James - james; Jacques, Jacques, Jacques
It is, I confess, with considerable diffidence that I approach the strange narrative which I am about to relate. The events which I purpose detailing are of so extraordinary a character that I am quite prepared to meet with an unusual amount of incredulity and scorn. I accept all such beforehand. I have, I trust, the literary courage to face unbelief.
diffidence - la défiance; ; timidité
incredulity - l'incrédulité; ; incrédulité
scorn - mépriser, dédaigner, mépris, dédain
beforehand - a l'avance
unbelief - l'incrédulité; ; incrédulité
I have, after mature consideration, resolved to narrate, in as simple and straightforward a manner as I can compass, some facts that passed under my observation, in the month of July last, and which, in the annals of the mysteries of physical science, are wholly unparalleled.
mature - mature; pruine, mur
narrate - raconter, narrer, rapporter, relater
straightforward - direct, simple, franc, facile, aisé
compass - boussole; compas, boussole
wholly - entierement
unparalleled - inégalée
I live at No. - Twenty-sixth Street, in New York. The house is in some respects a curious one. It has enjoyed for the last two years the reputation of being haunted. It is a large and stately residence, surrounded by what was once a garden, but which is now only a green enclosure used for bleaching clothes.
York - york; York, Yorck, Yorque
haunted - hanté; hanter, hanter, demeurer, point de rencontre
stately - majestueux; ; imposant
residence - résidence, siege social
enclosure - l'enfermement; ; piece jointe, encloitrer, encloîtrer, enclos
bleaching - blanchiment; blanchisserie; (bleach) blanchiment; blanchisserie
The dry basin of what has been a fountain, and a few fruit trees ragged and unpruned, indicate that this spot in past days was a pleasant, shady retreat, filled with fruits and flowers and the sweet murmur of waters.
basin - bassin; cuvette, bassine, lavabo, bassin, bassin
fountain - fontaine
ragged - dépenaillé, loqueteuxse; (rag) dépenaillé, loqueteuxse
unpruned - non taillé
shady - ombragé, louche
retreat - retraite; retraite
murmur - murmure, rumeur, souffle, murmurer
The house is very spacious. A hall of noble size leads to a large spiral staircase winding through its centre, while the various apartments are of imposing dimensions. It was built some fifteen or twenty years since by Mr. A--, the well-known New York merchant, who five years ago threw the commercial world into convulsions by a stupendous bank fraud. Mr. A--, as every one knows, escaped to Europe, and died not long after, of a broken heart. Almost immediately after the news of his decease reached this country and was verified, the report spread in Twenty-sixth Street that No. - was haunted. Legal measures had dispossessed the widow of its former owner, and it was inhabited merely by a caretaker and his wife, placed there by the house agent into whose hands it had passed for the purposes of renting or sale. These people declared that they were troubled with unnatural noises.
spacious - spacieux, ample, grand, logeable
noble - noble, aristocrate, aristocratique
spiral - spirale, hélice, spiraler
staircase - escalier
winding - bobinage; (wind) bobinage
dimensions - dimensions; dimension, dimension, dimension, dimension
merchant - marchand, marchande
convulsions - des convulsions; convulsion
stupendous - stupéfiante
decease - déces; ; déces, décéder, expirer, mourir, trépasser
verified - vérifié; vérifier
dispossessed - dépossédés; déposséder
widow - veuve
inhabited - habité; habiter
merely - simplement, uniquement, seulement
caretaker - concierge, gardien, gardienne
unnatural - contre nature
Doors were opened without any visible agency. The remnants of furniture scattered through the various rooms were, during the night, piled one upon the other by unknown hands. Invisible feet passed up and down the stairs in broad daylight, accompanied by the rustle of unseen silk dresses, and the gliding of viewless hands along the massive balusters. The caretaker and his wife declared they would live there no longer. The house agent laughed, dismissed them, and put others in their place. The noises and supernatural manifestations continued. The neighbourhood caught up the story, and the house remained untenanted for three years. Several persons negotiated for it; but, somehow, always before the bargain was closed they heard the unpleasant rumours and declined to treat any further.
remnants - des vestiges; reste, reste
scattered - dispersé; disperser, se disperser, éparpiller, parsemer
invisible - invisible, caché
daylight - la lumiere du jour; ; jour, lumiere du jour
rustle - bruissement, froufrou, froufrouter
unseen - invisible
gliding - le vol a voile; ; vol a voile; (glide); glisser, planer
viewless - sans visibilité
balusters - les balustres; balustre
supernatural - surnaturel, surnaturelle
manifestations - manifestations; manifestation, manifestation
rumours - rumeurs; rumeur
It was in this state of things that my landlady, who at that time kept a boarding-house in Bleecker Street, and who wished to move further up town, conceived the bold idea of renting No. - Twenty-sixth Street. Happening to have in her house rather a plucky and philosophical set of boarders, she laid her scheme before us, stating candidly everything she had heard respecting the ghostly qualities of the establishment to which she wished to remove us.
landlady - propriétaire
boarding-house - (boarding-house) Une pension de famille
conceived - conçu; concevoir, concevoir, tomber enceinte
plucky - courageux, qui a du cran
philosophical - philosophique
boarders - pensionnaires; pensionnaire, interne, pensionnaire
candidly - franchement; ; de bonne foi
ghostly - fantomatique
establishment - établissement, systeme, classe dirigeante, establishment
With the exception of two timid persons,-a sea-captain and a returned Californian, who immediately gave notice that they would leave,-all of Mrs. Moffat's guests declared that they would accompany her in her chivalric incursion into the abode of spirits.
timid - timide, craintif
Californian - californien, Californien, Californienne
gave notice - a donné son avis
chivalric - chevaleresque
incursion - incursion, invasion
abode - domicile; domicile, demeure; (abide); endurer, tolérer
Our removal was effected in the month of May, and we were charmed with our new residence. The portion of Twenty-sixth Street where our house is situated, between Seventh and Eighth avenues, is one of the pleasantest localities in New York. The gardens back of the houses, running down nearly to the Hudson, form, in the summer time, a perfect avenue of verdure.
removal - l'éloignement; ; enlevement, élimination, prélevement
charmed - charmé; charme
situated - situé; situer
Eighth - huitieme; ; huitieme, huitieme
avenues - voies; avenue
localities - localités; région, quartier, voisinage, localité
verdure - verdure, vigueur
The air is pure and invigorating, sweeping, as it does, straight across the river from the Weehawken heights, and even the ragged garden which surrounded the house, although displaying on washing days rather too much clothesline, still gave us a piece of greensward to look at, and a cool retreat in the summer evenings, where we smoked our cigars in the dusk, and watched the fireflies flashing their dark lanterns in the long grass.
clothesline - corde a linge; ; corde a linge
greensward - vert
cigars - des cigares; cigare
dusk - crépuscule
fireflies - des lucioles; luciole, mouche a feu
lanterns - lanternes; lanterne, lanterne
Of course we had no sooner established ourselves at No. - than we began to expect ghosts. We absolutely awaited their advent with eagerness. Our dinner conversation was supernatural. One of the boarders, who had purchased Mrs. Crowe's "Night Side of Nature" for his own private delectation, was regarded as a public enemy by the entire household for not having bought twenty copies. The man led a life of supreme wretchedness while he was reading this volume. A system of espionage was established, of which he was the victim.
awaited - attendue; attendre, s'attendre a, servir, guetter, attendre
advent - l'avenement; ; arrivée
delectation - délectation
supreme - supreme; ; supreme
wretchedness - la misere
espionage - l'espionnage; ; espionnage
If he incautiously laid the book down for an instant and left the room, it was immediately seized and read aloud in secret places to a select few. I found myself a person of immense importance, it having leaked out that I was tolerably well versed in the history of supernaturalism, and had once written a story the foundation of which was a ghost. If a table or a wainscot panel happened to warp when we were assembled in the large drawing-room, there was an instant silence, and every one was prepared for an immediate clanking of chains and a spectral form.
incautiously - de maniere imprudente
seized - saisi; saisir, saisir
aloud - a haute voix; ; a voix haute, a haute voix, fort
immense - immense
leaked out - a été divulguée
tolerably - de maniere tolérable
versed - versés; strophe
supernaturalism - le surnaturalisme
wainscot - lambris, panneau
warp - déformation; gauchir
assembled - assemblés; assembler, rassembler, rassembler
clanking - cliquetis; (clank) cliquetis
spectral - spectrale; ; spectral, spectral?
After a month of psychological excitement, it was with the utmost dissatisfaction that we were forced to acknowledge that nothing in the remotest degree approaching the supernatural had manifested itself.
utmost - le plus important; ; extreme, plus grand, supreme, maximum
dissatisfaction - l'insatisfaction; ; insatisfaction, mécontentement
manifested - manifesté; manifeste, manifeste, bordereau, profession de foi
Once the black butler asseverated that his candle had been blown out by some invisible agency while he was undressing himself for the night; but as I had more than once discovered this coloured gentleman in a condition when one candle must have appeared to him like two, I thought it possible that, by going a step further in his potations, he might have reversed this phenomenon, and seen no candle at all where he ought to have beheld one.
butler - sommelier, majordome
undressing - se déshabiller; déshabillant; (undress); déshabiller
reversed - inversé; faire marche arriere, inverser
beheld - a été observée; regarder, voir, observer, voici, voila
Things were in this state when an accident took place so awful and inexplicable in its character that my reason fairly reels at the bare memory of the occurrence. It was the tenth of July. After dinner was over I repaired, with my friend Dr. Hammond, to the garden to smoke my evening pipe. Independent of certain mental sympathies which existed between the Doctor and myself, we were linked together by a vice. We both smoked opium.
inexplicable - inexplicable
reels - bobines; reel, bobine, enrouleur, embobiner, enrouler, tituber
bare - a nu; dénudé, dégarnir, nu
Occurrence - occurrence
tenth - dixieme; ; dixieme (''before the noun''); (''in names of monarchs and popes'') dix (''after the name'') (''abbreviation'' X)
vice - vice; vice, vertu
opium - l'opium; ; opium
We knew each other's secret, and respected it. We enjoyed together that wonderful expansion of thought, that marvellous intensifying of the perceptive faculties, that boundless feeling of existence when we seem to have points of contact with the whole universe,-in short, that unimaginable spiritual bliss, which I would not surrender for a throne, and which I hope you, reader, will never-never taste.
marvellous - merveilleux
intensifying - s'intensifier; intensifier, intensifier, s'intensifier
perceptive - perspicace
faculties - facultés; faculté
boundless - sans limites; ; illimité
unimaginable - inimaginable
bliss - bonheur; ; béatitude, félicité
surrender - la reddition; ; capituler, capitulation, reddition
throne - trône
Those hours of opium happiness which the Doctor and I spent together in secret were regulated with a scientific accuracy. We did not blindly smoke the drug of paradise, and leave our dreams to chance. While smoking, we carefully steered our conversation through the brightest and calmest channels of thought. We talked of the East, and endeavoured to recall the magical panorama of its glowing scenery.
blindly - aveuglément; ; a l’aveuglette
paradise - le paradis; ; paradis, cieux
steered - piloté; bouvillon
endeavoured - s'est efforcé; s''efforcer (de)
magical - magique
panorama - panorama
glowing - rayonnante; briller, luire, irradier, briller, lueur, lueur
scenery - décor naturel, paysage, décor
We criticized the most sensuous poets,-those who painted life ruddy with health, brimming with passion, happy in the possession of youth and strength and beauty. If we talked of Shakespeare's "Tempest," we lingered over Ariel, and avoided Caliban. Like the Guebers, we turned our faces to the East, and saw only the sunny side of the world.
ruddy - ruddy; ; rougeâtre
brimming - débordant; bord
Shakespeare - shakespeare; Shakespeare
tempest - tempete; ; tempete; (temp) tempete; ; tempete
lingered - s'est attardé; s'installer, stagner, s'incruster, s'éteindre
Ariel - ariel; Ariel
sunny side - côté ensoleillé
This skilful colouring of our train of thought produced in our subsequent visions a corresponding tone. The splendours of Arabian fairyland dyed our dreams. We paced the narrow strip of grass with the tread and port of kings. The song of the rana arborea, while he clung to the bark of the ragged plum-tree, sounded like the strains of divine musicians. Houses, walls, and streets melted like rain clouds, and vistas of unimaginable glory stretched away before us.
skilful - pu
corresponding - correspondant; correspondre (...a qqchose)
fairyland - le pays des fées; ; royaume des fées, pays des fées
dyed - teintée; (se) teindre
strip - de la bande; bandeau, dégarnir, dépouillons, frange, dépouillez
tread - la bande de roulement; piétiner, escabeau
rana - Rana
clung - s'est accroché; s''accrocher (a)
bark - l'écorce; écorce, coque, aboyer
plum - prune; prune
strains - les souches; tendre fortement
divine - divine; divin
vistas - des panoramas; vue, point de vue
glory - gloire
It was a rapturous companionship. We enjoyed the vast delight more perfectly because, even in our most ecstatic moments, we were conscious of each other's presence. Our pleasures, while individual, were still twin, vibrating and moving in musical accord.
rapturous - ravie
ecstatic - extatique
vibrating - vibrant; vibrer
accord - accord; ; entente, accorder
On the evening in question, the tenth of July, the Doctor and myself drifted into an unusually metaphysical mood. We lit our large meerschaums, filled with fine Turkish tobacco, in the core of which burned a little black nut of opium, that, like the nut in the fairy tale, held within its narrow limits wonders beyond the reach of kings; we paced to and fro, conversing. A strange perversity dominated the currents of our thought. They would not flow through the sun-lit channels into which we strove to divert them. For some unaccountable reason, they constantly diverged into dark and lonesome beds, where a continual gloom brooded. It was in vain that, after our old fashion, we flung ourselves on the shores of the East, and talked of its gay bazaars, of the splendours of the time of Haroun, of harems and golden palaces.
drifted - a la dérive; dérive, dériver, errer, dévier
unusually - de façon inhabituelle
metaphysical - métaphysique
meerschaums - des écus; écume de mer
Turkish - turque; ; turc
tobacco - le tabac; ; tabac
fairy - fée, tapette, folle
fro - fro
conversing - en train de converser; converser
strove - s'efforcer; s''efforcer de
divert - détourner; ; dévier, divertir
unaccountable - sans avoir a rendre de comptes
diverged - ont divergé; diverger, diverger
lonesome - solitaire
continual - continuelle
gloom - obscurité, pénombre, grisaille, morosité, noirceur
brooded - couvé; couvée, couvée, couvée, couver, couver, protéger
vain - vaine; ; rench: vaniteux, frivole, vain, futile
flung - jeté; lancer
bazaars - bazars; bazar, foire, marché
harems - les harems; harem, harem
Black afreets continually arose from the depths of our talk, and expanded, like the one the fisherman released from the copper vessel, until they blotted everything bright from our vision. Insensibly, we yielded to the occult force that swayed us, and indulged in gloomy speculation. We had talked some time upon the proneness of the human mind to mysticism, and the almost universal love of the terrible, when Hammond suddenly said to me, "What do you consider to be the greatest element of terror?"
fisherman - pecheur; ; pecheur, pecheuse
copper - cuivre; cuivre
vessel - navire; ; vaisseau, vase
blotted - éponge; tache, (ink) pâté, souillure, tacher
yielded - cédé; céder
occult - occulter, occulte, occultisme
swayed - balancés; autorité, poids, influence, prépondérance, balancer
indulged in - s'est laissé aller
gloomy - morose; ; lugubre, sombre, terne, maussade
proneness - la prononciation
mysticism - le mysticisme; ; mysticisme
The question puzzled me. That many things were terrible, I knew. Stumbling over a corpse in the dark; beholding, as I once did, a woman floating down a deep and rapid river, with wildly lifted arms, and awful, upturned face, uttering, as she drifted, shrieks that rent one's heart while we, spectators, stood frozen at a window which overhung the river at a height of sixty feet, unable to make the slightest effort to save her, but dumbly watching her last supreme agony and her disappearance.
stumbling - trébucher; chute, faux pas, bourde, trébucher
corpse - cadavre, corps, corps sans vie
beholding - l'observation; regarder, voir, observer, voici, voila
wildly - sauvage; ; sauvagement
uttering - prononcer; (utter) prononcer
shrieks - des cris; hurlement, crier
overhung - en surplomb; surplomber, surplomb
dumbly - betement
agony - l'agonie; ; agonie, angoisse
disappearance - disparition
A shattered wreck, with no life visible, encountered floating listlessly on the ocean, is a terrible object, for it suggests a huge terror, the proportions of which are veiled. But it now struck me, for the first time, that there must be one great and ruling embodiment of fear,-a King of Terrors, to which all others must succumb. What might it be? To what train of circumstances would it owe its existence?
shattered - brisé; fracasser, réduire en miettes, mettre en pieces, briser
wreck - épave, carcasse, accident, bousiller, ruiner
listlessly - creuxse
veiled - voilée; voile, voile, voiler, voiler
embodiment - l'incarnation; ; incarnation
succumb - succomber
"I confess, Hammond," I replied to my friend, "I never considered the subject before. That there must be one Something more terrible than any other thing, I feel. I cannot attempt, however, even the most vague definition."
more terrible - plus terrible
vague - vague
"I am somewhat like you, Harry," he answered. "I feel my capacity to experience a terror greater than anything yet conceived by the human mind;-something combining in fearful and unnatural amalgamation hitherto supposed incompatible elements.
Harry - Harry
fearful - effrayant, redoutable, peureux, craintif, terrible, affreux
amalgamation - fusion; ; amalgamation
hitherto - jusqu'a présent; ; jusqu'ici, jusqu'alors, jusqu'a maintenant
incompatible - incompatible
The calling of the voices in Brockden Brown's novel of 'Wieland'is awful; so is the picture of the Dweller of the Threshold, in Bulwer's 'Zanoni'; but," he added, shaking his head gloomily, "there is something more horrible still than those."
dweller - habitant
threshold - seuil, seuil de tolérance
more horrible - plus horrible
"Look here, Hammond," I rejoined, "let us drop this kind of talk, For heaven's sake! We shall suffer for it, depend on it."
For heaven's sake - Pour l'amour du ciel
"I don't know what's the matter with me tonight," he replied, "but my brain is running upon all sorts of weird and awful thoughts. I feel as if I could write a story like Hoffman, tonight, if I were only master of a literary style."
thoughts - réflexions; idée, pensée, pensée
"Well, if we are going to be Hoffmanesque in our talk, I'm off to bed. Opium and nightmares should never be brought together. How sultry it is! Good night, Hammond."
I'm off - Je m'en vais
sultry - sulfureux; ; étouffant, torride
"Good night, Harry. Pleasant dreams to you."
"To you, gloomy wretch, afreets, ghouls, and enchanters."
wretch - malheureux; malheureux/-euse
ghouls - goules; goule
enchanters - les enchanteurs; enchanteur, enchanteuse
We parted, and each sought his respective chamber. I undressed quickly and got into bed, taking with me, according to my usual custom, a book, over which I generally read myself to sleep. I opened the volume as soon as I had laid my head upon the pillow, and instantly flung it to the other side of the room. It was Goudon's "History of Monsters,"-a curious French work, which I had lately imported from Paris, but which, in the state of mind I had then reached, was anything but an agreeable companion.
respective - respectifs
chamber - chambre, piece, salle
undressed - déshabillé; déshabiller
pillow - oreiller, tetiere
agreeable - agréable, complaisant
companion - compagnon, compagne
I resolved to go to sleep at once; so, turning down my gas until nothing but a little blue point of light glimmered on the top of the tube, I composed myself to rest.
glimmered - miroité; lueur, lueur, émettre une lueur
The room was in total darkness. The atom of gas that still remained alight did not illuminate a distance of three inches round the burner. I desperately drew my arm across my eyes, as if to shut out even the darkness, and tried to think of nothing. It was in vain. The confounded themes touched on by Hammond in the garden kept obtruding themselves on my brain. I battled against them. I erected ramparts of would-be blankness of intellect to keep them out. They still crowded upon me. While I was lying still as a corpse, hoping that by a perfect physical inaction I should hasten mental repose, an awful incident occurred.
atom - atome
alight - s'enflammer; amerrissent, amerris, amerrissons, amerrissez
illuminate - éclairer; ; illuminer
burner - bruleur; ; feu, bruleur, graveur
obtruding - genante; (obtrude); empiéter, transparaître
erected - érigé; droit, dressé
ramparts - des remparts; rempart
blankness - le vide
lying still - Toujours couché
inaction - l'inaction; ; inaction
hasten - se hâter; ; dépecher
repose - repos; repos
A Something dropped, as it seemed, from the ceiling, plumb upon my chest, and the next instant I felt two bony hands encircling my throat, endeavouring to choke me.
plumb - d'aplomb
bony - osseux
encircling - encerclant; ceignant; (encircle); encercler
endeavouring - s'efforcer; s''efforcer (de)
choke - l'étranglement; étouffer, étouffez, suffoquer, laminer
I am no coward, and am possessed of considerable physical strength. The suddenness of the attack, instead of stunning me, strung every nerve to its highest tension. My body acted from instinct, before my brain had time to realize the terrors of my position. In an instant I wound two muscular arms around the creature, and squeezed it, with all the strength of despair, against my chest. In a few seconds the bony hands that had fastened on my throat loosened their hold, and I was free to breathe once more. Then commenced a struggle of awful intensity.
coward - lâche; ; couard, couarde, poltron, poltronne
suddenness - soudaineté
instinct - l'instinct; ; instinct
muscular - musculaire, musclé, musculeux
squeezed - pressé; presser, comprimer, tasser, serrer
despair - le désespoir; ; désespérer, désespoir
loosened - desserré; desserrer
commenced - commencé; commencer
intensity - l'intensité; ; intensité
Immersed in the most profound darkness, totally ignorant of the nature of the Thing by which I was so suddenly attacked, finding my grasp slipping every moment, by reason, it seemed to me, of the entire nakedness of my assailant, bitten with sharp teeth in the shoulder, neck, and chest, having every moment to protect my throat against a pair of sinewy, agile hands, which my utmost efforts could not confine,-these were a combination of circumstances to combat which required all the strength, skill, and courage that I possessed.
immersed - immergé; immerger, immerger
profound - profond
ignorant - ignorant
grasp - saisir, agripper, comprendre
nakedness - la nudité; ; nudité
assailant - l'agresseur; ; agresseur, assaillant
agile - agile
confine - enfermer; ; confiner, limite
combat - combat, bataille, lutte, combattre
At last, after a silent, deadly, exhausting struggle, I got my assailant under by a series of incredible efforts of strength. Once pinned, with my knee on what I made out to be its chest, I knew that I was victor. I rested for a moment to breathe. I heard the creature beneath me panting in the darkness, and felt the violent throbbing of a heart.
exhausting - épuisant; épuiser, épuiser, épuiser, échappement
Victor - Victor
beneath - dessous
panting - haletant; (pant) haletant
throbbing - des palpitations; (throb); battre, palpiter, vibrer, résonner
It was apparently as exhausted as I was; that was one comfort. At this moment I remembered that I usually placed under my pillow, before going to bed, a large yellow silk pocket handkerchief. I felt for it instantly; it was there. In a few seconds more I had, after a fashion, pinioned the creature's arms.
exhausted - épuisé; épuiser, épuiser, épuiser, échappement
handkerchief - mouchoir
I now felt tolerably secure. There was nothing more to be done but to turn on the gas, and, having first seen what my midnight assailant was like, arouse the household. I will confess to being actuated by a certain pride in not giving the alarm before; I wished to make the capture alone and unaided.
arouse - éveiller; ; émoustiller, exciter
unaided - sans aide
Never losing my hold for an instant, I slipped from the bed to the floor, dragging my captive with me. I had but a few steps to make to reach the gas-burner; these I made with the greatest caution, holding the creature in a grip like a vice. At last I got within arm's length of the tiny speck of blue light which told me where the gas-burner lay. Quick as lightning I released my grasp with one hand and let on the full flood of light.
captive - captif, captive
gas-burner - (gas-burner) bruleur a gaz
caution - prudence; ; admonition, checkavertissement, checkmise en garde
grip - poignée; ballot, grippe, saisir, agripper, préhension
speck - tache; petite tache
lightning - la foudre; ; éclair, éloise, foudre
Then I turned to look at my captive.
I cannot even attempt to give any definition of my sensations the instant after I turned on the gas. I suppose I must have shrieked with terror, for in less than a minute afterward my room was crowded with the inmates of the house. I shudder now as I think of that awful moment. I saw nothing! Yes; I had one arm firmly clasped round a breathing, panting, corporeal shape, my other hand gripped with all its strength a throat as warm, as apparently fleshy, as my own; and yet, with this living substance in my grasp, with its body pressed against my own, and all in the bright glare of a large jet of gas, I absolutely beheld nothing!
sensations - sensations; sensation, sensation
shrieked - a crié; hurlement, crier
afterward - apres
inmates - détenus; détenu, détenue, codétenu, codétenue, résident
shudder - frémir; ; tremblement, frisson, frissonner, trembler
clasped - serré; fermoir, serrer
corporeal - corporelle
gripped - saisi; empoigner
fleshy - charnue; ; carné, pulpeux, viandeux, charnu
glare - éblouissement; ; éclat
Not even an outline,-a vapour!
vapour - vapeur; fumées, vapeur
I do not, even at this hour, realize the situation in which I found myself. I cannot recall the astounding incident thoroughly. Imagination in vain tries to compass the awful paradox.
astounding - stupéfiante; étonner, stupéfier, ébahir, épater
paradox - paradoxe, antinomie
It breathed. I felt its warm breath upon my cheek. It struggled fiercely. It had hands. They clutched me. Its skin was smooth, like my own. There it lay, pressed close up against me, solid as stone,-and yet utterly invisible!
fiercely - férocement; ; âprement, farouchement
clutched - serré; se raccrocher (a)
utterly - tout a fait
I wonder that I did not faint or go mad on the instant. Some wonderful instinct must have sustained me; for, absolutely, in place of loosening my hold on the terrible Enigma, I seemed to gain an additional strength in my moment of horror, and tightened my grasp with such wonderful force that I felt the creature shivering with agony.
faint - évanouissement; s'évanouir, défailles, défaillez, défaillir
go mad - devenir fou
sustained - soutenue; maintenir, subvenir
loosening - le relâchement; desserrer
enigma - énigme
tightened - serré; serrer, se resserrer, resserrer les taux
shivering - des frissons; (shiver) des frissons
Just then Hammond entered my room at the head of the household. As soon as he beheld my face-which, I suppose, must have been an awful sight to look at-he hastened forward, crying, "Great heaven, Harry! what has happened?"
hastened - s'est hâté; dépecher
"Hammond! Hammond!" I cried, "come here. O, this is awful! I have been attacked in bed by something or other, which I have hold of; but I can't see it,-I can't see it!"
Hammond, doubtless struck by the unfeigned horror expressed in my countenance, made one or two steps forward with an anxious yet puzzled expression. A very audible titter burst from the remainder of my visitors. This suppressed laughter made me furious. To laugh at a human being in my position! It was the worst species of cruelty.
doubtless - sans doute; ; sans aucun doute, sans nul doute, indubitablement
unfeigned - non feinte
countenance - visage, approuver
audible - audible
titter - titrer; rire sottement
burst - l'éclatement; ; éclater, faire éclater, rompre, briser
remainder - reste, restant, checkreste, checkrésidu, checkinvendu
suppressed - supprimée; contenir, fr
cruelty - la cruauté; ; cruauté
Now, I can understand why the appearance of a man struggling violently, as it would seem, with an airy nothing, and calling for assistance against a vision, should have appeared ludicrous. Then, so great was my rage against the mocking crowd that had I the power I would have stricken them dead where they stood.
violently - violemment
airy - aéré
ludicrous - ridicule
rage - rage, furie, fureur, courroux, rager, faire rage
mocking - se moquer; (moc) se moquer
"Hammond! Hammond!" I cried again, despairingly, "For God's sake come to me. I can hold the-the thing but a short while longer. It is overpowering me. Help me! Help me!"
despairingly - désespérément
For God's sake - Pour l'amour de Dieu
overpowering - surpuissant; soumettre
"Harry," whispered Hammond, approaching me, "you have been smoking too much opium."
"I swear to you, Hammond, that this is no vision," I answered, in the same low tone. "Don't you see how it shakes my whole frame with its struggles? If you don't believe me, convince yourself. Feel it,-touch it."
Hammond advanced and laid his hand in the spot I indicated. A wild cry of horror burst from him. He had felt it!
In a moment he had discovered somewhere in my room a long piece of cord, and was the next instant winding it and knotting it about the body of the unseen being that I clasped in my arms.
cord - corde, cordon
knotting - le nouage; (knot) le nouage
"Harry," he said, in a hoarse, agitated voice, for, though he preserved his presence of mind, he was deeply moved, "Harry, it's all safe now. You may let go, old fellow, if you're tired. The Thing can't move."
hoarse - rauque; rauque, rugueux
deeply moved - profondément ému
I was utterly exhausted, and I gladly loosed my hold.
gladly - heureusement, volontiers
Hammond stood holding the ends of the cord that bound the Invisible, twisted round his hand, while before him, self-supporting as it were, he beheld a rope laced and interlaced, and stretching tightly around a vacant space. I never saw a man look so thoroughly stricken with awe. Nevertheless his face expressed all the courage and determination which I knew him to possess.
twisted - tordu; twist, torsion, entortiller, tordre
interlaced - entrelacé; entrelacer, entrelacer
tightly - étanche; ; fermement
vacant - vacant; ; vide, niais
awe - la stupeur; ; crainte, révérence, admiration
His lips, although white, were set firmly, and one could perceive at a glance that, although stricken with fear, he was not daunted.
glance - regard; ; jeter un coup d’oil
daunted - découragé; décourager, intimider, démonter
The confusion that ensued among the guests of the house who were witnesses of this extraordinary scene between Hammond and myself,-who beheld the pantomime of binding this struggling Something,-who beheld me almost sinking from physical exhaustion when my task of jailer was over,-the confusion and terror that took possession of the bystanders, when they saw all this, was beyond description. The weaker ones fled from the apartment. The few who remained clustered near the door and could not be induced to approach Hammond and his Charge. Still incredulity broke out through their terror. They had not the courage to satisfy themselves, and yet they doubted.
ensued - s'ensuivit; résulter, découler
pantomime - pantomime
binding - contraignante; ; contraignant, reliure, liaison; (bind); lier
exhaustion - l'épuisement; ; épuisement, harassement
jailer - geôlier, geôliere, gâfe
bystanders - des passants; passant, badaud
fled - fui; s'enfuir, prendre la fuite, fuir, échapper
clustered - en grappe; groupe, grappe, régime, amas, rench: -neededr, groupe
induced - induite; induire
It was in vain that I begged of some of the men to come near and convince themselves by touch of the existence in that room of a living being which was invisible. They were incredulous, but did not dare to undeceive themselves. How could a solid, living, breathing body be invisible, they asked. My reply was this. I gave a sign to Hammond, and both of us-conquering our fearful repugnance to touch the invisible creature-lifted it from the ground, manacled as it was, and took it to my bed. Its weight was about that of a boy of fourteen.
incredulous - incrédule
undeceive - tromper
conquering - a la conquete; conquérir
repugnance - répugnance
"Now, my friends," I said, as Hammond and myself held the creature suspended over the bed, "I can give you self-evident proof that here is a solid, ponderable body, which, nevertheless, you cannot see. Be good enough to watch the surface of the bed attentively."
ponderable - pondérable
attentively - attentivement
I was astonished at my own courage in treating this strange event so calmly; but I had recovered from my first terror, and felt a sort of scientific pride in the affair, which dominated every other feeling.
astonished - étonné; étonner, surprendre
calmly - calmement; ; paisiblement
The eyes of the bystanders were immediately fixed on my bed. At a given signal Hammond and I let the creature fall. There was a dull sound of a heavy body alighting on a soft mass. The timbers of the bed creaked. A deep impression marked itself distinctly on the pillow, and on the bed itself. The crowd who witnessed this gave a low cry, and rushed from the room. Hammond and I were left alone with our Mystery.
alighting - descendre (de)
timbers - bois de construction
creaked - a grincé; craquement, craquer
distinctly - distinctement
We remained silent for some time, listening to the low, irregular breathing of the creature on the bed, and watching the rustle of the bed-clothes as it impotently struggled to free itself from confinement. Then Hammond spoke.
impotently - par impuissance
confinement - l'enfermement; ; confinement
"Harry, this is awful."
Ay - il est vrai que
"But not unaccountable."
"Not unaccountable! What do you mean? Such a thing has never occurred since the birth of the world. I know not what to think, Hammond. God grant that I am not mad, and that this is not an insane fantasy!"
insane - dérangé, délirant, fou, dément, dérangeant
"Let us reason a little, Harry. Here is a solid body which we touch, but which we cannot see. The fact is so unusual that it strikes us with terror. Is there no parallel, though, for such a phenomenon? Take a piece of pure glass. It is tangible and transparent. A certain chemical coarseness is all that prevents its being so entirely transparent as to be totally invisible.
tangible - tangible, palpable
coarseness - crudité
It is not theoretically impossible, mind you, to make a glass which shall not reflect a single ray of light,-a glass so pure and homogeneous in its atoms that the rays from the sun will pass through it as they do through the air, refracted but not reflected. We do not see the air, and yet we feel it."
theoretically - théoriquement, en théorie
homogeneous - homogene
atoms - atomes; atome, atome
rays - rayons; rayon
refracted - réfracté; réfracter, réfracter
"That's all very well, Hammond, but these are inanimate substances. Glass does not breathe, air does not breathe. This thing has a heart that palpitates,-a will that moves it,-lungs that play, and inspire and respire."
inanimate - inanimé; inanimé
palpitates - palpite; palpiter
respire - respirer; respiration
"You forget the phenomena of which we have so often heard of late," answered the Doctor, gravely. "At the meetings called 'spirit circles,'invisible hands have been thrust into the hands of those persons round the table,-warm, fleshly hands that seemed to pulsate with mortal life."
phenomena - des phénomenes
gravely - gravement
thrust - estocade, poussée, propulser
fleshly - charnel
mortal - mortel, mortel, mortelle
"What? Do you think, then, that this thing is--"
"I don't know what it is," was the solemn reply; "but please the gods I will, with your assistance, thoroughly investigate it."
solemn - solennel
We watched together, smoking many pipes, all night long, by the bedside of the unearthly being that tossed and panted until it was apparently wearied out. Then we learned by the low, regular breathing that it slept.
bedside - au chevet du malade
unearthly - non terrestre; inquiétant
tossed - ballotté; jet, au pile ou face, tirage au sort, pile ou face
panted - paniqué; haleter
wearied - fatigué; las, las, lasser, lasser
The next morning the house was all astir. The boarders congregated on the landing outside my room, and Hammond and myself were lions. We had to answer a thousand questions as to the state of our extraordinary prisoner, for as yet not one person in the house except ourselves could be induced to set foot in the apartment.
astir - en éveil
The creature was awake. This was evidenced by the convulsive manner in which the bed-clothes were moved in its efforts to escape. There was something truly terrible in beholding, as it were, those second-hand indications of the terrible writhings and agonized struggles for liberty which themselves were invisible.
awake - éveillé; (se) réveiller; (s'')éveiller
convulsive - convulsif
liberty - liberté
Hammond and myself had racked our brains during the long night to discover some means by which we might realize the shape and general appearance of the Enigma. As well as we could make out by passing our hands over the creature's form, its outlines and lineaments were human. There was a mouth; a round, smooth head without hair; a nose, which, however, was little elevated above the cheeks; and its hands and feet felt like those of a boy.
racked - en rack; porte-outils, étagere, porte-bagages, etc
lineaments - des linéaments; linéament
elevated - élevé; (elevate); élever, augmenter
At first we thought of placing the being on a smooth surface and tracing its outlines with chalk, as shoemakers trace the outline of the foot. This plan was given up as being of no value. Such an outline would give not the slightest idea of its conformation.
chalk - craie, magnésie
shoemakers - les cordonniers; cordonnier, cordonniere
conformation - conformation
A happy thought struck me. We would take a cast of it in plaster of Paris. This would give us the solid figure, and satisfy all our wishes. But how to do it? The movements of the creature would disturb the setting of the plastic covering, and distort the mould. Another thought. Why not give it chloroform? It had respiratory organs,-that was evident by its breathing. Once reduced to a state of insensibility, we could do with it what we would. Doctor X-- was sent for; and after the worthy physician had recovered from the first shock of amazement, he proceeded to administer the chloroform. In three minutes afterward we were enabled to remove the fetters from the creature's body, and a modeller was busily engaged in covering the invisible form with the moist clay.
plaster - le plâtre; ; onguent, plâtre, enduit, enduire, plâtrer
distort - déformer, distordre
mould - moule; modeler
chloroform - chloroforme, chloroformer
respiratory - respiratoire
insensibility - l'insensibilité
worthy - digne
physician - médecin, femme médecin, docteur
amazement - l'étonnement; ; stupéfaction, stupeur
administer - administrer, gérer
fetters - des entraves; entrave, fers-p, entrave, obstacle, entraver
modeller - modélisateur
busily - avec activité
moist - humide; moite, humide
clay - l'argile; ; argile, terre battue
In five minutes more we had a mould, and before evening a rough facsimile of the Mystery. It was shaped like a man,-distorted, uncouth, and horrible, but still a man. It was small, not over four feet and some inches in height, and its limbs revealed a muscular development that was unparalleled. Its face surpassed in hideousness anything I had ever seen. Gustav Doré, or Callot, or Tony Johannot, never conceived anything so horrible. There is a face in one of the latter's illustrations to Un Voyage oů il vous plaira, which somewhat approaches the countenance of this creature, but does not equal it. It was the physiognomy of what I should fancy a ghoul might be. It looked as if it was capable of feeding on human flesh.
distorted - déformé; déformer, distordre, déformer
uncouth - grossier; ; rustre
limbs - membres; membre
surpassed - surpassé; surpasser, dépasser, excéder
oů - ou
physiognomy - la physionomie; ; physiognomonie
ghoul - goule
feeding - l'alimentation; alimentant; (feed) l'alimentation; alimentant
flesh - de la chair; ; chair, peau, chair, viande, corps, pulpe
Having satisfied our curiosity, and bound every one in the house to secrecy, it became a question what was to be done with our Enigma? It was impossible that we should keep such a horror in our house; it was equally impossible that such an awful being should be let loose upon the world. I confess that I would have gladly voted for the creature's destruction. But who would shoulder the responsibility? Who would undertake the execution of this horrible semblance of a human being? Day after day this question was deliberated gravely.
curiosity - curiosité, curiosité
secrecy - le secret; ; secret, secrétisme
execution - l'exécution; ; exécution
The boarders all left the house. Mrs. Moffat was in despair, and threatened Hammond and myself with all sorts of legal penalties if we did not remove the Horror. Our answer was, "We will go if you like, but we decline taking this creature with us. Remove it yourself if you please. It appeared in your house. On you the responsibility rests." To this there was, of course, no answer. Mrs. Moffat could not obtain for love or money a person who would even approach the Mystery.
The most singular part of the affair was that we were entirely ignorant of what the creature habitually fed on. Everything in the way of nutriment that we could think of was placed before it, but was never touched. It was awful to stand by, day after day, and see the clothes toss, and hear the hard breathing, and know that it was starving.
singular - singulier, singulier
habitually - de maniere habituelle
fed - alimentée, alimentées, alimenterent
nutriment - pâture
toss - de la balle; ; jet, au pile ou face, tirage au sort, lancer
Ten, twelve days, a fortnight passed, and it still lived. The pulsations of the heart, however, were daily growing fainter, and had now nearly ceased. It was evident that the creature was dying for want of sustenance. While this terrible life-struggle was going on, I felt miserable. I could not sleep. Horrible as the creature was, it was pitiful to think of the pangs it was suffering.
fortnight - quinze jours, deux semaines, quinzaine
pulsations - des pulsations; pulsation
fainter - plus faible; (faint) plus faible
ceased - cessé; cesser, s'arreter, cesser de + ''infinitive''
dying - teignant, mourant; (dye) teignant, mourant
pitiful - pitoyable
pangs - des douleurs; douleur (soudaine)
At last it died. Hammond and I found it cold and stiff one morning in the bed. The heart had ceased to beat, the lungs to inspire. We hastened to bury it in the garden. It was a strange funeral, the dropping of that viewless corpse into the damp hole. The cast of its form I gave to Doctor X--, who keeps it in his museum in Tenth Street.
hastened to - s'est empressé de faire
funeral - funérailles, obseques
damp - humide, moite, mouillé, humidité, grisou, amortir
As I am on the eve of a long journey from which I may not return, I have drawn up this narrative of an event the most singular that has ever come to my knowledge.
eve - veille