - escalera

devouring - evorando; devorar, jambar

situated - situado; situar

storerooms - almacenes; almacén, bodega

The streams under the furnaces gave out to the sponges of platina a heat which was regularly kept up and distributed. They also heated a distilling apparatus, which, by evaporation, furnished excellent drinkable water. Near this kitchen was a bathroom comfortably furnished, with hot and cold water taps.

streams - corrientes; corriente, flujo, arroyo, fluir, recibir flujo

distributed - distribuido; distribuir, repartir

distilling - Destilación; (distil); destilar, alambicar

evaporation - evaporación

drinkable - potable, bebedizo, bebible, bebestible

comfortably - cómodamente

taps - grifos; golpecito, palmadita

Next to the kitchen was the berthroom of the vessel, sixteen feet long. But the door was shut, and I could not see the management of it, which might have given me an idea of the number of men employed on board the Nautilus.

berthroom - Dormitorio

At the bottom was a fourth partition that separated this office from the engine-room. A door opened, and I found myself in the compartment where Captain Nemo"certainly an engineer of a very high order"had arranged his locomotive machinery. This engine-room, clearly lighted, did not measure less than sixty-five feet in length. It was divided into two parts; the first contained the materials for producing electricity, and the second the machinery that connected it with the screw.

engine-room - (engine-room) Sala de máquinas

locomotive - locomotora

I examined it with great interest, in order to understand the machinery of the Nautilus.

"You see," said the Captain, "I use Bunsen's contrivances, not Ruhmkorff's. Those would not have been powerful enough. Bunsen's are fewer in number, but strong and large, which experience proves to be the best. The electricity produced passes forward, where it works, by electro-magnets of great size, on a system of levers and cog-wheels that transmit the movement to the axle of the screw. This one, the diameter of which is nineteen feet, and the thread twenty-three feet, performs about a hundred and twenty revolutions in a second.

magnets - imanes; imán, magnete

levers - palancas; palanca

cog - Dentado

transmit - transmitir

axle - eje

revolutions - revoluciones; revolución, vuelta, giro

"And you get then?"

"A speed of fifty miles an hour."

"I have seen the Nautilus manĹ"uvre before the Abraham Lincoln, and I have my own ideas as to its speed. But this is not enough. We must see where we go. We must be able to direct it to the right, to the left, above, below. How do you get to the great depths, where you find an increasing resistance, which is rated by hundreds of atmospheres? How do you return to the surface of the ocean?

uvre - vre

And how do you maintain yourselves in the requisite medium? Am I asking too much?"

requisite - requisito; necesario

"Not at all, Professor," replied the Captain, with some hesitation; "since you may never leave this submarine boat. Come into the saloon, it is our usual study, and there you will learn all you want to know about the Nautilus."


A moment after we were seated on a divan in the saloon smoking. The Captain showed me a sketch that gave the plan, section, and elevation of the Nautilus. Then he began his description in these words:"

divan - diván

sketch - boceto; bosquejar, esbozar, pergenar, esbozo, bosquejo

elevation - elevación, alzado, altitud, checkascenso, checkelevación

"Here, M. Aronnax, are the several dimensions of the boat you are in. It is an elongated cylinder with conical ends. It is very like a cigar in shape, a shape already adopted in London in several constructions of the same sort. The length of this cylinder, from stem to stern, is exactly 232 feet, and its maximum breadth is twenty-six feet. It is not built quite like your long-voyage steamers, but its lines are sufficiently long, and its curves prolonged enough, to allow the water to slide off easily, and oppose no obstacle to its passage.

cylinder - cilindro, bombona

adopted - adoptado; adoptar, ahijar

constructions - construcciones; construcción

steamers - al vapor

curves - curva, curvas, curvar, encorvar

oppose - oponerse; oponer

obstacle - obstáculo, óbice, traba, estorbo

These two dimensions enable you to obtain by a simple calculation the surface and cubic contents of the Nautilus. Its area measures 6032 feet; and its contents about 1500 cubic yards"that is to say, when completely immersed it displaces 50,000 feet of water, or weighs 1500 tons.

calculation - cálculo, cálculo, cómputo, conjetura

cubic - Cúbico

immersed - inmerso; sumergir, sumergirse

displaces - desahuciar, desplazar, desterrar, reprimir

"When I made the plans for this submarine vessel, I meant that nine-tenths should be submerged: consequently, it ought only to displace nine-tenths of its bulk"that is to say, only to weigh that number of tons. I ought not, therefore, to have exceeded that weight, constructing it on the aforesaid dimensions.

displace - desahuciar, desplazar, desterrar, reprimir

bulk - masa, corpulencia, grueso, bulto, a granel, masivo

constructing - construyendo; construcción, constructo, construir

aforesaid - usodicha; antedicho, sobredicho, susodicho

"The Nautilus is composed of two hulls, one inside, the other outside, joined by T-shaped irons, which render it very strong. Indeed, owing to this cellular arrangement it resists like a block, as if it were solid. Its sides cannot yield; it coheres spontaneously, and not by the closeness of its rivets; and the homogenity of its construction, due to the perfect union of the materials, enables it to defy the roughest seas.

owing - deber, adeudar, estar en deuda

cellular - celular

resists - se resiste; resistir, panish: t-needed

yield - ceder

coheres - coherencias; cohesionar, ser coherente

spontaneously - espontáneamente

homogenity - homogeneidad

enables - permite; habilitar, posibilitar, activar

"These two hulls are composed of steel plates, whose density is from .7 to .8 that of water. The first is not less than two inches and a half thick and weighs 394 tons. The second envelope, the keel, twenty inches high and ten thick, weighs alone sixty-two tons. The engine, the ballast, the several accessories and apparatus appendages, the partitions and bulkheads, weigh 961.62 tons. Do you follow all this?"

envelope - sobre

ballast - lastre, balastro, balasto, balastra, lastrar

accessories - accesorios; accesorio

appendages - apéndices; miembro, extremidad, anadidura

bulkheads - mamparos; mamparo, panel

"I do."

"Then, when the Nautilus is afloat under these circumstances, one-tenth is out of the water. Now, if I have made reservoirs of a size equal to this tenth, or capable of holding 150 tons, and if I fill them with water, the boat, weighing then 1507 tons, will be completely immersed. That would happen, Professor. These reservoirs are in the lower parts of the Nautilus.

afloat - a flote

tenth - diez; décimo, décimo, décima

I turn on taps and they fill, and the vessel sinks that had just been level with the surface."

"Well, Captain, but now we come to the real difficulty. I can understand your rising to the surface; but diving below the surface, does not your submarine contrivance encounter a pressure, and consequently undergo an upward thrust of one atmosphere for every thirty feet of water, just about fifteen pounds per square inch?"

encounter - encuentro

upward - hacia arriba

thrust - estocada, empuje, envión, impulso, énfasis, propulsar, asestar

"Just so, sir."

"Then, unless you quite fill the Nautilus, I do not see how you can draw it down to those depths."

"Professor, you must not confound statics with dynamics or you will be exposed to grave errors. There is very little labour spent in attaining the lower regions of the ocean, for all bodies have a tendency to sink. When I wanted to find out the necessary increase of weight required to sink the Nautilus, I had only to calculate the reduction of volume that sea-water acquires according to the depth."

statics - estático, estática, estática

dynamics - dinámica; dinámico

exposed - Exposiciones

labour - trabajo, campesinos, trabajadores, parto, trabajar

attaining - lograr, conseguir

reduction - reducción, disminución, rebaja

volume - volumen

acquires - dquiere; obtener, adquirir

"That is evident."

"Now, if water is not absolutely incompressible, it is at least capable of very slight compression. Indeed, after the most recent calculations this reduction is only .000436 of an atmosphere for each thirty feet of depth. If we want to sink 3000 feet, I should keep account of the reduction of bulk under a pressure equal to that of a column of water of a thousand feet.

compression - compresión

calculations - cálculos; cálculo, cálculo, cómputo, conjetura

The calculation is easily verified. Now, I have supplementary reservoirs capable of holding a hundred tons. Therefore I can sink to a considerable depth. When I wish to rise to the level of the sea, I only let off the water, and empty all the reservoirs if I want the Nautilus to emerge from the tenth part of her total capacity."

supplementary - suplementario

let off - dejar ir; dejar libre; perdonar, no castigar

emerge - emerger, aparecer, surgir, aparecer, aflorar

tenth part - Décima parte

capacity - capacidad

I had nothing to object to these reasonings.

reasonings - razonamientos; razonamiento

"I admit your calculations, Captain," I replied; "I should be wrong to dispute them since daily experience confirms them; but I foresee a real difficulty in the way."

dispute - disputa, contencioso

foresee - pronosticar, prever, antever

"What, sir?"

"When you are about 1000 feet deep, the walls of the Nautilus bear a pressure of 100 atmospheres. If, then, just now you were to empty the supplementary reservoirs, to lighten the vessel, and to go up to the surface, the pumps must overcome the pressure of 100 atmospheres, which is 1500 pounds per square inch. From that a power"""

lighten - Aligerar

"That electricity alone can give," said the Captain, hastily. "I repeat, sir, that the dynamic power of my engines is almost infinite. The pumps of the Nautilus have an enormous power, as you must have observed when their jets of water burst like a torrent upon the Abraham Lincoln.

hastily - apresuradamente; de prisa, atropelladamente

Besides I use subsidiary reservoirs only to attain a mean depth of 750 to 1000 fathoms, and that with a view of managing my machines. Also, when I have a mind to visit the depths of the ocean five or six miles below the surface, I make use of slower but not less infallible means."

subsidiary - filial, subsidiaria

infallible - infalible

"What are they, Captain?"

"That involves my telling you how the Nautilus is worked."

"I am impatient to learn."

"To steer this boat to starboard or port, to turn"in a word, following a horizontal plan, I use an ordinary rudder fixed on the back of the stern-post, and with one wheel and some tackle to steer by. But I can also make the Nautilus rise and sink, and sink and rise, by a vertical movement by means of two inclined planes fastened to its sides, opposite the centre of flotation, planes that move in every direction, and that are worked by powerful levers from the interior. If the planes are kept parallel with the boat, it moves horizontally. If slanted, the Nautilus, according to this inclination, and under the influence of the screw, either sinks diagonally or rises diagonally as it suits me.

steer - buey

tackle - atacar; equipo, aparejo, entrada, tacleada, placaje, afrontar

vertical - vertical

flotation - flotación

parallel - en paralelo; paralelo, paralelo

slanted - inclinada; inclinación

inclination - inclinación

diagonally - en diagonal; diagonalmente

And even if I wish to rise more quickly to the surface, I ship the screw, and the pressure of the water causes the Nautilus to rise vertically like a balloon filled with hydrogen."

vertically - verticalmente

balloon - globo, vejiga, bomba

hydrogen - hidrógeno

"Bravo, Captain! But how can the steersman follow the route in the middle of the waters?"

steersman - Director

"The steersman is placed in a glazed box, that is raised about the hull of the Nautilus, and furnished with lenses."

glazed - esmalte, frita, vidriado, veladura, barniz, glasé

lenses - lentes; lente, cristalino

"Are these lenses capable of resisting such pressure?"

lenses - Lente

resisting - resistiendo; resistir, panish: t-needed

"Perfectly. Glass, which breaks at a blow, is, nevertheless, capable of offering considerable resistance. During some experiments of fishing by electric light in 1864 in the Northern Seas, we saw plates less than a third of an inch thick resist a pressure of sixteen atmospheres. Now, the glass that I use is not less than thirty times thicker."

offering - ofrenda; ofrecimiento; (offer) ofrenda; ofrecimiento

"Granted. But, after all, in order to see, the light must exceed the darkness, and in the midst of the darkness in the water, how can you see?"

granted - concedido; otorgar, conceder, subvención, beca, patrocinio

exceed - sobrepasar, pasarse, exceder

"Behind the steersman's cage is placed a powerful electric reflector, the rays from which light up the sea for half a mile in front."

"Ah! bravo, bravo, Captain! Now I can account for this phosphorescence in the supposed narwhal that puzzled us so. I now ask you if the boarding of the Nautilus and of the Scotia, that has made such a noise, has been the result of a chance rencontre?"

rencontre - encontre

"Quite accidental, sir. I was sailing only one fathom below the surface of the water, when the shock came. It had no bad result."

accidental - accidental, casual, imprevisto, fortuito

fathom - entender; braza

"None, sir. But now, about your rencontre with the Abraham Lincoln?"

"Professor, I am sorry for one of the best vessels in the American navy; but they attacked me, and I was bound to defend myself. I contented myself, however, with putting the frigate hors de combat; she will not have any difficulty in getting repaired at the next port."

"Ah, Commander! your Nautilus is certainly a marvellous boat."

"Yes, Professor; and I love it as if it were part of myself. If danger threatens one of your vessels on the ocean, the first impression is the feeling of an abyss above and below. On the Nautilus men's hearts never fail them. No defects to be afraid of, for the double shell is as firm as iron; no rigging to attend to; no sails for the wind to carry away; no boilers to burst; no fire to fear, for the vessel is made of iron, not of wood; no coal to run short, for electricity is the only mechanical agent; no collision to fear, for it alone swims in deep water; no tempest to brave, for when it dives below the water, it reaches absolute tranquillity.

Threatens - amenazas; amenazar

defects - defectos; falla, tacha, defecto, desperfecto, desertar

firm - firma; firme, sólido

carry away - dejarse llevar

run short - acabarse, quedarse sin

tempest - tormenta; tempestad, temporal

Dives - inmersiones; zambullirse, tirarse de cabeza

absolute - absoluto, completo, pleno

There, sir! that is the perfection of vessels! And if it is true that the engineer has more confidence in the vessel than the builder, and the builder than the captain himself, you understand the trust I repose in my Nautilus; for I am at once captain, builder, and engineer."

builder - constructor, constructora, constructor civil, constructora civil

trust - confiar; confianza, crédito, fiar, consorcio, trust

"But how could you construct this wonderful Nautilus in secret?"

construct - construcción, constructo, construir

"Each separate portion, M. Aronnax, was brought from different parts of the globe. The keel was forged at Creusot, the shaft of the screw at Penn & Co.'s, London, the iron plates of the hull at Laird's of Liverpool, the screw itself at Scott's at Glasgow.

forged - falsificado; forja

shaft - eje; asta, astil, haz, rayo, vara, barra

Glasgow - Glasgow

The reservoirs were made by Cail & Co. at Paris, the engine by Krupp in Prussia, its beak in Motala's workshop in Sweden, its mathematical instruments by Hart Brothers, of New York, etc.; and each of these people had my orders under different names."

beak - pico

workshop - taller

Sweden - Suecia

mathematical - matemáticas; matemático

"But these parts had to be put together and arranged?"

"Professor, I had set up my workshops upon a desert island in the ocean. There my workmen, that is to say, the brave men that I instructed and educated, and myself have put together our Nautilus. Then when the work was finished, fire destroyed all trace of our proceedings on this island, that I could have jumped over if I had liked."

workshops - talleres; taller

instructed - instruido; instruir

jumped over - Saltar por encima de

"Then the cost of this vessel is great?"

"M. Aronnax, an iron vessel costs ÂŁ145 per ton. Now the Nautilus weighed 1500. It came therefore to ÂŁ67,500, and ÂŁ80,000 more for fitting it up, and about ÂŁ200,000 with the works of art and the collections it contains."

ton - tonelada

"One last question, Captain Nemo."

"Ask it, Professor."

"You are rich?"

"Immensely rich, sir; and I could, without missing it, pay the national debt of France."

immensely - inmensamente

debt - deuda, pufo

I stared at the singular person who spoke thus. Was he playing upon my credulity? The future would decide that.

credulity - Credulidad


The portion of the terrestrial globe which is covered by water is estimated at upwards of eighty millions of acres. This fluid mass comprises two billions two hundred and fifty millions of cubic miles, forming a spherical body of a diameter of sixty leagues, the weight of which would be three quintillions of tons. To comprehend the meaning of these figures, it is necessary to observe that a quintillion is to a billion as a billion is to unity; in other words, there are as many billions in a quintillion as there are units in a billion.

upwards - hacia arriba

acres - acres; acre

fluid - líquido; fluido

comprises - comprender

billions - miles de millones; millardo, mil millones, billón

cubic - cúbico

spherical - esférica; esférico

quintillions - quintillones; trillón, quintillón

comprehend - comprender

unity - unidad

This mass of fluid is equal to about the quantity of water which would be discharged by all the rivers of the earth in forty thousand years.

discharged - dado de alta; cumplir, completar, despedir, descargar, descargo

During the geological epochs, the igneous period succeeded to the aqeous. The ocean originally prevailed everywhere. Then by degrees, in the silurian period, the tops of the mountains began to appear, the islands emerged, then disappeared in partial deluges, reappeared, became settled, formed continents, till at length the earth became geographically arranged, as we see in the present day.

epochs - épocas; época

igneous - igneo; ígneo

aqeous - qeous

prevailed - revaleció; prevalecer, vencer

partial - parcial

deluges - diluvios; diluvio, avalancha

geographically - geográficamente

The solid had wrested from the liquid thirty-seven million six hundred and fifty-seven square miles, equal to twelve billion nine hundred and sixty millions of acres.

wrested - Luchar

billion - millardo, mil millones, billón

The shape of continents allows us to divide the waters into five great portions: the Arctic or Frozen Ocean, the Antarctic or Frozen Ocean, the Indian, the Atlantic, and the Pacific Oceans.

portions - porciones; porción

Antarctic - antártida; antártico

The Pacific Ocean extends from north to south between the two polar circles, and from east to west between Asia and America, over an extent of 145 degrees of longitude. It is the quietest of seas; its currents are broad and slow, it has medium tides, and abundant rain. Such was the ocean that my fate destined me first to travel over under these strange conditions.

extends - se extiende; extender, ampliar

Asia - Asia

tides - areas; marea

abundant - abundante, copioso, cuantioso

"Sir," said Captain Nemo, "we will, if you please, take our bearings and fix the starting-point of this voyage. It is a quarter to twelve; I will go up again to the surface."

The Captain pressed an electric clock three times. The pumps began to drive the water from the tanks; the needle of the manometer marked by a different pressure the ascent of the Nautilus, then it stopped.

tanks - tanques; tanque, depósito

ascent - ascenso, elevación

"We have arrived," said the Captain.

I went to the central staircase which opened on to the platform, clambered up the iron steps, and found myself on the upper part of the Nautilus.

clambered - trepado; trepar

The platform was only three feet out of water. The front and back of the Nautilus was of that spindle-shape which caused it justly to be compared to a cigar. I noticed that its iron plates, slightly overlaying each other, resembled the shell which clothes the bodies of our large terrestrial reptiles. It explained to me how natural it was, in spite of all glasses, that this boat should have been taken for a marine animal.

justly - con justicia; justamente, con razón

overlaying - Superposición; (overlay) Superposición

resembled - se parecía; asemejar

Toward the middle of the platform the long-boat, half buried in the hull of the vessel, formed a slight excrescence. Fore and aft rose two cages of medium height with inclined sides, and partly closed by thick lenticular glasses; one destined for the steersman who directed the Nautilus, the other containing a brilliant lantern to give light on the road.

toward - hacia, sobre, para

cages - jaulas; jaula, cabina, enjaular

partly - en parte, en cierto modo

lenticular - lenticular

lantern - farol, linterna

give light - dar luz

The sea was beautiful, the sky pure. Scarcely could the long vehicle feel the broad undulations of the ocean. A light breeze from the east rippled the surface of the waters. The horizon, free from fog, made observation easy. Nothing was in sight. Not a quicksand, not an island. A vast desert.

light breeze - Brisa ligera

rippled - ndulado; ondulación

quicksand - arenas movedizas

Captain Nemo, by the help of his sextant, took the altitude of the sun, which ought also to give the latitude. He waited for some moments till its disc touched the horizon. Whilst taking observations not a muscle moved, the instrument could not have been more motionless in a hand of marble.

disc - disco

more motionless - más inmóvil

Captain Nemo took the Sun's altitude

"Twelve o'clock, sir," said he. "When you like"""

I cast a last look upon the sea, slightly yellowed by the Japanese coast, and descended to the saloon.

descended - descendió; descender, bajar

"And now, sir, I leave you to your studies," added the Captain; "our course is E.N.E., our depth is twenty-six fathoms. Here are maps on a large scale by which you may follow it. The saloon is at your disposal, and with your permission, I will retire." Captain Nemo bowed, and I remained alone, lost in thoughts all bearing on the commander of the Nautilus.

scale - escala

For a whole hour was I deep in these reflections, seeking to pierce this mystery so interesting to me. Then my eyes fell upon the vast planisphere spread upon the table, and I placed my finger on the very spot where the given latitude and longitude crossed.

The sea has its large rivers like the continents. They are special currents known by their temperature and their colour. The most remarkable of these is known by the name of the Gulf Stream. Science has decided on the globe the direction of five principal currents: one in the North Atlantic, a second in the South, a third in the North Pacific, a fourth in the South, and a fifth in the Southern Indian Ocean.

Gulf Stream - Corriente del Golfo

It is even probable that a sixth current existed at one time or another in the Northern Indian Ocean, when the Caspian and Aral Seas formed but one vast sheet of water.

probable - probable

At this point indicated on the planisphere one of these currents was rolling, the Kuro-Scivo of the Japanese, the Black River, which, leaving the Gulf of Bengal, where it is warmed by the perpendicular rays of a tropical sun, crosses the Straits of Malacca along the coast of Asia, turns into the North Pacific to the Aleutian Islands, carrying with it trunks of camphor-trees and other indigenous productions, and edging the waves of the ocean with the pure indigo of its warm water.

Bengal - Bengala

perpendicular - perpendicular

tropical - tropical

Malacca - Malaca

camphor - alcanfor

indigenous - indígena, autóctono, nativo, innato, congénito

indigo - índigo, anil, turquí

It was this current that the Nautilus was to follow. I followed it with my eye; saw it lose itself in the vastness of the Pacific, and felt myself drawn with it, when Ned Land and Conseil appeared at the door of the saloon.

My two brave companions remained petrified at the sight of the wonders spread before them.

Petrified - petrificado; petrificar

"Where are we, where are we?" exclaimed the Canadian. "In the museum at Quebec?"

"My friends," I answered, making a sign for them to enter, "you are not in Canada, but on board the Nautilus, fifty yards below the level of the sea."

"But, M. Aronnax," said Ned Land, "can you tell me how many men there are on board? Ten, twenty, fifty, a hundred?"

"I cannot answer you, Mr. Land; it is better to abandon for a time all idea of seizing the Nautilus or escaping from it. This ship is a masterpiece of modern industry, and I should be sorry not to have seen it. Many people would accept the situation forced upon us, if only to move amongst such wonders. So be quiet and let us try and see what passes around us."

seizing - incautando; (seize); agarrar, apoderarse de, apresar, aferrar

masterpiece - obra maestra

"See!" exclaimed the harpooner, "but we can see nothing in this iron prison! We are walking"we are sailing"blindly."

blindly - ciegamente, a ciegas, a tientas, a tiento

Ned Land had scarcely pronounced these words when all was suddenly darkness. The luminous ceiling was gone, and so rapidly that my eyes received a painful impression.

We remained mute, not stirring, and not knowing what surprise awaited us, whether agreeable or disagreeable. A sliding noise was heard: one would have said that panels were working at the sides of the Nautilus.

mute - silencio; mudo

agreeable - lisonjero, agradable, dispuesto, conforme

"It is the end of the end!" said Ned Land.

Suddenly light broke at each side of the saloon, through two oblong openings. The liquid mass appeared vividly lit up by the electric gleam. Two crystal plates separated us from the sea. At first I trembled at the thought that this frail partition might break, but strong bands of copper bound them, giving an almost infinite power of resistance.

oblong - olongo; oblongo

openings - Abrir

vividly - ívidamente

gleam - resplandor; relucir, brillar, destellar

crystal - cristal

frail - frágil; débil, delicado

power of resistance - poder de resistencia

The sea was distinctly visible for a mile all round the Nautilus. What a spectacle! What pen can describe it? Who could paint the effects of the light through those transparent sheets of water, and the softness of the successive gradations from the lower to the superior strata of the ocean?

visible - visible

spectacle - espectáculo, papelón

transparent - transparente

softness - suavidad, molicie

We know the transparency of the sea and that its clearness is far beyond that of rock-water. The mineral and organic substances which it holds in suspension heightens its transparency. In certain parts of the ocean at the Antilles, under seventy-five fathoms of water, can be seen with surprising clearness a bed of sand. The penetrating power of the solar rays does not seem to cease for a depth of one hundred and fifty fathoms.

transparency - transparencia

clearness - claridad

organic - orgánico, biológico, ecológico

suspension - suspensión

heightens - aumenta; elevar, realzar

cease - cesar, parar, terminar

But in this middle fluid travelled over by the Nautilus, the electric brightness was produced even in the bosom of the waves. It was no longer luminous water, but liquid light.

On each side a window opened into this unexplored abyss. The obscurity of the saloon showed to advantage the brightness outside, and we looked out as if this pure crystal had been the glass of an immense aquarium.

obscurity - obscuridad; oscuridad

aquarium - acuario, pecera

"You wished to see, friend Ned; well, you see now."

"Curious! curious!" muttered the Canadian, who, forgetting his ill-temper, seemed to submit to some irresistible attraction; "and one would come further than this to admire such a sight!"

submit - someterse; someter, presentar, entregar, cursar

irresistible - irresistible

"Ah!" thought I to myself, "I understand the life of this man; he has made a world apart for himself, in which he treasures all his greatest wonders."

For two whole hours an aquatic army escorted the Nautilus.

escorted - con escolta; escolta, acompanante, escoltar

During their games, their bounds, while rivalling each other in beauty, brightness, and velocity, I distinguished the green labre; the banded mullet, marked by a double line of black; the round-tailed goby, of a white colour, with violet spots on the back; the Japanese scombrus, a beautiful mackerel of those seas, with a blue body and silvery head; the brilliant azurors, whose name alone defies description; some banded spares, with variegated fins of blue and yellow; the woodcocks of the seas, some specimens of which attain a yard in length; Japanese salamanders, spider lampreys, serpents six feet long, with eyes small and lively, and a huge mouth bristling with teeth; with many other species.

rivalling - Rivalizando; (rival); rival

distinguished - istinguido; distinguir

mullet - mulllet; salmonete

mackerel - caballa

azurors - azores

spares - repuestos; prescindir, pasar sin

fins - aletas; aleta

woodcocks - gallo; chocha, chochaperdiz

salamanders - salamandras; salamandra

lampreys - lampreas; lamprea

lively - animado

Our imagination was kept at its height, interjections followed quickly on each other. Ned named the fish, and Conseil classed them. I was in ecstasies with the vivacity of their movements and the beauty of their forms. Never had it been given to me to surprise these animals, alive and at liberty, in their natural element.

interjections - interjecciones; interjección

ecstasies - éxtasis

I will not mention all the varieties which passed before my dazzled eyes, all the collection of the seas of China and Japan. These fish, more numerous than the birds of the air, came, attracted, no doubt, by the brilliant focus of the electric light.

numerous - numerosos; numeroso

Suddenly there was daylight in the saloon, the iron panels closed again, and the enchanting vision disappeared. But for a long time I dreamt on till my eyes fell on the instruments hanging on the partition. The compass still showed the course to be E.N.E., the manometer indicated a pressure of five atmospheres, equivalent to a depth of twenty-five fathoms, and the electric log gave a speed of fifteen miles an hour.

enchanting - encantador; encantar

I expected Captain Nemo, but he did not appear. The clock marked the hour of five.

Ned Land and Conseil returned to their cabin, and I retired to my chamber. My dinner was ready. It was composed of turtle soup made of the most delicate hawksbills, of a surmullet served with puff paste (the liver of which, prepared by itself, was most delicious), and fillets of the emperor-holocanthus, the savour of which seemed to me superior even to salmon.

chamber - cámara, recámara, compartimento

turtle soup - Sopa de tortuga

most delicate - el más delicado

puff paste - pasta de hojaldre

fillets - filetes; filete

Emperor - emperador

savour - saborear

salmon - salmón, asalmonado

I passed the evening reading, writing, and thinking. Then sleep overpowered me, and I stretched myself on my couch of zostera, and slept profoundly, whilst the Nautilus was gliding rapidly through the current of the Black River.

overpowered - potente; dominar, vencer, panish: t-needed

profoundly - profundamente


The next day was the 9th of November. I awoke after a long sleep of twelve hours. Conseil came, according to custom, to know "how I had passed the night," and to offer his services. He had left his friend the Canadian sleeping like a man who had never done anything else all his life.

I let the worthy fellow chatter as he pleased, without caring to answer him. I was pre-occupied by the absence of the Captain during our sitting of the day before, and hoping to see him to-day.

chatter - cháchara; chacharear, parlotear

As soon as I was dressed I went into the saloon. It was deserted.

I plunged into the study of the shell treasures hidden behind the glasses. I revelled also in great herbals filled with the rarest marine plants, which, although dried up, retained their lovely colours.

revelled - regocijado; deleitarse

retained - retenido; retener, detentar

Amongst these precious hydrophytes I remarked some vorticellæ, pavonariæ, delicate ceramies with scarlet tints, some fan-shaped agari, and some natabuli like flat mushrooms, which at one time used to be classed as zoophytes; in short, a perfect series of algæ.

ceramies - cerámicas

scarlet - escarlata, escarlatina

tints - tintes; tinte, matiz

mushrooms - setas; hongo, seta

The whole day passed without my being honoured by a visit from Captain Nemo. The panels of the saloon did not open. Perhaps they did not wish us to tire of these beautiful things.

honoured - onrado; honradez

tire - neumático

The course of the Nautilus was E.N.E., her speed twelve knots, the depth below the surface between twenty-five and thirty fathoms.

The next day, 10th of November, the same desertion, the same solitude. I did not see one of the ship's crew: Ned and Conseil spent the greater part of the day with me. They were astonished at the inexplicable absence of the Captain. Was this singular man ill?"had he altered his intentions with regard to us?

desertion - deserción

altered - alterado; cambiar, modificar, alterar

regard - respecto a; considerar

After all, as Conseil said, we enjoyed perfect liberty, we were delicately and abundantly fed. Our host kept to his terms of the treaty. We could not complain, and, indeed, the singularity of our fate reserved such wonderful compensation for us, that we had no right to accuse it as yet.

abundantly - en abundancia; abundantemente

Treaty - tratado

Singularity - singularidad

compensation - compensación; contrapartida

accuse - acusar, denunciar

That day I commenced the journal of these adventures which has enabled me to relate them with more scrupulous exactitude and minute detail. I wrote it on paper made from the zostera marina.

commenced - comenzado; comenzar, empezar, iniciar, principiar

exactitude - exactitud

11th November, early in the morning. The fresh air spreading over the interior of the Nautilus told me that we had come to the surface of the ocean to renew our supply of oxygen. I directed my steps to the central staircase, and mounted the platform.

It was six o'clock, the weather was cloudy, the sea grey but calm. Scarcely a billow. Captain Nemo, whom I hoped to meet, would he be there? I saw no one but the steersman imprisoned in his glass cage. Seated upon the projection formed by the hull of the pinnace, I inhaled the salt breeze with delight.

cloudy - nublado, nublo, turbio

billow - willow; oleada, ola, hincharse

imprisoned - encarcelado; encarcelar, aprisionar

projection - protuberancia, proyección

pinnace - pinaza

By degrees the fog disappeared under the action of the sun's rays, the radiant orb rose from behind the eastern horizon. The sea flamed under its glance like a train of gunpowder. The clouds scattered in the heights were coloured with lively tints of beautiful shades, and numerous "mare's tails," which betokened wind for that day. But what was wind to this Nautilus which tempests could not frighten!

radiant - radiante, punto radiante

orb - Orbita

flamed - Flama

gunpowder - Pólvora

shades - sombras; alosa, sábalo

mare - yegua

I was admiring this joyous rising of the sun, so gay, and so lifegiving, when I heard steps approaching the platform. I was prepared to salute Captain Nemo, but it was his second (whom I had already seen on the Captain's first visit) who appeared. He advanced on the platform, not seeming to see me. With his powerful glass to his eye he scanned every point of the horizon with great attention.

gay - gay, homosexual

lifegiving - vivificante

salute - saludar; saludo, venia

This examination over, he approached the panel and pronounced a sentence in exactly these terms. I have remembered it, for every morning it was repeated under exactly the same conditions. It was thus worded"

"Nautron respoc lorni virch."

virch - Vinch

What it meant I could not say.

These words pronounced, the second descended. I thought that the Nautilus was about to return to its submarine navigation. I regained the panel and returned to my chamber.

Five days sped thus, without any change in our situation. Every morning I mounted the platform. The same phrase was pronounced by the same individual. But Captain Nemo did not appear.

I had made up my mind that I should never see him again, when, on the 16th November, on returning to my room with Ned and Conseil, I found upon my table a note addressed to me. I opened it impatiently. It was written in a bold, clear hand, the characters rather pointed, recalling the german type. The note was worded as follows"

bold - osado; valiente, audaz, atrevido

recalling - recordando; recordar, evocar, retirada

german type - tipo alemán

16th of November, 1867.

TO PROFESSOR ARONNAX, On board the Nautilus.

Captain Nemo invites Professor Aronnax to a hunting-party, which will take place to-morrow morning in the forests of the island of Crespo. He hopes that nothing will prevent the Professor from being present, and he will with pleasure see him joined by his companions.

morrow - manana; manana

CAPTAIN NEMO, Commander of the Nautilus.

"A hunt!" exclaimed Ned.

"And in the forests of the island of Crespo!" added Conseil.

"Oh! then the gentleman is going on terra firma?" replied Ned Land.

"That seems to me to be clearly indicated," said I, reading the letter once more.

"Well, we must accept," said the Canadian. "But once more on dry ground, we shall know what to do. Indeed, I shall not be sorry to eat a piece of fresh venison."

venison - carne de venado, carne de ciervo

Without seeking to reconcile what was contradictory between Captain Nemo's manifest aversion to islands and continents, and his invitation to hunt in a forest, I contented myself with replying"

reconcile - reconciliar, avenir

contradictory - contradictorio

manifest - manifiesto, evidente, declaración de carga, sobordo

aversion - aversión

"Let us first see where the island of Crespo is."

I consulted the planisphere, and in 32° 40˛ north lat. and 157° 50˛ west long., I found a small island, recognised in 1801 by Captain Crespo, and marked in the ancient Spanish maps as Rocca de la Plata, the meaning of which is "The Silver Rock." We were then about eighteen hundred miles from our starting-point, and the course of the Nautilus, a little changed, was bringing it back towards the south-east.

consulted - consultado; consultar

Spanish - espanol; espanol, castellano, espanol, castellano, hispano

I showed this little rock lost in the midst of the North Pacific to my companions.

"If Captain Nemo does sometimes go on dry ground," said I, "he at least chooses desert islands."

Ned Land shrugged his shoulders without speaking, and Conseil and he left me.

shrugged - se encogió de hombros; encogimiento de hombros

After supper, which was served by the steward mute and impassive, I went to bed, not without some anxiety.

supper - cenar; cena

anxiety - zozobra, ansiedad, inquietud

The next morning, the 17th of November, on awakening, I felt that the Nautilus was perfectly still. I dressed quickly and entered the saloon.

awakening - despertar; (awaken); despertar, despertarse

Captain Nemo was there, waiting for me. He rose, bowed, and asked me if it was convenient for me to accompany him. As he made no allusion to his absence during the last eight days, I did not mention it, and simply answered that my companions and myself were ready to follow him.

accompany - acompanar; acompanar

allusion - alusión

We entered the dining-room, where breakfast was served.

"M. Aronnax," said the Captain, "pray, share my breakfast without ceremony; we will chat as we eat. For though I promised you a walk in the forest, I did not undertake to find hotels there. So breakfast as a man who will most likely not have his dinner till very late."

undertake - emprender, acometer

I did honour to the repast. It was composed of several kinds of fish, and slices of holothuridæ (excellent zoophytes), and different sorts of sea-weed. Our drink consisted of pure water, to which the Captain added some drops of a fermented liquor, extracted by the Kamschatcha method from a sea-weed known under the name of Rhodomenia palmata. Captain Nemo ate at first without saying a word. Then he began"

fermented - fermentado; fermentar

liquor - jugo, licor

extracted - extraído; extracto, fragmento, pasaje, extraer, sacar

"Sir, when I proposed to you to hunt in my submarine forest of Crespo, you evidently thought me mad. Sir, you should never judge lightly of any man."

"But Captain, believe me"""

"Be kind enough to listen, and you will then see whether you have any cause to accuse me of folly and contradiction."

folly - una locura; capricho

contradiction - contradicción, contrasentido

"I listen."

"You know as well as I do, Professor, that man can live under water, providing he carries with him a sufficient supply of breathable air. In submarine works, the workman, clad in an impervious dress, with his head in a metal helmet, receives air from above by means of forcing pumps and regulators."

sufficient - suficiente

impervious - inmune, impenetrable, impermeable, insensible, invulnerable

helmet - casco, yelmo

regulators - reguladores; regulador

"That is a diving apparatus," said I.

"Just so, but under these conditions the man is not at liberty; he is attached to the pump which sends him air through an india-rubber tube, and if we were obliged to be thus held to the Nautilus, we could not go far."

pump - bomba

"And the means of getting free?" I asked.

"It is to use the Rouquayrol apparatus, invented by two of your own countrymen, which I have brought to perfection for my own use, and which will allow you to risk yourself under these new physiological conditions without any organ whatever suffering. It consists of a reservoir of thick iron plates, in which I store the air under a pressure of fifty atmospheres. This reservoir is fixed on the back by means of braces, like a soldier's knapsack. Its upper part forms a box in which the air is kept by means of a bellows, and therefore cannot escape unless at its normal tension.

countrymen - ompatriotas; paisano, paisana, compatriota, campesino, campesina

physiological - fisiológico

braces - aparatos; braza, abrazadera, tensor, tirante, pareja, tirantes

knapsack - mochila; morral

bellows - fuelle; bramido, berrido, bramar, berrear

tension - tensión, tensionar

In the Rouquayrol apparatus such as we use, two india-rubber pipes leave this box and join a sort of tent which holds the nose and mouth; one is to introduce fresh air, the other to let out the foul, and the tongue closes one or the other according to the wants of the respirator. But I, in encountering great pressures at the bottom of the sea, was obliged to shut my head, like that of a diver in a ball of copper; and it is to this ball of copper that the two pipes, the inspirator and the expirator, open."

foul - falta; asqueroso, fétido

respirator - respirador

encountering - encontrando; encontrar

diver - buceador; saltador, saltadora, piscinero

inspirator - inspirador

expirator - expirador

"Perfectly, Captain Nemo; but the air that you carry with you must soon be used; when it only contains fifteen per cent. of oxygen it is no longer fit to breathe."

"Right! But I told you, M. Aronnax, that the pumps of the Nautilus allow me to store the air under considerable pressure, and on those conditions the reservoir of the apparatus can furnish breathable air for nine or ten hours."

"I have no further objections to make," I answered; "I will only ask you one thing, Captain"how can you light your road at the bottom of the sea?"

objections - objeciones; objeción, protesta

"With the Ruhmkorff apparatus, M. Aronnax; one is carried on the back, the other is fastened to the waist. It is composed of a Bunsen pile, which I do not work with bichromate of potash, but with sodium. A wire is introduced which collects the electricity produced, and directs it towards a particularly made lantern. In this lantern is a spiral glass which contains a small quantity of carbonic gas.

pile - montón, pila

bichromate - Bicromato

potash - potasa, lejía

wire - alambre, hilo, cable

spiral - espiral, hélice

When the apparatus is at work this gas becomes luminous, giving out a white and continuous light. Thus provided, I can breathe and I can see."

"Captain Nemo, to all my objections you make such crushing answers, that I dare no longer doubt. But if I am forced to admit the Rouquayrol and Ruhmkorff apparatus, I must be allowed some reservations with regard to the gun I am to carry."

crushing - aplastando; aplastamiento, enamoramiento, aplastar, destripar

"But it is not a gun for powder," answered the Captain.

"Then it is an air-gun."

"Doubtless! How would you have me manufacture gunpowder on board, without either saltpetre, sulphur, or charcoal?"

saltpetre - Salitre

sulphur - sulfuro; azufre

charcoal - carbón, carbón vegetal, carboncillo

"Besides," I added, "to fire under water in a medium eight hundred and fifty-five times denser than the air, we must conquer very considerable resistance."

denser - uaridas

conquer - conquistar, debelar

"That would be no difficulty. There exist guns, according to Fulton, perfected in England by Philip Coles and Burley, in France by Furcy, and in Italy by Landi, which are furnished with a peculiar system of closing, which can fire under these conditions. But I repeat, having no powder, I use air under great pressure, which the pumps of the Nautilus furnish abundantly."

"But this air must be rapidly used?"

"Well, have I not my Rouquayrol reservoir, which can furnish it at need? A tap is all that is required. Besides, M. Aronnax, you must see yourself that, during our submarine hunt, we can spend but little air and but few balls."

tap - golpear; golpecito, palmadita

"But it seems to me that in this twilight, and in the midst of this fluid, which is very dense compared with the atmosphere, shots could not go far, nor easily prove mortal."

twilight - crepúsculo, penumbra

shots - disparos; tiro, disparo

"Sir, on the contrary, with this gun every blow is mortal; and however lightly the animal is touched, it falls as if struck by a thunderbolt."

thunderbolt - rayo, panish: t-needed


"Because the balls sent by this gun are not ordinary balls, but little cases of glass (invented by Leniebroek, an Austrian chemist), of which I have a large supply. These glass cases are covered with a case of steel, and weighted with a pellet of lead; they are real Leyden bottles, into which the electricity is forced to a very high tension. With the slightest shock they are discharged, and the animal, however strong it may be, falls dead. I must tell you that these cases are size number four, and that the charge for an ordinary gun would be ten.

Austrian - austriaco, austriaco, austríaco, austriaca, austríaca

chemist - químico, química

pellet - pellets; balín, egagrópila

high tension - alta tensión

slightest - lo más mínimo; insignificante, leve, ligero, falta de respeto

"I will argue no longer," I replied, rising from the table; "I have nothing left me but to take my gun. At all events, I will go where you go."

Captain Nemo then led me aft; and in passing before Ned's and Conseil's cabin, I called my two companions, who followed immediately. We then came to a kind of cell near the machinery-room, in which we were to put on our walking-dress.


This cell was, to speak correctly, the arsenal and wardrobe of the Nautilus. A dozen diving apparatuses hung from the partition, waiting our use.

arsenal - arsenal

wardrobe - ropa; armario, ropero, clóset, escaparate

apparatuses - aparatos; aparato, equipo, aparataje

Ned Land, on seeing them, showed evident repugnance to dress himself in one.

"But, my worthy Ned, the forests of the Island of Crespo are nothing but submarine forests."

"Good!" said the disappointed harpooner, who saw his dreams of fresh meat fade away. "And you, M. Aronnax, are you going to dress yourself in those clothes?"

fade - desvanecerse; apagarse, debilitarse; destenir

"There is no alternative, Master Ned."

"As you please, sir," replied the harpooner, shrugging his shoulders; "but as for me, unless I am forced, I will never get into one."

shrugging - encogimiento de hombros, encogerse de hombros

"No one will force you, Master Ned," said Captain Nemo.

"Is Conseil going to risk it?" asked Ned.

"I follow my master wherever he goes," replied Conseil.

At the Captain's call two of the ship's crew came to help us to dress in these heavy and impervious clothes, made of india-rubber without seam, and constructed expressly to resist considerable pressure. One would have thought it a suit of armour, both supple and resisting. This suit formed trousers and waistcoat. The trousers were finished off with thick boots, weighted with heavy leaden soles. The texture of the waistcoat was held together by bands of copper, which crossed the chest, protecting it from the great pressure of the water, and leaving the lungs free to act; the sleeves ended in gloves, which in no way restrained the movement of the hands.

seam - costura

constructed - construido; construcción, constructo, construir

expressly - expresamente

armour - armadura

supple - flexible

waistcoat - chaleco, chalequillo

soles - suelas; planta

sleeves - mangas; manga, funda, enfundar

There was a vast difference noticeable between these consummate apparatuses and the old cork breastplates, jackets, and other contrivances in vogue during the eighteenth century.

noticeable - se nota; notable

consummate - panish: t-needed

cork - corcho; Cork

breastplates - pecheras; peto, petral

vogue - de moda; boga

eighteenth - decimoctavo, decimoctavo, dieciochoavo

Captain Nemo and one of his companions (a sort of Hercules, who must have possessed great strength), Conseil, and myself, were soon enveloped in the dresses. There remained nothing more to be done but to enclose our heads in the metal box. But before proceeding to this operation, I asked the Captain's permission to examine the guns we were to carry.

Hercules - Hércules

One of the Nautilus men gave me a simple gun, the butt end of which, made of steel, hollow in the centre, was rather large. It served as a reservoir for compressed air, which a valve, worked by a spring, allowed to escape into a metal tube.

butt - culo; dar un cabezazo

hollow - hueco

compressed air - aire comprimido

valve - válvula, llave

A box of projectiles, in a groove in the thickness of the butt end, contained about twenty of these electric balls, which, by means of a spring, were forced into the barrel of the gun. As soon as one shot was fired, another was ready.

projectiles - proyectiles; proyectil

groove - surco; ranura, acanaladura, canal, estría

thickness - espesor; grosor, espesura, torpeza

"Captain Nemo," said I, "this arm is perfect, and easily handled: I only ask to be allowed to try it. But how shall we gain the bottom of the sea?"

handled - manejado; mango; asa; manilla, pomo(puerta)

"At this moment, Professor, the Nautilus is stranded in five fathoms, and we have nothing to do but to start."

stranded - encallado; varar

"But how shall we get off?"

"You shall see."

Captain Nemo thrust his head into the helmet, Conseil and I did the same, not without hearing an ironical "Good sport!" from the Canadian.

The upper part of our dress terminated in a copper collar upon which was screwed the metal helmet. Three holes, protected by thick glass, allowed us to see in all directions, by simply turning our head in the interior of the head-dress. As soon as it was in position, the Rouquayrol apparatus on our backs began to act; and, for my part, I could breathe with ease.

terminated - terminado; terminar, acabar

collar - cuello, collar, yugo

screwed - jodido; tornillo, tirafondo, hélice, atornillar, enroscar

With the Ruhmkorff lamp hanging from my belt, and the gun in my hand, I was ready to set out. But to speak the truth, imprisoned in these heavy garments, and glued to the deck by my leaden soles, it was impossible for me to take a step.

garments - prendas de vestir; prenda, prenda de vestir

I was ready to set out

But this state of things was provided for. I felt myself being pushed into a little room contiguous to the wardrobe-room. My companions followed, towed along in the same way. I heard a water-tight door, furnished with stopper-plates, close upon us, and we were wrapped in profound darkness.

contiguous - contigua; contiguo, vecino, cercano, adyacente, adosado

towed - remolcado; remolcar

After some minutes, a loud hissing was heard. I felt the cold mount from my feet to my chest. Evidently from some part of the vessel they had, by means of a tap, given entrance to the water, which was invading us, and with which the room was soon filled. A second door cut in the side of the Nautilus then opened. We saw a faint light. In another instant our feet trod the bottom of the sea.

mount - montar

invading - invasión; invadir

faint - desmayarse; débil, tenue

And now, how can I retrace the impression left upon me by that walk under the waters? Words are impotent to relate such wonders! Captain Nemo walked in front, his companion followed some steps behind. Conseil and I remained near each other, as if an exchange of words had been possible through our metallic cases.

I no longer felt the weight of my clothing, or of my shoes, of my reservoir of air, or my thick helmet, in the midst of which my head rattled like an almond in its shell.

rattled - molesto; hacer sonar, hacer vibrar

almond - almendra, almendro

We were walking on fine, even sand, not wrinkled, as on a flat shore, which retains the impression of the billows. This dazzling carpet, really a reflector, repelled the rays of the sun with wonderful intensity, which accounted for the vibration which penetrated every atom of liquid. Shall I be believed when I say that, at the depth of thirty feet, I could see as if I was in broad daylight?

wrinkled - arrugado; arruga

shore - oribera; costa, playa

retains - retiene; retener, detentar

billows - olas; oleada, ola, hincharse

repelled - repelido; repeler

vibration - vibración

penetrated - penetrado; penetrar

atom - átomo

For a quarter of an hour I trod on this sand, sown with the impalpable dust of shells. The hull of the Nautilus, resembling a long shoal, disappeared by degrees; but its lantern, when darkness should overtake us in the waters, would help to guide us on board by its distinct rays.

impalpable - impalpable

resembling - se parece; asemejar

overtake - rebasar, sobrepasar, adelantar, alcanzar, superar, sorprender

Soon forms of objects outlined in the distance were discernible. I recognised magnificent rocks, hung with a tapestry of zoophytes of the most beautiful kind, and I was at first struck by the peculiar effect of this medium.

outlined - esbozado; contorno, esbozo, resumen, delinear, resumir

Various kinds of isis, clusters of pure tuft-coral, prickly fungi, and anemones formed a brilliant garden of flowers, enamelled with porphitæ, decked with their collarettes of blue tentacles, sea-stars studding the sandy bottom, together with asterophytons like fine lace embroidered by the hands of naïads, whose festoons were waved by the gentle undulations caused by our walk. It was a real grief to me to crush under my feet the brilliant specimens of molluscs which strewed the ground by thousands, of hammer-heads, donaciae (veritable bounding shells), of staircases, and red helmet-shells, angel-wings, and many others produced by this inexhaustible ocean.

clusters - grupos; amontonamiento, agrupamiento, aglomeración, racimo

tuft - mechón

coral - coral

prickly - espinoso, espinudo, con espinas, irritable, malhumorado

fungi - hongos; (fungus); hongo

enamelled - esmaltado; esmalte

studding - achonado; (stud) achonado

Sandy - arenoso

asterophytons - Asterofitones

lace - encaje; cordón

embroidered - bordado; bordar

festoons - festones; guirnalda, festón, guirnalda luminosa

grief - duelo; pesar, pesadumbre, dolor, sufrimiento

crush - aplastamiento, enamoramiento, aplastar, destripar, machacar

strewed - esparcido; esparcir

veritable - Verdadero

bounding - atado

staircases - escaleras; escalera

angel - ángel

But we were bound to walk, so we went on, whilst above our heads waved shoals of physalides leaving their tentacles to float in their train, medusæ whose umbrellas of opal or rose-pink, escalloped with a band of blue, sheltered us from the rays of the sun and fiery pelagiæ, which, in the darkness, would have strewn our path with phosphorescent light.

shoals - bancos; banco, cardumen

physalides - Fisálidas

opal - ópalo

escalloped - escalopa

sheltered - refugiado; refugio, abrigo, amparo, asilo

strewn - Esparcido

All these wonders I saw in the space of a quarter of a mile, scarcely stopping, and following Captain Nemo, who beckoned me on by signs. Soon the nature of the soil changed; to the sandy plain succeeded an extent of slimy mud, which the Americans call "ooze," composed of equal parts of silicious and calcareous shells. We then travelled over a plain of sea-weed of wild and luxuriant vegetation. This sward was of close texture, and soft to the feet, and rivalled the softest carpet woven by the hand of man. But whilst verdure was spread at our feet, it did not abandon our heads.

beckoned - llamado; llamar con senas, atraer

plain - plano; sencillo; liso; sin ornamentos; llano (persona)

slimy - pelusa; viscoso, baboso, pegajoso, gelatinoso

ooze - manar, rezumar

silicious - Silicioso

vegetation - vegetación

sward - Semilla

rivalled - rivalizó; rival

woven - tejido; (weave); tejido

verdure - verdor, vegetación, verdura

A light network of marine plants, of that inexhaustible family of sea-weeds of which more than two thousand kinds are known, grew on the surface of the water. I saw long ribbons of fucus floating, some globular, others tuberous; laurenciæ and cladostephi of most delicate foliage, and some rhodomeniæ palmatæ, resembling the fan of a cactus. I noticed that the green plants kept nearer the top of the sea, whilst the red were at a greater depth, leaving to the black or brown hydrophytes the care of forming gardens and parterres in the remote beds of the ocean.

weeds - Maleza; (weed) Maleza

ribbons - cintas; cinta, mono, lazo, galón

tuberous - uberosa

foliage - follaje

cactus - cacto, cactus

We had quitted the Nautilus about an hour and a half. It was near noon; I knew by the perpendicularity of the sun's rays, which were no longer refracted. The magical colours disappeared by degrees, and the shades of emerald and sapphire were effaced. We walked with a regular step, which rang upon the ground with astonishing intensity; the slightest noise was transmitted with a quickness to which the ear is unaccustomed on the earth; indeed, water is a better conductor of sound than air, in the ratio of four to one.

perpendicularity - perpendicularidad

refracted - refractada; refractar

magical - mágico

shades - sombras; sombra, persiana, umbral, tono, matiz, sombrear

emerald - esmeralda

sapphire - zafiro, esmeralda gorgiazul

transmitted - transmitido; transmitir

unaccustomed - desacostumbrado

conductor - director, revisor, guarda, inspector, conductor

ratio - razón, cociente, relación, ratio

At this period the earth sloped downwards; the light took a uniform tint. We were at a depth of a hundred and five yards and twenty inches, undergoing a pressure of six atmospheres.

sloped - nclinado; pendiente, cuesta, desnivel, inclinación, ojo chueco

downwards - hacia abajo

tint - tinte, matiz

At this depth I could still see the rays of the sun, though feebly; to their intense brilliancy had succeeded a reddish twilight, the lowest state between day and night; but we could still see well enough; it was not necessary to resort to the Ruhmkorff apparatus as yet. At this moment Captain Nemo stopped; he waited till I joined him, and then pointed to an obscure mass, looming in the shadow, at a short distance.

feebly - Tímidamente

looming - se avecina; telar

shadow - sombra

"It is the forest of the Island of Crespo," thought I;"and I was not mistaken.


We had at last arrived on the borders of this forest, doubtless one of the finest of Captain Nemo's immense domains. He looked upon it as his own, and considered he had the same right over it that the first men had in the first days of the world. And, indeed, who would have disputed with him the possession of this submarine property? What other hardier pioneer would come, hatchet in hand, to cut down the dark copses?

domains - dominios; dominio, esfera

hardier - más resistente; robusto, resistente

Pioneer - pionero

hatchet - hacha

Copses - Policías

This forest was composed of large tree-plants; and the moment we penetrated under its vast arcades, I was struck by the singular position of their branches"a position I had not yet observed.

arcades - rcadas; arcada, galería, galería comercial, sala de juegos

Not a herb which carpeted the ground, not a branch which clothed the trees, was either broken or bent, nor did they extend horizontally; all stretched up to the surface of the ocean. Not a filament, not a ribbon, however thin they might be, but kept as straight as a rod of iron. The fuci and llianas grew in rigid perpendicular lines, due to the density of the element which had produced them.

herb - hierba culinaria, planta medicinal, hierba

extend - extender, ampliar

filament - filamento, filamento

ribbon - cinta, mono, lazo, galón

rod - barra, rodillo, cana, vara, bastón, verga, barra

fuci - uci

rigid - rígido

Motionless, yet when bent to one side by the hand, they directly resumed their former position. Truly it was the region of perpendicularity!

former - antiguo, anterior

I soon accustomed myself to this fantastic position, as well as to the comparative darkness which surrounded us.

comparative - comparativa; comparativo, comparativo

The soil of the forest seemed covered with sharp blocks, difficult to avoid. The submarine flora struck me as being very perfect, and richer even than it would have been in the arctic or tropical zones, where these productions are not so plentiful. But for some minutes I involuntarily confounded the genera, taking zoophytes for hydrophytes, animals for plants; and who would not have been mistaken? The fauna and the flora are too closely allied in this submarine world.

Flora - flora

Arctic - el ártico; ártico, árctico, glacial, ártico

zones - zona, dividir en zona

plentiful - abundante

confounded - confundido; confundir, empeorar

genera - géneros; género

fauna - fauna

allied - aliado; aliarse (con)

These plants are self-propagated, and the principle of their existence is in the water, which upholds and nourishes them. The greater number, instead of leaves, shot forth blades of capricious shapes, comprised within a scale of colours,"pink, carmine, green, olive, fawn, and brown.

upholds - mantiene; elevar, levantar, sustentar, sostener, mantener

nourishes - utre; nutrir

blades - cuchillas; cuchilla, hoja, cuchillo (said of a dagger), espada

comprised - comprendido; comprender

carmine - carmín

olive - aceituna, oliva, olivo, verde oliva, aceitunado, verde aceituna

Fawn - cervato

I saw there (but not dried up, as our specimens of the Nautilus are) pavonari spread like a fan, as if to catch the breeze; scarlet ceramies, whose laminaries extended their edible shoots of fern-shaped nereocysti, which grow to a height of fifteen feet; clusters of acetabuli, whose stems increase in size upwards; and numbers of other marine plants, all devoid of flowers!

laminaries - Laminarias

edible - comestible, comible, edible

fern - helecho, helez

nereocysti - nereocisti

acetabuli - acetábulos

stems - tallos; CTIM

devoid - vacío, desprovisto

"Curious anomaly, fantastic element!" said an ingenious naturalist, "in which the animal kingdom blossoms, and the vegetable does not!"

anomaly - anomalía

ingenious - ingenioso

animal kingdom - reino animal

blossoms - flores; flor, floración, florecer

In about an hour Captain Nemo gave the signal to halt. I, for my part, was not sorry, and we stretched ourselves under an arbour of alariæ, the long thin blades of which stood up like arrows.

halt - parar, detener

arbour - Enramada

This short rest seemed delicious to me; there was nothing wanting but the charm of conversation; but, impossible to speak, impossible to answer, I only put my great copper head to Conseil's. I saw the worthy fellow's eyes glistening with delight, and to show his satisfaction, he shook himself in his breastplate of air in the most comical way in the world.

glistening - resplandeciente; relucir, rielar

satisfaction - satisfacción, satisfacción

breastplate - pectoral; peto, petral

comical - cómico

After four hours of this walking I was surprised not to find myself dreadfully hungry. How to account for this state of the stomach I could not tell. But instead I felt an insurmountable desire to sleep, which happens to all divers.

insurmountable - insalvable, insuperable

And my eyes soon closed behind the thick glasses, and I fell into a heavy slumber, which the movement alone had prevented before. Captain Nemo and his robust companion, stretched in the clear crystal, set us the example.

slumber - sueno; adormecimiento, adormilamiento, adormecer, adormilar

How long I remained buried in this drowsiness I cannot judge; but, when I woke, the sun seemed sinking towards the horizon. Captain Nemo had already risen, and I was beginning to stretch my limbs, when an unexpected apparition brought me briskly to my feet.

drowsiness - sonolencia, somnolencia, sopor, duermevela

stretch - estirar, estirarse, dar, extenderse, estirón, estiramiento

briskly - enérgicamente; con brío, brioso; rápido, enérgico, briosamente

A few steps off, a monstrous sea-spider, about thirty-eight inches high, was watching me with squinting eyes, ready to spring upon me. Though my diver's dress was thick enough to defend me from the bite of this animal, I could not help shuddering with horror. Conseil and the sailor of the Nautilus awoke at this moment. Captain Nemo pointed out the hideous crustacean, which a blow from the butt end of the gun knocked over, and I saw the horrible claws of the monster writhe in terrible convulsions. This accident reminded me that other animals more to be feared might haunt these obscure depths, against whose attacks my diving-dress would not protect me. I had never thought of it before, but I now resolved to be upon my guard.

monstrous - monstruoso

squinting - entrecerrando los ojos; (squint); entornar, entrecerrar

shuddering - Temblores; (shudder); escalofrío

hideous - horrible, odioso, chocante, atemorizante

crustacean - crustáceo

knocked over - Derribar, arrollar, atropellar

claws - garras; garra

writhe - retorcerse; contorsionar

convulsions - convulsiones; convulsión

haunt - persecución; frecuentar, espantar, desasosegar, inquietar

Indeed, I thought that this halt would mark the termination of our walk; but I was mistaken, for, instead of returning to the Nautilus, Captain Nemo continued his bold excursion. The ground was still on the incline, its declivity seemed to be getting greater, and to be leading us to greater depths. It must have been about three o'clock when we reached a narrow valley, between high perpendicular walls, situated about seventy-five fathoms deep. Thanks to the perfection of our apparatus, we were forty-five fathoms below the limit which nature seems to have imposed on man as to his submarine excursions.

termination - terminación, final, fin

declivity - declive; bajada

imposed - impuesto; imponer

excursions - excursiones; excursión

I say seventy-five fathoms, though I had no instrument by which to judge the distance. But I knew that even in the clearest waters the solar rays could not penetrate further. And accordingly the darkness deepened. At ten paces not an object was visible. I was groping my way, when I suddenly saw a brilliant white light.

deepened - rofundizado; ahondar, checkprofundizar

paces - pasos; paso

groping - palpar, tantear, buscar a tientas, manosear, meter mano

Captain Nemo had just put his electric apparatus into use; his companion did the same, and Conseil and I followed their example. By turning a screw I established a communication between the wire and the spiral glass, and the sea, lit by our four lanterns, was illuminated for a circle of thirty-six yards.

established - establecido; establecer, instaurar, nombrar

lanterns - linternas; farol, linterna

Captain Nemo was still plunging into the dark depths of the forest, whose trees were getting scarcer at every step. I noticed that vegetable life disappeared sooner than animal life. The medusæ had already abandoned the arid soil, from which a great number of animals, zoophytes, articulata, molluscs, and fishes, still obtained sustenance.

plunging - en picado; (plunge) en picado

scarcer - más escaso; escaso

animal life - vida animal

arid - árido

obtained - obtenido; obtener, coger

As we walked I, thought the light of our Ruhmkorff apparatus could not fail to draw some inhabitant from its dark couch. But if they did approach us, they at least kept at a respectful distance from the hunters. Several times I saw Captain Nemo stop, put his gun to his shoulder, and after some moments drop it and walk on. At last, after about four hours, this marvellous excursion came to an end. A wall of superb rocks, in an imposing mass, rose before us, a heap of gigantic blocks, an enormous, steep granite shore, forming dark grottos, but which presented no practicable slope; it was the prop of the Island of Crespo. It was the earth! Captain Nemo stopped suddenly.

inhabitant - habitante, residente, lugareno, lugarena

respectful - respetuoso

hunters - cazadores; cazador, perro de caza, buscador, buscadora

excursion - excursión

imposing - imponente; imponer

heap - pila, montón, cúmulo, montículo, checkpila, amontonar

steep - mpinada; empinado

granite - granito, berroquena

grottos - Grutas

slope - pendiente, cuesta, desnivel, inclinación, ojo chueco, chuequito

prop - puntales; puntal

A gesture of his brought us all to a halt, and, however desirous I might be to scale the wall, I was obliged to stop. Here ended Captain Nemo's domains. And he would not go beyond them. further on was a portion of the globe he might not trample upon.

further on - más adelante

trample - pisar; pisotear, hollar, maltratar, humillar, ofender

The return began. Captain Nemo had returned to the head of his little band, directing their course without hesitation. I thought we were not following the same road to return to the Nautilus. The new road was very steep, and consequently very painful. We approached the surface of the sea rapidly. But this return to the upper strata was not so sudden as to cause relief from the pressure too rapidly, which might have produced serious disorder in our organisation, and brought on internal lesions, so fatal to divers. Very soon light reappeared and grew, and the sun being low on the horizon, the refraction edged the different objects with a spectral ring. At ten yards and a half deep, we walked amidst a shoal of little fishes of all kinds, more numerous than the birds of the air, and also more agile; but no aquatic game worthy of a shot had as yet met our gaze, when at that moment I saw the Captain shoulder his gun quickly, and follow a moving object into the shrubs.

relief - alivio

lesions - lesiones; lesión, lesión enorme, lesión enormísima

refraction - refracción

spectral - espectral

ring - anillo

more agile - más ágil

gaze - mirada; observar, mirar fijamente

shrubs - arbustos; arbusto

He fired;"I heard a slight hissing, and a creature fell stunned at some distance from us. It was a magnificent sea-otter, an enhydrus, the only exclusively marine quadruped. This otter was five feet long, and must have been very valuable. Its skin, chestnut-brown above and silvery underneath, would have made one of those beautiful furs so sought after in the Russian and Chinese markets; the fineness and the lustre of its coat would certainly fetch ÂŁ80. I admired this curious mammal, with its rounded head ornamented with short ears, its round eyes, and white whiskers like those of a cat, with webbed feet and nails, and tufted tail. This precious animal, hunted and tracked by fishermen, has now become very rare, and taken refuge chiefly in the northern parts of the Pacific, or probably its race would soon become extinct.

exclusively - exclusivamente

quadruped - cuadrúpedo, tetrápodo

chestnut - castana; castana, castano, marrón

underneath - abajo, por debajo, bajos

Russian - ruso, ruso, rusa

lustre - brillo

fetch - ir por, ir a buscar, traer

whiskers - bigotes; vibrisa, bigote

tufted - mechón

become extinct - Extinguirse

Captain Nemo's companion took the beast, threw it over his shoulder, and we continued our journey. For one hour a plain of sand lay stretched before us.

Sometimes it rose to within two yards and some inches of the surface of the water. I then saw our image clearly reflected, drawn inversely, and above us appeared an identical group reflecting our movements and our actions; in a word, like us in every point, except that they walked with their heads downward and their feet in the air.

inversely - a la inversa; inversamente

identical - idénticos; idéntico

downward - hacia abajo

Another effect I noticed, which was the passage of thick clouds which formed and vanished rapidly; but on reflection I understood that these seeming clouds were due to the varying thickness of the reeds at the bottom, and I could even see the fleecy foam which their broken tops multiplied on the water, and the shadows of large birds passing above our heads, whose rapid flight I could discern on the surface of the sea.

vanished - desaparecido; desvanecerse, desaparecer, anularse

varying - variando; variar

reeds - lengüetas; junco, cana

shadows - sombras; sombra

On this occasion, I was witness to one of the finest gun-shots which ever made the nerves of a hunter thrill. A large bird of great breadth of wing, clearly visible, approached, hovering over us. Captain Nemo's companion shouldered his gun and fired, when it was only a few yards above the waves.

witness - Testigo

Hunter - cazador, perro de caza, buscador, buscadora

thrill - emoción; excitar; emocionar, conmover

hovering - revoloteando; cerner, dudar, hesitar, vacilar

The creature fell stunned, and the force of its fall brought it within the reach of dexterous hunter's grasp. It was an albatross of the finest kind.

dexterous - destreza; diestro, hábil, habiloso, habilidoso

grasp - agarrar, asir, comprender, asimiento, comprensión, alcance

albatross - Albatros, Gaviota

Our march had not been interrupted by this incident. For two hours we followed these sandy plains, then fields of algæ very disagreeable to cross. Candidly, I could do no more when I saw a glimmer of light, which, for a half mile, broke the darkness of the waters. It was the lantern of the Nautilus.

plains - lanuras; sencillo; liso; sin ornamentos; llano (persona)

candidly - con franqueza; cándidamente

Before twenty minutes were over we should be on board, and I should be able to breathe with ease, for it seemed that my reservoir supplied air very deficient in oxygen. But I did not reckon on an accidental meeting, which delayed our arrival for some time.

deficient - deficiente

I had remained some steps behind, when I presently saw Captain Nemo coming hurriedly towards me. With his strong hand he bent me to the ground, his companion doing the same to Conseil. At first I knew not what to think of this sudden attack, but I was soon reassured by seeing the Captain lie down beside me, and remain immovable.

beside - al lado de, cabe

immovable - inmovible, inamovible

I was stretched on the ground, just under the shelter of a bush of algæ, when, raising my head, I saw some enormous mass, casting phosphorescent gleams, pass blusteringly by.

bush - arbusto

gleams - brillos; relucir, brillar, destellar

blusteringly - Alardeando

My blood froze in my veins as I recognised two formidable sharks which threatened us. It was a couple of tintoreas, terrible creatures, with enormous tails and a dull glassy stare, the phosphorescent matter ejected from holes pierced around the muzzle. Monstrous brutes! which would crush a whole man in their iron jaws.

veins - venas; vena

sharks - tiburones; tiburón

creatures - criaturas; criatura

dull - sordo; romo, desafilado, embotado, aburrido, soso

glassy - vidrioso, vítreo

stare - mirar fijamente

muzzle - bocina; hocico, bozal, boca, amordazar, censurar

brutes - brutos; animal, bestia

jaws - mandíbulas; maxilar

I did not know whether Conseil stopped to classify them; for my part, I noticed their silver bellies, and their huge mouths bristling with teeth, from a very unscientific point of view, and more as a possible victim than as a naturalist.

classify - clasificar, encasillar

unscientific - no es científico; acientífico

Happily the voracious creatures do not see well. They passed without seeing us, brushing us with their brownish fins, and we escaped by a miracle from a danger certainly greater than meeting a tiger full-face in the forest. Half an hour after, guided by the electric light, we reached the Nautilus. The outside door had been left open, and Captain Nemo closed it as soon as we had entered the first cell.

voracious - voraz, insaciable

brownish - marrón; pardusco

miracle - milagro

tiger - tigre; tigresa

left open - dejado abierto

He then pressed a knob. I heard the pumps working in the midst of the vessel, I felt the water sinking from around me, and in a few moments the cell was entirely empty. The inside door then opened, and we entered the vestry.

knob - pomo; perilla, asa

There our diving-dress was taken off, not without some trouble; and, fairly worn out from want of food and sleep. I returned to my room, in great wonder at this surprising excursion at the bottom of the sea.


The next morning, the 18th of November, I had quite recovered from my fatigues of the day before, and I went up on to the platform, just as the second lieutenant was uttering his daily phrase.

recovered - recuperado; recuperarse

lieutenant - teniente, lugarteniente, checklugarteniente

uttering - proferir; (utter) proferir

I was admiring the magnificent aspect of the ocean when Captain Nemo appeared. He did not seem to be aware of my presence, and began a series of astronomical observations. Then, when he had finished, he went and leant on the cage of the watch-light, and gazed abstractedly on the ocean. In the meantime, a number of the sailors of the Nautilus, all strong and healthy men, had come up onto the platform.

astronomical - astronómico

leant - leant; inclinarse

gazed - mirada; observar, mirar fijamente

abstractedly - En abstracto

meantime - mientras tanto; entretanto, en tanto

They came to draw up the nets that had been laid all night. These sailors were evidently of different nations, although the European type was visible in all of them. I recognised some unmistakable Irishmen, Frenchmen, some Sclaves, and a Greek, or a Candiote. They were civil, and only used that odd language among themselves, the origin of which I could not guess, neither could I question them.

unmistakable - inconfundible

Irishmen - irlandeses; irlandés

Greek - griego, griego, griega

civil - civil

The nets were hauled in. They were a large kind of "chaluts," like those on the Normandy coasts, great pockets that the waves and a chain fixed in the smaller meshes kept open. These pockets, drawn by iron poles, swept through the water, and gathered in everything in their way. That day they brought up curious specimens from those productive coasts.

hauled - arrastrado; empujar, tirar fuerte, llevar

Normandy - Normandía

meshes - mallas; malla, rejilla, engranaje

poles - postes; polo

swept - barrido; barrer, peinar

productive - productivo

I reckoned that the haul had brought in more than nine hundredweight of fish. It was a fine haul, but not to be wondered at. Indeed, the nets are let down for several hours, and enclose in their meshes an infinite variety. We had no lack of excellent food, and the rapidity of the Nautilus and the attraction of the electric light could always renew our supply.

haul - empujar, tirar fuerte, llevar

hundredweight - cien kilos; quintal

These several productions of the sea were immediately lowered through the panel to the steward's room, some to be eaten fresh, and others pickled.

lowered - bajado; oscurecerse, encapotarse

pickled - en escabeche; encurtido

The fishing ended, the provision of air renewed, I thought that the Nautilus was about to continue its submarine excursion, and was preparing to return to my room, when, without further preamble, the Captain turned to me, saying:

preamble - preámbulo

"Professor, is not this ocean gifted with real life? It has its tempers and its gentle moods. Yesterday it slept as we did, and now it has woke after a quiet night. Look!" he continued, "it wakes under the caresses of the sun. It is going to renew its diurnal existence.

caresses - caricias; caricia, carantona, acariciar

diurnal - diurno

It is an interesting study to watch the play of its organisation. It has a pulse, arteries, spasms; and I agree with the learned Maury, who discovered in it a circulation as real as the circulation of blood in animals.

pulse - pulso

arteries - rterias; arteria

spasms - espasmos; espasmo, acceso

Circulation - circulación

"Yes, the ocean has indeed circulation, and to promote it, the Creator has caused things to multiply in it"caloric, salt, and animalculae."

multiply - multiplicar

caloric - calórico

animalculae - animálculos

When Captain Nemo spoke thus, he seemed altogether changed, and aroused an extraordinary emotion in me.

altogether - todos juntos; totalmente, completamente, en general, en suma

aroused - excitado; provocar, incitar, concitar, excitar, despertar

"Also," he added, "true existence is there; and I can imagine the foundations of nautical towns, clusters of submarine houses, which, like the Nautilus, would ascend every morning to breathe at the surface of the water, free towns, independent cities. Yet who knows whether some despot"""

foundations - fundaciones; fundación, cimiento, base

ascend - subir, ascender

despot - déspota

Captain Nemo finished his sentence with a violent gesture. Then, addressing me as if to chase away some sorrowful thought:

chase away - se aleja

sorrowful - triste

"M. Aronnax," he asked, "do you know the depth of the ocean?"

"I only know, Captain, what the principal soundings have taught us."

"Could you tell me them, so that I can suit them to my purpose?"

"These are some," I replied, "that I remember. If I am not mistaken, a depth of 8,000 yards has been found in the North Atlantic, and 2,500 yards in the Mediterranean. The most remarkable soundings have been made in the South Atlantic, near the thirty-fifth parallel, and they gave 12,000 yards, 14,000 yards, and 15,000 yards.

Mediterranean - mediterráneo

To sum up all, it is reckoned that if the bottom of the sea were levelled, its mean depth would be about one and three-quarter leagues."

"Well, Professor," replied the Captain, "we shall show you better than that I hope. As to the mean depth of this part of the Pacific, I tell you it is only 4,000 yards."

Having said this, Captain Nemo went towards the panel, and disappeared down the ladder. I followed him, and went into the large drawing-room. The screw was immediately put in motion, and the log gave twenty miles an hour.

During the days and weeks that passed, Captain Nemo was very sparing of his visits. I seldom saw him. The lieutenant pricked the ship's course regularly on the chart, so I could always tell exactly the route of the Nautilus.

sparing - escatimando; prescindir, pasar sin

seldom - raramente, rara vez

pricked - pinchado; pinchar, perforar

Nearly every day, for some time, the panels of the drawing-room were opened, and we were never tired of penetrating the mysteries of the submarine world.

The general direction of the Nautilus was south-east, and it kept between 100 and 150 yards of depth. One day, however, I do not know why, being drawn diagonally by means of the inclined planes, it touched the bed of the sea. The thermometer indicated a temperature of 4.25 (cent.): a temperature that at this depth seemed common to all latitudes.

At three o'clock in the morning of the 26th of November the Nautilus crossed the tropic of Cancer at 172° long. On 27th instant it sighted the Sandwich Islands, where Cook died, February 14, 1779. We had then gone 4,860 leagues from our starting-point. In the morning, when I went on the platform, I saw two miles to windward, Hawaii, the largest of the seven islands that form the group. I saw clearly the cultivated ranges, and the several mountain-chains that run parallel with the side, and the volcanoes that overtop Mouna-Rea, which rise 5,000 yards above the level of the sea. Besides other things the nets brought up, were several flabellariae and graceful polypi, that are peculiar to that part of the ocean. The direction of the Nautilus was still to the south-east. It crossed the equator December 1, in 142° long.

Hawaii - Hawái

cultivated - ultivado; cultivar

volcanoes - volcanes; volcán

overtop - Por encima

graceful - gracia; grácil, gracioso

and on the 4th of the same month, after crossing rapidly and without anything in particular occurring, we sighted the Marquesas group. I saw, three miles off, Martin's peak in Nouka-Hiva, the largest of the group that belongs to France. I only saw the woody mountains against the horizon, because Captain Nemo did not wish to bring the ship to the wind. There the nets brought up beautiful specimens of fish: some with azure fins and tails like gold, the flesh of which is unrivalled; some nearly destitute of scales, but of exquisite flavour; others, with bony jaws, and yellow-tinged gills, as good as bonitos; all fish that would be of use to us. After leaving these charming islands protected by the French flag, from the 4th to the 11th of December the Nautilus sailed over about 2,000 miles.

Martin - Martín

Peak - pico, cumbre

woody - Lenoso

Azure - azur, blao, azul celeste

flesh - carne, pellejo, descarnar

destitute - indigente

tinged - ing

gills - agallas; branquia, agalla

bonitos - bonitos; sarda

charming - encantador; (charm); encantador

During the daytime of the 11th of December I was busy reading in the large drawing-room. Ned Land and Conseil watched the luminous water through the half-open panels. The Nautilus was immovable. While its reservoirs were filled, it kept at a depth of 1,000 yards, a region rarely visited in the ocean, and in which large fish were seldom seen.

daytime - durante el día; día

I was then reading a charming book by Jean Mace, The Slaves of the Stomach, and I was learning some valuable lessons from it, when Conseil interrupted me.

mace - maza

slaves - esclavos; esclavo, esclava, checkesclava

"Will master come here a moment?" he said, in a curious voice.

"What is the matter, Conseil?"

"I want master to look."

I rose, went, and leaned on my elbows before the panes and watched.

leaned - apoyado; inclinarse

elbows - codos; codo, codazo, panish: t-needed

panes - paneles; cristal, vidrio

In a full electric light, an enormous black mass, quite immovable, was suspended in the midst of the waters. I watched it attentively, seeking to find out the nature of this gigantic cetacean. But a sudden thought crossed my mind. "A vessel!" I said, half aloud.

aloud - en voz alta, de viva voz

"Yes," replied the Canadian, "a disabled ship that has sunk perpendicularly."

disabled - discapacitado; inutilizar, incapacitar, discapacitar, mutilar

perpendicularly - perpendicularmente

Ned Land was right; we were close to a vessel of which the tattered shrouds still hung from their chains. The keel seemed to be in good order, and it had been wrecked at most some few hours. Three stumps of masts, broken off about two feet above the bridge, showed that the vessel had had to sacrifice its masts. But, lying on its side, it had filled, and it was heeling over to port. This skeleton of what it had once been was a sad spectacle as it lay lost under the waves, but sadder still was the sight of the bridge, where some corpses, bound with ropes, were still lying. I counted five"four men, one of whom was standing at the helm, and a woman standing by the poop, holding an infant in her arms.

tattered - Jirones

shrouds - cubiertas; mortaja

wrecked - destrozado; cacharro, trasto, guinapo, choque, desastre

stumps - tocones; tocón, tueco, estaca, poste

broken off - roto

sacrifice - sacrificar, sacrificio

heeling - Escalando; (heel) Escalando

skeleton - esqueleto

corpses - cadáveres; cuerpo, cadáver

infant - nino; nene, infante

She was quite young. I could distinguish her features, which the water had not decomposed, by the brilliant light from the Nautilus. In one despairing effort, she had raised her infant above her head"poor little thing!"whose arms encircled its mother's neck. The attitude of the four sailors was frightful, distorted as they were by their convulsive movements, whilst making a last effort to free themselves from the cords that bound them to the vessel. The steersman alone, calm, with a grave, clear face, his grey hair glued to his forehead, and his hand clutching the wheel of the helm, seemed even then to be guiding the three broken masts through the depths of the ocean.

decomposed - descompuesto; descomponer, descomponerse

encircled - rodeado; rodear

frightful - aterrador; temible

distorted - distorsionado; deformar, distorsionar, tergiversar, desvirtuar

convulsive - convulsivo, convulso

cords - cuerdas; cuerda, cable, hilo, cordón

clutching - agarrando; agarrar

What a scene! We were dumb; our hearts beat fast before this shipwreck, taken as it were from life and photographed in its last moments. And I saw already, coming towards it with hungry eyes, enormous sharks, attracted by the human flesh.

shipwreck - pecio, naufragio, naufragar

However, the Nautilus, turning, went round the submerged vessel, and in one instant I read on the stern""The Florida, Sunderland."

Florida - Florida


This terrible spectacle was the forerunner of the series of maritime catastrophes that the Nautilus was destined to meet with in its route. As long as it went through more frequented waters, we often saw the hulls of shipwrecked vessels that were rotting in the depths, and deeper down cannons, bullets, anchors, chains, and a thousand other iron materials eaten up by rust. However, on the 11th of December we sighted the Pomotou Islands, the old "dangerous group" of Bougainville, that extend over a space of 500 leagues at E.

forerunner - precursor

catastrophes - atástrofes; catástrofe

shipwrecked - náufragos; pecio, naufragio, naufragar

rotting - pudriéndose; pudrir, podrir, putrefacción, podre

cannons - canones; canón

anchors - anclas; ancla

rust - oxido; óxido

.E. to W.N.W., from the Island Ducie to that of Lazareff. This group covers an area of 370 square leagues, and it is formed of sixty groups of islands, among which the Gambier group is remarkable, over which France exercises sway. These are coral islands, slowly raised, but continuous, created by the daily work of polypi. Then this new island will be joined later on to the neighboring groups, and a fifth continent will stretch from New Zealand and New Caledonia, and from thence to the Marquesas.

sway - maniobrar; balanceo, influencia, influjo, preponderancia

New Caledonia - Nueva Caledonia

thence - desde ahí

One day, when I was suggesting this theory to Captain Nemo, he replied coldly:

"The earth does not want new continents, but new men."

Chance had conducted the Nautilus towards the Island of Clermont-Tonnere, one of the most curious of the group, that was discovered in 1822 by Captain Bell of the Minerva. I could study now the madreporal system, to which are due the islands in this ocean.

Madrepores (which must not be mistaken for corals) have a tissue lined with a calcareous crust, and the modifications of its structure have induced M. Milne Edwards, my worthy master, to class them into five sections. The animalcule that the marine polypus secretes live by millions at the bottom of their cells. Their calcareous deposits become rocks, reefs, and large and small islands.

tissue - tejido, panuelo, panuelo de papel, clínex

crust - costra, corteza, corteza

modifications - modificaciones; modificación

induced - inducido; inducir

animalcule - animálculo

Polypus - Polipo

secretes - secretar, segregar

cells - células; celda

deposits - epósitos; depósito, empeno, depositar

reefs - rrecifes; arrecife

Here they form a ring, surrounding a little inland lake, that communicates with the sea by means of gaps. There they make barriers of reefs like those on the coasts of New Caledonia and the various Pomoton islands. In other places, like those at Reunion and at Maurice, they raise fringed reefs, high, straight walls, near which the depth of the ocean is considerable.

surrounding - alrededor; periferia, rededor, derredor

barriers - obstáculos; barrera, límite

Reunion - reunión

fringed - con flecos; orla, extremista, radical, periferia, marginal

Some cable-lengths off the shores of the Island of Clermont I admired the gigantic work accomplished by these microscopical workers. These walls are specially the work of those madrepores known as milleporas, porites, madrepores, and astraeas. These polypi are found particularly in the rough beds of the sea, near the surface; and consequently it is from the upper part that they begin their operations, in which they bury themselves by degrees with the debris of the secretions that support them.

shores - ostas; costa, playa

microscopical - Microscópico

Workers - trabajadores; trabajador, obrero, obrera

specially - especialmente

porites - poritas

debris - escombros, restos, basura, cachureo, niquenaque, ruina

secretions - Secreción

Such is, at least, Darwin's theory, who thus explains the formation of the atolls, a superior theory (to my mind) to that given of the foundation of the madreporical works, summits of mountains or volcanoes, that are submerged some feet below the level of the sea.

atolls - atolones; atolón

foundation - fundación, cimiento, base

summits - umbres; cumbre, cima, cúspide; punto álgido

I could observe closely these curious walls, for perpendicularly they were more than 300 yards deep, and our electric sheets lighted up this calcareous matter brilliantly. Replying to a question Conseil asked me as to the time these colossal barriers took to be raised, I astonished him much by telling him that learned men reckoned it about the eighth of an inch in a hundred years.

lighted up - Iluminado

brilliantly - brillantemente

Eighth - octavo, octavo

towards evening Clermont-Tonnerre was lost in the distance, and the route of the Nautilus was sensibly changed. After having crossed the tropic of Capricorn in 135° longitude, it sailed W.N.W., making again for the tropical zone. Although the summer sun was very strong, we did not suffer from heat, for at fifteen or twenty fathoms below the surface, the temperature did not rise above from ten to twelve degrees.

towards evening - al atardecer, al anochecer

sensibly - con sensatez; prudentemente

On 15th of December, we left to the east the bewitching group of the Societies and the graceful Tahiti, queen of the Pacific. I saw in the morning, some miles to the windward, the elevated summits of the island. These waters furnished our table with excellent fish, mackerel, bonitos, and some varieties of a sea-serpent.

bewitching - hechizante; hechizar, embrujar

Tahiti - Tahití

On the 25th of December the Nautilus sailed into the midst of the New Hebrides, discovered by Quiros in 1606, and that Bougainville explored in 1768, and to which Cook gave its present name in 1773. This group is composed principally of nine large islands, that form a band of 120 leagues N.

Hebrides - Hébridas

principally - principalmente

.S. to S.S.W., between 15° and 2° S. lat., and 164 deg. and 168° long. We passed tolerably near to the Island of Aurou, that at noon looked like a mass of green woods, surmounted by a peak of great height.

That day being Christmas Day, Ned Land seemed to regret sorely the non-celebration of "Christmas," the family fete of which Protestants are so fond. I had not seen Captain Nemo for a week, when, on the morning of the 27th, he came into the large drawing-room, always seeming as if he had seen you five minutes before. I was busily tracing the route of the Nautilus on the planisphere.

Christmas - Navidad

sorely - Dolorosamente

non - No

Protestants - protestantes; protestante

fond - carinoso, afectuoso

busily - Ocupado

tracing - Rastreo; (trace) Rastreo

The Captain came up to me, put his finger on one spot on the chart, and said this single word.


The effect was magical! It was the name of the islands on which La Perouse had been lost! I rose suddenly.

"The Nautilus has brought us to Vanikoro?" I asked.

"Yes, Professor," said the Captain.

"And I can visit the celebrated islands where the Boussole and the Astrolabe struck?"

Astrolabe - astrolabio

"If you like, Professor."

"When shall we be there?"

"We are there now."

Followed by Captain Nemo, I went up on to the platform, and greedily scanned the horizon.

To the N.E. two volcanic islands emerged of unequal size, surrounded by a coral reef that measured forty miles in circumference. We were close to Vanikoro, really the one to which Dumont d'Urville gave the name of Isle de la Recherche, and exactly facing the little harbour of Vanou, situated in 16° 4˛ S. lat., and 164° 32˛ E. long. The earth seemed covered with verdure from the shore to the summits in the interior, that were crowned by Mount Kapogo, 476 feet high.

volcanic - volcánica; volcánico

unequal - desigual

coral reef - arrecife de coral

Isle - isla

recherche - echerche

harbour - puerto

crowned - coronado; corona

The Nautilus, having passed the outer belt of rocks by a narrow strait, found itself among breakers where the sea was from thirty to forty fathoms deep. Under the verdant shade of some mangroves I perceived some savages, who appeared greatly surprised at our approach. In the long black body, moving between wind and water, did they not see some formidable cetacean that they regarded with suspicion?

Strait - estrecho, paso, aprieto

breakers - Rompedor

verdant - verde, verdoso

shade - sombra, persiana, umbral, tono, matiz, sombrear, matizar

mangroves - manglares; mangle, manglar

savages - salvajes; salvaje

suspicion - sospecha, suspicacia

Just then Captain Nemo asked me what I knew about the wreck of La Perouse.

"Only what everyone knows, Captain," I replied.

"And could you tell me what everyone knows about it?" he inquired, ironically.

inquired - preguntó; investigar, informarse

ironically - irónicamente


I related to him all that the last works of Dumont d'Urville had made known"works from which the following is a brief account.

made known - dar a conocer

brief - breve, corto, conciso, sucinto, escueto, resumen, poner al tanto

La Perouse, and his second, Captain de Langle, were sent by Louis XVI, in 1785, on a voyage of circumnavigation. They embarked in the corvettes Boussole and the Astrolabe, neither of which were again heard of. In 1791, the French Government, justly uneasy as to the fate of these two sloops, manned two large merchantmen, the Recherche and the Esperance, which left Brest the 28th of September under the command of Bruni d'Entrecasteaux.

circumnavigation - circunnavegación

embarked - embarcado; embarcar, embarcarse

corvettes - corvettes; corbeta

uneasy - inquieta; inquieto

sloops - alandros; balandra, chalupa

merchantmen - comerciante

Esperance - Esperanza

Two months after, they learned from Bowen, commander of the Albemarle, that the debris of shipwrecked vessels had been seen on the coasts of New Georgia. But D'Entrecasteaux, ignoring this communication"rather uncertain, besides"directed his course towards the Admiralty Islands, mentioned in a report of Captain Hunter's as being the place where La Perouse was wrecked.

uncertain - incierto

Admiralty - almirantazgo

They sought in vain. The Esperance and the Recherche passed before Vanikoro without stopping there, and, in fact, this voyage was most disastrous, as it cost D'Entrecasteaux his life, and those of two of his lieutenants, besides several of his crew.

most disastrous - el más desastroso

lieutenants - tenientes; teniente, lugarteniente, checklugarteniente

Captain Dillon, a shrewd old Pacific sailor, was the first to find unmistakable traces of the wrecks. On the 15th of May, 1824, his vessel, the St. Patrick, passed close to Tikopia, one of the New Hebrides. There a Lascar came alongside in a canoe, sold him the handle of a sword in silver that bore the print of characters engraved on the hilt.

shrewd - perspicaz, astuto

traces - rastros; rastro, huella, vestigio, indicio

wrecks - naufragios; cacharro, trasto, guinapo, choque, desastre

Patrick - Patricio

alongside - al costado, al lado, junto a, al lado de

canoe - canoa

handle - manejar; mango; asa; manilla, pomo(puerta)

hilt - mpunadura; empunadura, mango

The Lascar pretended that six years before, during a stay at Vanikoro, he had seen two Europeans that belonged to some vessels that had run aground on the reefs some years ago.

run aground - encallar

Dillon guessed that he meant La Perouse, whose disappearance had troubled the whole world. He tried to get on to Vanikoro, where, according to the Lascar, he would find numerous debris of the wreck, but winds and tides prevented him.

winds - vientos; viento, aire

Dillon returned to Calcutta. There he interested the Asiatic Society and the Indian Company in his discovery. A vessel, to which was given the name of the Recherche, was put at his disposal, and he set out, 23rd January, 1827, accompanied by a French agent.

Calcutta - Calcuta

Asiatic - Asiático

The Recherche, after touching at several points in the Pacific, cast anchor before Vanikoro, 7th July, 1827, in that same harbour of Vanou where the Nautilus was at this time.

anchor - ancla

There it collected numerous relics of the wreck"iron utensils, anchors, pulley-strops, swivel-guns, an 18 lbs. shot, fragments of astronomical instruments, a piece of crown work, and a bronze clock, bearing this inscription""Bazin m'a fait," the mark of the foundry of the arsenal at Brest about 1785. There could be no further doubt.

relics - reliquias; reliquia, vestigio

pulley - polea, roldana

strops - Problemas

swivel - eslabón giratorio

fragments - fragmentos; fragmento, fragmentar

crown - corona

inscription - inscripción, dedicatoria

foundry - fundición

Dillon, having made all inquiries, stayed in the unlucky place till October. Then he quitted Vanikoro, and directed his course towards New Zealand; put into Calcutta, 7th April, 1828, and returned to France, where he was warmly welcomed by Charles X.

Charles - Carlos

But at the same time, without knowing Dillon's movements, Dumont d'Urville had already set out to find the scene of the wreck. And they had learned from a whaler that some medals and a cross of St. Louis had been found in the hands of some savages of Louisiade and New Caledonia. Dumont d'Urville, commander of the Astrolabe, had then sailed, and two months after Dillon had left Vanikoro he put into Hobart Town. There he learned the results of Dillon's inquiries, and found that a certain James Hobbs, second lieutenant of the Union of Calcutta, after landing on an island situated 8° 18˛ S.

medals - medallas; medalla

lat., and 156° 30˛ E. long., had seen some iron bars and red stuffs used by the natives of these parts. Dumont d'Urville, much perplexed, and not knowing how to credit the reports of low-class journals, decided to follow Dillon's track.

perplexed - perplejo; confundir, desconcertar

On the 10th of February, 1828, the Astrolabe appeared off Tikopia, and took as guide and interpreter a deserter found on the island; made his way to Vanikoro, sighted it on the 12th inst., lay among the reefs until the 14th, and not until the 20th did he cast anchor within the barrier in the harbour of Vanou.

interpreter - intérprete, trujamán, truchimán

barrier - barrera, límite

On the 23rd, several officers went round the island and brought back some unimportant trifles. The natives, adopting a system of denials and evasions, refused to take them to the unlucky place. This ambiguous conduct led them to believe that the natives had ill-treated the castaways, and indeed they seemed to fear that Dumont d'Urville had come to avenge La Perouse and his unfortunate crew.

trifles - baratijas; sopa inglesa, pizca, nadería, nimiedad, zarandaja

adopting - adoptando; adoptar, ahijar

denials - negaciones; mentira, negación, negativa

evasions - evasiones; evasión, fraude de ley

refused - rechazado; negarse (a)

ambiguous - ambiguo

conduct - conducción, conducta, guiar, dirigir, manejar, conducir

castaways - náufragos; náufrago, apestado, apestada, marginado, marginada

avenge - vengar

However, on the 26th, appeased by some presents, and understanding that they had no reprisals to fear, they led M. Jacquireot to the scene of the wreck.

appeased - paciguado; apaciguar, calmar, aplacar

reprisals - represalias; represalia

There, in three or four fathoms of water, between the reefs of Pacou and Vanou, lay anchors, cannons, pigs of lead and iron, embedded in the limy concretions. The large boat and the whaler belonging to the Astrolabe were sent to this place, and, not without some difficulty, their crews hauled up an anchor weighing 1,800 lbs., a brass gun, some pigs of iron, and two copper swivel-guns.

embedded - incrustado; embutir, empotrar, embeber, incrustar, incluir

concretions - concreciones; concreción

crews - tripulaciones; tripulación

Dumont d'Urville, questioning the natives, learned too that La Perouse, after losing both his vessels on the reefs of this island, had constructed a smaller boat, only to be lost a second time. Where, no one knew.

But the French Government, fearing that Dumont d'Urville was not acquainted with Dillon's movements, had sent the sloop Bayonnaise, commanded by Legoarant de Tromelin, to Vanikoro, which had been stationed on the west coast of America. The Bayonnaise cast her anchor before Vanikoro some months after the departure of the Astrolabe, but found no new document; but stated that the savages had respected the monument to La Perouse.

acquainted - conocido; dar a conocer, familiarizar

sloop - un balandro; balandra, chalupa

monument - monumento

That is the substance of what I told Captain Nemo.

"So," he said, "no one knows now where the third vessel perished that was constructed by the castaways on the island of Vanikoro?"

perished - pereció; perecer

"No one knows."

Captain Nemo said nothing, but signed to me to follow him into the large saloon. The Nautilus sank several yards below the waves, and the panels were opened.

I hastened to the aperture, and under the crustations of coral, covered with fungi, syphonules, alcyons, madrepores, through myriads of charming fish"girelles, glyphisidri, pompherides, diacopes, and holocentres"I recognised certain debris that the drags had not been able to tear up"iron stirrups, anchors, cannons, bullets, capstan fittings, the stem of a ship, all objects clearly proving the wreck of some vessel, and now carpeted with living flowers.

crustations - Cruzada

syphonules - Sifónulos

myriads - miríadas; miríada

glyphisidri - glifisidri

pompherides - Pomférides

diacopes - diacopos

holocentres - Holocentros

drags - rrastra; llevar a rastras

tear up - romper en pedazos; llenarse los ojos de lágrimas

stirrups - estribos; estribo

capstan - cabrestante

While I was looking on this desolate scene, Captain Nemo said, in a sad voice:

desolate - desierto, desolado, devastado

"Commander La Perouse set out 7th December, 1785, with his vessels La Boussole and the Astrolabe. He first cast anchor at Botany Bay, visited the Friendly Isles, New Caledonia, then directed his course towards Santa Cruz, and put into Namouka, one of the Hapai group. Then his vessels struck on the unknown reefs of Vanikoro. The Boussole, which went first, ran aground on the southerly coast. The Astrolabe went to its help, and ran aground too. The first vessel was destroyed almost immediately. The second, stranded under the wind, resisted some days.

Botany - botánica

bay - bahía

Isles - islas; isla

aground - encallado, varado

southerly - del sur

resisted - esistido; resistir, panish: t-needed

The natives made the castaways welcome. They installed themselves in the island, and constructed a smaller boat with the debris of the two large ones. Some sailors stayed willingly at Vanikoro; the others, weak and ill, set out with La Perouse. They directed their course towards the Solomon Islands, and there perished, with everything, on the westerly coast of the chief island of the group, between Capes Deception and Satisfaction."

installed - Instalar

willingly - de buena gana

Solomon Islands - Islas Salomón

capes - capas; capa

deception - engano; engano, socalina

"How do you know that?"

"By this, that I found on the spot where was the last wreck."

Captain Nemo showed me a tin-plate box, stamped with the French arms, and corroded by the salt water. He opened it, and I saw a bundle of papers, yellow but still readable.

corroded - corrosión; corroer

bundle - haz, atado, fajo, atar, liar

They were the instructions of the naval minister to Commander La Perouse, annotated in the margin in Louis XVI's handwriting.

minister - ministro

annotated - anotado; anotar, apostillar, acotar

margin - margen

handwriting - escritura manuscrita, letra; (handwrite); panish: t-needed

"Ah! it is a fine death for a sailor!" said Captain Nemo, at last. "A coral tomb makes a quiet grave; and I trust that I and my comrades will find no other."

tomb - tumba

comrades - camaradas; companero, colega, camarada, correligionario


During the night of the 27th or 28th of December, the Nautilus left the shores of Vanikoro with great speed. Her course was south-westerly, and in three days she had gone over the 750 leagues that separated it from La Perouse's group and the south-east point of Papua.

Papua - Papúa

Early on the 1st of January, 1863, Conseil joined me on the platform.

"Master, will you permit me to wish you a happy New Year?"

"What! Conseil; exactly as if I was at Paris in my study at the Jardin des Plantes? Well, I accept your good wishes, and thank you for them. Only, I will ask you what you mean by a ˜Happy New Year'under our circumstances? Do you mean the year that will bring us to the end of our imprisonment, or the year that sees us continue this strange voyage?"

good wishes - buenos deseos

imprisonment - encarcelamiento, encarcelación, aprisionamiento, cautiverio

"Really, I do not know how to answer, master. We are sure to see curious things, and for the last two months we have not had time for dullness. The last marvel is always the most astonishing; and, if we continue this progression, I do not know how it will end. It is my opinion that we shall never again see the like. I think then, with No offence to master, that a happy year would be one in which we could see everything."

most astonishing - el más sorprendente

progression - progresión

No offence - sin ofender; no te lo tomes mal

I had wished to visit the reef, 360 leagues long, against which the sea, always rough, broke with great violence, with a noise like thunder. But just then the inclined planes drew the Nautilus down to a great depth, and I could see nothing of the high coral walls.

thunder - trueno, estruendo, fragor, tronar

I had to content myself with the different specimens of fish brought up by the nets. I remarked, among others, some germons, a species of mackerel as large as a tunny, with bluish sides, and striped with transverse bands, that disappear with the animal's life.

content - contenido; satisfecho

germons - Germones

bluish - azulado

striped - a rayas; franja, raya, línea, lista, galón

transverse - transversal; transverso

Two days after crossing the coral sea, 4th January, we sighted the Papuan coasts. On this occasion, Captain Nemo informed me that his intention was to get into the Indian Ocean by the Strait of Torres. His communication ended there.

informed - informado; informar

The Torres Straits are nearly thirty-four leagues wide; but they are obstructed by an innumerable quantity of islands, islets, breakers, and rocks, that make its navigation almost impracticable; so that Captain Nemo took all needful precautions to cross them. The Nautilus, floating betwixt wind and water, went at a moderate pace. Her screw, like a cetacean's tail, beat the waves slowly.

obstructed - obstruido; entorpecer, estorbar, atorar, obstruir

innumerable - innumerables; innumerable, incontable

islets - islas; islote, isleta, mejana

needful - Necesario

precautions - precauciones; precaución

betwixt - entre medias; entre

moderate - moderado, comedido, mediocre, moderar

Profiting by this, I and my two companions went up on to the deserted platform. Before us was the steersman's cage, and I expected that Captain Nemo was there directing the course of the Nautilus. I had before me the excellent charts of the Straits of Torres, and I consulted them attentively.

Round the Nautilus the sea dashed furiously. The course of the waves, that went from south-east to north-west at the rate of two and a half miles, broke on the coral that showed itself here and there.

dashed - dashed; raya, guion largo, carrerita, gota, pizca, lanzarse

furiously - furiosamente

"This is a bad sea!" remarked Ned Land.

"Detestable indeed, and one that does not suit a boat like the Nautilus."

detestable - panish: t-needed

"The Captain must be very sure of his route, for I see there pieces of coral that would do for its keel if it only touched them slightly."

Indeed the situation was dangerous, but the Nautilus seemed to slide like magic off these rocks. It did not follow the routes of the Astrolabe and the Zelee exactly, for they proved fatal to Dumont d'Urville. It bore more northwards, coasted the Islands of Murray, and came back to the south-west towards Cumberland Passage.

I thought it was going to pass it by, when, going back to north-west, it went through a large quantity of islands and islets little known, towards the Island Sound and Canal Mauvais.

Canal - canal

I wondered if Captain Nemo, foolishly imprudent, would steer his vessel into that pass where Dumont d'Urville's two corvettes touched; when, swerving again, and cutting straight through to the west, he steered for the Island of Gilboa.

foolishly - Tontamente

imprudent - imprudente

swerving - Dando un volantazo; (swerve); volantazo

steered - dirigido; buey

It was then three in the afternoon. The tide began to recede, being quite full. The Nautilus approached the island, that I still saw, with its remarkable border of screw-pines. He stood off it at about two miles distant. Suddenly a shock overthrew me. The Nautilus just touched a rock, and stayed immovable, laying lightly to port side.

tide - marea

recede - retroceder; alejarse

pines - pinos; pino

overthrew - derribó; derrocar, derribar

port side - babor

When I rose, I perceived Captain Nemo and his lieutenant on the platform. They were examining the situation of the vessel, and exchanging words in their incomprehensible dialect.

She was situated thus: Two miles, on the starboard side, appeared Gilboa, stretching from north to west like an immense arm. Towards the south and east some coral showed itself, left by the ebb. We had run aground, and in one of those seas where the tides are middling"a sorry matter for the floating of the Nautilus.

stretching - estirar, estirarse, dar, extenderse, estirón, estiramiento

Ebb - reflujo, marea, marea baja, bajamar

However, the vessel had not suffered, for her keel was solidly joined. But, if she could neither glide off nor move, she ran the risk of being for ever fastened to these rocks, and then Captain Nemo's submarine vessel would be done for.

glide - deslizarse; deslizar, planear

I was reflecting thus, when the Captain, cool and calm, always master of himself, approached me.

"An accident?" I asked.

"No; an incident."

"But an incident that will oblige you perhaps to become an inhabitant of this land from which you flee?"

flee - huir, desvanecerse, checkfugarse

Captain Nemo looked at me curiously, and made a negative gesture, as much as to say that nothing would force him to set foot on terra firma again. Then he said:

curiously - con curiosidad; curiosamente

"Besides, M. Aronnax, the Nautilus is not lost; it will carry you yet into the midst of the marvels of the ocean. Our voyage is only begun, and I do not wish to be deprived so soon of the honour of your company."

deprived - privado; desproveer, privar

"However, Captain Nemo," I replied, without noticing the ironical turn of his phrase, "the Nautilus ran aground in open sea. Now the tides are not strong in the Pacific; and, if you cannot lighten the Nautilus, I do not see how it will be reinflated."

open sea - mar abierto

"The tides are not strong in the Pacific: you are right there, Professor; but in Torres Straits one finds still a difference of a yard and a half between the level of high and low seas. To-day is 4th January, and in five days the moon will be full. Now, I shall be very much astonished if that satellite does not raise these masses of water sufficiently, and render me a service that I should be indebted to her for."

satellite - satélite

masses - masas; montón, masa

indebted - endeudado

Having said this, Captain Nemo, followed by his lieutenant, redescended to the interior of the Nautilus. As to the vessel, it moved not, and was immovable, as if the coralline polypi had already walled it up with their in destructible cement.

redescended - descender

coralline - coralina; coralino

destructible - destruible, destructible

cement - cemento, pegamento, cementar

"Well, sir?" said Ned Land, who came up to me after the departure of the Captain.

"Well, friend Ned, we will wait patiently for the tide on the 9th instant; for it appears that the moon will have the goodness to put it off again."

wait patiently - esperar pacientemente

goodness - bondad



"And this Captain is not going to cast anchor at all since the tide will suffice?" said Conseil, simply.

The Canadian looked at Conseil, then shrugged his shoulders.

"Sir, you may believe me when I tell you that this piece of iron will navigate neither on nor under the sea again; it is only fit to be sold for its weight. I think, therefore, that the time has come to part company with Captain Nemo."

navigate - navegar

"Friend Ned, I do not despair of this stout Nautilus, as you do; and in four days we shall know what to hold to on the Pacific tides. Besides, flight might be possible if we were in sight of the English or Provencal coast; but on the Papuan shores, it is another thing; and it will be time enough to come to that extremity if the Nautilus does not recover itself again, which I look upon as a grave event."

stout - cerveza; sólido, fuerte

Provencal - Provenzal

recover - recuperarse

"But do they know, at least, how to act circumspectly? There is an island; on that island there are trees; under those trees, terrestrial animals, bearers of cutlets and roast beef, to which I would willingly give a trial."

circumspectly - Circunstancialmente

trial - proceso, juicio

bearers - portadores; portador, portadora

cutlets - chuletas; chuleta

roast beef - carne asada

"In this, friend Ned is right," said Conseil, "and I agree with him. Could not master obtain permission from his friend Captain Nemo to put us on land, if only so as not to lose the habit of treading on the solid parts of our planet?"

treading - Pisando; (tread) Pisando

"I can ask him, but he will refuse."

refuse - rechazar; negarse (a)

"Will master risk it?" asked Conseil, "and we shall know how to rely upon the Captain's amiability."

rely - confiar; contar con, atenerse

amiability - amabilidad, afabilidad

To my great surprise, Captain Nemo gave me the permission I asked for, and he gave it very agreeably, without even exacting from me a promise to return to the vessel; but flight across New Guinea might be very perilous, and I should not have counselled Ned Land to attempt it. Better to be a prisoner on board the Nautilus than to fall into the hands of the natives.

agreeably - de acuerdo; agradablemente

guinea - Guinea

perilous - peligroso

counselled - asesorado; consulta, consejo, abogado

At eight o'clock, armed with guns and hatchets, we got off the Nautilus. The sea was pretty calm; a slight breeze blew on land. Conseil and I rowing, we sped along quickly, and Ned steered in the straight passage that the breakers left between them. The boat was well handled, and moved rapidly.

hatchets - hachas; hacha

rowing - remando; (row) remando

Ned Land could not restrain his joy. He was like a prisoner that had escaped from prison, and knew not that it was necessary to re-enter it.

restrain - retener; refrenar(se), contenerse

joy - alegría, júbilo

"Meat! We are going to eat some meat; and what meat!" he replied. "Real game! no, bread, indeed."

"I do not say that fish is not good; we must not abuse it; but a piece of fresh venison, grilled on live coals, will agreeably vary our ordinary course."

grilled - rejilla

vary - variar

"Glutton!" said Conseil, "he makes my mouth water."

glutton - glotón, hambrón, comilón, tragón

"It remains to be seen," I said, "if these forests are full of game, and if the game is not such as will hunt the hunter himself."

"Well said, M. Aronnax," replied the Canadian, whose teeth seemed sharpened like the edge of a hatchet; "but I will eat tiger"loin of tiger"if there is no other quadruped on this island."

sharpened - afilado; afilar

loin - lomo, lomos

"Friend Ned is uneasy about it," said Conseil.

"Whatever it may be," continued Ned Land, "every animal with four paws without feathers, or with two paws without feathers, will be saluted by my first shot."

paws - patas; pata, garra (gato), zarpa (león)

feathers - plumas; pluma

saluted - saludado; saludo, venia

"Very well! Master Land's imprudences are beginning."

imprudences - imprudencias; imprudencia

"Never fear, M. Aronnax," replied the Canadian; "I do not want twenty-five minutes to offer you a dish, of my sort."

At half-past eight the Nautilus boat ran softly aground on a heavy sand, after having happily passed the coral reef that surrounds the Island of Gilboa.

softly - suavemente, inaudiblemente, silenciosamente


I was much impressed on touching land. Ned Land tried the soil with his feet, as if to take possession of it. However, it was only two months before that we had become, according to Captain Nemo, "passengers on board the Nautilus," but, in reality, prisoners of its commander.

impressed - impresionado; impresionar, impresión, impresión

But, without noticing all these beautiful specimens of Papuan flora, the Canadian abandoned the agreeable for the useful. He discovered a coco-tree, beat down some of the fruit, broke them, and we drunk the milk and ate the nut with a satisfaction that protested against the ordinary food on the Nautilus.

beat down - Golpear

"Excellent!" said Ned Land.

"Exquisite!" replied Conseil.

"And I do not think," said the Canadian, "that he would object to our introducing a cargo of coco-nuts on board."

cargo - carga

"I do not think he would, but he would not taste them."

"So much the worse for him," said Conseil.

"And so much the better for us," replied Ned Land. "There will be more for us."

"One word only, Master Land," I said to the harpooner, who was beginning to ravage another coco-nut tree. "Coco-nuts are good things, but before filling the canoe with them it would be wise to reconnoitre and see if the island does not produce some substance not less useful. Fresh vegetables would be welcome on board the Nautilus."

ravage - arrasar; estragar, estrago

wise - sabio

reconnoitre - reconocer; hacer un reconocimiento

"Master is right," replied Conseil; "and I propose to reserve three places in our vessel, one for fruits, the other for vegetables, and the third for the venison, of which I have not yet seen the smallest specimen."

propose - proponer, pedir la mano, pedir matrimonio, proponer matrimonio

"Conseil, we must not despair," said the Canadian.

"Let us continue," I returned, "and lie in wait. Although the island seems uninhabited, it might still contain some individuals that would be less hard than we on the nature of game."

uninhabited - deshabitado, abandonado, inhabitado

"Ho! ho!" said Ned Land, moving his jaws significantly.

Ho - Qué

significantly - significativamente

"Well, Ned!" said Conseil.

"My word!" returned the Canadian, "I begin to understand the charms of anthropophagy."

anthropophagy - Antropofagia

"Ned! Ned! what are you saying? You, a man-eater? I should not feel safe with you, especially as I share your cabin. I might perhaps wake one day to find myself half devoured."

eater - comedor

"Friend Conseil, I like you much, but not enough to eat you unnecessarily."

unnecessarily - innecesariamente

"I would not trust you," replied Conseil. "But enough. We must absolutely bring down some game to satisfy this cannibal, or else one of these fine mornings, master will find only pieces of his servant to serve him."

satisfy - satisfacer

cannibal - caníbal

While we were talking thus, we were penetrating the sombre arches of the forest, and for two hours we surveyed it in all directions.

sombre - sombrío, grave

arches - arcos; bóveda

Chance rewarded our search for eatable vegetables, and one of the most useful products of the tropical zones furnished us with precious food that we missed on board. I would speak of the bread-fruit tree, very abundant in the island of Gilboa; and I remarked chiefly the variety destitute of seeds, which bears in Malaya the name of "rima."

rewarded - recompensado; recompensa

eatable - comestible

Ned Land knew these fruits well. He had already eaten many during his numerous voyages, and he knew how to prepare the eatable substance. Moreover, the sight of them excited him, and he could contain himself no longer.

"Master," he said, "I shall die if I do not taste a little of this bread-fruit pie."

pie - tarta, empanada, pastel

"Taste it, friend Ned"taste it as you want. We are here to make experiments"make them."

"It won't take long," said the Canadian.

And, provided with a lentil, he lighted a fire of dead wood that crackled joyously. During this time, Conseil and I chose the best fruits of the bread-fruit. Some had not then attained a sufficient degree of maturity; and their thick skin covered a white but rather fibrous pulp. Others, the greater number yellow and gelatinous, waited only to be picked.

lentil - lentejas; lenteja, lenteja

crackled - crepitó; crujido, chisporroteo, crepitar

joyously - con alegría

maturity - madurez, vencimiento

fibrous - fibroso

pulp - pulpa, pulpa dentaria, pulpa dental, pulpa de celulosa

gelatinous - gelatinoso

These fruits enclosed no kernel. Conseil brought a dozen to Ned Land, who placed them on a coal fire, after having cut them in thick slices, and while doing this repeating:

kernel - núcleo, almendra, grano, hueso, granelo

"You will see, master, how good this bread is. More so when one has been deprived of it so long. It is not even bread," added he, "but a delicate pastry. You have eaten none, master?"

pastry - pastel, pastelería, panish: t-needed

"No, Ned."

"Very well, prepare yourself for a juicy thing. If you do not come for more, I am no longer the king of harpooners."

juicy - jugoso

After some minutes, the part of the fruits that was exposed to the fire was completely roasted. The interior looked like a white pasty, a sort of soft crumb, the flavour of which was like that of an artichoke.

exposed - expuesto; exponer, revelar, descubrir, exhibir

Roasted - asar, rostir, planchar, brindis cómico, vejamen, carne asada

pasty - pastoso; Empanada

crumb - miga, cacho, migaja, empanar

flavour of - sabor a

artichoke - alcachofa, alcaucil

It must be confessed this bread was excellent, and I ate of it with great relish.

confessed - confesó; confesar, panish: t-needed

relish - saborear

"What time is it now?" asked the Canadian.

"Two o'clock at least," replied Conseil.

"How time flies on firm ground!" sighed Ned Land.

time flies - el tiempo vuela

sighed - suspiró; suspirar

"Let us be off," replied Conseil.

We returned through the forest, and completed our collection by a raid upon the cabbage-palms, that we gathered from the tops of the trees, little beans that I recognised as the "abrou" of the Malays, and yams of a superior quality.

raid - invasión, ataque, asedio, redada

cabbage - repollo

palms - palmeras; palma

Malays - malayos; malayo, malayo

yams - camotes; name, batata, camote

We were loaded when we reached the boat. But Ned Land did not find his provisions sufficient. Fate, however, favoured us. Just as we were pushing off, he perceived several trees, from twenty-five to thirty feet high, a species of palm-tree.

Provisions - provisiones; provisión, aprovisionar, avituallar

pushing off - empujando

palm-tree - (palm-tree) Palmeras

At last, at five o'clock in the evening, loaded with our riches, we quitted the shore, and half an hour after we hailed the Nautilus. No one appeared on our arrival. The enormous iron-plated cylinder seemed deserted. The provisions embarked, I descended to my chamber, and after supper slept soundly.

hailed - aclamado; granizo

The next day, 6th January, nothing new on board. Not a sound inside, not a sign of life. The boat rested along the edge, in the same place in which we had left it. We resolved to return to the island. Ned Land hoped to be more fortunate than on the day before with regard to the hunt, and wished to visit another part of the forest.

At dawn we set off. The boat, carried on by the waves that flowed to shore, reached the island in a few minutes.

dawn - amanecer, alba, amanecer, aurora, madrugada

We landed, and, thinking that it was better to give in to the Canadian, we followed Ned Land, whose long limbs threatened to distance us. He wound up the coast towards the west: then, fording some torrents, he gained the high plain that was bordered with admirable forests. Some kingfishers were rambling along the water-courses, but they would not let themselves be approached.

fording - vadeo; vado, vadear

kingfishers - reyes pescadores; martín pescador

rambling - ivagando; perorata; (ramble); pasearse, callejear, divagar

Their circumspection proved to me that these birds knew what to expect from bipeds of our species, and I concluded that, if the island was not inhabited, at least human beings occasionally frequented it.

bipeds - bípedos; bípedo

inhabited - habitado; habitar, morar, vivir

After crossing a rather large prairie, we arrived at the skirts of a little wood that was enlivened by the songs and flight of a large number of birds.

prairie - pradera

enlivened - animado; avivar, amenizar

"There are only birds," said Conseil.

"But they are eatable," replied the harpooner.

"I do not agree with you, friend Ned, for I see only parrots there."

parrots - loros; papagayo, loro, cotorra

"Friend Conseil," said Ned, gravely, "the parrot is like pheasant to those who have nothing else."

gravely - gravemente

parrot - papagayo, loro, cotorra

pheasant - faisán

"And," I added, "this bird, suitably prepared, is worth knife and fork."

suitably - adecuadamente; apropiadamente

However, a bird peculiar to these lands, and which has never passed the limits of the Arrow and Papuan islands, was wanting in this collection. But fortune reserved it for me before long.

arrow - flecha

After passing through a moderately thick copse, we found a plain obstructed with bushes. I saw then those magnificent birds, the disposition of whose long feathers obliges them to fly against the wind. Their undulating flight, graceful aerial curves, and the shading of their colours, attracted and charmed one's looks. I had no trouble in recognising them.

moderately - moderadamente

copse - bosquecillo, soto, matorral

bushes - arbustos; arbusto

disposition - disposición; inclinación, temperamento, carácter

obliges - obligar

undulating - ondulante; ondear, ondular, ondulado

aerial - aéreo, antena

shading - sombreado; (shad); alosa, sábalo

charmed - encantado; encanto

recognising - Reconoces

"Birds of paradise!" I exclaimed.

paradise - el paraíso; paraíso

The Malays, who carry on a great trade in these birds with the Chinese, have several means that we could not employ for taking them. Sometimes they put snares on the top of high trees that the birds of paradise prefer to frequent. Sometimes they catch them with a viscous birdlime that paralyses their movements.

snares - trampas; lazo, asechanza, caja

viscous - viscoso

birdlime - cal de pájaro; liga, ajonje

paralyses - parálisis; paralizar(se)

They even go so far as to poison the fountains that the birds generally drink from. But we were obliged to fire at them during flight, which gave us few chances to bring them down; and, indeed, we vainly exhausted one half our ammunition.

fountains - fuentes; fuente, chafariz, fontana

ammunition - municiones; munición

About eleven o'clock in the morning, the first range of mountains that form the centre of the island was traversed, and we had killed nothing. Hunger drove us on. The hunters had relied on the products of the chase, and they were wrong. Happily Conseil, to his great surprise, made a double shot and secured breakfast.

traversed - travesado; atravesar, recorrer

relied - remitido; contar con, atenerse

secured - seguro, resguardado, confiable, aplomado

He brought down a white pigeon and a wood-pigeon, which, cleverly plucked and suspended from a skewer, was roasted before a red fire of dead wood. While these interesting birds were cooking, Ned prepared the fruit of the bread-tree. Then the wood-pigeons were devoured to the bones, and declared excellent. The nutmeg, with which they are in the habit of stuffing their crops, flavours their flesh and renders it delicious eating.

plucked - desplumado; herir, desplumar, perseverancia

skewer - brocheta, pincho; (skew) brocheta, pincho

pigeons - palomas; paloma

declared - declarado; explicar, aclarar, declarar

nutmeg - nuez moscada, cano, túnel

crops - cultivos; cultivo; cosecha

flavours - abores; sabor

renders - enders; dejar, volver

"Now, Ned, what do you miss now?"

"Some four-footed game, M. Aronnax. All these pigeons are only side-dishes and trifles; and until I have killed an animal with cutlets I shall not be content."

"Nor I, Ned, if I do not catch a bird of paradise."

"Let us continue hunting," replied Conseil. "Let us go towards the sea. We have arrived at the first declivities of the mountains, and I think we had better regain the region of forests."

declivities - declives; bajada

regain - recuperar; recobrar

That was sensible advice, and was followed out. After walking for one hour we had attained a forest of sago-trees. Some inoffensive serpents glided away from us. The birds of paradise fled at our approach, and truly I despaired of getting near one when Conseil, who was walking in front, suddenly bent down, uttered a triumphal cry, and came back to me bringing a magnificent specimen.

Sago - sagú

inoffensive - inofensivo

glided - se deslizó; deslizar, planear

despaired - desesperado; desesperar, desesperanzar, desesperación

triumphal - triunfal

"Ah! bravo, Conseil!"

"Master is very good."

"No, my boy; you have made an excellent stroke. Take one of these living birds, and carry it in your hand."

"If master will examine it, he will see that I have not deserved great merit."

deserved - merecido; merecer, meritar

merit - mérito, merecimiento, meritar

"Why, Conseil?"

"Because this bird is as drunk as a quail."

quail - codorniz; acobardarse, amedrentarse


"Yes, sir; drunk with the nutmegs that it devoured under the nutmeg-tree, under which I found it. See, friend Ned, see the monstrous effects of intemperance!"

nutmegs - nuez moscada, cano, túnel

intemperance - intemperancia

"By Jove!" exclaimed the Canadian, "because I have drunk gin for two months, you must needs reproach me!"

gin - ginebra

However, I examined the curious bird. Conseil was right. The bird, drunk with the juice, was quite powerless. It could not fly; it could hardly walk.

powerless - impotente

This bird belonged to the most beautiful of the eight species that are found in Papua and in the neighbouring islands. It was the "large emerald bird, the most rare kind." It measured three feet in length. Its head was comparatively small, its eyes placed near the opening of the beak, and also small. But the shades of colour were beautiful, having a yellow beak, brown feet and claws, nut-coloured wings with purple tips, pale yellow at the back of the neck and head, and emerald colour at the throat, chestnut on the breast and belly.

comparatively - comparativamente

pale yellow - amarillo pálido

belly - barriga, panza, vientre, guata

Two horned, downy nets rose from below the tail, that prolonged the long light feathers of admirable fineness, and they completed the whole of this marvellous bird, that the natives have poetically named the "bird of the sun."

horned - con cuernos; cuerno

poetically - poéticamente

But if my wishes were satisfied by the possession of the bird of paradise, the Canadian's were not yet. Happily, about two o'clock, Ned Land brought down a magnificent hog; from the brood of those the natives call "bari-outang." The animal came in time for us to procure real quadruped meat, and he was well received. Ned Land was very proud of his shot.

hog - cerdo, puerco, marrano

brood - cría, polluelo, prole, empollar, proteger

outang - Fuera

The hog, hit by the electric ball, fell stone dead. The Canadian skinned and cleaned it properly, after having taken half a dozen cutlets, destined to furnish us with a grilled repast in the evening. Then the hunt was resumed, which was still more marked by Ned and Conseil's exploits.

grilled - asar a la parrillar, hacer al grill

exploits - hazanas; hazana, proeza, gesta, heroicidad

Indeed, the two friends, beating the bushes, roused a herd of kangaroos that fled and bounded along on their elastic paws. But these animals did not take to flight so rapidly but what the electric capsule could stop their course.

herd - rebano, manada, piara

kangaroos - canguros; canguro

bounded - atado

elastic - elástico, elástico

capsule - cápsula

"Ah, Professor!" cried Ned Land, who was carried away by the delights of the chase, "what excellent game, and stewed, too! What a supply for the Nautilus! Two! three! five down! And to think that we shall eat that flesh, and that the idiots on board shall not have a crumb!"

stewed - estofado; guisar

Idiots - idiotas; idiota

I think that, in the excess of his joy, the Canadian, if he had not talked so much, would have killed them all. But he contented himself with a single dozen of these interesting marsupians. These animals were small. They were a species of those "kangaroo rabbitss" that live habitually in the hollows of trees, and whose speed is extreme; but they are moderately fat, and furnish, at least, estimable food.

excess - exceso, deducible, franquicia, excesivo

marsupians - marsupianos

kangaroo - canguro

rabbitss - Conejos

habitually - habitualmente

hollows - huecos; hueco

estimable - es estimable

We were very satisfied with the results of the hunt. Happy Ned proposed to return to this enchanting island the next day, for he wished to depopulate it of all the eatable quadrupeds. But he had reckoned without his host.

quadrupeds - uadrúpedos; cuadrúpedo, tetrápodo

At six o'clock in the evening we had regained the shore; our boat was moored to the usual place. The Nautilus, like a long rock, emerged from the waves two miles from the beach. Ned Land, without waiting, occupied himself about the important dinner business. He understood all about cooking well. The "bari-outang," grilled on the coals, soon scented the air with a delicious odour.

moored - amarrado; páramo

scented - con aroma; olor, esencia, olfato, fragancia, oler

odour - olor

Indeed, the dinner was excellent. Two wood-pigeons completed this extraordinary menu. The sago pasty, the artocarpus bread, some mangoes, half a dozen pineapples, and the liquor fermented from some coco-nuts, overjoyed us. I even think that my worthy companions'ideas had not all the plainness desirable.

mangoes - mangos; árbol de mango

pineapples - pinas; pina, ananás

overjoyed - alegría

desirable - deseable, conveniente

"Suppose we do not return to the Nautilus this evening?" said Conseil.

"Suppose we never return?" added Ned Land.

Just then a stone fell at our feet and cut short the harpooner's proposition.


We looked at the edge of the forest without rising, my hand stopping in the action of putting it to my mouth, Ned Land's completing its office.

"Stones do not fall from the sky," remarked Conseil, "or they would merit the name aerolites."

A second stone, carefully aimed, that made a savoury pigeon's leg fall from Conseil's hand, gave still more weight to his observation. We all three arose, shouldered our guns, and were ready to reply to any attack.

savoury - Sabroso

arose - surgió; surgir, levantarse, provenir, aparecer

"Are they apes?" cried Ned Land.

apes - simios; mono

"Very nearly"they are savages."

"To the boat!" I said, hurrying to the sea.

It was indeed necessary to beat a retreat, for about twenty natives armed with bows and slings appeared on the skirts of a copse that masked the horizon to the right, hardly a hundred steps from us.

retreat - retirarse, batirse en retirada

slings - eslingas; cabestrillo

Our boat was moored about sixty feet from us. The savages approached us, not running, but making hostile demonstrations. Stones and arrows fell thickly.

hostile - hostil

demonstrations - manifestaciones; demostración, manifestación

Ned Land had not wished to leave his provisions; and, in spite of his imminent danger, his pig on one side and kangaroos on the other, he went tolerably fast. In two minutes we were on the shore. To load the boat with provisions and arms, to push it out to sea, and ship the oars, was the work of an instant.

imminent - inminente

load - cargar; carga

We had not gone two cable-lengths, when a hundred savages, howling and gesticulating, entered the water up to their waists. I watched to see if their apparition would attract some men from the Nautilus on to the platform. But no. The enormous machine, lying off, was absolutely deserted.

howling - aullando; (howl); aullido, aullar, ganir

waists - cintura

Twenty minutes later we were on board. The panels were open. After making the boat fast, we entered into the interior of the Nautilus.

I descended to the drawing-room, from whence I heard some chords. Captain Nemo was there, bending over his organ, and plunged in a musical ecstasy.

whence - de dónde; de donde, desde donde, de ahí

chords - acordes; acorde, cuerda

ecstasy - éxtasis


He did not hear me.

"Captain!" I said, touching his hand.

He shuddered, and, turning round, said, "Ah! it is you, Professor? Well, have you had a good hunt, have you botanised successfully?"

shuddered - se estremeció; escalofrío

turning round - dar la vuelta

botanised - Botanizar

"Yes Captain; but we have unfortunately brought a troop of bipeds, whose vicinity troubles me."

vicinity - vecindad, cercanías, inmediaciones, aproximado, aproximadamente

"What bipeds?"


"Savages!" he echoed, ironically. "So you are astonished, Professor, at having set foot on a strange land and finding savages? Savages! where are there not any? Besides, are they worse than others, these whom you call savages?"

echoed - resonó; eco, repercutir, repetir, hacer eco

"But Captain"""

"How many have you counted?"

"A hundred at least."

"M. Aronnax," replied Captain Nemo, placing his fingers on the organ stops, "when all the natives of Papua are assembled on this shore, the Nautilus will have nothing to fear from their attacks."

The Captain's fingers were then running over the keys of the instrument, and I remarked that he touched only the black keys, which gave his melodies an essentially Scotch character. Soon he had forgotten my presence, and had plunged into a reverie that I did not disturb. I went up again on to the platform: night had already fallen; for, in this low latitude, the sun sets rapidly and without twilight. I could only see the island indistinctly; but the numerous fires, lighted on the beach, showed that the natives did not think of leaving it.

running over - derramarse; repasar; Atropellar

melodies - melodías; melodía

indistinctly - indistintamente

I was alone for several hours, sometimes thinking of the natives"but without any dread of them, for the imperturbable confidence of the Captain was catching"sometimes forgetting them to admire the splendours of the night in the tropics. My remembrances went to France in the train of those zodiacal stars that would shine in some hours'time. The moon shone in the midst of the constellations of the zenith.

dread - miedo; temer, pavor, temor

splendours - esplendor

tropics - rópicos; trópico

remembrances - recuerdos; recuerdo, memoria, recordatorio, remembranza

zodiacal - zodiacal

constellations - onstelaciones; constelación

zenith - el cenit; cenit, apogeo

The night slipped away without any mischance, the islanders frightened no doubt at the sight of a monster aground in the bay. The panels were open, and would have offered an easy access to the interior of the Nautilus.

mischance - desgracia, mala suerte

islanders - islenos; isleno, islena

At six o'clock in the morning of the 8th January I went up on to the platform. The dawn was breaking. The island soon showed itself through the dissipating fogs, first the shore, then the summits.

fogs - nieblas; niebla

The natives were there, more numerous than on the day before"five or six hundred perhaps"some of them, profiting by the low water, had come on to the coral, at less than two cable-lengths from the Nautilus. I distinguished them easily; they were true Papuans, with athletic figures, men of good race, large high foreheads, large, but not broad and flat, and white teeth. Their woolly hair, with a reddish tinge, showed off on their black shining bodies like those of the Nubians. From the lobes of their ears, cut and distended, hung chaplets of bones. Most of these savages were naked. Amongst them, I remarked some women, dressed from the hips to knees in quite a crinoline of herbs, that sustained a vegetable waistband.

athletic - atleta; atlético

foreheads - frente

woolly - Lanoso

tinge - toque, tinte, matiz, retocar, matizar

showed off - presumir; resaltar

Nubians - Nubia

lobes - lóbulos; lóbulo

hips - caderas; cadera

crinoline - crinolina

herbs - hierbas; hierba culinaria, planta medicinal, hierba

waistband - cintura; cinturilla, pretina

Some chiefs had ornamented their necks with a crescent and collars of glass beads, red and white; nearly all were armed with bows, arrows, and shields and carried on their shoulders a sort of net containing those round stones which they cast from their slings with great skill. One of these chiefs, rather near to the Nautilus, examined it attentively. He was, perhaps, a "mado" of high rank, for he was draped in a mat of banana-leaves, notched round the edges, and set off with brilliant colours.

chiefs - jefes; jefe, principal

Crescent - medialuna, creciente

collars - collares; cuello, collar, yugo

glass beads - cuentas de cristal

shields - escudos; escudo

draped - cubrir

mat - estera, felpudo

notched - muescas; escotadura, ranura, muesca, entalladura

I could easily have knocked down this native, who was within a short length; but I thought that it was better to wait for real hostile demonstrations. Between Europeans and savages, it is proper for the Europeans to parry sharply, not to attack.

parry - parar; parada, guardia

During low water the natives roamed about near the Nautilus, but were not troublesome; I heard them frequently repeat the word "Assai," and by their gestures I understood that they invited me to go on land, an invitation that I declined.

roamed - rondaba; vagar

troublesome - problemático, prolijo

Assai - Asai

gestures - gestos; gesto, ademán, detalle, atención

declined - rechazado; declive, retroceso, decadencia

So that, on that day, the boat did not push off, to the great displeasure of Master Land, who could not complete his provisions.

push off - irse, largarse

displeasure - disgusto, desazón

This adroit Canadian employed his time in preparing the viands and meat that he had brought off the island. As for the savages, they returned to the shore about eleven o'clock in the morning, as soon as the coral tops began to disappear under the rising tide; but I saw their numbers had increased considerably on the shore. Probably they came from the neighbouring islands, or very likely from Papua. However, I had not seen a single native canoe.

adroit - diestro, hábil

Considerably - considerablemente

Having nothing better to do, I thought of dragging these beautiful limpid waters, under which I saw a profusion of shells, zoophytes, and marine plants. Moreover, it was the last day that the Nautilus would pass in these parts, if it float in open sea the next day, according to Captain Nemo's promise.

dragging - arrastrando; llevar a rastras

limpid - límpido

profusion - profusión

I therefore called Conseil, who brought me a little light drag, very like those for the oyster fishery. Now to work! For two hours we fished unceasingly, but without bringing up any rarities. The drag was filled with midas-ears, harps, melames, and particularly the most beautiful hammers I have ever seen. We also brought up some sea-slugs, pearl-oysters, and a dozen little turtles that were reserved for the pantry on board.

drag - arrastrar; llevar a rastras

unceasingly - sin cesar

rarities - rarezas; raridad, rareza

Midas - Midas

harps - arpas; arpa, harpa

hammers - martillos; martillo, percutor, malleus, martillar

slugs - babosas; babosa

pearl - perla, parisienne

Oysters - ostras; ostra, ostra, tumba

turtles - tortugas; tortuga marina

pantry - despensa

But just when I expected it least, I put my hand on a wonder, I might say a natural deformity, very rarely met with. Conseil was just dragging, and his net came up filled with divers ordinary shells, when, all at once, he saw me plunge my arm quickly into the net, to draw out a shell, and heard me utter a cry.

deformity - deformidad

"What is the matter, sir?" he asked in surprise. "Has master been bitten?"

"No, my boy; but I would willingly have given a finger for my discovery."

"What discovery?"

"This shell," I said, holding up the object of my triumph.

triumph - triunfar; triunfo

"It is simply an olive porphyry, genus olive, order of the pectinibranchidæ, class of gasteropods, sub-class mollusca."

porphyry - Pórfido

genus - género; (genu); género

gasteropods - Gasterópodos

"Yes, Conseil; but, instead of being rolled from right to left, this olive turns from left to right."

"Is it possible?"

"Yes, my boy; it is a left shell."

Shells are all right-handed, with rare exceptions; and, when by chance their spiral is left, amateurs are ready to pay their weight in gold.

exceptions - excepciones; excepción, salvedad, ofensa

Conseil and I were absorbed in the contemplation of our treasure, and I was promising myself to enrich the museum with it, when a stone unfortunately thrown by a native struck against, and broke, the precious object in Conseil's hand. I uttered a cry of despair!

treasure - tesoro, atesorar

enrich - enriquecer

precious object - Objeto precioso

Conseil took up his gun, and aimed at a savage who was poising his sling at ten yards from him. I would have stopped him, but his blow took effect and broke the bracelet of amulets which encircled the arm of the savage.

poising - apuntando; contrapeso, ponderación, poise

sling - eslinga; cabestrillo

bracelet - brazalete, pulsera

amulets - amuletos; amuleto, talismán

Conseil seized his gun

"Conseil!" cried I. "Conseil!"

"Well, sir! do you not see that the cannibal has commenced the attack?"

"A shell is not worth the life of a man," said I.

"Ah! the scoundrel!" cried Conseil; "I would rather he had broken my shoulder!"

scoundrel - sinvergüenza; bribón, canalla, bellaco, villano

Conseil was in earnest, but I was not of his opinion. However, the situation had changed some minutes before, and we had not perceived. A score of canoes surrounded the Nautilus. These canoes, scooped out of the trunk of a tree, long, narrow, well adapted for speed, were balanced by means of a long bamboo pole, which floated on the water. They were managed by skilful, half-naked paddlers, and I watched their advance with some uneasiness. It was evident that these Papuans had already had dealings with the Europeans and knew their ships. But this long iron cylinder anchored in the bay, without masts or chimneys, what could they think of it?

canoes - piraguas; canoa

scooped out - sacar

adapted - adaptar, ajustar, adaptarse, adaptado

bamboo - bambú

pole - pértiga; polo

floated - flotó; flotar, carroza

skilful - Hábil

half-naked - (half-naked) medio desnudo

paddlers - Remero

dealings - tratando

anchored - anclado; ancla

chimneys - chimeneas; chimenea, tubo

Nothing good, for at first they kept at a respectful distance. However, seeing it motionless, by degrees they took courage, and sought to familiarise themselves with it. Now this familiarity was precisely what it was necessary to avoid. Our arms, which were noiseless, could only produce a moderate effect on the savages, who have little respect for aught but blustering things. The thunderbolt without the reverberations of thunder would frighten man but little, though the danger lies in the lightning, not in the noise.

familiarise - Familiarizarse

familiarity - intimidad, impertinencia, familiaridad

aught - Algo

At this moment the canoes approached the Nautilus, and a shower of arrows alighted on her.

alighted - se bajó; apearse de

I went down to the saloon, but found no one there. I ventured to knock at the door that opened into the Captain's room. "Come in," was the answer.

ventured - se aventuró; aventura, arriesgar

knock at - Golpear, tocar

I entered, and found Captain Nemo deep in algebraical calculations of x and other quantities.

"I am disturbing you," said I, for courtesy's sake.

courtesy - cortesía, de cortesía

sake - por, por motivo de; por el bien de

"That is true, M. Aronnax," replied the Captain; "but I think you have serious reasons for wishing to see me?"

"Very grave ones; the natives are surrounding us in their canoes, and in a few minutes we shall certainly be attacked by many hundreds of savages."

"Ah!" said Captain Nemo quietly, "they are come with their canoes?"

"Yes, sir."

"Well, sir, we must close the hatches."

hatches - scotillas; ventanilla

"Exactly, and I came to say to you"""

"Nothing can be more simple," said Captain Nemo. And, pressing an electric button, he transmitted an order to the ship's crew.

"It is all done, sir," said he, after some moments. "The pinnace is ready, and the hatches are closed. You do not fear, I imagine, that these gentlemen could stave in walls on which the balls of your frigate have had no effect?"

stave - duela, estrofa, pentagrama

"No, Captain; but a danger still exists."

"What is that, sir?"

"It is that to-morrow, at about this hour, we must open the hatches to renew the air of the Nautilus. Now, if, at this moment, the Papuans should occupy the platform, I do not see how you could prevent them from entering."

"Then, sir, you suppose that they will board us?"

"I am certain of it."

"Well, sir, let them come. I see no reason for hindering them. After all, these Papuans are poor creatures, and I am unwilling that my visit to the island should cost the life of a single one of these wretches."

hindering - obstáculo; retrasar; impedir; dificultar, entorpecer

unwilling - No quiere

wretches - desgraciados; desgraciado, miserable

Upon that I was going away; But Captain Nemo detained me, and asked me to sit down by him. He questioned me with interest about our excursions on shore, and our hunting; and seemed not to understand the craving for meat that possessed the Canadian. Then the conversation turned on various subjects, and, without being more communicative, Captain Nemo showed himself more amiable.

detained - detenido; panish: t-needed

on shore - en la orilla

craving - Ansias; (crave); anhelar, ansiar, implorar

amiable - amable, afable

Amongst other things, we happened to speak of the situation of the Nautilus, run aground in exactly the same spot in this strait where Dumont d'Urville was nearly lost. Apropos of this:

apropos - pertinente, oportuno, a propósito

"This D'Urville was one of your great sailors," said the Captain to me, "one of your most intelligent navigators. He is the Captain Cook of you Frenchmen. Unfortunate man of science, after having braved the icebergs of the South Pole, the coral reefs of Oceania, the cannibals of the Pacific, to perish miserably in a railway train!

most intelligent - el más inteligente

navigators - navegantes; navegante

icebergs - icebergs; banquisa, iceberg, témpano de hielo, témpano

Oceania - Oceanía

perish - perecer

miserably - miserablemente

If this energetic man could have reflected during the last moments of his life, what must have been uppermost in his last thoughts, do you suppose?"

energetic - enérgico, energético

So speaking, Captain Nemo seemed moved, and his emotion gave me a better opinion of him. Then, chart in hand, we reviewed the travels of the French navigator, his voyages of circumnavigation, his double detention at the South Pole, which led to the discovery of Adelaide and Louis Philippe, and fixing the hydrographical bearings of the principal islands of Oceania.

navigator - navegador; navegante

detention - detención, detentación

Adelaide - Adelaida

hydrographical - Hidrográfica

"That which your D'Urville has done on the surface of the seas," said Captain Nemo, "that have I done under them, and more easily, more completely than he. The Astrolabe and the Zelee, incessantly tossed about by the hurricane, could not be worth the Nautilus, quiet repository of labour that she is, truly motionless in the midst of the waters.

incessantly - incesantemente, sin cesar

tossed - lanzado; tiro, lanzamiento, lanzar una moneda al aire

repository - repositorio, depositorio

"To-morrow," added the Captain, rising, "to-morrow, at twenty minutes to three p.m., the Nautilus shall float, and leave the Strait of Torres uninjured."

uninjured - sin heridas; incólume, indemne, ileso

Having curtly pronounced these words, Captain Nemo bowed slightly. This was to dismiss me, and I went back to my room.

curtly - Cortésmente

dismiss - descartar; despedir; denegar; dejar salir

There I found Conseil, who wished to know the result of my interview with the Captain.

"My boy," said I, "when I feigned to believe that his Nautilus was threatened by the natives of Papua, the Captain answered me very sarcastically. I have but one thing to say to you: Have confidence in him, and go to sleep in peace."

feigned - fingido; fingir, inventar, aparentar, imaginar

sarcastically - sarcásticamente

"Have you no need of my services, sir?"

"No, my friend. What is Ned Land doing?"

"If you will excuse me, sir," answered Conseil, "friend Ned is busy making a kangaroo-pie which will be a marvel."

I remained alone and went to bed, but slept indifferently. I heard the noise of the savages, who stamped on the platform, uttering deafening cries. The night passed thus, without disturbing the ordinary repose of the crew. The presence of these cannibals affected them no more than the soldiers of a masked battery care for the ants that crawl over its front.

indifferently - indiferentemente

Ants - hormigas; hormiga

crawl - gatear; avanzar lentamente

At six in the morning I rose. The hatches had not been opened. The inner air was not renewed, but the reservoirs, filled ready for any emergency, were now resorted to, and discharged several cubic feet of oxygen into the exhausted atmosphere of the Nautilus.

resorted - recurrido; recurrir (a)

I worked in my room till noon, without having seen Captain Nemo, even for an instant. On board no preparations for departure were visible.

I waited still some time, then went into the large saloon. The clock marked half-past two. In ten minutes it would be high-tide: and, if Captain Nemo had not made a rash promise, the Nautilus would be immediately detached. If not, many months would pass ere she could leave her bed of coral.

rash - sarpullido; imprudente

detached - desprendido; desacoplar

ere - Aquí

However, some warning vibrations began to be felt in the vessel. I heard the keel grating against the rough calcareous bottom of the coral reef.

vibrations - vibraciones; vibración

grating - rechinante; rejilla, reja

At five-and-twenty minutes to three, Captain Nemo appeared in the saloon.

"We are going to start," said he.

"Ah!" replied I.

"I have given the order to open the hatches."

"And the Papuans?"

"The Papuans?" answered Captain Nemo, slightly shrugging his shoulders.

"Will they not come inside the Nautilus?"


"Only by leaping over the hatches you have opened."

leaping - saltando; saltar, brincar

"M. Aronnax," quietly answered Captain Nemo, "they will not enter the hatches of the Nautilus in that way, even if they were open."

I looked at the Captain.

"You do not understand?" said he.


"Well, come and you will see."

I directed my steps towards the central staircase. There Ned Land and Conseil were slyly watching some of the ship's crew, who were opening the hatches, while cries of rage and fearful vociferations resounded outside.

slyly - a hurtadillas; astutamente, arteramente

rage - furia; rabia, furor

vociferations - vociferaciones; vociferación

resounded - resonó; resonar

The port lids were pulled down outside. Twenty horrible faces appeared. But the first native who placed his hand on the stair-rail, struck from behind by some invisible force, I know not what, fled, uttering the most fearful cries and making the wildest contortions.

lids - tapas; tapa

most fearful - el más temible; el más asustado

contortions - ontorsiones; contorsión

Ten of his companions followed him. They met with the same fate.

Conseil was in ecstasy. Ned Land, carried away by his violent instincts, rushed on to the staircase. But the moment he seized the rail with both hands, he, in his turn, was overthrown.

instincts - instintos; instinto

"I am struck by a thunderbolt," cried he, with an oath.

oath - juramento, jurar

This explained all. It was no rail; but a metallic cable charged with electricity from the deck communicating with the platform. Whoever touched it felt a powerful shock"and this shock would have been mortal if Captain Nemo had discharged into the conductor the whole force of the current. It might truly be said that between his assailants and himself he had stretched a network of electricity which none could pass with impunity.

discharged into - descargado en

assailants - asaltantes; asaltante, atacante

Meanwhile, the exasperated Papuans had beaten a retreat paralysed with terror. As for us, half laughing, we consoled and rubbed the unfortunate Ned Land, who swore like one possessed.

exasperated - exasperado; exasperar

terror - terror

consoled - consolado; consolar

swore - lo juraste; jurar

But at this moment the Nautilus, raised by the last waves of the tide, quitted her coral bed exactly at the fortieth minute fixed by the Captain. Her screw swept the waters slowly and majestically. Her speed increased gradually, and, sailing on the surface of the ocean, she quitted safe and sound the dangerous passes of the Straits of Torres.

majestically - majestuosamente


The following day 10th January, the Nautilus continued her course between two seas, but with such remarkable speed that I could not estimate it at less than thirty-five miles an hour. The rapidity of her screw was such that I could neither follow nor count its revolutions.

When I reflected that this marvellous electric agent, after having afforded motion, heat, and light to the Nautilus, still protected her from outward attack, and transformed her into an ark of safety which no profane hand might touch without being thunderstricken, my admiration was unbounded, and from the structure it extended to the engineer who had called it into existence.

outward - hacia fuera

transformed - transformado; trasformar, transformar

ark - arca

profane - sacrílego, profano, blasfemo, profanar

unbounded - sin límites

Our course was directed to the west, and on the 11th of January we doubled Cape Wessel, situation in 135° long. and 10° S. lat., which forms the east point of the Gulf of Carpentaria. The reefs were still numerous, but more equalised, and marked on the chart with extreme precision.

equalised - igualar

precision - exactitud, precisión

The Nautilus easily avoided the breakers of Money to port and the Victoria reefs to starboard, placed at 130° long. and on the 10th parallel, which we strictly followed.

Victoria - Victoria

On the 13th of January, Captain Nemo arrived in the Sea of Timor, and recognised the island of that name in 122° long.

From this point the direction of the Nautilus inclined towards the south-west. Her head was set for the Indian Ocean. Where would the fancy of Captain Nemo carry us next? Would he return to the coast of Asia or would he approach again the shores of Europe? Improbable conjectures both, to a man who fled from inhabited continents.

conjectures - onjeturas; conjetura, suposición, especulación, teoría

Then would he descend to the south? Was he going to double the Cape of Good Hope, then Cape Horn, and finally go as far as the Antarctic pole? Would he come back at last to the Pacific, where his Nautilus could sail free and independently? Time would show.

descend - descender, bajar

independently - independientemente

After having skirted the sands of Cartier, of Hibernia, Seringapatam, and Scott, last efforts of the solid against the liquid element, on the 14th of January we lost sight of land altogether. The speed of the Nautilus was considerably abated, and with irregular course she sometimes swam in the bosom of the waters, sometimes floated on their surface.

abated - aminorado; disminuir, amainar

During this period of the voyage, Captain Nemo made some interesting experiments on the varied temperature of the sea, in different beds. Under ordinary conditions these observations are made by means of rather complicated instruments, and with somewhat doubtful results, by means of thermometrical sounding-leads, the glasses often breaking under the pressure of the water, or an apparatus grounded on the variations of the resistance of metals to the electric currents. Results so obtained could not be correctly calculated.

complicated - complicado; complicar

doubtful - dudoso

thermometrical - Termométrico

variations - variaciones; variación

On the contrary, Captain Nemo went himself to test the temperature in the depths of the sea, and his thermometer, placed in communication with the different sheets of water, gave him the required degree immediately and accurately.

It was thus that, either by overloading her reservoirs or by descending obliquely by means of her inclined planes, the Nautilus successively attained the depth of three, four, five, seven, nine, and ten thousand yards, and the definite result of this experience was that the sea preserved an average temperature of four degrees and a half at a depth of five thousand fathoms under all latitudes.

overloading - sobrecargar, sobrecarga

descending - descendente; descender, bajar

obliquely - oblicuamente

successively - sucesivamente

preserved - conservado; mermelada, reserva, reserva natural, coto, terreno

On the 16th of January, the Nautilus seemed becalmed only a few yards beneath the surface of the waves. Her electric apparatus remained inactive and her motionless screw left her to drift at the mercy of the currents. I supposed that the crew was occupied with interior repairs, rendered necessary by the violence of the mechanical movements of the machine.

inactive - inactivo

drift - deriva, derrape, ir a la deriva, vagar, derivar, errar

mercy - misericordia, piedad

occupied with - ocupado con

rendered - rendido; dejar, volver

My companions and I then witnessed a curious spectacle. The hatches of the saloon were open, and, as the beacon light of the Nautilus was not in action, a dim obscurity reigned in the midst of the waters. I observed the state of the sea, under these conditions, and the largest fish appeared to me no more than scarcely defined shadows, when the Nautilus found herself suddenly transported into full light.

witnessed - testigos; testimonio, testigo, prueba, testificar, probar

dim - débil, ténue

I thought at first that the beacon had been lighted, and was casting its electric radiance into the liquid mass. I was mistaken, and after a rapid survey perceived my error.

radiance - resplandor, brillo, fulgor

The Nautilus floated in the midst of a phosphorescent bed which, in this obscurity, became quite dazzling. It was produced by myriads of luminous animalculae, whose brilliancy was increased as they glided over the metallic hull of the vessel. I was surprised by lightning in the midst of these luminous sheets, as though they had been rivulets of lead melted in an ardent furnace or metallic masses brought to a white heat, so that, by force of contrast, certain portions of light appeared to cast a shade in the midst of the general ignition, from which all shade seemed banished.

rivulets - riachuelos; riachuelo

melted - material fundido, derretirse, fundirse

furnace - horno, caldera, calefacción

ignition - encendido

banished - desterrado; desterrar

No; this was not the calm irradiation of our ordinary lightning. There was unusual life and vigour: this was truly living light!

vigour - vigor, vivacidad, vigor, lozanía, fuerza, energía

In reality, it was an infinite agglomeration of coloured infusoria, of veritable globules of jelly, provided with a threadlike tentacle, and of which as many as twenty-five thousand have been counted in less than two cubic half-inches of water.

globules - glóbulos; glóbulo

jelly - jalea; gelatina

threadlike - en forma de hilo

tentacle - tentáculo

During several hours the Nautilus floated in these brilliant waves, and our admiration increased as we watched the marine monsters disporting themselves like salamanders. I saw there in the midst of this fire that burns not the swift and elegant porpoise (the indefatigable clown of the ocean), and some swordfish ten feet long, those prophetic heralds of the hurricane whose formidable sword would now and then strike the glass of the saloon. Then appeared the smaller fish, the balista, the leaping mackerel, wolf-thorn-tails, and a hundred others which striped the luminous atmosphere as they swam. This dazzling spectacle was enchanting! Perhaps some atmospheric condition increased the intensity of this phenomenon.

swift - rápido, veloz, célere, pronto

porpoise - marsopa

indefatigable - incansable, infatigable

clown - payaso, payasa, clown, clon

swordfish - pez espada, albacora

prophetic - profético

Heralds - heraldos; heraldo; anunciador

wolf - lobo, mujeriego, devorar, engullir

thorn - espina, thorn

Perhaps some storm agitated the surface of the waves. But at this depth of some yards, the Nautilus was unmoved by its fury and reposed peacefully in still water.

unmoved - insensible, impasible

reposed - reposado; reposo

peacefully - pazmente; pacíficamente

still water - Agua sin gas

So we progressed, incessantly charmed by some new marvel. The days passed rapidly away, and I took no account of them. Ned, according to habit, tried to vary the diet on board. Like snails, we were fixed to our shells, and I declare it is easy to lead a snail's life.

snails - caracoles; caracol, haragán, holgazán, gandul, tortuga

Thus this life seemed easy and natural, and we thought no longer of the life we led on land; but something happened to recall us to the strangeness of our situation.

strangeness - extraneza; rareza, extraneza, extranez

On the 18th of January, the Nautilus was in 105° long. and 15° S. lat. The weather was threatening, the sea rough and rolling. There was a strong east wind. The barometer, which had been going down for some days, foreboded a coming storm. I went up on to the platform just as the second lieutenant was taking the measure of the horary angles, and waited, according to habit till the daily phrase was said.

threatening - amenazante; amenazador; (threaten); amenazar

foreboded - presagiado; presagiar

horary - horario

angles - ángulos; anglo

But on this day it was exchanged for another phrase not less incomprehensible. Almost directly, I saw Captain Nemo appear with a glass, looking towards the horizon.

For some minutes he was immovable, without taking his eye off the point of observation. Then he lowered his glass and exchanged a few words with his lieutenant. The latter seemed to be a victim to some emotion that he tried in vain to repress. Captain Nemo, having more command over himself, was cool. He seemed, too, to be making some objections to which the lieutenant replied by formal assurances.

repress - reprimir

assurances - garantías; certidumbre, confianza

At least I concluded so by the difference of their tones and gestures. For myself, I had looked carefully in the direction indicated without seeing anything. The sky and water were lost in the clear line of the horizon.

tones - tonos; tono

However, Captain Nemo walked from one end of the platform to the other, without looking at me, perhaps without seeing me. His step was firm, but less regular than usual. He stopped sometimes, crossed his arms, and observed the sea. What could he be looking for on that immense expanse?

expanse - extensión

The Nautilus was then some hundreds of miles from the nearest coast.

The lieutenant had taken up the glass and examined the horizon steadfastly, going and coming, stamping his foot and showing more nervous agitation than his superior officer. Besides, this mystery must necessarily be solved, and before long; for, upon an order from Captain Nemo, the engine, increasing its propelling power, made the screw turn more rapidly.

steadfastly - con firmeza

more nervous - más nervioso

agitation - agitación, desasosiego, inquietud

propelling - propulsión; impulsando; (propel); propulsar

Just then the lieutenant drew the Captain's attention again. The latter stopped walking and directed his glass towards the place indicated. He looked long. I felt very much puzzled, and descended to the drawing-room, and took out an excellent telescope that I generally used. Then, leaning on the cage of the watch-light that jutted out from the front of the platform, set myself to look over all the line of the sky and sea.

telescope - telescopio

jutted - puntado; sobresalir

But my eye was no sooner applied to the glass than it was quickly snatched out of my hands.

snatched - arrebatado; agarrar, arrebatar, arrancada, arranque

I turned round. Captain Nemo was before me, but I did not know him. His face was transfigured. His eyes flashed sullenly; his teeth were set; his stiff body, clenched fists, and head shrunk between his shoulders, betrayed the violent agitation that pervaded his whole frame. He did not move. My glass, fallen from his hands, had rolled at his feet.

transfigured - ransfigurado; transfigurar

flashed - flasheado; destello

sullenly - Hoscamente

stiff - rígido, duro, tieso, inflexible

clenched - apretado; traba

fists - punos; puno

shrunk - ncogido; contraerse, encogerse, achicarse, mermar

pervaded - mpregnado; permear

Had I unwittingly provoked this fit of anger? Did this incomprehensible person imagine that I had discovered some forbidden secret? No; I was not the object of this hatred, for he was not looking at me; his eye was steadily fixed upon the impenetrable point of the horizon.

unwittingly - sin querer, accidentalmente, sin comerlo ni beberlo

provoked - provocado; provocar

forbidden - prohibido; prohibir, vedar, vetar, negar

hatred - odio

steadily - De forma constante

At last Captain Nemo recovered himself. His agitation subsided. He addressed some words in a foreign language to his lieutenant, then turned to me. "M. Aronnax," he said, in rather an imperious tone, "I require you to keep one of the conditions that bind you to me."

subsided - se calmó; calmarse

imperious - imperioso

"What is it, Captain?"

"You must be confined, with your companions, until I think fit to release you."

"You are the master," I replied, looking steadily at him. "But may I ask you one question?"

"None, sir."

There was no resisting this imperious command, it would have been useless. I went down to the cabin occupied by Ned Land and Conseil, and told them the Captain's determination. You may judge how this communication was received by the Canadian.

But there was not time for altercation. Four of the crew waited at the door, and conducted us to that cell where we had passed our first night on board the Nautilus.

altercation - disputa, altercado

Ned Land would have remonstrated, but the door was shut upon him.

remonstrated - remonstrated; quejarse

"Will master tell me what this means?" asked Conseil.

I told my companions what had passed. They were as much astonished as I, and equally at a loss how to account for it.

Meanwhile, I was absorbed in my own reflections, and could think of nothing but the strange fear depicted in the Captain's countenance. I was utterly at a loss to account for it, when my cogitations were disturbed by these words from Ned Land:

depicted - dibujado; representar, retratar, describir

utterly - Completamente

cogitations - cogitaciones; cogitación

disturbed - molesto; perturbar, molestar

"Hallo! breakfast is ready."

Hallo - hola

And indeed the table was laid. Evidently Captain Nemo had given this order at the same time that he had hastened the speed of the Nautilus.

"Will master permit me to make a recommendation?" asked Conseil.

"Yes, my boy."

"Well, it is that master breakfasts. It is prudent, for we do not know what may happen."

Prudent - prudente, atentado

"You are right, Conseil."

"Unfortunately," said Ned Land, "they have only given us the ship's fare."

"Friend Ned," asked Conseil, "what would you have said if the breakfast had been entirely forgotten?"

This argument cut short the harpooner's recriminations.

We sat down to table. The meal was eaten in silence.

Just then the luminous globe that lighted the cell went out, and left us in total darkness. Ned Land was soon asleep, and what astonished me was that Conseil went off into a heavy slumber. I was thinking what could have caused his irresistible drowsiness, when I felt my brain becoming stupefied. In spite of my efforts to keep my eyes open, they would close. A painful suspicion seized me. Evidently soporific substances had been mixed with the food we had just taken. Imprisonment was not enough to conceal Captain Nemo's projects from us, sleep was more necessary.

soporific - soporífero; somnífero, soporífico

conceal - esconder, ocultar

more necessary - más necesario

I then heard the panels shut. The undulations of the sea, which caused a slight rolling motion, ceased. Had the Nautilus quitted the surface of the ocean? Had it gone back to the motionless bed of water? I tried to resist sleep. It was impossible. My breathing grew weak. I felt a mortal cold freeze my stiffened and half-paralysed limbs. My eye lids, like leaden caps, fell over my eyes. I could not raise them; a morbid sleep, full of hallucinations, bereft me of my being. Then the visions disappeared, and left me in complete insensibility.

morbid - mórbida; mórbido, morboso

hallucinations - alucinaciones; alucinación, ilusión

bereft - desamparado; privado (de); (bereave); arrebatar, despojar

visions - visiones; vista, visión

insensibility - insensibilidad


The next day I woke with my head singularly clear. To my great surprise, I was in my own room. My companions, no doubt, had been reinstated in their cabin, without having perceived it any more than I. Of what had passed during the night they were as ignorant as I was, and to penetrate this mystery I only reckoned upon the chances of the future.

I then thought of quitting my room. Was I free again or a prisoner? Quite free. I opened the door, went to the half-deck, went up the central stairs. The panels, shut the evening before, were open. I went on to the platform.

Ned Land and Conseil waited there for me. I questioned them; they knew nothing. Lost in a heavy sleep in which they had been totally unconscious, they had been astonished at finding themselves in their cabin.

unconscious - inconsciente, subconsciente, subconsciencia

As for the Nautilus, it seemed quiet and mysterious as ever. It floated on the surface of the waves at a moderate pace. Nothing seemed changed on board.

The second lieutenant then came on to the platform, and gave the usual order below.

As for Captain Nemo, he did not appear.

Of the people on board, I only saw the impassive steward, who served me with his usual dumb regularity.

About two o'clock, I was in the drawing-room, busied in arranging my notes, when the Captain opened the door and appeared. I bowed. He made a slight inclination in return, without speaking. I resumed my work, hoping that he would perhaps give me some explanation of the events of the preceding night. He made none. I looked at him. He seemed fatigued; his heavy eyes had not been refreshed by sleep; his face looked very sorrowful. He walked to and fro, sat down and got up again, took a chance book, put it down, consulted his instruments without taking his habitual notes, and seemed restless and uneasy.

fatigued - fatigado; fatiga, fatigar, acosar

habitual - habitual

restless - inquieto

At last, he came up to me, and said:

"Are you a doctor, M. Aronnax?"

I so little expected such a question that I stared some time at him without answering.

"Are you a doctor?" he repeated. "Several of your colleagues have studied medicine."

"Well," said I, "I am a doctor and resident surgeon to the hospital. I practised several years before entering the museum."

resident - residente, habitante, munícipe

surgeon - cirujano, cirujana

"Very well, sir."

My answer had evidently satisfied the Captain. But, not knowing what he would say next, I waited for other questions, reserving my answers according to circumstances.

Reserving - reserva, reservar

"M. Aronnax, will you consent to prescribe for one of my men?" he asked.

prescribe - prescribir, recetar, ordenar

"Is he ill?"


"I am ready to follow you."

"Come, then."

I own my heart beat, I do not know why. I saw certain connection between the illness of one of the crew and the events of the day before; and this mystery interested me at least as much as the sick man.

Captain Nemo conducted me to the poop of the Nautilus, and took me into a cabin situated near the sailors'quarters.

There, on a bed, lay a man about forty years of age, with a resolute expression of countenance, a true type of an Anglo-Saxon.

I leant over him. He was not only ill, he was wounded. His head, swathed in bandages covered with blood, lay on a pillow. I undid the bandages, and the wounded man looked at me with his large eyes and gave no sign of pain as I did it.

wounded - Herida

swathed - envainada; envolver; vendar

bandages - vendas; venda, vendaje, vendar

pillow - almohada

undid - deshacer

It was a horrible wound. The skull, shattered by some deadly weapon, left the brain exposed, which was much injured. Clots of blood had formed in the bruised and broken mass, in colour like the dregs of wine.

skull - cráneo; calavera

shattered - destrozado; astillar, estrellar, quebrantar, hacer anicos

deadly - mortal, letal, mortífero

clots - coágulos; coágulo, cuajarón, coagularse

bruised - herido; magullar, contusionar, mazar, machacar, macarse

dregs - heces, hez

There was both contusion and suffusion of the brain. His breathing was slow, and some spasmodic movements of the muscles agitated his face. I felt his pulse. It was intermittent. The extremities of the body were growing cold already, and I saw death must inevitably ensue. After dressing the unfortunate man's wounds, I readjusted the bandages on his head, and turned to Captain Nemo.

contusion - contusión

spasmodic - espasmódico

intermittent - intermitente, esporádico, discontinuo

inevitably - inevitablemente, indefectiblemente

ensue - sucede algo; seguirse, resultar

readjusted - reajustado; reajustar

"What caused this wound?" I asked.

"What does it signify?" he replied, evasively. "A shock has broken one of the levers of the engine, which struck myself. But your opinion as to his state?"

signify - significar, senalar, checksuponer, checkrepresentar

I hesitated before giving it.

"You may speak," said the Captain. "This man does not understand French."

I gave a last look at the wounded man.

"He will be dead in two hours."

"Can nothing save him?"


Captain Nemo's hand contracted, and some tears glistened in his eyes, which I thought incapable of shedding any.

glistened - brillaba; relucir, rielar

incapable - incapaz

shedding - desprendimiento; (shed) desprendimiento

For some moments I still watched the dying man, whose life ebbed slowly. His pallor increased under the electric light that was shed over his death-bed. I looked at his intelligent forehead, furrowed with premature wrinkles, produced probably by misfortune and sorrow. I tried to learn the secret of his life from the last words that escaped his lips.

dying - Muriendo; (dye) Muriendo

ebbed - disminuyó; reflujo, marea, marea baja, bajamar

pallor - palidez

premature - prematuro

wrinkles - arrugas; arruga

misfortune - infortunio, gafe, mala suerte, desgracia

sorrow - pena; tristeza, aflicción, infelicidad, pesar

"You can go now, M. Aronnax," said the Captain.

I left him in the dying man's cabin, and returned to my room much affected by this scene. During the whole day, I was haunted by uncomfortable suspicions, and at night I slept badly, and between my broken dreams I fancied I heard distant sighs like the notes of a funeral psalm. Were they the prayers of the dead, murmured in that language that I could not understand?

haunted - hechizado; frecuentar, espantar, desasosegar, inquietar

suspicions - sospechas; sospecha, suspicacia

sighs - suspirar

funeral - funeral

psalm - salmo

The next morning I went on to the bridge. Captain Nemo was there before me. As soon as he perceived me he came to me.

"Professor, will it be convenient to you to make a submarine excursion to-day?"

"With my companions?" I asked.

"If they like."

"We obey your orders, Captain."

"Will you be so good then as to put on your cork jackets?"

It was not a question of dead or dying. I rejoined Ned Land and Conseil, and told them of Captain Nemo's proposition. Conseil hastened to accept it, and this time the Canadian seemed quite willing to follow our example.

It was eight o'clock in the morning. At half-past eight we were equipped for this new excursion, and provided with two contrivances for light and breathing. The double door was open; and, accompanied by Captain Nemo, who was followed by a dozen of the crew, we set foot, at a depth of about thirty feet, on the solid bottom on which the Nautilus rested.

A slight declivity ended in an uneven bottom, at fifteen fathoms depth. This bottom differed entirely from the one I had visited on my first excursion under the waters of the Pacific Ocean. Here, there was no fine sand, no submarine prairies, no sea-forest. I immediately recognised that marvellous region in which, on that day, the Captain did the honours to us. It was the coral kingdom.

uneven - desigual, desnivel, desnivelado, desuniforme, despatronizado

differed - diferían; ser distinto

honours - onores; honradez

The light produced a thousand charming varieties, playing in the midst of the branches that were so vividly coloured. I seemed to see the membraneous and cylindrical tubes tremble beneath the undulation of the waters. I was tempted to gather their fresh petals, ornamented with delicate tentacles, some just blown, the others budding, while a small fish, swimming swiftly, touched them slightly, like flights of birds.

membraneous - Membrana

cylindrical - cilíndrico

tremble - tiritar, temblar, temblor, vibración, temblequera

tempted - tentado; tentar

petals - pétalos; pétalo

Swiftly - rápido; rápidamente

But if my hand approached these living flowers, these animated, sensitive plants, the whole colony took alarm. The white petals re-entered their red cases, the flowers faded as I looked, and the bush changed into a block of stony knobs.

animated - animado, animar

sensitive - sensible, sensitivo, susceptible

colony - colonia

faded - desvanecido; apagarse, debilitarse; destenir

knobs - pomos; perilla, asa

Chance had thrown me just by the most precious specimens of the zoophyte. This coral was more valuable than that found in the Mediterranean, on the coasts of France, Italy and Barbary.

zoophyte - zoofita; zoófito

Barbary - Berbería

Its tints justified the poetical names of "Flower of Blood," and "Froth of Blood," that trade has given to its most beautiful productions. Coral is sold for ÂŁ20 per ounce; and in this place the watery beds would make the fortunes of a company of coral-divers. This precious matter, often confused with other polypi, formed then the inextricable plots called "macciota," and on which I noticed several beautiful specimens of pink coral.

poetical - poético

froth - espuma, espumar

ounce - una onza; onza

watery - agua; acuoso, lloroso

fortunes - ortunas; fortuna

inextricable - inextricable

But soon the bushes contract, and the arborisations increase. Real petrified thickets, long joints of fantastic architecture, were disclosed before us. Captain Nemo placed himself under a dark gallery, where by a slight declivity we reached a depth of a hundred yards.

arborisations - arborización

thickets - matorrales; matorral, bosquecillo

disclosed - divulgado; revelar, divulgar

The light from our lamps produced sometimes magical effects, following the rough outlines of the natural arches and pendants disposed like lustres, that were tipped with points of fire.

outlines - contornos; contorno, esbozo, resumen, delinear, resumir

pendants - colgantes; colgante, pendiente

lustres - lustres; brillo

At last, after walking two hours, we had attained a depth of about three hundred yards, that is to say, the extreme limit on which coral begins to form. But there was no isolated bush, nor modest brushwood, at the bottom of lofty trees. It was an immense forest of large mineral vegetations, enormous petrified trees, united by garlands of elegant sea-bindweed, all adorned with clouds and reflections.

isolated - aislado; aislar, aislante

modest - modesto, humilde, pequeno, moderado; (mod); modesto, humilde

brushwood - matorral; broza

vegetations - vegetación

garlands - guirnaldas; guirnalda, galardón, marco de honor

bindweed - enredadera; convólvulo

adorned - dornado; adornar, engalanar

We passed freely under their high branches, lost in the shade of the waves.

Captain Nemo had stopped. I and my companions halted, and, turning round, I saw his men were forming a semi-circle round their chief. Watching attentively, I observed that four of them carried on their shoulders an object of an oblong shape.

halted - detenido; parar, detener

We occupied, in this place, the centre of a vast glade surrounded by the lofty foliage of the submarine forest. Our lamps threw over this place a sort of clear twilight that singularly elongated the shadows on the ground. At the end of the glade the darkness increased, and was only relieved by little sparks reflected by the points of coral.

glade - claro, calvero

Ned Land and Conseil were near me. We watched, and I thought I was going to witness a strange scene. On observing the ground, I saw that it was raised in certain places by slight excrescences encrusted with limy deposits, and disposed with a regularity that betrayed the hand of man.

witness - testimonio, testigo, prueba, testificar, probar, presenciar

observing - observando; observar, seguir, tomar en cuenta

encrusted - incrustado; incrustar

In the midst of the glade, on a pedestal of rocks roughly piled up, stood a cross of coral that extended its long arms that one might have thought were made of petrified blood. Upon a sign from Captain Nemo one of the men advanced; and at some feet from the cross he began to dig a hole with a pickaxe that he took from his belt.

pedestal - pedestal, peana

piled - apilado; montón, pila

dig - cavar

pickaxe - pico

I understood all! This glade was a cemetery, this hole a tomb, this oblong object the body of the man who had died in the night! The Captain and his men had come to bury their companion in this general resting-place, at the bottom of this inaccessible ocean!

cemetery - cementerio

resting-place - (resting-place) un lugar de descanso

The grave was being dug slowly; the fish fled on all sides while their retreat was being thus disturbed; I heard the strokes of the pickaxe, which sparkled when it hit upon some flint lost at the bottom of the waters. The hole was soon large and deep enough to receive the body.

hit upon - dar con

Flint - pedernal, sílex, piedra

Then the bearers approached; the body, enveloped in a tissue of white linen, was lowered into the damp grave. Captain Nemo, with his arms crossed on his breast, and all the friends of him who had loved them, knelt in prayer.

linen - lino, linge, ropa blanca, linocros

damp - húmedo, humedad, amortiguar

knelt - de rodillas; arrodillarse

All fell on their knees in an attitude of prayer

The grave was then filled in with the rubbish taken from the ground, which formed a slight mound. When this was done, Captain Nemo and his men rose; then, approaching the grave, they knelt again, and all extended their hands in sign of a last adieu. Then the funeral procession returned to the Nautilus, passing under the arches of the forest, in the midst of thickets, along the coral bushes, and still on the ascent.

mound - túmulo, montículo, base, orbe, apilar, amontonar

adieu - adiós

funeral procession - cortejo fúnebre

At last the light of the ship appeared, and its luminous track guided us to the Nautilus. At one o'clock we had returned.

As soon as I had changed my clothes I went up on to the platform, and, a prey to conflicting emotions, I sat down near the binnacle. Captain Nemo joined me. I rose and said to him:

prey - botín, presa

conflicting - en conflicto; conflicto, discrepancia, discrepar, estar renido

binnacle - bitácora

"So, as I said he would, this man died in the night?"

"Yes, M. Aronnax."

"And he rests now, near his companions, in the coral cemetery?"

"Yes, forgotten by all else, but not by us. We dug the grave, and the polypi undertake to seal our dead for eternity." And, burying his face quickly in his hands, he tried in vain to suppress a sob. Then he added: "Our peaceful cemetery is there, some hundred feet below the surface of the waves."

seal - sello

eternity - la eternidad; eternidad

Suppress - reprimar, contener, ocultar, suprimir

sob - sollozar; hdp

"Your dead sleep quietly, at least, Captain, out of the reach of sharks."

"Yes, sir, of sharks and men," gravely replied the Captain.



We now come to the second part of our journey under the sea. The first ended with the moving scene in the coral cemetery which left such a deep impression on my mind. Thus, in the midst of this great sea, Captain Nemo's life was passing, even to his grave, which he had prepared in one of its deepest abysses.

abysses - abismos; abismo, sima

There, not one of the ocean's monsters could trouble the last sleep of the crew of the Nautilus, of those friends riveted to each other in death as in life. "Nor any man, either," had added the Captain. Still the same fierce, implacable defiance towards human society!

fierce - fiero, feroz, enconado

implacable - implacable, tenaz

I could no longer content myself with the theory which satisfied Conseil.

That worthy fellow persisted in seeing in the Commander of the Nautilus one of those unknown savants who return mankind contempt for indifference. For him, he was a misunderstood genius who, tired of earth's deceptions, had taken refuge in this inaccessible medium, where he might follow his instincts freely. To my mind, this explains but one side of Captain Nemo's character. Indeed, the mystery of that last night during which we had been chained in prison, the sleep, and the precaution so violently taken by the Captain of snatching from my eyes the glass I had raised to sweep the horizon, the mortal wound of the man, due to an unaccountable shock of the Nautilus, all put me on a new track.

persisted - ersistió; persistir

mankind - la humanidad; humanidad, género humano, raza humana

contempt - desprecio, desdén, desgracia, deshonra, vergüenza, desacato

misunderstood - malentendido; malentender

genius - genio, genia

deceptions - enganos; engano, socalina

precaution - precaución

snatching from - arrancar, arrebatar, robar

sweep - barrer, peinar

mortal wound - una herida mortal

No; Captain Nemo was not satisfied with shunning man. His formidable apparatus not only suited his instinct of freedom, but perhaps also the design of some terrible retaliation.

shunning - rechazo; evitar

instinct - instinto

freedom - libertad

retaliation - represalias; represalia

At this moment nothing is clear to me; I catch but a glimpse of light amidst all the darkness, and I must confine myself to writing as events shall dictate.

confine - confinar, encorsetar, confín, raya

dictate - orden, ordenar, dictar

That day, the 24th of January, 1868, at noon, the second officer came to take the altitude of the sun. I mounted the platform, lit a cigar, and watched the operation. It seemed to me that the man did not understand French; for several times I made remarks in a loud voice, which must have drawn from him some involuntary sign of attention, if he had understood them; but he remained undisturbed and dumb.

remarks - observaciones; observación, comentario

involuntary - involuntario

As he was taking observations with the sextant, one of the sailors of the Nautilus (the strong man who had accompanied us on our first submarine excursion to the Island of Crespo) came to clean the glasses of the lantern. I examined the fittings of the apparatus, the strength of which was increased a hundredfold by lenticular rings, placed similar to those in a lighthouse, and which projected their brilliance in a horizontal plane. The electric lamp was combined in such a way as to give its most powerful light.

lighthouse - faro

brilliance - brillantez

Indeed, it was produced in vacuo, which insured both its steadiness and its intensity. This vacuum economised the graphite points between which the luminous arc was developed"an important point of economy for Captain Nemo, who could not easily have replaced them; and under these conditions their waste was imperceptible. When the Nautilus was ready to continue its submarine journey, I went down to the saloon. The panel was closed, and the course marked direct west.

vacuo - vacío

insured - Asegurado; (insure); asegurar

steadiness - firmeza, estabilidad

vacuum - vacío, aspirar

economised - ahorrar

graphite - grafito

arc - arco, curva

imperceptible - imperceptible

We were furrowing the waters of the Indian Ocean, a vast liquid plain, with a surface of 1,200,000,000 of acres, and whose waters are so clear and transparent that any one leaning over them would turn giddy. The Nautilus usually floated between fifty and a hundred fathoms deep.

furrowing - surcando; surco, arruga, surcar, acanalar, fruncir

giddy - vértigo; mareado, vertiginoso, mareador, mareante, frívolo

We went on so for some days. To anyone but myself, who had a great love for the sea, the hours would have seemed long and monotonous; but the daily walks on the platform, when I steeped myself in the reviving air of the ocean, the sight of the rich waters through the windows of the saloon, the books in the library, the compiling of my memoirs, took up all my time, and left me not a moment of ennui or weariness.

monotonous - monótono

steeped - mpapado; empinado

compiling - compilando; compilar

Memoirs - memorias; memoria

ennui - entusiasmo; tedio, hastío, apatía, melancolía

For some days we saw a great number of aquatic birds, sea-mews or gulls. Some were cleverly killed and, prepared in a certain way, made very acceptable water-game. Amongst large-winged birds, carried a long distance from all lands and resting upon the waves from the fatigue of their flight, I saw some magnificent albatrosses, uttering discordant cries like the braying of an ass, and birds belonging to the family of the long-wings.

mews - Miau; (mew) Miau

gulls - gaviotas; gaviota

acceptable - aceptable, asumible

resting upon - apoyarse en; depender de; basarse en

albatrosses - albatros

discordant - discordante

braying - rebotando; rebuzno

ass - culo; asno, burro

As to the fish, they always provoked our admiration when we surprised the secrets of their aquatic life through the open panels. I saw many kinds which I never before had a chance of observing.

I shall notice chiefly ostracions peculiar to the Red Sea, the Indian Ocean, and that part which washes the coast of tropical America. These fishes, like the tortoise, the armadillo, the sea-hedgehog, and the Crustacea, are protected by a breastplate which is neither chalky nor stony, but real bone. In some it takes the form of a solid triangle, in others of a solid quadrangle.

ostracions - Ostraciones

armadillo - armadillo

hedgehog - erizo

crustacea - Crustáceos

chalky - calcáreo

quadrangle - cuadrilátero; patio

Amongst the triangular I saw some an inch and a half in length, with wholesome flesh and a delicious flavour; they are brown at the tail, and yellow at the fins, and I recommend their introduction into fresh water, to which a certain number of sea-fish easily accustom themselves. I would also mention quadrangular ostracions, having on the back four large tubercles; some dotted over with white spots on the lower part of the body, and which may be tamed like birds; trigons provided with spikes formed by the lengthening of their bony shell, and which, from their strange gruntings, are called "seapigs"; also dromedaries with large humps in the shape of a cone, whose flesh is very tough and leathery.

triangular - triangular

accustom - acostumbrarse, habituar

quadrangular - cuadrangular

having on - llevar puesto

tubercles - tubérculos; tubérculo

tamed - domado; domesticado; doméstico

trigons - trigones; trígono

spikes - picos; clavo, pincho, púa, punta, espiga, clavos

Lengthening - alargamiento; alargar

gruntings - grunidos

seapigs - Cerdos marinos

dromedaries - dromedarios; dromedario

humps - jorobas; joroba, corcova, giba, cochar, montarse

cone - cono, cono, estróbilo, checkcucurucho, checkbarquillo

tough - difícil; resistente, severo, de mano dura, ni modo

I now borrow from the daily notes of Master Conseil. "Certain fish of the genus petrodon peculiar to those seas, with red backs and white chests, which are distinguished by three rows of longitudinal filaments; and some electrical, seven inches long, decked in the liveliest colours. Then, as specimens of other kinds, some ovoides, resembling an egg of a dark brown colour, marked with white bands, and without tails; diodons, real sea-porcupines, furnished with spikes, and capable of swelling in such a way as to look like cushions bristling with darts; hippocampi, common to every ocean; some pegasi with lengthened snouts, which their pectoral fins, being much elongated and formed in the shape of wings, allow, if not to fly, at least to shoot into the air; pigeon spatulae, with tails covered with many rings of shell; macrognathi with long jaws, an excellent fish, nine inches long, and bright with most agreeable colours; pale-coloured calliomores, with rugged heads; and plenty of chaetpdons, with long and tubular muzzles, which kill insects by shooting them, as from an air-gun, with a single drop of water.

borrow from - Pedir prestado

rows - filas; hilera, fila

filaments - filamentos; filamento, filamento

liveliest - animado

porcupines - espines; puercoespín

swelling - inflamación, hinchazón; (swell); inflamación, hinchazón

cushions - cojines; cojín, almohadón, colchón, amortiguante, banda

darts - dardos; dardo, flechilla

hippocampi - hipocampo

lengthened - largado; alargar

snouts - hocicos; hocico, narizota, narices, boquilla, trompa, echnical

pectoral - pectoral

spatulae - Espátulas

rugged - robusto; escabroso, accidentado; (rug); tapete, alfombra

tubular - tubular

muzzles - bozales; hocico, bozal, boca, amordazar, censurar

These we may call the flycatchers of the seas.

flycatchers - mosqueros; papamoscas

"In the eighty-ninth genus of fishes, classed by Lacepede, belonging to the second lower class of bony, characterised by opercules and bronchial membranes, I remarked the scorpaena, the head of which is furnished with spikes, and which has but one dorsal fin; these creatures are covered, or not, with little shells, according to the sub-class to which they belong. The second sub-class gives us specimens of didactyles fourteen or fifteen inches in length, with yellow rays, and heads of a most fantastic appearance.

lower class - clase baja

characterised - aracterizar

bronchial - bronquial

membranes - membranas; membrana

scorpaena - Escorpena

dorsal - dorsal

fin - aleta

didactyles - Didáctilos

most fantastic - el más fantástico

As to the first sub-class, it gives several specimens of that singular looking fish appropriately called a ˜seafrog,'with large head, sometimes pierced with holes, sometimes swollen with protuberances, bristling with spikes, and covered with tubercles; it has irregular and hideous horns; its body and tail are covered with callosities; its sting makes a dangerous wound; it is both repugnant and horrible to look at."

seafrog - Rana marina

protuberances - protuberancias; protuberancia

horns - cuernos; cuerno

callosities - Callosidad

sting - picar; aguijón

repugnant - repugnante

From the 21st to the 23rd of January the Nautilus went at the rate of two hundred and fifty leagues in twenty-four hours, being five hundred and forty miles, or twenty-two miles an hour. If we recognised so many different varieties of fish, it was because, attracted by the electric light, they tried to follow us; the greater part, however, were soon distanced by our speed, though some kept their place in the waters of the Nautilus for a time. The morning of the 24th, in 12° 5˛ S. lat., and 94° 33˛ long.

we observed Keeling Island, a coral formation, planted with magnificent cocos, and which had been visited by Mr. Darwin and Captain Fitzroy. The Nautilus skirted the shores of this desert island for a little distance. Its nets brought up numerous specimens of polypi and curious shells of mollusca. Some precious productions of the species of delphinulae enriched the treasures of Captain Nemo, to which I added an astraea punctifera, a kind of parasite polypus often found fixed to a shell.

keeling - Quilla; (keel) Quilla

parasite - parásito

Soon Keeling Island disappeared from the horizon, and our course was directed to the north-west in the direction of the Indian Peninsula.

Peninsula - península

From Keeling Island our course was slower and more variable, often taking us into great depths. Several times they made use of the inclined planes, which certain internal levers placed obliquely to the waterline. In that way we went about two miles, but without ever obtaining the greatest depths of the Indian Sea, which soundings of seven thousand fathoms have never reached.

more variable - más variable

waterline - línea de flotación

obtaining - obteniendo; obtener, coger

As to the temperature of the lower strata, the thermometer invariably indicated 4° above zero. I only observed that in the upper regions the water was always colder in the high levels than at the surface of the sea.

invariably - invariablemente

above zero - aún por encima de cero

On the 25th of January the ocean was entirely deserted; the Nautilus passed the day on the surface, beating the waves with its powerful screw and making them rebound to a great height. Who under such circumstances would not have taken it for a gigantic cetacean? Three parts of this day I spent on the platform. I watched the sea.

rebound - de rebote; rebotar; (rebind); reencuadernar

Nothing on the horizon, till about four o'clock a steamer running west on our counter. Her masts were visible for an instant, but she could not see the Nautilus, being too low in the water. I fancied this steamboat belonged to the P.O. Company, which runs from Ceylon to Sydney, touching at King George's Point and Melbourne.

counter - Contador

steamboat - barco de vapor

Ceylon - Ceilán

Sydney - Sídney

George - Jorge

Melbourne - Melbourne

At five o'clock in the evening, before that fleeting twilight which binds night to day in tropical zones, Conseil and I were astonished by a curious spectacle.

fleeting - fugaz; flota

It was a shoal of argonauts travelling along on the surface of the ocean. We could count several hundreds. They belonged to the tubercle kind which are peculiar to the Indian seas.

tubercle - tubérculo

These graceful molluscs moved backwards by means of their locomotive tube, through which they propelled the water already drawn in. Of their eight tentacles, six were elongated, and stretched out floating on the water, whilst the other two, rolled up flat, were spread to the wing like a light sail. I saw their spiral-shaped and fluted shells, which Cuvier justly compares to an elegant skiff.

light sail - vela ligera

fluted - acanalado; flauta

A boat indeed! It bears the creature which secretes it without its adhering to it.

adhering - se adhiere; pegarse, adherirse

For nearly an hour the Nautilus floated in the midst of this shoal of molluscs. Then I know not what sudden fright they took. But as if at a signal every sail was furled, the arms folded, the body drawn in, the shells turned over, changing their centre of gravity, and the whole fleet disappeared under the waves. Never did the ships of a squadron manĹ"uvre with more unity.

fright - miedo; susto

furled - enrollado; aferrar, recoger

gravity - gravedad

Fleet - flota

squadron - escuadrón, escuadra, cuadrilla

At that moment night fell suddenly, and the reeds, scarcely raised by the breeze, lay peaceably under the sides of the Nautilus.

The next day, 26th of January, we cut the equator at the eighty-second meridian and entered the northern hemisphere. During the day a formidable troop of sharks accompanied us, terrible creatures, which multiply in these seas and make them very dangerous. They were "cestracio philippi" sharks, with brown backs and whitish bellies, armed with eleven rows of teeth"eyed sharks"their throat being marked with a large black spot surrounded with white like an eye. There were also some Isabella sharks, with rounded snouts marked with dark spots. These powerful creatures often hurled themselves at the windows of the saloon with such violence as to make us feel very insecure.

hemisphere - hemisferio, semiesfera

cestracio - estracio

whitish - blancuzco, blanquecino, blanquinoso, blanquizo

black spot - punto negro

insecure - inseguro

At such times Ned Land was no longer master of himself. He wanted to go to the surface and harpoon the monsters, particularly certain smooth-hound sharks, whose mouth is studded with teeth like a mosaic; and large tiger-sharks nearly six yards long, the last named of which seemed to excite him more particularly. But the Nautilus, accelerating her speed, easily left the most rapid of them behind.

hound - sabueso; perro de caza

studded - con clavos; caballeriza

accelerating - acelerando; acelerar, apresurar

The 27th of January, at the entrance of the vast Bay of Bengal, we met repeatedly a forbidding spectacle, dead bodies floating on the surface of the water. They were the dead of the Indian villages, carried by the Ganges to the level of the sea, and which the vultures, the only undertakers of the country, had not been able to devour. But the sharks did not fail to help them at their funeral work.

repeatedly - reiteradamente, repetidamente

Ganges - Ganges

vultures - buitres; buitre, zopilote

undertakers - funerarias; director de funeraria

devour - devorar, jambar

About seven o'clock in the evening, the Nautilus, half-immersed, was sailing in a sea of milk. At first sight the ocean seemed lactified. Was it the effect of the lunar rays? No; for the moon, scarcely two days old, was still lying hidden under the horizon in the rays of the sun. The whole sky, though lit by the sidereal rays, seemed black by contrast with the whiteness of the waters.

lactified - Lactificado

lunar - lunar

sidereal - sideral; sidéreo

Conseil could not believe his eyes, and questioned me as to the cause of this strange phenomenon. Happily I was able to answer him.

"It is called a milk sea," I explained. "A large extent of white wavelets often to be seen on the coasts of Amboyna, and in these parts of the sea."

wavelets - wavelets; perturbación

"But, sir," said Conseil, "can you tell me what causes such an effect? for I suppose the water is not really turned into milk."

"No, my boy; and the whiteness which surprises you is caused only by the presence of myriads of infusoria, a sort of luminous little worm, gelatinous and without colour, of the thickness of a hair, and whose length is not more than seven-thousandths of an inch. These insects adhere to one another sometimes for several leagues."

thousandths - milésimas; milésimo, milésimo, milésima

adhere - pegarse, adherirse

"Several leagues!" exclaimed Conseil.

"Yes, my boy; and you need not try to compute the number of these infusoria. You will not be able, for, if I am not mistaken, ships have floated on these milk seas for more than forty miles."

compute - computar, calcular

Towards midnight the sea suddenly resumed its usual colour; but behind us, even to the limits of the horizon, the sky reflected the whitened waves, and for a long time seemed impregnated with the vague glimmerings of an aurora borealis.

impregnated - impregnada; fertilizar, inseminar, embarazar, prenar

glimmerings - Resplandeciente

aurora - aurora


proposal - propuesta

On the 28th of February, when at noon the Nautilus came to the surface of the sea, in 9° 4˛ N. lat., there was land in sight about eight miles to westward. The first thing I noticed was a range of mountains about two thousand feet high, the shapes of which were most capricious. On taking the bearings, I knew that we were nearing the island of Ceylon, the pearl which hangs from the lobe of the Indian Peninsula.

most capricious - el más caprichoso

lobe - lóbulo

Captain Nemo and his second appeared at this moment. The Captain glanced at the map. Then turning to me, said:

glanced - mirada; ojear, echar un vistazo, mirar, pispear, vistazo

"The Island of Ceylon, noted for its pearl-fisheries. Would you like to visit one of them, M. Aronnax?"

"Certainly, Captain."

"Well, the thing is easy. Though, if we see the fisheries, we shall not see the fishermen. The annual exportation has not yet begun. Never mind, I will give orders to make for the Gulf of Manaar, where we shall arrive in the night."

annual - anual, anuario

exportation - exportación

The Captain said something to his second, who immediately went out. Soon the Nautilus returned to her native element, and the manometer showed that she was about thirty feet deep.

"Well, sir," said Captain Nemo, "you and your companions shall visit the Bank of Manaar, and if by chance some fisherman should be there, we shall see him at work."

fisherman - pescador, pescadora

"Agreed, Captain!"

"By the bye, M. Aronnax you are not afraid of sharks?"

"Sharks!" exclaimed I.

This question seemed a very hard one.

"Well?" continued Captain Nemo.

"I admit, Captain, that I am not yet very familiar with that kind of fish."

"We are accustomed to them," replied Captain Nemo, "and in time you will be too. However, we shall be armed, and on the road we may be able to hunt some of the tribe. It is interesting. So, till to-morrow, sir, and early."

This said in a careless tone, Captain Nemo left the saloon. Now, if you were invited to hunt the bear in the mountains of Switzerland, what would you say?

Switzerland - Suiza

"Very well! to-morrow we will go and hunt the bear." If you were asked to hunt the lion in the plains of Atlas, or the tiger in the Indian jungles, what would you say?

jungles - elvas; selva, jungla

"Ha! ha! it seems we are going to hunt the tiger or the lion!" But when you are invited to hunt the shark in its natural element, you would perhaps reflect before accepting the invitation. As for myself, I passed my hand over my forehead, on which stood large drops of cold perspiration. "Let us reflect," said I, "and take our time. Hunting otters in submarine forests, as we did in the Island of Crespo, will pass; but going up and down at the bottom of the sea, where one is almost certain to meet sharks, is quite another thing!

ha - Ja

perspiration - sudor

otters - las nutrias; nutria

I know well that in certain countries, particularly in the Andaman Islands, the negroes never hesitate to attack them with a dagger in one hand and a running noose in the other; but I also know that few who affront those creatures ever return alive. However, I am not a negro, and if I were I think a little hesitation in this case would not be ill-timed."

Negroes - negros; negro, negra

dagger - daga, punal

noose - lazo; dogal

affront - afrentar, ofender, afrontar, confrontar, afrenta, afruenta

At this moment Conseil and the Canadian entered, quite composed, and even joyous. They knew not what awaited them.

"Faith, sir," said Ned Land, "your Captain Nemo"the devil take him!"has just made us a very pleasant offer."

"Ah!" said I, "you know?"

"If agreeable to you, sir," interrupted Conseil, "the commander of the Nautilus has invited us to visit the magnificent Ceylon fisheries to-morrow, in your company; he did it kindly, and behaved like a real gentleman."

"He said nothing more?"

"Nothing more, sir, except that he had already spoken to you of this little walk."

"Sir," said Conseil, "would you give us some details of the pearl fishery?"

"As to the fishing itself," I asked, "or the incidents, which?"

Incidents - incidentes; incidente

"On the fishing," replied the Canadian; "before entering upon the ground, it is as well to know something about it."

"Very well; sit down, my friends, and I will teach you."

Ned and Conseil seated themselves on an ottoman, and the first thing the Canadian asked was:

"Sir, what is a pearl?"

"My worthy Ned," I answered, "to the poet, a pearl is a tear of the sea; to the Orientals, it is a drop of dew solidified; to the ladies, it is a jewel of an oblong shape, of a brilliancy of mother-of-pearl substance, which they wear on their fingers, their necks, or their ears; for the chemist it is a mixture of phosphate and carbonate of lime, with a little gelatine; and lastly, for naturalists, it is simply a morbid secretion of the organ that produces the mother-of-pearl amongst certain bivalves.

dew - rocío

solidified - olidificado; solidificar

jewel - gema, joya, alhaja, rubí

wear on - llevar (encima); pasar; molestar

phosphate - fosfato

gelatine - gelatina

secretion - Secreción

bivalves - bivalvos; bivalvo

"Branch of molluscs," said Conseil.

"Precisely so, my learned Conseil; and, amongst these testacea the earshell, the tridacnae, the turbots, in a word, all those which secrete mother-of-pearl, that is, the blue, bluish, violet, or white substance which lines the interior of their shells, are capable of producing pearls."

earshell - Orejeras

turbots - turbots; rodaballo

secrete - secretar, segregar

"Mussels too?" asked the Canadian.

"Yes, mussels of certain waters in Scotland, Wales, Ireland, Saxony, Bohemia, and France."

Scotland - Escocia

Wales - Gales, País de Gales; (wale); Gales, País de Gales

Ireland - Irlanda

Saxony - Sajonia

Bohemia - Bohemia

"Good! For the future I shall pay attention," replied the Canadian.

"But," I continued, "the particular mollusc which secretes the pearl is the pearl-oyster, the meleagrina margaritiferct, that precious pintadine. The pearl is nothing but a nacreous formation, deposited in a globular form, either adhering to the oyster shell, or buried in the folds of the creature.

mollusc - molusco

oyster - ostra, ostra, tumba

nacreous - Nacarado

deposited - epositado; depósito, empeno, depositar

On the shell it is fast; in the flesh it is loose; but always has for a kernel a small hard substance, may be a barren egg, may be a grain of sand, around which the pearly matter deposits itself year after year successively, and by thin concentric layers."

barren - yermo; estéril, infértil

pearly - perlado

concentric - concéntrico

layers - Capa

"Are many pearls found in the same oyster?" asked Conseil.

"Yes, my boy. Some are a perfect casket. One oyster has been mentioned, though I allow myself to doubt it, as having contained no less than a hundred and fifty sharks."

casket - féretro; cofrecito, joyero, urna

"A hundred and fifty sharks!" exclaimed Ned Land.

"Did I say sharks?" said I hurriedly. "I meant to say a hundred and fifty pearls. Sharks would not be sense."

"Certainly not," said Conseil; "but will you tell us now by what means they extract these pearls?"

"They proceed in various ways. When they adhere to the shell, the fishermen often pull them off with pincers; but the most common way is to lay the oysters on mats of the seaweed which covers the banks. Thus they die in the open air; and at the end of ten days they are in a forward state of decomposition. They are then plunged into large reservoirs of sea-water; then they are opened and washed."

pincers - Pinza

mats - esteras; estera, felpudo

seaweed - algas

open air - al aire libre

decomposition - descomposición

"The price of these pearls varies according to their size?" asked Conseil.

varies - varía; variar

"Not only according to their size," I answered, "but also according to their shape, their water (that is, their colour), and their lustre: that is, that bright and diapered sparkle which makes them so charming to the eye. The most beautiful are called virgin pearls, or paragons. They are formed alone in the tissue of the mollusc, are white, often opaque, and sometimes have the transparency of an opal; they are generally round or oval.

diapered - panal; panal

sparkle - brillo; centelleo, destello

paragons - paragones; modelo, dechado, parangón, gran paragon

The round are made into bracelets, the oval into pendants, and, being more precious, are sold singly. Those adhering to the shell of the oyster are more irregular in shape, and are sold by weight. Lastly, in a lower order are classed those small pearls known under the name of seed-pearls; they are sold by measure, and are especially used in embroidery for church ornaments."

bracelets - pulseras; brazalete, pulsera

more precious - más precioso

singly - solo

more irregular - más irregular

embroidery - bordado

ornaments - dornos; ornamento, ornamento musical

"But," said Conseil, "is this pearl-fishery dangerous?"

"No," I answered, quickly; "particularly if certain precautions are taken."

"What does one risk in such a calling?" said Ned Land, "the swallowing of some mouthfuls of sea-water?"

swallowing - tragando; tragar, engullir

mouthfuls - Un bocado

"As you say, Ned. By the bye," said I, trying to take Captain Nemo's careless tone, "are you afraid of sharks, brave Ned?"

"I!" replied the Canadian; "a harpooner by profession? It is my trade to make light of them."

"But," said I, "it is not a question of fishing for them with an iron-swivel, hoisting them into the vessel, cutting off their tails with a blow of a chopper, ripping them up, and throwing their heart into the sea!"

hoisting - elevación; izar, aparejo

ripping - desgarro; rasgar, desgarrar

"Then, it is a question of"""


"In the water?"

"In the water."

"Faith, with a good harpoon! You know, sir, these sharks are ill-fashioned beasts. They turn on their bellies to seize you, and in that time"""

beasts - bestias; bestia, animal, salvaje

Ned Land had a way of saying "seize" which made my blood run cold.

"Well, and you, Conseil, what do you think of sharks?"

"Me!" said Conseil. "I will be frank, sir."

frank - franco

"So much the better," thought I.

"If you, sir, mean to face the sharks, I do not see why your faithful servant should not face them with you."


The next morning at four o'clock I was awakened by the steward whom Captain Nemo had placed at my service. I rose hurriedly, dressed, and went into the saloon.

awakened - despertado; despertar, despertarse

Captain Nemo was awaiting me.

awaiting - esperando; esperar, aguantar

"M. Aronnax," said he, "are you ready to start?"

"I am ready."

"Then please to follow me."

"And my companions, Captain?"

"They have been told and are waiting."

"Are we not to put on our diver's dresses?" asked I.

"Not yet. I have not allowed the Nautilus to come too near this coast, and we are some distance from the Manaar Bank; but the boat is ready, and will take us to the exact point of disembarking, which will save us a long way. It carries our diving apparatus, which we will put on when we begin our submarine journey."

disembarking - desembarcando; desembarcar

Captain Nemo conducted me to the central staircase, which led on the platform. Ned and Conseil were already there, delighted at the idea of the "pleasure party" which was preparing. Five sailors from the Nautilus, with their oars, waited in the boat, which had been made fast against the side.

delighted - encantado; deleite, regocijo, delicia, placer

The night was still dark. Layers of clouds covered the sky, allowing but few stars to be seen. I looked on the side where the land lay, and saw nothing but a dark line enclosing three parts of the horizon, from south-west to north west. The Nautilus, having returned during the night up the western coast of Ceylon, was now west of the bay, or rather gulf, formed by the mainland and the Island of Manaar.

mainland - en tierra firme; continente

There, under the dark waters, stretched the pintadine bank, an inexhaustible field of pearls, the length of which is more than twenty miles.

Captain Nemo, Ned Land, Conseil, and I took our places in the stern of the boat. The master went to the tiller; his four companions leaned on their oars, the painter was cast off, and we sheered off.

tiller - cultivador; cana del timón

sheered - esquilada; puro, absoluto

We were silent. What was Captain Nemo thinking of? Perhaps of the land he was approaching, and which he found too near to him, contrary to the Canadian's opinion, who thought it too far off. As to Conseil, he was merely there from curiosity.

merely - simplemente; meramente, puramente, solamente, sólo

About half-past five the first tints on the horizon showed the upper line of coast more distinctly. Flat enough in the east, it rose a little to the south. Five miles still lay between us, and it was indistinct owing to the mist on the water. At six o'clock it became suddenly daylight, with that rapidity peculiar to tropical regions, which know neither dawn nor twilight.

mist - niebla; neblina

The solar rays pierced the curtain of clouds, piled up on the eastern horizon, and the radiant orb rose rapidly. I saw land distinctly, with a few trees scattered here and there. The boat neared Manaar Island, which was rounded to the south. Captain Nemo rose from his seat and watched the sea.

At a sign from him the anchor was dropped, but the chain scarcely ran, for it was little more than a yard deep, and this spot was one of the highest points of the bank of pintadines.

"Here we are, M. Aronnax," said Captain Nemo. "You see that enclosed bay? Here, in a month will be assembled the numerous fishing boats of the exporters, and these are the waters their divers will ransack so boldly. Happily, this bay is well situated for that kind of fishing.

fishing boats - barcos de pesca

exporters - xportadores; exportador, exportadora

ransack - saquear, desvalijar, escudrinar

boldly - con valentía; audazmente, valientemente

It is sheltered from the strongest winds; the sea is never very rough here, which makes it favourable for the diver's work. We will now put on our dresses, and begin our walk."

I did not answer, and, while watching the suspected waves, began with the help of the sailors to put on my heavy sea-dress. Captain Nemo and my companions were also dressing. None of the Nautilus men were to accompany us on this new excursion.

Soon we were enveloped to the throat in india-rubber clothing; the air apparatus fixed to our backs by braces. As to the Ruhmkorff apparatus, there was no necessity for it. Before putting my head into the copper cap, I had asked the question of the Captain.

necessity - necesidad, menester

"They would be useless," he replied. "We are going to no great depth, and the solar rays will be enough to light our walk. Besides, it would not be prudent to carry the electric light in these waters; its brilliancy might attract some of the dangerous inhabitants of the coast most inopportunely."

inhabitants - habitantes; habitante, residente, lugareno, lugarena

inopportunely - a destiempo

As Captain Nemo pronounced these words, I turned to Conseil and Ned Land. But my two friends had already encased their heads in the metal cap, and they could neither hear nor answer.

encased - encerrado; revestir, recubrir, meter

One last question remained to ask of Captain Nemo.

"And our arms?" asked I; "our guns?"

"Guns! What for? Do not mountaineers attack the bear with a dagger in their hand, and is not steel surer than lead? Here is a strong blade; put it in your belt, and we start."

mountaineers - montaneros; alpinista, montanista, montanero

blade - cuchilla, hoja, cuchillo (said of a dagger), espada, pala, aspa

I looked at my companions; they were armed like us, and, more than that, Ned Land was brandishing an enormous harpoon, which he had placed in the boat before leaving the Nautilus.

Then, following the Captain's example, I allowed myself to be dressed in the heavy copper helmet, and our reservoirs of air were at once in activity. An instant after we were landed, one after the other, in about two yards of water upon an even sand. Captain Nemo made a sign with his hand, and we followed him by a gentle declivity till we disappeared under the waves.

Over our feet, like coveys of snipe in a bog, rose shoals of fish, of the genus monoptera, which have no other fins but their tail. I recognized the Javanese, a real serpent two and a half feet long, of a livid colour underneath, and which might easily be mistaken for a conger eel if it were not for the golden stripes on its side.

snipe - agachadiza; disparar (desde un escondite)

bog - pantano, ciénaga

monoptera - Monópteros

Javanese - javanés

livid - lívido

conger eel - conger

stripes - rayas; franja, raya, línea, lista, galón

In the genus stromateus, whose bodies are very flat and oval, I saw some of the most brilliant colours, carrying their dorsal fin like a scythe; an excellent eating fish, which, dried and pickled, is known by the name of Karawade; then some tranquebars, belonging to the genus apsiphoroides, whose body is covered with a shell cuirass of eight longitudinal plates.

most brilliant - el más brillante

scythe - guadana; guadana, guadanar

tranquebars - Tranquebares

apsiphoroides - Apsiforoides

The heightening sun lit the mass of waters more and more. The soil changed by degrees. To the fine sand succeeded a perfect causeway of boulders, covered with a carpet of molluscs and zoophytes. Amongst the specimens of these branches I noticed some placenae, with thin unequal shells, a kind of ostracion peculiar to the Red Sea and the Indian Ocean; some orange lucinae with rounded shells; rockfish three feet and a half long, which raised themselves under the waves like hands ready to seize one.

heightening - aumento; elevar, realzar

causeway - carretera; calzada elevada

boulders - piedras; penasco, pena, roca, pedrusco

ostracion - Ostración

rockfish - pez roca; panish: t-needed

There were also some panopyres, slightly luminous; and lastly, some oculines, like magnificent fans, forming one of the richest vegetations of these seas.

oculines - Oculinos

In the midst of these living plants, and under the arbours of the hydrophytes, were layers of clumsy articulates, particularly some raninae, whose carapace formed a slightly rounded triangle; and some horrible looking parthenopes.

arbours - Enramada

clumsy - patoso, torpe, desmanado, bruto

articulates - articular

At about seven o'clock we found ourselves at last surveying the oyster-banks on which the pearl-oysters are reproduced by millions.

reproduced - reproducido; reproducir, proliferar, reproducirse, procrear

Captain Nemo pointed with his hand to the enormous heap of oysters; and I could well understand that this mine was inexhaustible, for Nature's creative power is far beyond man's instinct of destruction. Ned Land, faithful to his instinct, hastened to fill a net which he carried by his side with some of the finest specimens. But we could not stop. We must follow the Captain, who seemed to guide him self by paths known only to himself.

creative power - poder creativo

The ground was sensibly rising, and sometimes, on holding up my arm, it was above the surface of the sea. Then the level of the bank would sink capriciously. Often we rounded high rocks scarped into pyramids. In their dark fractures huge crustacea, perched upon their high claws like some war-machine, watched us with fixed eyes, and under our feet crawled various kinds of annelides.

capriciously - aprichosamente

pyramids - pirámides; pirámide

fractures - fracturas; fractura, fracturar

crawled - se arrastró; avanzar lentamente

annelides - anélidos

At this moment there opened before us a large grotto dug in a picturesque heap of rocks and carpeted with all the thick warp of the submarine flora. At first it seemed very dark to me. The solar rays seemed to be extinguished by successive gradations, until its vague transparency became nothing more than drowned light. Captain Nemo entered; we followed. My eyes soon accustomed themselves to this relative state of darkness. I could distinguish the arches springing capriciously from natural pillars, standing broad upon their granite base, like the heavy columns of Tuscan architecture. Why had our incomprehensible guide led us to the bottom of this submarine crypt? I was soon to know. After descending a rather sharp declivity, our feet trod the bottom of a kind of circular pit. There Captain Nemo stopped, and with his hand indicated an object I had not yet perceived.

grotto - gruta

picturesque - pintoresco

warp - urdimbre; deformar; (madera) alabear, combar

be extinguished - Apagarse, extinguirse

drowned - hogado; ahogarse

pillars - pilares; pilar

Tuscan - toscano, toscano, toscana

crypt - cripta

circular - circular

pit - hoyo, foso, fosa

It was an oyster of extraordinary dimensions, a gigantic tridacne, a goblet which could have contained a whole lake of holy-water, a basin the breadth of which was more than two yards and a half, and consequently larger than that ornamenting the saloon of the Nautilus. I approached this extraordinary mollusc. It adhered by its filaments to a table of granite, and there, isolated, it developed itself in the calm waters of the grotto. I estimated the weight of this tridacne at 600 lbs. Such an oyster would contain 30 lbs. of meat; and one must have the stomach of a Gargantua to demolish some dozens of them.

goblet - copa, cáliz

holy-water - (holy-water) agua bendita

ornamenting - ornamentación; ornamento, ornamento musical

adhered - se adhirió; pegarse, adherirse

demolish - demoler

dozens - docenas; docena, decenas

Captain Nemo was evidently acquainted with the existence of this bivalve, and seemed to have a particular motive in verifying the actual state of this tridacne. The shells were a little open; the Captain came near and put his dagger between to prevent them from closing; then with his hand he raised the membrane with its fringed edges, which formed a cloak for the creature. There, between the folded plaits, I saw a loose pearl, whose size equalled that of a coco-nut. Its globular shape, perfect clearness, and admirable lustre made it altogether a jewel of inestimable value.

verifying - verificando; verificar, constatar

actual - real, existente, verdadero, efectivo, actual

membrane - membrana

cloak - capa, embozo, velo, capa, embozar

plaits - trenzas; pliegue

Carried away by my curiosity, I stretched out my hand to seize it, weigh it, and touch it; but the Captain stopped me, made a sign of refusal, and quickly withdrew his dagger, and the two shells closed suddenly. I then understood Captain Nemo's intention. In leaving this pearl hidden in the mantle of the tridacne he was allowing it to grow slowly. Each year the secretions of the mollusc would add new concentric circles. I estimated its value at ÂŁ500,000 at least.

refusal - negativa, rechazo

withdrew - se retiró; retirar(se)

mantle - manto, camisa

concentric circles - Círculos concéntricos

After ten minutes Captain Nemo stopped suddenly. I thought he had halted previously to returning. No; by a gesture he bade us crouch beside him in a deep fracture of the rock, his hand pointed to one part of the liquid mass, which I watched attentively.

crouch - agacharse, ponerse/estar en cuclillas

fracture - fractura, fracturar

About five yards from me a shadow appeared, and sank to the ground. The disquieting idea of sharks shot through my mind, but I was mistaken; and once again it was not a monster of the ocean that we had anything to do with.

disquieting - inquietante; inquietud, inquietar

It was a man, a living man, an Indian, a fisherman, a poor devil who, I suppose, had come to glean before the harvest. I could see the bottom of his canoe anchored some feet above his head. He dived and went up successively.

glean - espigar; recoger, recopilar

harvest - cosecha, cosechar

dived - buceó; zambullirse, tirarse de cabeza

A stone held between his feet, cut in the shape of a sugar loaf, whilst a rope fastened him to his boat, helped him to descend more rapidly. This was all his apparatus. Reaching the bottom, about five yards deep, he went on his knees and filled his bag with oysters picked up at random. Then he went up, emptied it, pulled up his stone, and began the operation once more, which lasted thirty seconds.

sugar loaf - Pan de azúcar

random - rondón, fulano, aleatorio, pseudoaleatorio, cualquiera, al azar

The diver did not see us. The shadow of the rock hid us from sight. And how should this poor Indian ever dream that men, beings like himself, should be there under the water watching his movements and losing no detail of the fishing? Several times he went up in this way, and dived again. He did not carry away more than ten at each plunge, for he was obliged to pull them from the bank to which they adhered by means of their strong byssus.

byssus - biso

And how many of those oysters for which he risked his life had no pearl in them! I watched him closely; his manĹ"uvres were regular; and for the space of half an hour no danger appeared to threaten him.

threaten - amenazar

I was beginning to accustom myself to the sight of this interesting fishing, when suddenly, as the Indian was on the ground, I saw him make a gesture of terror, rise, and make a spring to return to the surface of the sea.

I understood his dread. A gigantic shadow appeared just above the unfortunate diver. It was a shark of enormous size advancing diagonally, his eyes on fire, and his jaws open. I was mute with horror and unable to move.

advancing - avanzando; avanzar, progresar, avance, progreso, adelanto

The voracious creature shot towards the Indian, who threw himself on one side to avoid the shark's fins; but not its tail, for it struck his chest and stretched him on the ground.

This scene lasted but a few seconds: the shark returned, and, turning on his back, prepared himself for cutting the Indian in two, when I saw Captain Nemo rise suddenly, and then, dagger in hand, walk straight to the monster, ready to fight face to face with him. The very moment the shark was going to snap the unhappy fisherman in two, he perceived his new adversary, and, turning over, made straight towards him.

snap - chasquido, crujido, chasquido de dedos, fotografía, foto

I can still see Captain Nemo's position. Holding himself well together, he waited for the shark with admirable coolness; and, when it rushed at him, threw himself on one side with wonderful quickness, avoiding the shock, and burying his dagger deep into its side. But it was not all over. A terrible combat ensued.

ensued - siguió; seguirse, resultar

A terrible combat began

The shark had seemed to roar, if I might say so. The blood rushed in torrents from its wound. The sea was dyed red, and through the opaque liquid I could distinguish nothing more.

roar - rugir, bramar, rugido, bramido

dyed - tenido; tenir

Nothing more until the moment when, like lightning, I saw the undaunted Captain hanging on to one of the creature's fins, struggling, as it were, hand to hand with the monster, and dealing successive blows at his enemy, yet still unable to give a decisive one.

undaunted - impávido; impertérrito

struggling - con dificultades; (struggle); lucha, forcejeo, brega, luchar

decisive - decisivo, decidido

The shark's struggles agitated the water with such fury that the rocking threatened to upset me.

struggles - luchas; lucha, forcejeo, brega, luchar, esforzarse con denuedo

I wanted to go to the Captain's assistance, but, nailed to the spot with horror, I could not stir.

assistance - asistencia

I saw the haggard eye; I saw the different phases of the fight. The Captain fell to the earth, upset by the enormous mass which leant upon him. The shark's jaws opened wide, like a pair of factory shears, and it would have been all over with the Captain; but, quick as thought, harpoon in hand, Ned Land rushed towards the shark and struck it with its sharp point.

haggard - macilento, ojeroso, demacrado

phases - fasis

shears - cizallas; cizallar, cortar, esquilar, tonsurar, tundir

sharp point - punto afilado

The waves were impregnated with a mass of blood. They rocked under the shark's movements, which beat them with indescribable fury. Ned Land had not missed his aim. It was the monster's death-rattle. Struck to the heart, it struggled in dreadful convulsions, the shock of which overthrew Conseil.

indescribable - indescriptible

rattle - sonajero; hacer sonar, hacer vibrar

But Ned Land had disentangled the Captain, who, getting up without any wound, went straight to the Indian, quickly cut the cord which held him to his stone, took him in his arms, and, with a sharp blow of his heel, mounted to the surface.

disentangled - desenredado; desenredar

cord - cuerda, cable, hilo, cordón

heel - tacón; talón

We all three followed in a few seconds, saved by a miracle, and reached the fisherman's boat.

Captain Nemo's first care was to recall the unfortunate man to life again. I did not think he could succeed. I hoped so, for the poor creature's immersion was not long; but the blow from the shark's tail might have been his death-blow.

immersion - inmersión, inmersión

Happily, with the Captain's and Conseil's sharp friction, I saw consciousness return by degrees. He opened his eyes. What was his surprise, his terror even, at seeing four great copper heads leaning over him! And, above all, what must he have thought when Captain Nemo, drawing from the pocket of his dress a bag of pearls, placed it in his hand!

friction - fricción

consciousness - conciencia

This munificent charity from the man of the waters to the poor Cingalese was accepted with a trembling hand. His wondering eyes showed that he knew not to what super-human beings he owed both fortune and life.

munificent - generoso, desprendido, dadivoso, munificente

owed - debido; deber, adeudar, estar en deuda

super - súper; guapísimo, estupendo, tremendo

At a sign from the Captain we regained the bank, and, following the road already traversed, came in about half an hour to the anchor which held the canoe of the Nautilus to the earth.

Once on board, we each, with the help of the sailors, got rid of the heavy copper helmet.

Captain Nemo's first word was to the Canadian.

"Thank you, Master Land," said he.

"It was in revenge, Captain," replied Ned Land. "I owed you that."

in revenge - en venganza

A ghastly smile passed across the Captain's lips, and that was all.

ghastly - fantasmal, cadavérico, espantoso, horripilante, malísimo

"To the Nautilus," said he.

The boat flew over the waves. Some minutes after we met the shark's dead body floating. By the black marking of the extremity of its fins, I recognised the terrible melanopteron of the Indian Seas, of the species of shark so properly called. It was more than twenty-five feet long; its enormous mouth occupied one-third of its body. It was an adult, as was known by its six rows of teeth placed in an isosceles triangle in the upper jaw.

flew over - volar por encima de

upper jaw - Mandíbula superior

Whilst I was contemplating this inert mass, a dozen of these voracious beasts appeared round the boat; and, without noticing us, threw themselves upon the dead body and fought with one another for the pieces.

contemplating - contemplando; contemplar

inert - inerte

At half-past eight we were again on board the Nautilus. There I reflected on the incidents which had taken place in our excursion to the Manaar Bank.

Two conclusions I must inevitably draw from it"one bearing upon the unparalleled courage of Captain Nemo, the other upon his devotion to a human being, a representative of that race from which he fled beneath the sea. Whatever he might say, this strange man had not yet succeeded in entirely crushing his heart.

unparalleled - sin parangón; sin par, senero

devotion - devoción, dedicación, fervor, veneración

representative - representante, representativo, representante

When I made this observation to him, he answered in a slightly moved tone:

"That Indian, sir, is an inhabitant of an oppressed country; and I am still, and shall be, to my last breath, one of them!"

oppressed - primidos; oprimir


In the course of the day of the 29th of January, the island of Ceylon disappeared under the horizon, and the Nautilus, at a speed of twenty miles an hour, slid into the labyrinth of canals which separate the Maldives from the Laccadives. It coasted even the Island of Kiltan, a land originally coraline, discovered by Vasco da Gama in 1499, and one of the nineteen principal islands of the Laccadive Archipelago, situated between 10° and 14° 30˛ N.

labyrinth - laberinto, dédalo

canals - anales; canal

Maldives - Maldivas

lat., and 69° 50˛ 72ł E. long.

We had made 16,220 miles, or 7,500 (French) leagues from our starting-point in the Japanese Seas.

The next day (30th January), when the Nautilus went to the surface of the ocean there was no land in sight. Its course was N.N.E., in the direction of the Sea of Oman, between Arabia and the Indian Peninsula, which serves as an outlet to the Persian Gulf.

Oman - Omán

Arabia - Arabia

outlet - salida, desahogo, río que nace en un lago, minorista de marca

Persian - Persa

It was evidently a block without any possible egress. Where was Captain Nemo taking us to? I could not say. This, however, did not satisfy the Canadian, who that day came to me asking where we were going.

egress - Salida

"We are going where our Captain's fancy takes us, Master Ned."

"His fancy cannot take us far, then," said the Canadian. "The Persian Gulf has no outlet: and, if we do go in, it will not be long before we are out again."

"Very well, then, we will come out again, Master Land; and if, after the Persian Gulf, the Nautilus would like to visit the Red Sea, the Straits of Bab-el-mandeb are there to give us entrance."

"I need not tell you, sir," said Ned Land, "that the Red Sea is as much closed as the Gulf, as the Isthmus of Suez is not yet cut; and, if it was, a boat as mysterious as ours would not risk itself in a canal cut with sluices. And again, the Red Sea is not the road to take us back to Europe."

Isthmus - istmo

sluices - esclusas; esclusa, embalsar, lavar en agua corriente

"But I never said we were going back to Europe."

"What do you suppose, then?"

"I suppose that, after visiting the curious coasts of Arabia and Egypt, the Nautilus will go down the Indian Ocean again, perhaps cross the Channel of Mozambique, perhaps off the Mascarenhas, so as to gain the Cape of Good Hope."

Mozambique - Mozambique

"And once at the Cape of Good Hope?" asked the Canadian, with peculiar emphasis.

emphasis - énfasis, hincapié

"Well, we shall penetrate into that Atlantic which we do not yet know. Ah! friend Ned, you are getting tired of this journey under the sea; you are surfeited with the incessantly varying spectacle of submarine wonders. For my part, I shall be sorry to see the end of a voyage which it is given to so few men to make."

surfeited - surfeado; colmar

For four days, till the 3rd of February, the Nautilus scoured the Sea of Oman, at various speeds and at various depths. It seemed to go at random, as if hesitating as to which road it should follow, but we never passed the Tropic of Cancer.

hesitating - dudando; vacilar, dudar, hesitar

In quitting this sea we sighted Muscat for an instant, one of the most important towns of the country of Oman. I admired its strange aspect, surrounded by black rocks upon which its white houses and forts stood in relief. I saw the rounded domes of its mosques, the elegant points of its minarets, its fresh and verdant terraces. But it was only a vision! The Nautilus soon sank under the waves of that part of the sea.

forts - fortalezas; fuerte, fortaleza

domes - cúpulas; cúpula, domo

Mosques - mezquitas; mezquita

minarets - minaretes; alminar, minarete

Terraces - terrazas; terraza, terrado, bancal, azotea, terraplenar

We passed along the Arabian coast of Mahrah and Hadramaut, for a distance of six miles, its undulating line of mountains being occasionally relieved by some ancient ruin. The 5th of February we at last entered the Gulf of Aden, a perfect funnel introduced into the neck of Bab-el-mandeb, through which the Indian waters entered the Red Sea.

Arabian - arabe; árabe

ruin - ruina, desbaratar, arruinar, estropear, dar al traste

funnel - embudo

The 6th of February, the Nautilus floated in sight of Aden, perched upon a promontory which a narrow isthmus joins to the mainland, a kind of inaccessible Gibraltar, the fortifications of which were rebuilt by the English after taking possession in 1839. I caught a glimpse of the octagon minarets of this town, which was at one time the richest commercial magazine on the coast.

promontory - promontorio

fortifications - fortificaciones; fortificación

rebuilt - reconstruido; reconstruir

octagon - octágono

I certainly thought that Captain Nemo, arrived at this point, would back out again; but I was mistaken, for he did no such thing, much to my surprise.

The next day, the 7th of February, we entered the Straits of Bab-el-mandeb, the name of which, in the Arab tongue, means The Gate of Tears.

To twenty miles in breadth, it is only thirty-two in length. And for the Nautilus, starting at full speed, the crossing was scarcely the work of an hour. But I saw nothing, not even the Island of Perim, with which the British Government has fortified the position of Aden.

fortified - fortificado; fortalecer, panish: t-needed

There were too many English or French steamers of the line of Suez to Bombay, Calcutta to Melbourne, and from Bourbon to the Mauritius, furrowing this narrow passage, for the Nautilus to venture to show itself. So it remained prudently below. At last about noon, we were in the waters of the Red Sea.

Bombay - Bombay

Mauritius - Mauricio

prudently - con prudencia; prudentemente

I would not even seek to understand the caprice which had decided Captain Nemo upon entering the gulf. But I quite approved of the Nautilus entering it. Its speed was lessened: sometimes it kept on the surface, sometimes it dived to avoid a vessel, and thus I was able to observe the upper and lower parts of this curious sea.

caprice - capricho

The 8th of February, from the first dawn of day, Mocha came in sight, now a ruined town, whose walls would fall at a gunshot, yet which shelters here and there some verdant date-trees; once an important city, containing six public markets, and twenty-six mosques, and whose walls, defended by fourteen forts, formed a girdle of two miles in circumference.

Mocha - moca

ruined - arruinado; ruina, desbaratar, arruinar, estropear, dar al traste

shelters - refugios; refugio, abrigo, amparo, asilo

defended - defendido; defender

girdle - faja; cinto

The Nautilus then approached the African shore, where the depth of the sea was greater. There, between two waters clear as crystal, through the open panels we were allowed to contemplate the beautiful bushes of brilliant coral and large blocks of rock clothed with a splendid fur of green variety of sites and landscapes along these sandbanks and algæ and fuci. What an indescribable spectacle, and what variety of sites and landscapes along these sandbanks and volcanic islands which bound the Libyan coast!

contemplate - contemplar

splendid - espléndido

sandbanks - bancos de arena; banco de arena

Libyan - libia; libio, libio

But where these shrubs appeared in all their beauty was on the eastern coast, which the Nautilus soon gained. It was on the coast of Tehama, for there not only did this display of zoophytes flourish beneath the level of the sea, but they also formed picturesque interlacings which unfolded themselves about sixty feet above the surface, more capricious but less highly coloured than those whose freshness was kept up by the vital power of the waters.

display - mostrar; espectáculo, exposición, monitor, expositor

flourish - florecer, prosperar, ademanes, floritura, floreo, ornamento

interlacings - intercalaciones

unfolded - desplegado; desplegar

more capricious - más caprichoso

freshness - frescura, frescor

vital - vital

What charming hours I passed thus at the window of the saloon! What new specimens of submarine flora and fauna did I admire under the brightness of our electric lantern!

The 9th of February the Nautilus floated in the broadest part of the Red Sea, which is comprised between Souakin, on the west coast, and Komfidah, on the east coast, with a diameter of ninety miles.

broadest - más amplio; ancho

That day at noon, after the bearings were taken, Captain Nemo mounted the platform, where I happened to be, and I was determined not to let him go down again without at least pressing him regarding his ulterior projects. As soon as he saw me he approached and graciously offered me a cigar.

ulterior - Otra

graciously - con amabilidad

"Well, sir, does this Red Sea please you? Have you sufficiently observed the wonders it covers, its fishes, its zoophytes, its parterres of sponges, and its forests of coral? Did you catch a glimpse of the towns on its borders?"

"Yes, Captain Nemo," I replied; "and the Nautilus is wonderfully fitted for such a study. Ah! it is an intelligent boat!"

wonderfully - maravillosamente, a las mil maravillas

"Yes, sir, intelligent and invulnerable. It fears neither the terrible tempests of the Red Sea, nor its currents, nor its sandbanks."

invulnerable - invulnerable

"Certainly," said I, "this sea is quoted as one of the worst, and in the time of the ancients, if I am not mistaken, its reputation was detestable."

"Detestable, M. Aronnax. The Greek and Latin historians do not speak favourably of it, and Strabo says it is very dangerous during the Etesian winds and in the rainy season. The Arabian Edrisi portrays it under the name of the Gulf of Colzoum, and relates that vessels perished there in great numbers on the sandbanks and that no one would risk sailing in the night.

historians - historiadores; historiador, historiadora

favourably - avorablemente

rainy season - temporada de lluvias

portrays - retratar, describir

It is, he pretends, a sea subject to fearful hurricanes, strewn with inhospitable islands, and ˜which offers nothing good either on its surface or in its depths.'"

offers - ofertas; ofrecer

"One may see," I replied, "that these historians never sailed on board the Nautilus."

"Just so," replied the Captain, smiling; "and in that respect moderns are not more advanced than the ancients. It required many ages to find out the mechanical power of steam. Who knows if, in another hundred years, we may not see a second Nautilus? Progress is slow, M. Aronnax."

"It is true," I answered; "your boat is at least a century before its time, perhaps an era. What a misfortune that the secret of such an invention should die with its inventor!"

era - época, era, período

inventor - inventor, inventora, inventriz

Captain Nemo did not reply. After some minutes'silence he continued:

"You were speaking of the opinions of ancient historians upon the dangerous navigation of the Red Sea."

"It is true," said I; "but were not their fears exaggerated?"

"Yes and no, M. Aronnax," replied Captain Nemo, who seemed to know the Red Sea by heart. "That which is no longer dangerous for a modern vessel, well rigged, strongly built, and master of its own course, thanks to obedient steam, offered all sorts of perils to the ships of the ancients. Picture to yourself those first navigators venturing in ships made of planks sewn with the cords of the palmtree, saturated with the grease of the seadog, and covered with powdered resin! They had not even instruments wherewith to take their bearings, and they went by guess amongst currents of which they scarcely knew anything. Under such conditions shipwrecks were, and must have been, numerous.

rigged - arreglado; aparejar

perils - peligros; peligro, riesgo

venturing - Aventurarse; (venture); aventura, arriesgar

planks - placas; tablón, artículo, entablar

sewn - cosido; coser

palmtree - Palmera

grease - grasa, engrasar, checklubricar

seadog - lobo de mar

resin - resina

But in our time, steamers running between Suez and the South Seas have nothing more to fear from the fury of this gulf, in spite of contrary trade-winds. The captain and passengers do not prepare for their departure by offering propitiatory sacrifices; and, on their return, they no longer go ornamented with wreaths and gilt fillets to thank the gods in the neighbouring temple."

propitiatory - propiciatorio

sacrifices - sacrificios; sacrificar, sacrificio

wreaths - coronas; guirnalda, corona, burelete, rodear

gilt - dorado; (gild) dorado

Temple - templo

"I agree with you," said I; "and steam seems to have killed all gratitude in the hearts of sailors. But, Captain, since you seem to have especially studied this sea, can you tell me the origin of its name?"

gratitude - gratitud

"There exist several explanations on the subject, M. Aronnax. Would you like to know the opinion of a chronicler of the fourteenth century?"

chronicler - cronista

Fourteenth - decimocuarto, decimocuarto, decimocuarta, catorceavo


"This fanciful writer pretends that its name was given to it after the passage of the Israelites, when Pharaoh perished in the waves which closed at the voice of Moses."

fanciful - antasioso; imaginado, fantástico

Israelites - israelitas; israelita

Pharaoh - faraón

Moses - Moisés; (mos); Moisés

"A poet's explanation, Captain Nemo," I replied; "but I cannot content myself with that. I ask you for your personal opinion."

"Here it is, M. Aronnax. According to my idea, we must see in this appellation of the Red Sea a translation of the Hebrew word ˜Edom'; and if the ancients gave it that name, it was on account of the particular colour of its waters."

Hebrew - hebreo, hebreo, hebrea

"But up to this time I have seen nothing but transparent waves and without any particular colour."

"Very likely; but as we advance to the bottom of the gulf, you will see this singular appearance. I remember seeing the Bay of Tor entirely red, like a sea of blood."

"And you attribute this colour to the presence of a microscopic seaweed?"

attribute - atributo, atribuir

microscopic - microscópico


"So, Captain Nemo, it is not the first time you have overrun the Red Sea on board the Nautilus?"

overrun - invadida; exceder, checkrebasar, checkinvadir

"No, sir."

"As you spoke a while ago of the passage of the Israelites and of the catastrophe to the Egyptians, I will ask whether you have met with the traces under the water of this great historical fact?"

"No, sir; and for a good reason."

"What is it?"

"It is that the spot where Moses and his people passed is now so blocked up with sand that the camels can barely bathe their legs there. You can well understand that there would not be water enough for my Nautilus."

blocked up - Bloqueado

camels - camellos; camello

barely - apenas

bathe - banarse; banar, lavar

"And the spot?" I asked.

"The spot is situated a little above the Isthmus of Suez, in the arm which formerly made a deep estuary, when the Red Sea extended to the Salt Lakes. Now, whether this passage were miraculous or not, the Israelites, nevertheless, crossed there to reach the Promised Land, and Pharaoh's army perished precisely on that spot; and I think that excavations made in the middle of the sand would bring to light a large number of arms and instruments of Egyptian origin.

estuary - estuario, ría

miraculous - milagroso

excavations - excavaciones; excavación

"That is evident," I replied; "and for the sake of archaeologists let us hope that these excavations will be made sooner or later, when new towns are established on the isthmus, after the construction of the Suez Canal; a canal, however, very useless to a vessel like the Nautilus."

archaeologists - arqueólogos; arqueólogo, arqueóloga

"Very likely; but useful to the whole world," said Captain Nemo. "The ancients well understood the utility of a communication between the Red Sea and the Mediterranean for their commercial affairs: but they did not think of digging a canal direct, and took the Nile as an intermediate. Very probably the canal which united the Nile to the Red Sea was begun by Sesostris, if we may believe tradition. One thing is certain, that in the year 615 before Jesus Christ, Necos undertook the works of an alimentary canal to the waters of the Nile across the plain of Egypt, looking towards Arabia. It took four days to go up this canal, and it was so wide that two triremes could go abreast. It was carried on by Darius, the son of Hystaspes, and probably finished by Ptolemy II.

utility - utilidad, conveniencia, proveedor de servicios

affairs - asuntos; negocio, asunto, rollo, amorío, aventura

digging - Cavando; (dig) Cavando

Nile - Nilo

intermediate - intermedio, intermediario

Christ - Cristo, Jesucristo, Cristo

undertook - mprendió; emprender, acometer

alimentary - alimenticio, alimentario

triremes - trirremes; trirreme

Ptolemy - Ptolomeo

Strabo saw it navigated: but its decline from the point of departure, near Bubastes, to the Red Sea was so slight that it was only navigable for a few months in the year. This canal answered all commercial purposes to the age of Antonius, when it was abandoned and blocked up with sand. Restored by order of the Caliph Omar, it was definitely destroyed in 761 or 762 by Caliph Al-Mansor, who wished to prevent the arrival of provisions to Mohammed-ben-Abdallah, who had revolted against him. During the expedition into Egypt, your General Bonaparte discovered traces of the works in the Desert of Suez; and, surprised by the tide, he nearly perished before regaining Hadjaroth, at the very place where Moses had encamped three thousand years before him."

navigated - navegado; navegar

decline - declive, retroceso, decadencia

navigable - navegable

restored - restaurado; restablecer, restaurar

Caliph - califa

Mohammed - Mahoma

revolted - revuelto; alzarse en protesta, rebelión, revuelta

Regaining - recuperando; recobrar

encamped - acampar

"Well, Captain, what the ancients dared not undertake, this junction between the two seas, which will shorten the road from Cadiz to India, M. Lesseps has succeeded in doing; and before long he will have changed Africa into an immense island."

dared - se atrevió; atraverse, osar

junction - unión, juntura

shorten - acortar, abreviar, reducir, acortarse

Cadiz - Cádiz

Africa - África

"Yes, M. Aronnax; you have the right to be proud of your countryman. Such a man brings more honour to a nation than great captains. He began, like so many others, with disgust and rebuffs; but he has triumphed, for he has the genius of will.

rebuffs - rechazos; repulsa, desaire

triumphed - triunfó; triunfo

And it is sad to think that a work like that, which ought to have been an international work and which would have sufficed to make a reign illustrious, should have succeeded by the energy of one man. All honour to M. Lesseps!"

sufficed - suficiente; bastar, alcanzar

illustrious - ilustre, ínclito

"Yes! honour to the great citizen," I replied, surprised by the manner in which Captain Nemo had just spoken.

citizen - ciudadano, ciudadana

"Unfortunately," he continued, "I cannot take you through the Suez Canal; but you will be able to see the long jetty of Port Said after to-morrow, when we shall be in the Mediterranean."

jetty - embarcadero

"The Mediterranean!" I exclaimed.

"Yes, sir; does that astonish you?"

astonish - asombrar, sorprender, pasmar

"What astonishes me is to think that we shall be there the day after to-morrow."

astonishes - asombrar, sorprender, pasmar


"Yes, Captain, although by this time I ought to have accustomed myself to be surprised at nothing since I have been on board your boat."

"But the cause of this surprise?"

"Well! it is the fearful speed you will have to put on the Nautilus, if the day after to-morrow she is to be in the Mediterranean, having made the round of Africa, and doubled the Cape of Good Hope!"

"Who told you that she would make the round of Africa and double the Cape of Good Hope, sir?"

"Well, unless the Nautilus sails on dry land, and passes above the isthmus"""

"Or beneath it, M. Aronnax."

"Beneath it?"

"Certainly," replied Captain Nemo quietly. "A long time ago Nature made under this tongue of land what man has this day made on its surface."

"What! such a passage exists?"

"Yes; a subterranean passage, which I have named the Arabian Tunnel. It takes us beneath Suez and opens into the Gulf of Pelusium."

subterranean - subterráneo

tunnel - túnel

"But this isthmus is composed of nothing but quick sands?"

"To a certain depth. But at fifty-five yards only there is a solid layer of rock."

"Did you discover this passage by chance?" I asked more and more surprised.

"Chance and reasoning, sir; and by reasoning even more than by chance. Not only does this passage exist, but I have profited by it several times. Without that I should not have ventured this day into the impassable Red Sea. I noticed that in the Red Sea and in the Mediterranean there existed a certain number of fishes of a kind perfectly identical. Certain of the fact, I asked myself was it possible that there was no communication between the two seas? If there was, the subterranean current must necessarily run from the Red Sea to the Mediterranean, from the sole cause of difference of level.

impassable - intransitable; infranqueable

I caught a large number of fishes in the neighbourhood of Suez. I passed a copper ring through their tails, and threw them back into the sea. Some months later, on the coast of Syria, I caught some of my fish ornamented with the ring. Thus the communication between the two was proved. I then sought for it with my Nautilus; I discovered it, ventured into it, and before long, sir, you too will have passed through my Arabian tunnel!"


That same evening, in 21° 30˛ N. lat., the Nautilus floated on the surface of the sea, approaching the Arabian coast. I saw Djeddah, the most important counting-house of Egypt, Syria, Turkey, and India. I distinguished clearly enough its buildings, the vessels anchored at the quays, and those whose draught of water obliged them to anchor in the roads.

buildings - Edificio

quays - muelles; muelle

draught - de barril; dama

The sun, rather low on the horizon, struck full on the houses of the town, bringing out their whiteness. Outside, some wooden cabins, and some made of reeds, showed the quarter inhabited by the Bedouins. Soon Djeddah was shut out from view by the shadows of night, and the Nautilus found herself under water slightly phosphorescent.

bringing out - sacar; lanzar

Bedouins - beduinos; beduino, beduina

The next day, the 10th of February, we sighted several ships running to windward. The Nautilus returned to its submarine navigation; but at noon, when her bearings were taken, the sea being deserted, she rose again to her waterline.

Accompanied by Ned and Conseil, I seated myself on the platform. The coast on the eastern side looked like a mass faintly printed upon a damp fog.

We were leaning on the sides of the pinnace, talking of one thing and another, when Ned Land, stretching out his hand towards a spot on the sea, said:

"Do you see anything there, sir?"

"No, Ned," I replied; "but I have not your eyes, you know."

"Look well," said Ned, "there, on the starboard beam, about the height of the lantern! Do you not see a mass which seems to move?"

"Certainly," said I, after close attention; "I see something like a long black body on the top of the water."

And certainly before long the black object was not more than a mile from us. It looked like a great sandbank deposited in the open sea. It was a gigantic dugong!

dugong - dugongo

Ned Land looked eagerly. His eyes shone with covetousness at the sight of the animal. His hand seemed ready to harpoon it. One would have thought he was awaiting the moment to throw himself into the sea and attack it in its element.

covetousness - codicia

At this instant Captain Nemo appeared on the platform. He saw the dugong, understood the Canadian's attitude, and, addressing him, said:

"If you held a harpoon just now, Master Land, would it not burn your hand?"

"Just so, sir."

"And you would not be sorry to go back, for one day, to your trade of a fisherman and to add this cetacean to the list of those you have already killed?"

"I should not, sir."

"Well, you can try."

"Thank you, sir," said Ned Land, his eyes flaming.

flaming - en llamas; llameante; (flame); flama, llama

"Only," continued the Captain, "I advise you for your own sake not to miss the creature."

"Is the dugong dangerous to attack?" I asked, in spite of the Canadian's shrug of the shoulders.

shrug - encogimiento de hombros, encogerse de hombros

"Yes," replied the Captain; "sometimes the animal turns upon its assailants and overturns their boat. But for Master Land this danger is not to be feared. His eye is prompt, his arm sure."

overturns - vuelcos; volcar, derrocar, casar

prompt - rápido, pronto, puntual, pie, entrada, senal, incitar, apuntar

At this moment seven men of the crew, mute and immovable as ever, mounted the platform. One carried a harpoon and a line similar to those employed in catching whales. The pinnace was lifted from the bridge, pulled from its socket, and let down into the sea. Six oarsmen took their seats, and the coxswain went to the tiller. Ned, Conseil, and I went to the back of the boat.

socket - enchufe, toma corriente, toma, cuenca (eye socket), glena

oarsmen - Remero

"You are not coming, Captain?" I asked.

"No, sir; but I wish you good sport."

The boat put off, and, lifted by the six rowers, drew rapidly towards the dugong, which floated about two miles from the Nautilus.

rowers - remeros; remero, remador, boga, bogador

Arrived some cables-length from the cetacean, the speed slackened, and the oars dipped noiselessly into the quiet waters. Ned Land, harpoon in hand, stood in the fore part of the boat. The harpoon used for striking the whale is generally attached to a very long cord which runs out rapidly as the wounded creature draws it after him.

slackened - flojado; aflojar

dipped - sumergido; mojar

But here the cord was not more than ten fathoms long, and the extremity was attached to a small barrel which, by floating, was to show the course the dugong took under the water.

I stood and carefully watched the Canadian's adversary. This dugong, which also bears the name of the halicore, closely resembles the manatee; its oblong body terminated in a lengthened tail, and its lateral fins in perfect fingers. Its difference from the manatee consisted in its upper jaw, which was armed with two long and pointed teeth which formed on each side diverging tusks.

resembles - se parece; asemejar

manatee - manatí

lateral - lateral

jaw - mandíbula; maxilar

diverging - diferentes; divergir

This dugong which Ned Land was preparing to attack was of colossal dimensions; it was more than seven yards long. It did not move, and seemed to be sleeping on the waves, which circumstance made it easier to capture.

capture - captura, capturar

The boat approached within six yards of the animal. The oars rested on the rowlocks. I half rose. Ned Land, his body thrown a little back, brandished the harpoon in his experienced hand.

rowlocks - rowlocks; horquilla

brandished - marcado; esgrimir, blandir

Suddenly a hissing noise was heard, and the dugong disappeared. The harpoon, although thrown with great force; had apparently only struck the water.

apparently - evidentemente, obviamente, por lo visto, aparentemente

"Curse it!" exclaimed the Canadian furiously; "I have missed it!"

curse - maldición; maldecir

"No," said I; "the creature is wounded"look at the blood; but your weapon has not stuck in his body."

"My harpoon! my harpoon!" cried Ned Land.

The sailors rowed on, and the coxswain made for the floating barrel. The harpoon regained, we followed in pursuit of the animal.

rowed - remo; hilera, fila

The latter came now and then to the surface to breathe. Its wound had not weakened it, for it shot onwards with great rapidity.

weakened - ebilitado; debilitar, languir, debilitarse, languecer

onwards - en adelante; hacia adelante, para adelante

The boat, rowed by strong arms, flew on its track. Several times it approached within some few yards, and the Canadian was ready to strike, but the dugong made off with a sudden plunge, and it was impossible to reach it.

made off - marcharse, desaparecer

Imagine the passion which excited impatient Ned Land! He hurled at the unfortunate creature the most energetic expletives in the English tongue. For my part, I was only vexed to see the dugong escape all our attacks.

most energetic - el más enérgico

expletives - expletivos; expletivo

vexed - molesto; molestar, irritar, disgustar, afligir, atormentar

We pursued it without relaxation for an hour, and I began to think it would prove difficult to capture, when the animal, possessed with the perverse idea of vengeance of which he had cause to repent, turned upon the pinnace and assailed us in its turn.

relaxation - relajación, relax

vengeance - venganza

repent - arrepentirse

assailed - asaltado; atacar, asaltar, aturdir

This manĹ"uvre did not escape the Canadian.

"Look out!" he cried.

The coxswain said some words in his outlandish tongue, doubtless warning the men to keep on their guard.

outlandish - extravagante; estrambótico, estrafalario, insólito, peregrino

The dugong came within twenty feet of the boat, stopped, sniffed the air briskly with its large nostrils (not pierced at the extremity, but in the upper part of its muzzle). Then, taking a spring, he threw himself upon us.

sniffed - olfateado; olfatear, esnifar, husmear, checksorber

nostrils - fosas nasales; narina, fosa nasal

The pinnace could not avoid the shock, and half upset, shipped at least two tons of water, which had to be emptied; but, thanks to the coxswain, we caught it sideways, not full front, so we were not quite overturned.

sideways - de lado

overturned - derribado; volcar, derrocar, casar

While Ned Land, clinging to the bows, belaboured the gigantic animal with blows from his harpoon, the creature's teeth were buried in the gunwale, and it lifted the whole thing out of the water, as a lion does a roebuck. We were upset over one another, and I know not how the adventure would have ended, if the Canadian, still enraged with the beast, had not struck it to the heart.

clinging - aferrándose; engancharse, adherirse

belaboured - Hablar

gunwale - la borda; borda

Roebuck - ciervo (del corzo)

enraged - enfurecido; enfurecer, ensanar, sublevar, encolerizar

I heard its teeth grind on the iron plate, and the dugong disappeared, carrying the harpoon with him. But the barrel soon returned to the surface, and shortly after the body of the animal, turned on its back. The boat came up with it, took it in tow, and made straight for the Nautilus.

grind - moler, triturar, picar

shortly - pronto, en breve

It required tackle of enormous strength to hoist the dugong on to the platform. It weighed 10,000 lbs.

The next day, 11th February, the larder of the Nautilus was enriched by some more delicate game. A flight of sea-swallows rested on the Nautilus. It was a species of the Sterna nilotica, peculiar to Egypt; its beak is black, head grey and pointed, the eye surrounded by white spots, the back, wings, and tail of a greyish colour, the belly and throat white, and claws red.

larder - la despensa; despensa, alacena

more delicate - más delicado

swallows - golondrinas; tragar, engullir

nilotica - nilótica

greyish - grisáceo

They also took some dozen of Nile ducks, a wild bird of high flavour, its throat and upper part of the head white with black spots.

ducks - patos; hundir, sumergir

About five o'clock in the evening we sighted to the north the Cape of Ras-Mohammed. This cape forms the extremity of Arabia Petraea, comprised between the Gulf of Suez and the Gulf of Acabah.

The Nautilus penetrated into the Straits of Jubal, which leads to the Gulf of Suez. I distinctly saw a high mountain, towering between the two gulfs of Ras-Mohammed. It was Mount Horeb, that Sinai at the top of which Moses saw God face to face.

gulfs - golfo

Sinai - Sinaí

At six o'clock the Nautilus, sometimes floating, sometimes immersed, passed some distance from Tor, situated at the end of the bay, the waters of which seemed tinted with red, an observation already made by Captain Nemo.

tinted - tintado; tinte, matiz

Then night fell in the midst of a heavy silence, sometimes broken by the cries of the pelican and other night-birds, and the noise of the waves breaking upon the shore, chafing against the rocks, or the panting of some far-off steamer beating the waters of the Gulf with its noisy paddles.

pelican - pelícano

chafing - rozaduras; calor friccional, escocimiento, irritación, cocedura

the panting - el jadeo

From eight to nine o'clock the Nautilus remained some fathoms under the water. According to my calculation we must have been very near Suez. Through the panel of the saloon I saw the bottom of the rocks brilliantly lit up by our electric lamp. We seemed to be leaving the Straits behind us more and more.

At a quarter-past nine, the vessel having returned to the surface, I mounted the platform. most impatient to pass through Captain Nemo's tunnel, I could not stay in one place, so came to breathe the fresh night air.

most impatient - el más impaciente

Soon in the shadow I saw a pale light, half discoloured by the fog, shining about a mile from us.

discoloured - decolorado; decolorar, descolorar

"A floating lighthouse!" said someone near me.

I turned, and saw the Captain.

"It is the floating light of Suez," he continued. "It will not be long before we gain the entrance of the tunnel."

"The entrance cannot be easy?"

"No, sir; for that reason I am accustomed to go into the steersman's cage and myself direct our course. And now, if you will go down, M. Aronnax, the Nautilus is going under the waves, and will not return to the surface until we have passed through the Arabian Tunnel."

Captain Nemo led me towards the central staircase; half way down he opened a door, traversed the upper deck, and landed in the pilot's cage, which it may be remembered rose at the extremity of the platform. It was a cabin measuring six feet square, very much like that occupied by the pilot on the steamboats of the Mississippi or Hudson.

upper deck - la cubierta superior

steamboats - barcos de vapor; barco de vapor

In the midst worked a wheel, placed vertically, and caught to the tiller-rope, which ran to the back of the Nautilus. Four light-ports with lenticular glasses, let in a groove in the partition of the cabin, allowed the man at the wheel to see in all directions.

This cabin was dark; but soon my eyes accustomed themselves to the obscurity, and I perceived the pilot, a strong man, with his hands resting on the spokes of the wheel. Outside, the sea appeared vividly lit up by the lantern, which shed its rays from the back of the cabin to the other extremity of the platform.

spokes - rayos; radio, rayo

"Now," said Captain Nemo, "let us try to make our passage."

Electric wires connected the pilot's cage with the machinery room, and from there the Captain could communicate simultaneously to his Nautilus the direction and the speed. He pressed a metal knob, and at once the speed of the screw diminished.

wires - cables; alambre, hilo, cable

simultaneously - simultáneamente

diminished - isminuido; disminuir, diminuir, disminuirse, diminuirse

I looked in silence at the high straight wall we were running by at this moment, the immovable base of a massive sandy coast. We followed it thus for an hour only some few yards off.

massive - masiva; masivo

Captain Nemo did not take his eye from the knob, suspended by its two concentric circles in the cabin. At a simple gesture, the pilot modified the course of the Nautilus every instant.

modified - modificado; modificar

I had placed myself at the port-scuttle, and saw some magnificent substructures of coral, zoophytes, seaweed, and fucus, agitating their enormous claws, which stretched out from the fissures of the rock.

scuttle - echar a correr

agitating - agitando; agitar, perturbar

fissures - fisuras; grieta, fisura

At a quarter-past ten, the Captain himself took the helm. A large gallery, black and deep, opened before us. The Nautilus went boldly into it. A strange roaring was heard round its sides. It was the waters of the Red Sea, which the incline of the tunnel precipitated violently towards the Mediterranean.

precipitated - precipitado

The Nautilus went with the torrent, rapid as an arrow, in spite of the efforts of the machinery, which, in order to offer more effective resistance, beat the waves with reversed screw.

reversed - invertido; dar marcha atrás

On the walls of the narrow passage I could see nothing but brilliant rays, straight lines, furrows of fire, traced by the great speed, under the brilliant electric light. My heart beat fast.

furrows - surcos; surco, arruga, surcar, acanalar, fruncir

At thirty-five minutes past ten, Captain Nemo quitted the helm, and, turning to me, said:

"The Mediterranean!"

In less than twenty minutes, the Nautilus, carried along by the torrent, had passed through the Isthmus of Suez.

carried along - llevar


Grecian - Griego

The next day, the 12th of February, at the dawn of day, the Nautilus rose to the surface. I hastened on to the platform. Three miles to the south the dim outline of Pelusium was to be seen. A torrent had carried us from one sea to another. About seven o'clock Ned and Conseil joined me.

outline - contorno, esbozo, resumen, delinear, resumir

"Well, Sir Naturalist," said the Canadian, in a slightly jovial tone, "and the Mediterranean?"

jovial - jovial, alegre

"We are floating on its surface, friend Ned."

"What!" said Conseil, "this very night."

"Yes, this very night; in a few minutes we have passed this impassable isthmus."

"I do not believe it," replied the Canadian.

"Then you are wrong, Master Land," I continued; "this low coast which rounds off to the south is the Egyptian coast. And you who have such good eyes, Ned, you can see the jetty of Port Said stretching into the sea."

The Canadian looked attentively.

"Certainly you are right, sir, and your Captain is a first-rate man. We are in the Mediterranean. Good! Now, if you please, let us talk of our own little affair, but so that no one hears us."

I saw what the Canadian wanted, and, in any case, I thought it better to let him talk, as he wished it; so we all three went and sat down near the lantern, where we were less exposed to the spray of the blades.

spray - pulverizador; rociada, pulverización

"Now, Ned, we listen; what have you to tell us?"

"What I have to tell you is very simple. We are in Europe; and before Captain Nemo's caprices drag us once more to the bottom of the Polar Seas, or lead us into Oceania, I ask to leave the Nautilus."

caprices - aprichos; capricho

I wished in no way to shackle the liberty of my companions, but I certainly felt no desire to leave Captain Nemo.

shackle - Grillete

Thanks to him, and thanks to his apparatus, I was each day nearer the completion of my submarine studies; and I was rewriting my book of submarine depths in its very element. Should I ever again have such an opportunity of observing the wonders of the ocean? No, certainly not! And I could not bring myself to the idea of abandoning the Nautilus before the cycle of investigation was accomplished.

completion - terminación; conclusión, compleción

rewriting - reescribir

Abandoning - abandonar, dejar

investigation - investigación

"Friend Ned, answer me frankly, are you tired of being on board? Are you sorry that destiny has thrown us into Captain Nemo's hands?"

frankly - francamente

destiny - destino, sino

The Canadian remained some moments without answering. Then, crossing his arms, he said:

"Frankly, I do not regret this journey under the seas. I shall be glad to have made it; but, now that it is made, let us have done with it. That is my idea."

"It will come to an end, Ned."

"Where and when?"

"Where I do not know"when I cannot say; or, rather, I suppose it will end when these seas have nothing more to teach us."

"Then what do you hope for?" demanded the Canadian.

"That circumstances may occur as well six months hence as now by which we may and ought to profit."

"Oh!" said Ned Land, "and where shall we be in six months, if you please, Sir Naturalist?"

"Perhaps in China; you know the Nautilus is a rapid traveller. It goes through water as swallows through the air, or as an express on the land. It does not fear frequented seas; who can say that it may not beat the coasts of France, England, or America, on which flight may be attempted as advantageously as here."

attempted - intentado; intentar, tentativa, intento, ensayo

advantageously - ventajosamente

"M. Aronnax," replied the Canadian, "your arguments are rotten at the foundation. You speak in the future, ˜We shall be there! we shall be here!'I speak in the present, ˜We are here, and we must profit by it.'"

rotten - podrido, estropeado, malo, putrefacto

Ned Land's logic pressed me hard, and I felt myself beaten on that ground. I knew not what argument would now tell in my favour.

"Sir," continued Ned, "let us suppose an impossibility: if Captain Nemo should this day offer you your liberty; would you accept it?"

"I do not know," I answered.

"And if," he added, "the offer made you this day was never to be renewed, would you accept it?"

"Friend Ned, this is my answer. Your reasoning is against me. We must not rely on Captain Nemo's good-will. Common prudence forbids him to set us at liberty. On the other side, prudence bids us profit by the first opportunity to leave the Nautilus."

prudence - prudencia

forbids - prohíbe; prohibir, vedar, vetar, negar

"Well, M. Aronnax, that is wisely said."

wisely - sabiamente

"Only one observation"just one. The occasion must be serious, and our first attempt must succeed; if it fails, we shall never find another, and Captain Nemo will never forgive us."

forgive - perdonar, disculpar

"All that is true," replied the Canadian. "But your observation applies equally to all attempts at flight, whether in two years'time, or in two days'. But the question is still this: If a favourable opportunity presents itself, it must be seized."

"Agreed! And now, Ned, will you tell me what you mean by a favourable opportunity?"

"It will be that which, on a dark night, will bring the Nautilus a short distance from some European coast."

"And you will try and save yourself by swimming?"

"Yes, if we were near enough to the bank, and if the vessel was floating at the time. Not if the bank was far away, and the boat was under the water."

"And in that case?"

"In that case, I should seek to make myself master of the pinnace. I know how it is worked. We must get inside, and the bolts once drawn, we shall come to the surface of the water, without even the pilot, who is in the bows, perceiving our flight."

"Well, Ned, watch for the opportunity; but do not forget that a hitch will ruin us."

Hitch - enganche; inconveniente, contratiempo

"I will not forget, sir."

"And now, Ned, would you like to know what I think of your project?"

"Certainly, M. Aronnax."

"Well, I think"I do not say I hope"I think that this favourable opportunity will never present itself."

"Why not?"

"Because Captain Nemo cannot hide from himself that we have not given up all hope of regaining our liberty, and he will be on his guard, above all, in the seas and in the sight of European coasts."

"We shall see," replied Ned Land, shaking his head determinedly.

determinedly - con determinación; determinadamente

"And now, Ned Land," I added, "let us stop here. Not another word on the subject. The day that you are ready, come and let us know, and we will follow you. I rely entirely upon you."

Thus ended a conversation which, at no very distant time, led to such grave results. I must say here that facts seemed to confirm my foresight, to the Canadian's great despair. Did Captain Nemo distrust us in these frequented seas? or did he only wish to hide himself from the numerous vessels, of all nations, which ploughed the Mediterranean?

foresight - previsión, profecía, adivinación, clarividencia

distrust - desconfianza, recelo, desconfiar

ploughed - arado, Carro Mayor, arar, labrar, barbechar

I could not tell; but we were oftener between waters and far from the coast. Or, if the Nautilus did emerge, nothing was to be seen but the pilot's cage; and sometimes it went to great depths, for, between the Grecian Archipelago and Asia Minor we could not touch the bottom by more than a thousand fathoms.

minor - menor, menor, menor de edad

Thus I only knew we were near the Island of Carpathos, one of the Sporades, by Captain Nemo reciting these lines from Virgil:

reciting - Recitar

Virgil - Virgilio

"Est Carpathio Neptuni gurgite vates,

gurgite - Gurgita

Caeruleus Proteus,"

Proteus - Proteo

as he pointed to a spot on the planisphere.

It was indeed the ancient abode of Proteus, the old shepherd of Neptune's flocks, now the Island of Scarpanto, situated between Rhodes and Crete. I saw nothing but the granite base through the glass panels of the saloon.

abode - Morada; (abide); quedar, permanecer, resistir, aguantar

shepherd - pastor, ovejero, pastorear

Crete - Creta

The next day, the 14th of February, I resolved to employ some hours in studying the fishes of the Archipelago; but for some reason or other the panels remained hermetically sealed. Upon taking the course of the Nautilus, I found that we were going towards Candia, the ancient Isle of Crete. At the time I embarked on the Abraham Lincoln, the whole of this island had risen in insurrection against the despotism of the Turks.

sealed - sellado; sello

insurrection - insurrección

despotism - despotismo

But how the insurgents had fared since that time I was absolutely ignorant, and it was not Captain Nemo, deprived of all land communications, who could tell me.

insurgents - insurgentes; insurgente, insurgente

I made no allusion to this event when that night I found myself alone with him in the saloon. Besides, he seemed to be taciturn and preoccupied. Then, contrary to his custom, he ordered both panels to be opened, and, going from one to the other, observed the mass of waters attentively. To what end I could not guess; so, on my side, I employed my time in studying the fish passing before my eyes.

preoccupied - preocupado; preocupar

In the midst of the waters a man appeared, a diver, carrying at his belt a leathern purse. It was not a body abandoned to the waves; it was a living man, swimming with a strong hand, disappearing occasionally to take breath at the surface.

leathern - de cuero

purse - bolsa, monedero, fruncir

I turned towards Captain Nemo, and in an agitated voice exclaimed:

"A man shipwrecked! He must be saved at any price!"

"A man! A shipwrecked sailor!" I cried

The Captain did not answer me, but came and leaned against the panel.

The man had approached, and, with his face flattened against the glass, was looking at us.

To my great amazement, Captain Nemo signed to him. The diver answered with his hand, mounted immediately to the surface of the water, and did not appear again.

"Do not be uncomfortable," said Captain Nemo. "It is Nicholas of Cape Matapan, surnamed Pesca. He is well known in all the Cyclades. A bold diver! water is his element, and he lives more in it than on land, going continually from one island to another, even as far as Crete."

surnamed - apellido

Cyclades - Cícladas

continually - continuadamente, continuamente

"You know him, Captain?"

"Why not, M. Aronnax?"

Saying which, Captain Nemo went towards a piece of furniture standing near the left panel of the saloon. Near this piece of furniture, I saw a chest bound with iron, on the cover of which was a copper plate, bearing the cypher of the Nautilus with its device.

copper plate - placa de cobre

At that moment, the Captain, without noticing my presence, opened the piece of furniture, a sort of strong box, which held a great many ingots.

strong box - caja fuerte

ingots - lingotes; lingote

They were ingots of gold. From whence came this precious metal, which represented an enormous sum? Where did the Captain gather this gold from? and what was he going to do with it?

precious metal - metal precioso

I did not say one word. I looked. Captain Nemo took the ingots one by one, and arranged them methodically in the chest, which he filled entirely. I estimated the contents at more than 4,000 lbs. weight of gold, that is to say, nearly ÂŁ200,000.

methodically - metódicamente

The chest was securely fastened, and the Captain wrote an address on the lid, in characters which must have belonged to Modern Greece.

lid - tapa

Greece - Grecia

This done, Captain Nemo pressed a knob, the wire of which communicated with the quarters of the crew. Four men appeared, and, not without some trouble, pushed the chest out of the saloon. Then I heard them hoisting it up the iron staircase by means of pulleys.

pulleys - poleas; polea, roldana

At that moment, Captain Nemo turned to me.

"And you were saying, sir?" said he.

"I was saying nothing, Captain."

"Then, sir, if you will allow me, I will wish you good night."

Whereupon he turned and left the saloon.

I returned to my room much troubled, as one may believe. I vainly tried to sleep"I sought the connecting link between the apparition of the diver and the chest filled with gold. Soon, I felt by certain movements of pitching and tossing that the Nautilus was leaving the depths and returning to the surface.

tossing - Tirar; (toss); tiro, lanzamiento, lanzar una moneda al aire

Then I heard steps upon the platform; and I knew they were unfastening the pinnace and launching it upon the waves. For one instant it struck the side of the Nautilus, then all noise ceased.

unfastening - desabrochando; desabrochar

Launching - lanzamiento; botar, echar al mar

Two hours after, the same noise, the same going and coming was renewed; the boat was hoisted on board, replaced in its socket, and the Nautilus again plunged under the waves.

hoisted - izadas; izar, aparejo

So these millions had been transported to their address. To what point of the continent? Who was Captain Nemo's correspondent?

correspondent - corresponsal

The next day I related to Conseil and the Canadian the events of the night, which had excited my curiosity to the highest degree. My companions were not less surprised than myself.

"But where does he take his millions to?" asked Ned Land.

To that there was no possible answer. I returned to the saloon after having breakfast and set to work. Till five o'clock in the evening I employed myself in arranging my notes. At that moment"(ought I to attribute it to some peculiar idiosyncrasy)"I felt so great a heat that I was obliged to take off my coat.

having breakfast - desayunando

idiosyncrasy - idiosincrasia

It was strange, for we were under low latitudes; and even then the Nautilus, submerged as it was, ought to experience no change of temperature. I looked at the manometer; it showed a depth of sixty feet, to which atmospheric heat could never attain.

I continued my work, but the temperature rose to such a pitch as to be intolerable.

intolerable - insoportable; intolerable, de juzgado de guardia

"Could there be fire on board?" I asked myself.

I was leaving the saloon, when Captain Nemo entered; he approached the thermometer, consulted it, and, turning to me, said:

"Forty-two degrees."

"I have noticed it, Captain," I replied; "and if it gets much hotter we cannot bear it."

"Oh, sir, it will not get better if we do not wish it."

"You can reduce it as you please, then?"

"No; but I can go farther from the stove which produces it."

stove - fogón; estufa, cocina, horno; (stave); duela, estrofa

"It is outward, then!"

"Certainly; we are floating in a current of boiling water."

"Is it possible!" I exclaimed.


The panels opened, and I saw the sea entirely white all round. A sulphurous smoke was curling amid the waves, which boiled like water in a copper. I placed my hand on one of the panes of glass, but the heat was so great that I quickly took it off again.

sulphurous - Sulfuroso

amid - en medio de, entre

"Where are we?" I asked.

"Near the Island of Santorin, sir," replied the Captain. "I wished to give you a sight of the curious spectacle of a submarine eruption."

eruption - erupción

"I thought," said I, "that the formation of these new islands was ended."

"Nothing is ever ended in the volcanic parts of the sea," replied Captain Nemo; "and the globe is always being worked by subterranean fires. Already, in the nineteenth year of our era, according to Cassiodorus and Pliny, a new island, Theia (the divine), appeared in the very place where these islets have recently been formed. Then they sank under the waves, to rise again in the year 69, when they again subsided. Since that time to our days the Plutonian work has been suspended. But on the 3rd of February, 1866, a new island, which they named George Island, emerged from the midst of the sulphurous vapour near Nea Kamenni, and settled again the 6th of the same month.

nineteenth - decimonoveno, diecinueveavo

divine - divino

vapour - vapor

Seven days after, the 13th of February, the Island of Aphroessa appeared, leaving between Nea Kamenni and itself a canal ten yards broad. I was in these seas when the phenomenon occurred, and I was able therefore to observe all the different phases. The Island of Aphroessa, of round form, measured 300 feet in diameter, and 30 feet in height. It was composed of black and vitreous lava, mixed with fragments of felspar. And lastly, on the 10th of March, a smaller island, called Reka, showed itself near Nea Kamenni, and since then these three have joined together, forming but one and the same island."

phases - fases; fase

lava - lava

"And the canal in which we are at this moment?" I asked.

"Here it is," replied Captain Nemo, showing me a map of the Archipelago. "You see, I have marked the new islands."

I returned to the glass. The Nautilus was no longer moving, the heat was becoming unbearable. The sea, which till now had been white, was red, owing to the presence of salts of iron. In spite of the ship's being hermetically sealed, an insupportable smell of sulphur filled the saloon, and the brilliancy of the electricity was entirely extinguished by bright scarlet flames. I was in a bath, I was choking, I was broiled.

till now - hasta ahora

insupportable - Insoportable

flames - llamas; flama, llama

broiled - asar a la parrilla

"We can remain no longer in this boiling water," said I to the Captain.

"It would not be prudent," replied the impassive Captain Nemo.

An order was given; the Nautilus tacked about and left the furnace it could not brave with impunity. A quarter of an hour after we were breathing fresh air on the surface. The thought then struck me that, if Ned Land had chosen this part of the sea for our flight, we should never have come alive out of this sea of fire.

tacked - tachuelas; tachuela

The next day, the 16th of February, we left the basin which, between Rhodes and Alexandria, is reckoned about 1,500 fathoms in depth, and the Nautilus, passing some distance from Cerigo, quitted the Grecian Archipelago after having doubled Cape Matapan.

Alexandria - Alejandría, Alejandra


The Mediterranean, the blue sea par excellence, "the great sea" of the Hebrews, "the sea" of the Greeks, the "mare nostrum" of the Romans, bordered by orange-trees, aloes, cacti, and sea-pines; embalmed with the perfume of the myrtle, surrounded by rude mountains, saturated with pure and transparent air, but incessantly worked by underground fires; a perfect battlefield in which Neptune and Pluto still dispute the empire of the world!

par - valor medio; par

excellence - excelencia, prestancia

Hebrews - hebreos; hebreo, hebreo, hebrea

Greeks - griegos; griego, griego, griega

nostrum - remedio milagroso, droga de charlatán

Romans - romanos; romano, romano, romana, Román

aloes - aloes; áloe, aloe

cacti - cacto, cactus

embalmed - embalsamado; embalsamar

perfume - aroma, perfume, perfumar

Myrtle - arrayán, murta, mirto

battlefield - campo de batalla

Pluto - Plutón, Plutón

Empire - imperio

It is upon these banks, and on these waters, says Michelet, that man is renewed in one of the most powerful climates of the globe. But, beautiful as it was, I could only take a rapid glance at the basin whose superficial area is two million of square yards. Even Captain Nemo's knowledge was lost to me, for this puzzling person did not appear once during our passage at full speed.

superficial - superficial

I estimated the course which the Nautilus took under the waves of the sea at about six hundred leagues, and it was accomplished in forty-eight hours. Starting on the morning of the 16th of February from the shores of Greece, we had crossed the Straits of Gibraltar by sunrise on the 18th.

It was plain to me that this Mediterranean, enclosed in the midst of those countries which he wished to avoid, was distasteful to Captain Nemo. Those waves and those breezes brought back too many remembrances, if not too many regrets. Here he had no longer that independence and that liberty of gait which he had when in the open seas, and his Nautilus felt itself cramped between the close shores of Africa and Europe.

distasteful - de mal gusto, desagradable, chocante, ofensivo

breezes - brisas; brisa

regrets - se arrepiente; lamentar, pena, pesar, arrepentimiento

gait - caminar; andar

Our speed was now twenty-five miles an hour. It may be well understood that Ned Land, to his great disgust, was obliged to renounce his intended flight. He could not launch the pinnace, going at the rate of twelve or thirteen yards every second. To quit the Nautilus under such conditions would be as bad as jumping from a train going at full speed"an imprudent thing, to say the least of it.

Besides, our vessel only mounted to the surface of the waves at night to renew its stock of air; it was steered entirely by the compass and the log.

stock - cciones; existencias, stock

I saw no more of the interior of this Mediterranean than a traveller by express train perceives of the landscape which flies before his eyes; that is to say, the distant horizon, and not the nearer objects which pass like a flash of lightning.

perceives - ercibe; percibir, entender

landscape - paisaje, apaisado, horizontal

We were then passing between Sicily and the coast of Tunis. In the narrow space between Cape Bon and the Straits of Messina the bottom of the sea rose almost suddenly. There was a perfect bank, on which there was not more than nine fathoms of water, whilst on either side the depth was ninety fathoms.

Sicily - Sicilia

Tunis - Túnez

Messina - Mesina

The Nautilus had to manĹ"uvre very carefully so as not to strike against this submarine barrier.

I showed Conseil, on the map of the Mediterranean, the spot occupied by this reef.

"But if you please, sir," observed Conseil, "it is like a real isthmus joining Europe to Africa."

"Yes, my boy, it forms a perfect bar to the Straits of Lybia, and the soundings of Smith have proved that in former times the continents between Cape Boco and Cape Furina were joined."

Smith - Herrera, Herrero

"I can well believe it," said Conseil.

"I will add," I continued, "that a similar barrier exists between Gibraltar and Ceuta, which in geological times formed the entire Mediterranean."

"What if some volcanic burst should one day raise these two barriers above the waves?"

"It is not probable, Conseil."

"Well, but allow me to finish, please, sir; if this phenomenon should take place, it will be troublesome for M. Lesseps, who has taken so much pains to pierce the isthmus."

"I agree with you; but I repeat, Conseil, this phenomenon will never happen. The violence of subterranean force is ever diminishing. Volcanoes, so plentiful in the first days of the world, are being extinguished by degrees; the internal heat is weakened, the temperature of the lower strata of the globe is lowered by a perceptible quantity every century to the detriment of our globe, for its heat is its life."

diminishing - disminuyendo; (diminish); disminuir, diminuir, disminuirse

perceptible - perceptible

detriment - perjuicio; detrimento

"But the sun?"

"The sun is not sufficient, Conseil. Can it give heat to a dead body?"

"Not that I know of."

"Well, my friend, this earth will one day be that cold corpse; it will become uninhabitable and uninhabited like the moon, which has long since lost all its vital heat."

corpse - cuerpo, cadáver

uninhabitable - inhabitable

"In how many centuries?"

"In some hundreds of thousands of years, my boy."

"Then," said Conseil, "we shall have time to finish our journey"that is, if Ned Land does not interfere with it."

interfere - panish: t-needed

And Conseil, reassured, returned to the study of the bank, which the Nautilus was skirting at a moderate speed.

During the night of the 16th and 17th February we had entered the second Mediterranean basin, the greatest depth of which was 1,450 fathoms. The Nautilus, by the action of its crew, slid down the inclined planes and buried itself in the lowest depths of the sea.

On the 18th of February, about three o'clock in the morning, we were at the entrance of the Straits of Gibraltar. There once existed two currents: an upper one, long since recognised, which conveys the waters of the ocean into the basin of the Mediterranean; and a lower counter-current, which reasoning has now shown to exist. Indeed, the volume of water in the Mediterranean, incessantly added to by the waves of the Atlantic and by rivers falling into it, would each year raise the level of this sea, for its evaporation is not sufficient to restore the equilibrium. As it is not so, we must necessarily admit the existence of an under-current, which empties into the basin of the Atlantic through the Straits of Gibraltar the surplus waters of the Mediterranean.

conveys - transmite; transportar, trasladar, comunicar, expresar

restore - restablecer, restaurar

surplus - sobra, superávit, sobrante, excedente

A fact indeed; and it was this counter-current by which the Nautilus profited. It advanced rapidly by the narrow pass. For one instant I caught a glimpse of the beautiful ruins of the temple of Hercules, buried in the ground, according to Pliny, and with the low island which supports it; and a few minutes later we were floating on the Atlantic.

ruins - ruinas; ruina, desbaratar, arruinar, estropear, dar al traste


The Atlantic! a vast sheet of water whose superficial area covers twenty-five millions of square miles, the length of which is nine thousand miles, with a mean breadth of two thousand seven hundred"an ocean whose parallel winding shores embrace an immense circumference, watered by the largest rivers of the world, the St. Lawrence, the Mississippi, the Amazon, the Plata, the Orinoco, the Niger, the Senegal, the Elbe, the Loire, and the Rhine, which carry water from the most civilised, as well as from the most savage, countries!

winding - Devanado; (wind) Devanado

Embrace - abrazar, abrazo

Amazon - amazona

Orinoco - Orinoco

Niger - Níger

Elbe - Elba

Loire - Loira

Rhine - Rin

Magnificent field of water, incessantly ploughed by vessels of every nation, sheltered by the flags of every nation, and which terminates in those two terrible points so dreaded by mariners, Cape Horn and the Cape of Tempests.

terminates - terminar, acabar

mariners - marineros; marinero

The Nautilus was piercing the water with its sharp spur, after having accomplished nearly ten thousand leagues in three months and a half, a distance greater than the great circle of the earth. Where were we going now, and what was reserved for the future? The Nautilus, leaving the Straits of Gibraltar, had gone far out. It returned to the surface of the waves, and our daily walks on the platform were restored to us.

I mounted at once, accompanied by Ned Land and Conseil. At a distance of about twelve miles, Cape St. Vincent was dimly to be seen, forming the south-western point of the Spanish peninsula. A strong southerly gale was blowing. The sea was swollen and billowy; it made the Nautilus rock violently.

dimly - tenuemente

gale - revuelo; vendaval, galerna

It was almost impossible to keep one's foot on the platform, which the heavy rolls of the sea beat over every instant. So we descended after inhaling some mouthfuls of fresh air.

inhaling - inhalando; inhalar, alentar, aspirar, inspirar

I returned to my room, Conseil to his cabin; but the Canadian, with a preoccupied air, followed me. Our rapid passage across the Mediterranean had not allowed him to put his project into execution, and he could not help showing his disappointment. When the door of my room was shut, he sat down and looked at me silently.

execution - ejecución

silently - en silencio; silenciosamente

"Friend Ned," said I, "I understand you; but you cannot reproach yourself. To have attempted to leave the Nautilus under the circumstances would have been folly."

Ned Land did not answer; his compressed lips and frowning brow showed with him the violent possession this fixed idea had taken of his mind.

compressed - comprimido; comprimir

frowning - frunciendo el ceno; fruncir el ceno

"Let us see," I continued; "we need not despair yet. We are going up the coast of Portugal again; France and England are not far off, where we can easily find refuge. Now if the Nautilus, on leaving the Straits of Gibraltar, had gone to the south, if it had carried us towards regions where there were no continents, I should share your uneasiness.

But we know now that Captain Nemo does not fly from civilised seas, and in some days I think you can act with security."

Ned Land still looked at me fixedly; at length his fixed lips parted, and he said, "It is for to-night."

I drew myself up suddenly. I was, I admit, little prepared for this communication. I wanted to answer the Canadian, but words would not come.

"We agreed to wait for an opportunity," continued Ned Land, "and the opportunity has arrived. This night we shall be but a few miles from the Spanish coast. It is cloudy. The wind blows freely. I have your word, M. Aronnax, and I rely upon you."

As I was silent, the Canadian approached me.

"To-night, at nine o'clock," said he. "I have warned Conseil. At that moment Captain Nemo will be shut up in his room, probably in bed. Neither the engineers nor the ship's crew can see us. Conseil and I will gain the central staircase, and you, M. Aronnax, will remain in the library, two steps from us, waiting my signal.

The oars, the mast, and the sail are in the canoe. I have even succeeded in getting some provisions. I have procured an English wrench, to unfasten the bolts which attach it to the shell of the Nautilus. So all is ready, till to-night."

wrench - llave inglesa; arrancar

unfasten - desabrochar

"The sea is bad."

"That I allow," replied the Canadian; "but we must risk that. Liberty is worth paying for; besides, the boat is strong, and a few miles with a fair wind to carry us is no great thing. Who knows but by to-morrow we may be a hundred leagues away? Let circumstances only favour us, and by ten or eleven o'clock we shall have landed on some spot of terra firma, alive or dead. But adieu now till to-night."

With these words the Canadian withdrew, leaving me almost dumb. I had imagined that, the chance gone, I should have time to reflect and discuss the matter. My obstinate companion had given me no time; and, after all, what could I have said to him?

Ned Land was perfectly right. There was almost the opportunity to profit by. Could I retract my word, and take upon myself the responsibility of compromising the future of my companions? To-morrow Captain Nemo might take us far from all land.

retract - retractarse; retraer, encoger

compromising - comprometiéndose; acuerdo, arreglo

At that moment a rather loud hissing noise told me that the reservoirs were filling, and that the Nautilus was sinking under the waves of the Atlantic.

A sad day I passed, between the desire of regaining my liberty of action and of abandoning the wonderful Nautilus, and leaving my submarine studies incomplete.

incomplete - incompleto

What dreadful hours I passed thus! Sometimes seeing myself and companions safely landed, sometimes wishing, in spite of my reason, that some unforeseen circumstance, would prevent the realisation of Ned Land's project.

safely - seguro; seguramente

realisation - Realización

Twice I went to the saloon. I wished to consult the compass. I wished to see if the direction the Nautilus was taking was bringing us nearer or taking us farther from the coast. But no; the Nautilus kept in Portuguese waters.

consult - consultar

Portuguese - portugués, portugués, portuguesa

I must therefore take my part and prepare for flight. My luggage was not heavy; my notes, nothing more.

As to Captain Nemo, I asked myself what he would think of our escape; what trouble, what wrong it might cause him and what he might do in case of its discovery or failure. Certainly I had no cause to complain of him; on the contrary, never was hospitality freer than his.

In leaving him I could not be taxed with ingratitude. No oath bound us to him. It was on the strength of circumstances he relied, and not upon our word, to fix us for ever.

ingratitude - ingratitud

I had not seen the Captain since our visit to the Island of Santorin. Would chance bring me to his presence before our departure? I wished it, and I feared it at the same time. I listened if I could hear him walking the room contiguous to mine. No sound reached my ear. I felt an unbearable uneasiness. This day of waiting seemed eternal. Hours struck too slowly to keep pace with my impatience.

eternal - eterno, eternal

My dinner was served in my room as usual. I ate but little; I was too preoccupied. I left the table at seven o'clock. A hundred and twenty minutes (I counted them) still separated me from the moment in which I was to join Ned Land. My agitation redoubled. My pulse beat violently. I could not remain quiet.

redoubled - redoblado; redoblar

pulse beat - pulso

I went and came, hoping to calm my troubled spirit by constant movement. The idea of failure in our bold enterprise was the least painful of my anxieties; but the thought of seeing our project discovered before leaving the Nautilus, of being brought before Captain Nemo, irritated, or (what was worse) saddened, at my desertion, made my heart beat.

constant - constante, perseverante, firme, constante

anxieties - nsiedades; zozobra, ansiedad, inquietud

irritated - irritado; irritar, enviscar

saddened - apenar, entristecer, contristar

I wanted to see the saloon for the last time. I descended the stairs and arrived in the museum, where I had passed so many useful and agreeable hours. I looked at all its riches, all its treasures, like a man on the eve of an eternal exile, who was leaving never to return.

eve - víspera, vigilia

exile - exilio, destierro, exiliado, desterrado, exiliar, desterrar

These wonders of Nature, these masterpieces of art, amongst which for so many days my life had been concentrated, I was going to abandon them for ever! I should like to have taken a last look through the windows of the saloon into the waters of the Atlantic: but the panels were hermetically closed, and a cloak of steel separated me from that ocean which I had not yet explored.

masterpieces - obras maestras; obra maestra

In passing through the saloon, I came near the door let into the angle which opened into the Captain's room. To my great surprise, this door was ajar. I drew back involuntarily. If Captain Nemo should be in his room, he could see me. But, hearing no sound, I drew nearer. The room was deserted. I pushed open the door and took some steps forward. Still the same monklike severity of aspect.

ajar - entreabierto

pushed open - abierto a empujones

monklike - Como un monje

severity - severidad, seriedad, gravedad

Suddenly the clock struck eight. The first beat of the hammer on the bell awoke me from my dreams. I trembled as if an invisible eye had plunged into my most secret thoughts, and I hurried from the room.

most secret - el más secreto

There my eye fell upon the compass. Our course was still north. The log indicated moderate speed, the manometer a depth of about sixty feet.

I returned to my room, clothed myself warmly"sea boots, an otterskin cap, a great coat of byssus, lined with sealskin; I was ready, I was waiting. The vibration of the screw alone broke the deep silence which reigned on board. I listened attentively. Would no loud voice suddenly inform me that Ned Land had been surprised in his projected flight. A mortal dread hung over me, and I vainly tried to regain my accustomed coolness.

otterskin - Piel de nutria

listened attentively - escuchar con atención

inform - informar

At a few minutes to nine, I put my ear to the Captain's door. No noise. I left my room and returned to the saloon, which was half in obscurity, but deserted.

I opened the door communicating with the library. The same insufficient light, the same solitude. I placed myself near the door leading to the central staircase, and there waited for Ned Land's signal.

At that moment the trembling of the screw sensibly diminished, then it stopped entirely. The silence was now only disturbed by the beatings of my own heart. Suddenly a slight shock was felt; and I knew that the Nautilus had stopped at the bottom of the ocean.

beatings - palizas; paliza, latido

My uneasiness increased. The Canadian's signal did not come. I felt inclined to join Ned Land and beg of him to put off his attempt. I felt that we were not sailing under our usual conditions.

beg - pedir limosna; pedir

At this moment the door of the large saloon opened, and Captain Nemo appeared. He saw me, and without further preamble began in an amiable tone of voice:

"Ah, sir! I have been looking for you. Do you know the history of Spain?"

Now, one might know the history of one's own country by heart; but in the condition I was at the time, with troubled mind and head quite lost, I could not have said a word of it.

"Well," continued Captain Nemo, "you heard my question! Do you know the history of Spain?"

"Very slightly," I answered.

"Well, here are learned men having to learn," said the Captain. "Come, sit down, and I will tell you a curious episode in this history. Sir, listen well," said he; "this history will interest you on one side, for it will answer a question which doubtless you have not been able to solve."

"I listen, Captain," said I, not knowing what my interlocutor was driving at, and asking myself if this incident was bearing on our projected flight.

"Sir, if you have no objection, we will go back to 1702.

You cannot be ignorant that your king, Louis XIV, thinking that the gesture of a potentate was sufficient to bring the Pyrenees under his yoke, had imposed the Duke of Anjou, his grandson, on the Spaniards. This prince reigned more or less badly under the name of Philip V, and had a strong party against him abroad. Indeed, the preceding year, the royal houses of Holland, Austria, and England had concluded a treaty of alliance at the Hague, with the intention of plucking the crown of Spain from the head of Philip V, and placing it on that of an archduke to whom they prematurely gave the title of Charles III.

potentate - líder, potentado, podestá, líder máximo

Pyrenees - Pirineos

grandson - nieto

preceding year - ano anterior

Austria - Austria

alliance - alianza

plucking - desplumando; herir, desplumar, perseverancia

archduke - archiduque

prematurely - antes de tiempo; prematuramente

"Spain must resist this coalition; but she was almost entirely unprovided with either soldiers or sailors. However, money would not fail them, provided that their galleons, laden with gold and silver from America, once entered their ports. And about the end of 1702 they expected a rich convoy which France was escorting with a fleet of twenty-three vessels, commanded by Admiral Chateau-Renaud, for the ships of the coalition were already beating the Atlantic.

coalition - coalición

unprovided - desproveer

galleons - galeones; galeón

convoy - onvoy; caravana

escorting - acompanamiento; escolta, acompanante, escoltar

admiral - almirante, panish: t-needed

This convoy was to go to Cadiz, but the Admiral, hearing that an English fleet was cruising in those waters, resolved to make for a French port.

cruising - crucero; cancaneo; (cruise) crucero; cancaneo

"The Spanish commanders of the convoy objected to this decision. They wanted to be taken to a Spanish port, and, if not to Cadiz, into Vigo Bay, situated on the northwest coast of Spain, and which was not blocked.

commanders - omandantes; comandante

northwest - noroeste

"Admiral Chateau-Renaud had the rashness to obey this injunction, and the galleons entered Vigo Bay.

injunction - mandamiento judicial; requerimiento, medidas cautelares

"Unfortunately, it formed an open road which could not be defended in any way. They must therefore hasten to unload the galleons before the arrival of the combined fleet; and time would not have failed them had not a miserable question of rivalry suddenly arisen.

hasten to - apresurarse a hacer algo

unload - descargar

miserable - miserable

rivalry - rivalidad

arisen - surgió; surgir, levantarse, provenir, aparecer

"You are following the chain of events?" asked Captain Nemo.

"Perfectly," said I, not knowing the end proposed by this historical lesson.

"I will continue. This is what passed. The merchants of Cadiz had a privilege by which they had the right of receiving all merchandise coming from the West Indies. Now, to disembark these ingots at the port of Vigo was depriving them of their rights.

privilege - privilegio, privilegiar

merchandise - mercancía, mercadería

disembark - desembarcar

depriving - privando; desproveer, privar

They complained at Madrid, and obtained the consent of the weak-minded Philip that the convoy, without discharging its cargo, should remain sequestered in the roads of Vigo until the enemy had disappeared.

discharging - descargando; cumplir, completar, despedir, descargar, descargo

sequestered - secuestrado; separar

"But whilst coming to this decision, on the 22nd of October, 1702, the English vessels arrived in Vigo Bay, when Admiral Chateau-Renaud, in spite of inferior forces, fought bravely. But, seeing that the treasure must fall into the enemy's hands, he burnt and scuttled every galleon, which went to the bottom with their immense riches."

inferior - inferior

bravely - con valentía; valientemente

scuttled - undido; echar a correr

galleon - galeón

Captain Nemo stopped. I admit I could not see yet why this history should interest me.

"Well?" I asked.

"Well, M. Aronnax," replied Captain Nemo, "we are in that Vigo Bay; and it rests with yourself whether you will penetrate its mysteries."

The Captain rose, telling me to follow him. I had had time to recover. I obeyed. The saloon was dark, but through the transparent glass the waves were sparkling. I looked.

sparkling - chispeante; centelleante, gaseoso, efervescente

For half a mile around the Nautilus, the waters seemed bathed in electric light. The sandy bottom was clean and bright. Some of the ship's crew in their diving-dresses were clearing away half-rotten barrels and empty cases from the midst of the blackened wrecks. From these cases and from these barrels escaped ingots of gold and silver, cascades of piastres and jewels.

clearing away - despejando

barrels - barriles; barril, tonel, canón, cano, embarrilar

blackened - ennegrecido; ennegrecer, tiznar

cascades - cascadas; (cascade); cascada

piastres - piastras; piastra

jewels - joyas; gema, joya, alhaja, rubí

The sand was heaped up with them. Laden with their precious booty, the men returned to the Nautilus, disposed of their burden, and went back to this inexhaustible fishery of gold and silver.

heaped up - amontonado

booty - culo; botín

burden - carga

I understood now. This was the scene of the battle of the 22nd of October, 1702. Here on this very spot the galleons laden for the Spanish Government had sunk. Here Captain Nemo came, according to his wants, to pack up those millions with which he burdened the Nautilus.

burdened - cargado; carga

It was for him and him alone America had given up her precious metals. He was heir direct, without anyone to share, in those treasures torn from the Incas and from the conquered of Ferdinand Cortez.

heir - heredero, sucesor, checkheredera

Incas - incas; inca

"Did you know, sir," he asked, smiling, "that the sea contained such riches?"

"I knew," I answered, "that they value money held in suspension in these waters at two millions."

"Doubtless; but to extract this money the expense would be greater than the profit. Here, on the contrary, I have but to pick up what man has lost"and not only in Vigo Bay, but in a thousand other ports where shipwrecks have happened, and which are marked on my submarine map. Can you understand now the source of the millions I am worth?"

"I understand, Captain. But allow me to tell you that in exploring Vigo Bay you have only been beforehand with a rival society."

beforehand - de antemano, anticipadamente, adelantadamente, antes

"And which?"

"A society which has received from the Spanish Government the privilege of seeking those buried galleons. The shareholders are led on by the allurement of an enormous bounty, for they value these rich shipwrecks at five hundred millions."

shareholders - accionistas; accionista, accionario

allurement - Atractivo

bounty - dádiva, donación, recompensa

"Five hundred millions they were," answered Captain Nemo, "but they are so no longer."

"Just so," said I; "and a warning to those shareholders would be an act of charity. But who knows if it would be well received? What gamblers usually regret above all is less the loss of their money than of their foolish hopes. After all, I pity them less than the thousands of unfortunates to whom so much riches well-distributed would have been profitable, whilst for them they will be for ever barren."

gamblers - jugadores; jugador, tahúr, panish: t-needed

unfortunates - desgraciados; desafortunado, desgraciado

profitable - rentable, provechoso, lucrativo, ventajoso

I had no sooner expressed this regret than I felt that it must have wounded Captain Nemo.

"Barren!" he exclaimed, with animation. "Do you think then, sir, that these riches are lost because I gather them? Is it for myself alone, according to your idea, that I take the trouble to collect these treasures? Who told you that I did not make a good use of it? Do you think I am ignorant that there are suffering beings and oppressed races on this earth, miserable creatures to console, victims to avenge? Do you not understand?"

animation - vivificación, animación, animación

console - consolar

Captain Nemo stopped at these last words, regretting perhaps that he had spoken so much.

regretting - lamentando; lamentar, pena, pesar, arrepentimiento

But I had guessed that, whatever the motive which had forced him to seek independence under the sea, it had left him still a man, that his heart still beat for the sufferings of humanity, and that his immense charity was for oppressed races as well as individuals. And I then understood for whom those millions were destined which were forwarded by Captain Nemo when the Nautilus was cruising in the waters of Crete.

sufferings - ufrimientos; sufrido, sufriente, sufrimiento


The next morning, the 19th of February, I saw the Canadian enter my room. I expected this visit. He looked very disappointed.

"Well, sir?" said he.

"Well, Ned, fortune was against us yesterday."

"Yes; that Captain must needs stop exactly at the hour we intended leaving his vessel."

"Yes, Ned, he had business at his bankers."

bankers - banquero

"His bankers!"

"Or rather his banking-house; by that I mean the ocean, where his riches are safer than in the chests of the State."

I then related to the Canadian the incidents of the preceding night, hoping to bring him back to the idea of not abandoning the Captain; but my recital had no other result than an energetically expressed regret from Ned that he had not been able to take a walk on the battlefield of Vigo on his own account.

energetically - enérgicamente

"However," said he, "all is not ended. It is only a blow of the harpoon lost. Another time we must succeed; and to-night, if necessary"""

"In what direction is the Nautilus going?" I asked.

"I do not know," replied Ned.

"Well, at noon we shall see the point."

The Canadian returned to Conseil. As soon as I was dressed, I went into the saloon. The compass was not reassuring. The course of the Nautilus was S.S.W. We were turning our backs on Europe.

reassuring - tranquilizador; tranquilizar, reasegurar

I waited with some impatience till the ship's place was pricked on the chart. At about half-past eleven the reservoirs were emptied, and our vessel rose to the surface of the ocean. I rushed towards the platform. Ned Land had preceded me. No more land in sight. Nothing but an immense sea. Some sails on the horizon, doubtless those going to San Roque in search of favourable winds for doubling the Cape of Good Hope. The weather was cloudy. A gale of wind was preparing. Ned raved, and tried to pierce the cloudy horizon.

preceded - precedido; preceder, anteceder

raved - eliró; delirar

He still hoped that behind all that fog stretched the land he so longed for.

At noon the sun showed itself for an instant. The second profited by this brightness to take its height. Then, the sea becoming more billowy, we descended, and the panel closed.

An hour after, upon consulting the chart, I saw the position of the Nautilus was marked at 16° 17˛ long., and 33° 22˛ lat., at 150 leagues from the nearest coast. There was no means of flight, and I leave you to imagine the rage of the Canadian when I informed him of our situation.

For myself, I was not particularly sorry. I felt lightened of the load which had oppressed me, and was able to return with some degree of calmness to my accustomed work.

lightened - Aligerar

That night, about eleven o'clock, I received a most unexpected visit from Captain Nemo. He asked me very graciously if I felt fatigued from my watch of the preceding night. I answered in the negative.

most unexpected - lo más inesperado

"Then, M. Aronnax, I propose a curious excursion."

"Propose, Captain?"

"You have hitherto only visited the submarine depths by daylight, under the brightness of the sun. Would it suit you to see them in the darkness of the night?"

"Most willingly."

"I warn you, the way will be tiring. We shall have far to walk, and must climb a mountain. The roads are not well kept."

tiring - agotador, cansado, cansador, fatigoso; (tire); agotador

"What you say, Captain, only heightens my curiosity; I am ready to follow you."

"Come then, sir, we will put on our diving-dresses."

Arrived at the robing-room, I saw that neither of my companions nor any of the ship's crew were to follow us on this excursion. Captain Nemo had not even proposed my taking with me either Ned or Conseil.

robing - Robo; (rob) Robo

In a few moments we had put on our diving-dresses; they placed on our backs the reservoirs, abundantly filled with air, but no electric lamps were prepared. I called the Captain's attention to the fact.

"They will be useless," he replied.

I thought I had not heard aright, but I could not repeat my observation, for the Captain's head had already disappeared in its metal case. I finished harnessing myself. I felt them put an iron-pointed stick into my hand, and some minutes later, after going through the usual form, we set foot on the bottom of the Atlantic at a depth of 150 fathoms. Midnight was near. The waters were profoundly dark, but Captain Nemo pointed out in the distance a reddish spot, a sort of large light shining brilliantly about two miles from the Nautilus. What this fire might be, what could feed it, why and how it lit up the liquid mass, I could not say.

aright - Verdad

harnessing - aprovechamiento; arnés, arrear, aparejar, aprovechar

stick into - pegar, meter

In any case, it did light our way, vaguely, it is true, but I soon accustomed myself to the peculiar darkness, and I understood, under such circumstances, the uselessness of the Ruhmkorff apparatus.

vaguely - vagamente

As we advanced, I heard a kind of pattering above my head. The noise redoubling, sometimes producing a continual shower, I soon understood the cause. It was rain falling violently, and crisping the surface of the waves. Instinctively the thought flashed across my mind that I should be wet through!

pattering - pattering; repiquetear, golpear, corretear

redoubling - redoblar

crisping - crujiente, preciso, burbujeante, efervescente

instinctively - instintivamente

be wet through - Estar empapado

By the water! in the midst of the water! I could not help laughing at the odd idea. But, indeed, in the thick diving-dress, the liquid element is no longer felt, and one only seems to be in an atmosphere somewhat denser than the terrestrial atmosphere. Nothing more.

denser - más denso; denso, compacto, macizo, espeso, tupido, obscuro

After half an hour's walk the soil became stony. Medusae, microscopic crustacea, and pennatules lit it slightly with their phosphorescent gleam. I caught a glimpse of pieces of stone covered with millions of zoophytes and masses of sea weed. My feet often slipped upon this sticky carpet of sea weed, and without my iron-tipped stick I should have fallen more than once.

sticky - pegajoso, adherente, adherible, peliagudo, escabroso

In turning round, I could still see the whitish lantern of the Nautilus beginning to pale in the distance.

But the rosy light which guided us increased and lit up the horizon. The presence of this fire under water puzzled me in the highest degree. Was I going towards a natural phenomenon as yet unknown to the savants of the earth? Or even (for this thought crossed my brain) had the hand of man aught to do with this conflagration? Had he fanned this flame? Was I to meet in these depths companions and friends of Captain Nemo whom he was going to visit, and who, like him, led this strange existence?

rosy - Rosa

conflagration - conflagración

flame - flama, llama

Should I find down there a whole colony of exiles who, weary of the miseries of this earth, had sought and found independence in the deep ocean? All these foolish and unreasonable ideas pursued me. And in this condition of mind, over-excited by the succession of wonders continually passing before my eyes, I should not have been surprised to meet at the bottom of the sea one of those submarine towns of which Captain Nemo dreamed.

exiles - exiliados; exilio, destierro, exiliado, desterrado, exiliar

miseries - iserias; miseria, sinvivir, desgracia, desdicha, infortunio

unreasonable - no es razonable; irrazonable

succession - sucesión

Our road grew lighter and lighter. The white glimmer came in rays from the summit of a mountain about 800 feet high. But what I saw was simply a reflection, developed by the clearness of the waters. The source of this inexplicable light was a fire on the opposite side of the mountain.

summit - cumbre, cima, cúspide; punto álgido

In the midst of this stony maze furrowing the bottom of the Atlantic, Captain Nemo advanced without hesitation. He knew this dreary road. Doubtless he had often travelled over it, and could not lose himself. I followed him with unshaken confidence. He seemed to me like a genie of the sea; and, as he walked before me, I could not help admiring his stature, which was outlined in black on the luminous horizon.

maze - laberinto, desconcertar

dreary - aburrido, triste

unshaken - Sin temblar

genie - genio

stature - estatura

It was one in the morning when we arrived at the first slopes of the mountain; but to gain access to them we must venture through the difficult paths of a vast copse.

slopes - cuestas; pendiente, cuesta, desnivel, inclinación, ojo chueco

Yes; a copse of dead trees, without leaves, without sap, trees petrified by the action of the water and here and there overtopped by gigantic pines. It was like a coal-pit still standing, holding by the roots to the broken soil, and whose branches, like fine black paper cuttings, showed distinctly on the watery ceiling. Picture to yourself a forest in the Hartz hanging on to the sides of the mountain, but a forest swallowed up. The paths were encumbered with seaweed and fucus, between which grovelled a whole world of crustacea. I went along, climbing the rocks, striding over extended trunks, breaking the sea bind-weed which hung from one tree to the other; and frightening the fishes, which flew from branch to branch.

Sap - savia

overtopped - Por encima

roots - raíces; raíz

cuttings - esquejes; recorte, esqueje, cortante

swallowed up - se ha tragado

grovelled - se arrastró; humillarse, panish: t-needed

striding - estridente

Pressing onward, I felt no fatigue. I followed my guide, who was never tired. What a spectacle! How can I express it? how paint the aspect of those woods and rocks in this medium"their under parts dark and wild, the upper coloured with red tints, by that light which the reflecting powers of the waters doubled? We climbed rocks which fell directly after with gigantic bounds and the low growling of an avalanche. To right and left ran long, dark galleries, where sight was lost. Here opened vast glades which the hand of man seemed to have worked; and I sometimes asked myself if some inhabitant of these submarine regions would not suddenly appear to me.

onward - en adelante; hacia adelante, para adelante

growling - Grunendo; (growl); rugido, grunir

avalanche - alud, avalancha

But Captain Nemo was still mounting. I could not stay behind. I followed boldly. My stick gave me good help. A false step would have been dangerous on the narrow passes sloping down to the sides of the gulfs; but I walked with firm step, without feeling any giddiness.

mounting - Montaje; (mount) Montaje

stay behind - Quedarse atrás

sloping - inclinado; derramar(se), verter(se)

giddiness - Vértigo

Now I jumped a crevice, the depth of which would have made me hesitate had it been among the glaciers on the land; now I ventured on the unsteady trunk of a tree thrown across from one abyss to the other, without looking under my feet, having only eyes to admire the wild sites of this region.

glaciers - glaciares; glaciar, helero

unsteady - inestable; irregular

There, monumental rocks, leaning on their regularly-cut bases, seemed to defy all laws of equilibrium. From between their stony knees trees sprang, like a jet under heavy pressure, and upheld others which upheld them. Natural towers, large scarps, cut perpendicularly, like a "curtain," inclined at an angle which the laws of gravitation could never have tolerated in terrestrial regions.

monumental - monumental

jet - azabache

upheld - mantenido; elevar, levantar, sustentar, sostener, mantener

Gravitation - gravitación

tolerated - se tolera; tolerar, soportar

Two hours after quitting the Nautilus we had crossed the line of trees, and a hundred feet above our heads rose the top of the mountain, which cast a shadow on the brilliant irradiation of the opposite slope. Some petrified shrubs ran fantastically here and there. Fishes got up under our feet like birds in the long grass. The massive rocks were rent with impenetrable fractures, deep grottos, and unfathomable holes, at the bottom of which formidable creatures might be heard moving. My blood curdled when I saw enormous antennae blocking my road, or some frightful claw closing with a noise in the shadow of some cavity.

fantastically - fantásticamente

unfathomable - incomprensible, insondable

curdled - uajada; cuajar, coagular

antennae - antenas

claw - garra

Millions of luminous spots shone brightly in the midst of the darkness. They were the eyes of giant crustacea crouched in their holes; giant lobsters setting themselves up like halberdiers, and moving their claws with the clicking sound of pincers; titanic crabs, pointed like a gun on its carriage; and frightful-looking poulps, interweaving their tentacles like a living nest of serpents.

crouched - agacharse, ponerse/estar en cuclillas

lobsters - langostas; langosta, bogavante

halberdiers - alabarderos; alabardero

crabs - cangrejos; cangrejo

carriage - coche, carruaje

interweaving - entrelazamiento; entretejer, entrelazar

nest - nido

We had now arrived on the first platform, where other surprises awaited me. Before us lay some picturesque ruins, which betrayed the hand of man and not that of the Creator. There were vast heaps of stone, amongst which might be traced the vague and shadowy forms of castles and temples, clothed with a world of blossoming zoophytes, and over which, instead of ivy, sea-weed and fucus threw a thick vegetable mantle.

heaps - montones; pila, montón, cúmulo, montículo, checkpila, amontonar

shadowy - sombra; sombroso, sombreado, sombrío, umbroso

temples - templos; templo

blossoming - floreciendo; (blossom); flor, floración, florecer

ivy - hiedra

But what was this portion of the globe which had been swallowed by cataclysms? Who had placed those rocks and stones like cromlechs of prehistoric times? Where was I? Whither had Captain Nemo's fancy hurried me?

swallowed - tragado; tragar, engullir

cataclysms - cataclismos; cataclismo

cromlechs - cromlechs; crómlech, crónlech

prehistoric - prehistórico

I would fain have asked him; not being able to, I stopped him"I seized his arm. But, shaking his head, and pointing to the highest point of the mountain, he seemed to say:

"Come, come along; come higher!"

I followed, and in a few minutes I had climbed to the top, which for a circle of ten yards commanded the whole mass of rock.

I looked down the side we had just climbed. The mountain did not rise more than seven or eight hundred feet above the level of the plain; but on the opposite side it commanded from twice that height the depths of this part of the Atlantic. My eyes ranged far over a large space lit by a violent fulguration. In fact, the mountain was a volcano.

fulguration - ulguración

volcano - volcán

At fifty feet above the peak, in the midst of a rain of stones and scoriae, a large crater was vomiting forth torrents of lava which fell in a cascade of fire into the bosom of the liquid mass. Thus situated, this volcano lit the lower plain like an immense torch, even to the extreme limits of the horizon. I said that the submarine crater threw up lava, but no flames.

scoriae - Escoria

crater - cráter; Crater

vomiting - Vómitos; (vomit); vomitar, devolver, arrojar, vómito

cascade - en cascada; cascada

torch - antorcha, incendiar

Flames require the oxygen of the air to feed upon and cannot be developed under water; but streams of lava, having in themselves the principles of their incandescence, can attain a white heat, fight vigorously against the liquid element, and turn it to vapour by contact.

principles - principios; principio

Rapid currents bearing all these gases in diffusion and torrents of lava slid to the bottom of the mountain like an eruption of Vesuvius on another Terra del Greco.

diffusion - panish: t-needed

Vesuvius - el vesubio; Vesubio

There indeed under my eyes, ruined, destroyed, lay a town"its roofs open to the sky, its temples fallen, its arches dislocated, its columns lying on the ground, from which one would still recognise the massive character of Tuscan architecture. Further on, some remains of a gigantic aqueduct; here the high base of an Acropolis, with the floating outline of a Parthenon; there traces of a quay, as if an ancient port had formerly abutted on the borders of the ocean, and disappeared with its merchant vessels and its war-galleys. Farther on again, long lines of sunken walls and broad, deserted streets"a perfect Pompeii escaped beneath the waters.

dislocated - dislocada; desencajar, dislocar

aqueduct - acueducto

Acropolis - Acrópolis

Parthenon - Partenón

quay - muelle

abutted - pero

merchant - comerciante, mercader

galleys - galeras; galera

Pompeii - Pompeya

Such was the sight that Captain Nemo brought before my eyes!

Where was I? Where was I? I must know at any cost. I tried to speak, but Captain Nemo stopped me by a gesture, and, picking up a piece of chalk-stone, advanced to a rock of black basalt, and traced the one word:

chalk - creta, tiza, gis

basalt - basalto


Atlantis - Atlántida

What a light shot through my mind! Atlantis! the Atlantis of Plato, that continent denied by Origen and Humbolt, who placed its disappearance amongst the legendary tales. I had it there now before my eyes, bearing upon it the unexceptionable testimony of its catastrophe.

Plato - Platón

denied - negado; negar

legendary - legendario

unexceptionable - inaceptable

testimony - testimonio

The region thus engulfed was beyond Europe, Asia, and Lybia, beyond the columns of Hercules, where those powerful people, the Atlantides, lived, against whom the first wars of ancient Greeks were waged.

Atlantides - Atlántidas

waged - pagado; hacer (la guerra), librar, dar

Thus, led by the strangest destiny, I was treading under foot the mountains of this continent, touching with my hand those ruins a thousand generations old and contemporary with the geological epochs. I was walking on the very spot where the contemporaries of the first man had walked.

contemporary - contemporario, contemporáneo

Whilst I was trying to fix in my mind every detail of this grand landscape, Captain Nemo remained motionless, as if petrified in mute ecstasy, leaning on a mossy stone. Was he dreaming of those generations long since disappeared? Was he asking them the secret of human destiny? Was it here this strange man came to steep himself in historical recollections, and live again this ancient life"he who wanted no modern one? What would I not have given to know his thoughts, to share them, to understand them! We remained for an hour at this place, contemplating the vast plains under the brightness of the lava, which was some times wonderfully intense. Rapid tremblings ran along the mountain caused by internal bubblings, deep noise, distinctly transmitted through the liquid medium were echoed with majestic grandeur.

recollections - Recuerdo

bubblings - Burbujas

majestic - majestuoso

grandeur - grandeza

At this moment the moon appeared through the mass of waters and threw her pale rays on the buried continent. It was but a gleam, but what an indescribable effect! The Captain rose, cast one last look on the immense plain, and then bade me follow him.

We descended the mountain rapidly, and, the mineral forest once passed, I saw the lantern of the Nautilus shining like a star. The Captain walked straight to it, and we got on board as the first rays of light whitened the surface of the ocean.


The next day, the 20th of February, I awoke very late: the fatigues of the previous night had prolonged my sleep until eleven o'clock. I dressed quickly, and hastened to find the course the Nautilus was taking. The instruments showed it to be still toward the south, with a speed of twenty miles an hour and a depth of fifty fathoms.

The species of fishes here did not differ much from those already noticed. There were rays of giant size, five yards long, and endowed with great muscular strength, which enabled them to shoot above the waves; sharks of many kinds; amongst others, one fifteen feet long, with triangular sharp teeth, and whose transparency rendered it almost invisible in the water.

differ - difieren; ser distinto

muscular strength - Fuerza muscular

Amongst bony fish Conseil noticed some about three yards long, armed at the upper jaw with a piercing sword; other bright-coloured creatures, known in the time of Aristotle by the name of the sea-dragon, which are dangerous to capture on account of the spikes on their back.

Dragon - dragón

About four o'clock, the soil, generally composed of a thick mud mixed with petrified wood, changed by degrees, and it became more stony, and seemed strewn with conglomerate and pieces of basalt, with a sprinkling of lava. I thought that a mountainous region was succeeding the long plains; and accordingly, after a few evolutions of the Nautilus, I saw the southerly horizon blocked by a high wall which seemed to close all exit.

sprinkling - Rociando; (sprinkle); salpicar, rociar, asperjar, espolvorear

mountainous region - región montanosa

evolutions - evoluciones; evolución

exit - salir; salida

Its summit evidently passed the level of the ocean. It must be a continent, or at least an island"one of the Canaries, or of the Cape Verde Islands. The bearings not being yet taken, perhaps designedly, I was ignorant of our exact position. In any case, such a wall seemed to me to mark the limits of that Atlantis, of which we had in reality passed over only the smallest part.

canaries - Canarios; (canary); canario

Cape Verde - Cabo Verde

designedly - con diseno

Much longer should I have remained at the window admiring the beauties of sea and sky, but the panels closed. At this moment the Nautilus arrived at the side of this high, perpendicular wall. What it would do, I could not guess. I returned to my room; it no longer moved. I laid myself down with the full intention of waking after a few hours'sleep; but it was eight o'clock the next day when I entered the saloon.

I looked at the manometer. It told me that the Nautilus was floating on the surface of the ocean. Besides, I heard steps on the platform. I went to the panel. It was open; but, instead of broad daylight, as I expected, I was surrounded by profound darkness. Where were we? Was I mistaken? Was it still night? No; not a star was shining and night has not that utter darkness.

The Nautilus was floating near a mountain

I knew not what to think, when a voice near me said:

"Is that you, Professor?"

"Ah! Captain," I answered, "where are we?"

"Underground, sir."

"Underground!" I exclaimed. "And the Nautilus floating still?"

"It always floats."

floats - flotadores; flotar, carroza

"But I do not understand."

"Wait a few minutes, our lantern will be lit, and, if you like light places, you will be satisfied."

I stood on the platform and waited. The darkness was so complete that I could not even see Captain Nemo; but, looking to the zenith, exactly above my head, I seemed to catch an undecided gleam, a kind of twilight filling a circular hole. At this instant the lantern was lit, and its vividness dispelled the faint light. I closed my dazzled eyes for an instant, and then looked again. The Nautilus was stationary, floating near a mountain which formed a sort of quay. The lake, then, supporting it was a lake imprisoned by a circle of walls, measuring two miles in diameter and six in circumference.

undecided - indecisos; indeciso

vividness - vivacidad; nitidez

stationary - estacionaria; estacionario, inamovible

Its level (the manometer showed) could only be the same as the outside level, for there must necessarily be a communication between the lake and the sea. The high partitions, leaning forward on their base, grew into a vaulted roof bearing the shape of an immense funnel turned upside down, the height being about five or six hundred yards. At the summit was a circular orifice, by which I had caught the slight gleam of light, evidently daylight.

vaulted - bóveda; sótano; bodega

upside - al alza; lado bueno, lado positivo, lado favorable

orifice - orificio

"Where are we?" I asked.

"In the very heart of an extinct volcano, the interior of which has been invaded by the sea, after some great convulsion of the earth. Whilst you were sleeping, Professor, the Nautilus penetrated to this lagoon by a natural canal, which opens about ten yards beneath the surface of the ocean.

extinct - extinguido; extinto

invaded - invadido; invadir

convulsion - convulsión

lagoon - laguna, estero, albufera

This is its harbour of refuge, a sure, commodious, and mysterious one, sheltered from all gales. Show me, if you can, on the coasts of any of your continents or islands, a road which can give such perfect refuge from all storms."

commodious - confortable; espacioso, amplio

gales - endavales; vendaval, galerna

"Certainly," I replied, "you are in safety here, Captain Nemo. Who could reach you in the heart of a volcano? But did I not see an opening at its summit?"

"Yes; its crater, formerly filled with lava, vapour, and flames, and which now gives entrance to the life-giving air we breathe."

"But what is this volcanic mountain?"

"It belongs to one of the numerous islands with which this sea is strewn"to vessels a simple sandbank"to us an immense cavern. Chance led me to discover it, and chance served me well."

cavern - caverna

"But of what use is this refuge, Captain? The Nautilus wants no port."

"No, sir; but it wants electricity to make it move, and the wherewithal to make the electricity"sodium to feed the elements, coal from which to get the sodium, and a coal-mine to supply the coal. And exactly on this spot the sea covers entire forests embedded during the geological periods, now mineralised and transformed into coal; for me they are an inexhaustible mine."

wherewithal - con qué; medios

coal-mine - (coal-mine) Mina de carbón

mineralised - mineralizar

"Your men follow the trade of miners here, then, Captain?"

miners - mineros; minero

"Exactly so. These mines extend under the waves like the mines of Newcastle. Here, in their diving-dresses, pick axe and shovel in hand, my men extract the coal, which I do not even ask from the mines of the earth. When I burn this combustible for the manufacture of sodium, the smoke, escaping from the crater of the mountain, gives it the appearance of a still-active volcano."

pick axe - un hacha de pico

shovel - pala, traspalar, palear

combustible - combustible, combustible

"And we shall see your companions at work?"

"No; not this time at least; for I am in a hurry to continue our submarine tour of the earth. So I shall content myself with drawing from the reserve of sodium I already possess. The time for loading is one day only, and we continue our voyage. So, if you wish to go over the cavern and make the round of the lagoon, you must take advantage of to-day, M. Aronnax."

I thanked the Captain and went to look for my companions, who had not yet left their cabin. I invited them to follow me without saying where we were. They mounted the platform. Conseil, who was astonished at nothing, seemed to look upon it as quite natural that he should wake under a mountain, after having fallen asleep under the waves.

But Ned Land thought of nothing but finding whether the cavern had any exit. After breakfast, about ten o'clock, we went down on to the mountain.

"Here we are, once more on land," said Conseil.

"I do not call this land," said the Canadian. "And besides, we are not on it, but beneath it."

Between the walls of the mountains and the waters of the lake lay a sandy shore which, at its greatest breadth, measured five hundred feet. On this soil one might easily make the tour of the lake. But the base of the high partitions was stony ground, with volcanic locks and enormous pumice-stones lying in picturesque heaps. All these detached masses, covered with enamel, polished by the action of the subterraneous fires, shone resplendent by the light of our electric lantern.

pumice - pumita, piedra pómez

enamel - esmalte

subterraneous - Subterráneo

The mica dust from the shore, rising under our feet, flew like a cloud of sparks. The bottom now rose sensibly, and we soon arrived at long circuitous slopes, or inclined planes, which took us higher by degrees; but we were obliged to walk carefully among these conglomerates, bound by no cement, the feet slipping on the glassy crystal, felspar, and quartz.

mica - mica

circuitous - circular; tortuoso

Quartz - cuarzo

The volcanic nature of this enormous excavation was confirmed on all sides, and I pointed it out to my companions.

excavation - excavación

"Picture to yourselves," said I, "what this crater must have been when filled with boiling lava, and when the level of the incandescent liquid rose to the orifice of the mountain, as though melted on the top of a hot plate."

incandescent - incandescente, candente, reluciente, irradiante, deslumbrante

"I can picture it perfectly," said Conseil. "But, sir, will you tell me why the Great Architect has suspended operations, and how it is that the furnace is replaced by the quiet waters of the lake?"

"Most probably, Conseil, because some convulsion beneath the ocean produced that very opening which has served as a passage for the Nautilus. Then the waters of the Atlantic rushed into the interior of the mountain. There must have been a terrible struggle between the two elements, a struggle which ended in the victory of Neptune. But many ages have run out since then, and the submerged volcano is now a peaceable grotto."

victory - Victoria

peaceable - paz; pacifista, pacífico, apacible

"Very well," replied Ned Land; "I accept the explanation, sir; but, in our own interests, I regret that the opening of which you speak was not made above the level of the sea."

"But, friend Ned," said Conseil, "if the passage had not been under the sea, the Nautilus could not have gone through it."

We continued ascending. The steps became more and more perpendicular and narrow. Deep excavations, which we were obliged to cross, cut them here and there; sloping masses had to be turned. We slid upon our knees and crawled along. But Conseil's dexterity and the Canadian's strength surmounted all obstacles. At a height of about 31 feet the nature of the ground changed without becoming more practicable. To the conglomerate and trachyte succeeded black basalt, the first dispread in layers full of bubbles, the latter forming regular prisms, placed like a colonnade supporting the spring of the immense vault, an admirable specimen of natural architecture. Between the blocks of basalt wound long streams of lava, long since grown cold, encrusted with bituminous rays; and in some places there were spread large carpets of sulphur. A more powerful light shone through the upper crater, shedding a vague glimmer over these volcanic depressions for ever buried in the bosom of this extinguished mountain.

ascending - ascendente; subir, ascender

sloping - inclinado; pendiente, cuesta, desnivel, inclinación, ojo chueco

obstacles - obstáculos; obstáculo, óbice, traba, estorbo

trachyte - traquita

dispread - Distribuir

in layers - en capas

Prisms - prismas; prisma

colonnade - columnata

vault - bóveda; sótano; bodega

shone through - Brillar a través de; notarse, lucir

depressions - depresiones; depresión, área de baja presión

But our upward march was soon stopped at a height of about two hundred and fifty feet by impassable obstacles. There was a complete vaulted arch overhanging us, and our ascent was changed to a circular walk. At the last change vegetable life began to struggle with the mineral. Some shrubs, and even some trees, grew from the fractures of the walls. I recognised some euphorbias, with the caustic sugar coming from them; heliotropes, quite incapable of justifying their name, sadly drooped their clusters of flowers, both their colour and perfume half gone. Here and there some chrysanthemums grew timidly at the foot of an aloe with long, sickly-looking leaves. But between the streams of lava, I saw some little violets still slightly perfumed, and I admit that I smelt them with delight. Perfume is the soul of the flower, and sea-flowers have no soul.

arch - arco; bóveda

overhanging - saliente; protuberancia

euphorbias - euphorbias; euforbio

caustic - cáustico

heliotropes - heliotropos; heliotropo

justifying - legitimar, justificar, absolver

chrysanthemums - crisantemos; crisantemo

timidly - tímidamente

aloe - áloe, aloe

sickly - enfermo; enfermizo, enclenque, calamitoso, enteco

violets - violetas; violeta

We had arrived at the foot of some sturdy dragon-trees, which had pushed aside the rocks with their strong roots, when Ned Land exclaimed:

sturdy - recio, sólido, robusto, fuerte

"Ah! sir, a hive! a hive!"

"A hive!" I replied, with a gesture of incredulity.

incredulity - incredulidad

"Yes, a hive," repeated the Canadian, "and bees humming round it."

humming - Tarareando; (hum); tararear, canturrear

I approached, and was bound to believe my own eyes. There at a hole bored in one of the dragon-trees were some thousands of these ingenious insects, so common in all the Canaries, and whose produce is so much esteemed. Naturally enough, the Canadian wished to gather the honey, and I could not well oppose his wish.

esteemed - stimado; estima

honey - carino; miel, dulzura, carino, tesoro, cielo

A quantity of dry leaves, mixed with sulphur, he lit with a spark from his flint, and he began to smoke out the bees. The humming ceased by degrees, and the hive eventually yielded several pounds of the sweetest honey, with which Ned Land filled his haversack.

spark - chispa

yielded - cedido; ceder

"When I have mixed this honey with the paste of the bread-fruit," said he, "I shall be able to offer you a succulent cake."

paste - pasta, masa, paté, budín, engrudo, cola, pegar, engrudar

succulent - suculento, suculenta, planta suculenta

[Transcriber's Note: 'bread-fruit'has been substituted for 'artocarpus'in this ed.]

Transcriber - transcriptor, transcriptora, trascriptor, trascriptora

substituted - sustituido; sustituir, substituir, sustituto, substituto

"'Pon my word," said Conseil, "it will be gingerbread."

gingerbread - pan de jengibre, pan de especias

"Never mind the gingerbread," said I; "let us continue our interesting walk."

At every turn of the path we were following, the lake appeared in all its length and breadth. The lantern lit up the whole of its peaceable surface, which knew neither ripple nor wave. The Nautilus remained perfectly immovable. On the platform, and on the mountain, the ship's crew were working like black shadows clearly carved against the luminous atmosphere. We were now going round the highest crest of the first layers of rock which upheld the roof. I then saw that bees were not the only representatives of the animal kingdom in the interior of this volcano. Birds of prey hovered here and there in the shadows, or fled from their nests on the top of the rocks. There were sparrow hawks, with white breasts, and kestrels, and down the slopes scampered, with their long legs, several fine fat bustards. I leave anyone to imagine the covetousness of the Canadian at the sight of this savoury game, and whether he did not regret having no gun. But he did his best to replace the lead by stones, and, after several fruitless attempts, he succeeded in wounding a magnificent bird. To say that he risked his life twenty times before reaching it is but the truth; but he managed so well that the creature joined the honey-cakes in his bag. We were now obliged to descend toward the shore, the crest becoming impracticable. Above us the crater seemed to gape like the mouth of a well.

ripple - ondulación

carved - tallado; cortar, trinchar, tallar, esculpir

crest - cornisa, cresta, cimera

representatives - representantes; representante, representativo, representante

hovered - revoloteó; cerner, dudar, hesitar, vacilar

nests - nidos; nido

sparrow - pasérido, gorrión, pájaro

hawks - gavilanes; halcón

breasts - senos; pecho, seno, teta, corazón, pechuga

kestrels - cernícalos; cernícalo, cernícalo común

scampered - escapó; zafarse, corretear

bustards - vutardas; avutarda

fruitless - infructuoso, estéril

wounding - Herir; (wound) Herir

gape - grabape; boquear, abrirse

From this place the sky could be clearly seen, and clouds, dissipated by the west wind, leaving behind them, even on the summit of the mountain, their misty remnants"certain proof that they were only moderately high, for the volcano did not rise more than eight hundred feet above the level of the ocean. Half an hour after the Canadian's last exploit we had regained the inner shore. Here the flora was represented by large carpets of marine crystal, a little umbelliferous plant very good to pickle, which also bears the name of pierce-stone and sea-fennel. Conseil gathered some bundles of it. As to the fauna, it might be counted by thousands of crustacea of all sorts, lobsters, crabs, spider-crabs, chameleon shrimps, and a large number of shells, rockfish, and limpets. Three-quarters of an hour later we had finished our circuitous walk and were on board. The crew had just finished loading the sodium, and the Nautilus could have left that instant. But Captain Nemo gave no order. Did he wish to wait until night, and leave the submarine passage secretly? Perhaps so. Whatever it might be, the next day, the Nautilus, having left its port, steered clear of all land at a few yards beneath the waves of the Atlantic.