James - List Jakuba, Jakub, Jakub
It is, I confess, with considerable diffidence that I approach the strange narrative which I am about to relate. The events which I purpose detailing are of so extraordinary a character that I am quite prepared to meet with an unusual amount of incredulity and scorn. I accept all such beforehand. I have, I trust, the literary courage to face unbelief.
confess - przyznawać się, przyznać się, spowiadać się
considerable - znaczące; znaczny, znaczący, spory
diffidence - brak pewności, nieśmiałość
approach - zbliżać się; podejście
strange - dziwne; dziwny, nienormalny, cudaczny, niezwyczajny
narrative - narracja; relacja
relate - odnosić się, zrelacjonować, dotyczyć
purpose - cel
extraordinary - niezwykłe; niezwykły, nadzwyczajny
character - postać; charakter, usposobienie, znak
unusual - niezwykłe; niezwykły
amount - ilość, liczba, kwota, suma
incredulity - niedowierzanie
scorn - gardzić, lekceważyć, wzgardzić, odrzucić, szydzić, drwić
Accept - przyjmować, przyjąć, akceptować, zaakceptować, zgadzać się
such - takie; taki
beforehand - wcześniej
trust - zaufanie; trust; ufać
literary - literacki
courage - odwaga, męstwo, śmiałość
unbelief - niewiara, bezbożność
I have, after mature consideration, resolved to narrate, in as simple and straightforward a manner as I can compass, some facts that passed under my observation, in the month of July last, and which, in the annals of the mysteries of physical science, are wholly unparalleled.
mature - dojrzały, dorosły
consideration - namysł, rozwaga, wynagrodzenie
resolved - rozwiązany; rozwiązać, przechodzić, zdecydować
narrate - opowiadać, opowiedzieć
simple - proste; prosty, łatwy, lekki, prostak
straightforward - proste; prostolinijny, bezpośredni
manner - sposób; maniera
compass - otoczyć, knuć, dopiąć, spiskować; kompas, zasięg, zakres
passed - przeszedł; przechodzić, mijać, spędzić, przemijać; przepustka
observation - obserwacja, spostrzeżenie, ogląd, komentarz
Last - trwać; ostatni
annals - kroniki
mysteries - tajemnice; tajemnica, misterium
physical - fizyczne; fizyczny, cielesny
wholly - całkowicie
unparalleled - niezrównany
I live at No. - Twenty-sixth Street, in New York. The house is in some respects a curious one. It has enjoyed for the last two years the reputation of being haunted. It is a large and stately residence, surrounded by what was once a garden, but which is now only a green enclosure used for bleaching clothes.
sixth - szósty; seksta
respects - szacunku; respekt, szacunek, estyma, poważanie, uważanie
Curious - ciekawi; ciekawy
reputation - reputację; reputacja, renoma
haunted - nawiedzony; straszyć, nawiedzać, nawiedzić, nawiedzać, nawiedzić
stately - okazały, majestatyczny
residence - miejsce zamieszkanie
surrounded - otoczony; otaczać, otaczać
enclosure - obudowa; klauzura
bleaching - wybielanie; (bleach) wybielacz; środek wybielający i dezynfekujący
The dry basin of what has been a fountain, and a few fruit trees ragged and unpruned, indicate that this spot in past days was a pleasant, shady retreat, filled with fruits and flowers and the sweet murmur of waters.
dry - suchy; schnąć, wysychać, twyschnąć, suszyć, osuszać
basin - dorzecze; umywalka, basen
fountain - fontanna, wodotrysk
fruit trees - drzewa owocowe
ragged - (rag) nabijać się, dokuczać; szmata, gazeta; wystrzępiony
unpruned - nieprzycinane
indicate - wskazać; wskazywać; ukazywać; sygnalizować
spot - cętka; plama
pleasant - przyjemny
shady - ocieniony, podejrzany, zacieniony, ciemny
retreat - odosobnienie; wycofać się, uciekać; schronienie, azyl, kryjówka
sweet - słodki; słodko; cukierek, słodycze
murmur - pomruk, mruczenie, szmer
The house is very spacious. A hall of noble size leads to a large spiral staircase winding through its centre, while the various apartments are of imposing dimensions. It was built some fifteen or twenty years since by Mr. A--, the well-known New York merchant, who five years ago threw the commercial world into convulsions by a stupendous bank fraud. Mr.
spacious - przestronny; obszerny
hall - hala; hol, przedpokój, sala, rezydencja
noble - arystokrata, arystokratka, arystokratka, szlachcianka
size - dopasować; rozmiar
leads - prowadzić, przewodniczyć
spiral - spirala; helisa, ślimacznica, spiralny
staircase - schody, klatka schodowa
winding - nawijanie; (wind) wiać, przewijać, pozbawić tchu; wiatr; zakole
various - różne; różny, rozmaity
imposing - nałożyć, narzucić
dimensions - wymiar, wymiar, wymiar, wymiar, wymiar, wymiar
Since - odtąd; od czasu kiedy, odkąd, od kiedy, ponieważ, skoro
Mr - panie; pan, proszę pana
merchant - kupiec
threw - rzucił; wyrzucić, rzucić, niedbale położyć
commercial - reklama; komercyjny
convulsions - drgawki, konwulsje, gwałtowne niepokoje
stupendous - wspaniały
fraud - oszustwo, wyłudzenie, oszust, oszustka, szachraj
A--, as every one knows, escaped to Europe, and died not long after, of a broken heart. Almost immediately after the news of his decease reached this country and was verified, the report spread in Twenty-sixth Street that No. - was haunted.
escaped - uciekł; wydostawać się, wydostać się, unikać, uniknąć, ucieczka
heart - serce
almost - prawie, niemalże, omal
immediately - zaraz, natychmiast, doraźnie, natychmiastowo
decease - umierać; śmierć, zgon
reached - osiągnięty; osiągać, uzyskiwać, dosięgnąć, dojechać, dotrzeć
verified - potwierdzić, sprawdzić
spread - podzielić; rozłożyć; smarować, rozsmarować, rozsmarowywać
Legal measures had dispossessed the widow of its former owner, and it was inhabited merely by a caretaker and his wife, placed there by the house agent into whose hands it had passed for the purposes of renting or sale. These people declared that they were troubled with unnatural noises. Doors were opened without any visible agency.
legal - legalne; prawniczy; prawny, legalny, zgodny z prawo rawem
measures - środki; pomiar, miara, miara, miara, takt, środek, mierzyć
dispossessed - wywłaszczony; wysiedlać, wywłaszczać
widow - wdowa; bękart
former - były
inhabited - zamieszkały; zamieszkiwać, zajmować, wypełniać
merely - tylko, jedynie, jeno
caretaker - opiekun; dozorca, dozorczyni
agent - pełnomocnik, plenipotent, czynnik, środek, agent, agentka, agens
whose - czyje; czyj; który
purposes - cele; cel
renting - wynajem
sale - sprzedaż, wyprzedaż
declared - zadeklarowane; deklarować, zadeklarować, deklarować
troubled - zmartwiony; kłopoty, bieda, nieprzyjemność, przykrość, kłopot
unnatural - nienaturalne
noises - odgłosy; hałas, szum, szum, szum
visible - widoczny, widzialny
agency - sprawczość; agencja
The remnants of furniture scattered through the various rooms were, during the night, piled one upon the other by unknown hands. Invisible feet passed up and down the stairs in broad daylight, accompanied by the rustle of unseen silk dresses, and the gliding of viewless hands along the massive balusters. The caretaker and his wife declared they would live there no longer.
remnants - resztka, pozostałość
furniture - meble; mebel
scattered - rozrzucić, rozsypać, rozejść się; rozrzut, rozproszenie
piled - spiętrzone; zwalić na kupę, palować; sterta, stos, kupa, gmach
upon - ponad
unknown - nieznany, nieznajomy, niewiadomy, niewiadoma
invisible - niewidoczny, niewidzialny
stairs - schody; stopień
broad - szeroki, wyraźny, ogólny
daylight - światło dzienne
accompanied - w towarzystwie; towarzyszyć, asystować, akompaniować
rustle - szelest; szeleścić
unseen - niewidoczny, bez przygotowania
silk - jedwab
gliding - szybowanie; szybownictwo
viewless - bez widoku; niewidoczny
along - wzdłuż, po, razem
massive - masywny
balusters - tralki; tralka, balas, balaska, balasek
The house agent laughed, dismissed them, and put others in their place. The noises and supernatural manifestations continued. The neighbourhood caught up the story, and the house remained untenanted for three years. Several persons negotiated for it; but, somehow, always before the bargain was closed they heard the unpleasant rumours and declined to treat any further.
dismissed - odrzucić, zwolnić, zakończyć
supernatural - nadnaturalny, nadprzyrodzony
manifestations - oznaka, przejaw, objaw
continued - kontynuować, w dalszym ciągu
neighbourhood - dzielnica, sąsiedztwo
caught - złapany; haczyk, łapać, złapać, schwytać, łapać, złapać
remained - pozostałości, pozostawać, pozostać
untenanted - nie wynajęte
several - kilka
negotiated - wynegocjowane; negocjować, uzgodnić, wynegocjować, pokonywać
somehow - w jakiś sposób
bargain - okazja
unpleasant - nieprzyjemne; nieprzyjemny
rumours - plotki; pogłoska, plotka
declined - odmówił; odmieniać (przez przypadekrzypadki), deklinować
treat - leczyć; traktować, potraktować, częstować, poczęstować, gościć
further - dalej
It was in this state of things that my landlady, who at that time kept a boarding-house in Bleecker Street, and who wished to move further up town, conceived the bold idea of renting No. - Twenty-sixth Street.
state - państwo (kraj; administracja, rząd); stan ( w jakimś coś; ktoś się znajduje); stan (np. w USA); bajzel, chlew
landlady - właścicielka, gospodyni, kierowniczka
boarding-house - (boarding-house) pensjonat
wished - życzył; życzenie
conceived - wyobrażać sobie, stworzyć
bold - pogrubienie; odważny, śmiały
renting - wynajem; wynajmować, wypożyczyć; pęknięcie, czynsz, wynajęcie
Happening to have in her house rather a plucky and philosophical set of boarders, she laid her scheme before us, stating candidly everything she had heard respecting the ghostly qualities of the establishment to which she wished to remove us. With the exception of two timid persons,-a sea-captain and a returned Californian, who immediately gave notice that they would leave,-all of Mrs.
Rather - raczej
plucky - szczęśliwy; dzielny
philosophical - filozoficzny
set - umieścić, postawić, usytuować; zestaw
boarders - pensjonariusz, lokator, członek oddziału abordażowego
laid - położył; kłaść
scheme - plan, program, schemat, intryga
stating - stwierdzając; państwo
candidly - szczerze
respecting - szanując; respekt, szacunek, estyma, poważanie, uważanie
ghostly - upiorny; widmowy, zmorowaty
qualities - cechy; jakość, cecha, przymiot
establishment - założenie, zakładanie, ustanowienie, ustanawianie, establishment
remove - usuwać, usunąć, odejmować, odjąć
exception - wyjątek
timid - bojaźliwy, płochliwy, nieśmiały
captain - kapitan; dowodzić
Californian - kalifornijski; Kalifornijczyk, Kalifornijka
gave notice - notyfikować, wypowiadać; zawiadomić; give somebody notice; give one's notice zwolnić kogoś, wręczyć komuś wymówienie
Mrs - pani; pan, proszę pana
Moffat's guests declared that they would accompany her in her chivalric incursion into the abode of spirits.
guests - goście; gość, gość, gość
accompany - towarzyszyć, asystować, akompaniować, zaakompaniować, basować
chivalric - rycerski
incursion - wtargnięcie, ingerencja
abode - siedzibę; przebywać; miejsce zamieszkania, siedziba
spirits - duchy; dusza, duch, duch, duch, duch, alkohol, spirytus
Our removal was effected in the month of May, and we were charmed with our new residence. The portion of Twenty-sixth Street where our house is situated, between Seventh and Eighth avenues, is one of the pleasantest localities in New York. The gardens back of the houses, running down nearly to the Hudson, form, in the summer time, a perfect avenue of verdure.
removal - usunięcie; zwolnienie
effected - wpłynęło; efekt, rezultat, wynik, skutek
charmed - oczarowany; zauroczyć, oczarować, zaczarować; urok; czarujące
portion - porcja
situated - usytuowany; umiejscawiać, umiejscowić, umieścić, umieszczać
seventh - siódmy; septyma
Eighth - ósmy
avenues - drogi; aleja, podjazd
pleasantest - przyjemny
localities - miejscowości; lokalność, sąsiedztwo
nearly - prawie, bez mała, blisko
verdure - zieleń
The air is pure and invigorating, sweeping, as it does, straight across the river from the Weehawken heights, and even the ragged garden which surrounded the house, although displaying on washing days rather too much clothesline, still gave us a piece of greensward to look at, and a cool retreat in the summer evenings, where we smoked our cigars in the dusk, and watched the fireflies flashing their dark lanterns in the long grass.
pure - czysty, niewinny, całkowity
invigorating - orzeźwiać, orzeźwić, ożywiać, pokrzepiać, wzmacniać
sweeping - zamiatanie; doszczętny; (sweep); zamiatać, zamieść
straight - prosty; hetero; prosto; strit
heights - wysokości; wysokość, wzrost
although - choć, chociaż, mimo że, aczkolwiek
displaying - wyświetlacz, wyświetlać
Rather - rather - raczej
clothesline - sznur do bielizny
greensward - greenward; murawa
smoked - wędzone; palić, dymić; palenie, dym
cigars - cygara; cygaro
dusk - zmierzch
fireflies - świetliki; świetlik
flashing - (flash) migać, błyskać, przemykać; błysk
lanterns - latarnie; latarnia
grass - trawa; trawnik; trawka; kapuś
Of course we had no sooner established ourselves at No. - than we began to expect ghosts. We absolutely awaited their advent with eagerness. Our dinner conversation was supernatural. One of the boarders, who had purchased Mrs. Crowe's "Night Side of Nature" for his own private delectation, was regarded as a public enemy by the entire household for not having bought twenty copies.
established - ustanowiony; ustanowić, ustalić, założyć, założyć, ustanowić
ourselves - siebie
expect - spodziewać się, oczekiwać, oczekiwać
ghosts - duchy; duch, t+upiór, t+fantom, tzwid, t+zjawa
absolutely - absolutnie, bezwarunkowo, bezwzględnie
awaited - oczekiwany; czekać, oczekiwać, oczekiwać, czekać, oczekiwać
advent - adwent; nadejście
eagerness - zapał, pragnienie, ochota
purchased - zakupiony; kupno
side - strona, część, bok, krawędź
nature - natura, przyroda, charakter, specyfika
private - osobisty, prywatny, niejawny, poufny, prywatny, szeregowy
delectation - rozkoszy; rozkoszowanie
regarded - uważany; mieć wzgląd, brać pod uwagę, dotyczyć
public enemy - wróg publiczny
entire - w całości; cały
household - rodzina, domownicy, gospodarstwo domowe
copies - kopia, wtórnik, egzemplarz, kopiować, podwajać, naśladować
The man led a life of supreme wretchedness while he was reading this volume. A system of espionage was established, of which he was the victim. If he incautiously laid the book down for an instant and left the room, it was immediately seized and read aloud in secret places to a select few.
led - (lead) prowadzić, przewodniczyć
supreme - najwyższy, największa
wretchedness - niedola, nędza
volume - objętość; głośność; rocznik; tom, wolumin
system - układ, system
espionage - szpiegostwo, wywiad
victim - ofiarą; ofiara, poszkodowana, poszkodowany
incautiously - nieostrożnie
instant - chwila, moment; nie wymagający gotowania
seized - zajęte; chwycić, złapać, chwytać, łapać
read aloud - czytać na głos
in secret - w tajemnicy
select - wybierać, wybrać, selekcjonować
I found myself a person of immense importance, it having leaked out that I was tolerably well versed in the history of supernaturalism, and had once written a story the foundation of which was a ghost.
myself - siebie, sobie, się, sam, sama
immense - ogromne; ogromny, przeogromny, niezmierny
importance - znaczenie; ważność, doniosłość
leaked out - wyciekać; wychodzić na jaw
tolerably - znośnie
versed - zweryfikowany
supernaturalism - nadprzyrodzoność
foundation - założenie, ufundowanie, fundament, fundament, fundacja, podkład
ghost - duch, upiór, fantom, tzwid
If a table or a wainscot panel happened to warp when we were assembled in the large drawing-room, there was an instant silence, and every one was prepared for an immediate clanking of chains and a spectral form.
wainscot - boazeria
panel - panel
warp - wypaczyć, odkształcić, zwichrować, skazić, wykoślawić; osnowa
assembled - zmontowane; montować, zbierać się, gromadzić się
silence - cisza, milczenie, uciszyć, uciszać, uciszyć
immediate - natychmiastowy, bezpośredni, bezzwłoczny, niezwłoczny
clanking - (clank) brzęknąć; brzęk, szczęk; brzęczący
chains - łańcuchy; łańcuch, łańcuch, sieć, łańcuch, skuwać, skuć
spectral - widmowy, upiorny
After a month of psychological excitement, it was with the utmost dissatisfaction that we were forced to acknowledge that nothing in the remotest degree approaching the supernatural had manifested itself.
psychological - psychologiczny
excitement - podniecenie; podekscytowanie, ekscytacja
utmost - najwyższy, największy, maksymalny
dissatisfaction - niezadowolenie
forced - wymuszone; zmuszać, wymuszać, narzucać; siła, oddział
acknowledge - potwierdzić; przyznawać, przyznać, uznawać, uznać
remotest - najodleglejszy; zdalny, daleki, daleki, oddalony, odległy, pilot
degree - stopień naukowy; stopień
approaching - zbliża się; zbliżać się; podejście
manifested - zamanifestowane; manifest
itself - się; ono samo
Once the black butler asseverated that his candle had been blown out by some invisible agency while he was undressing himself for the night; but as I had more than once discovered this coloured gentleman in a condition when one candle must have appeared to him like two, I thought it possible that, by going a step further in his potations, he might have reversed this phenomenon, and seen no candle at all where he ought to have beheld one.
butler - kamerdyner
asseverated - oświadczyć, zapewniać
candle - świeca, świeczka, gromnica
blown out - zgasnąć; zgasić, zdmuchnąć; rozerwać, pęknąć (np. opona); wysadzić (coś); pokonać kogoś (np. w meczu); wyrzucić (np. gaz); rzucić kogoś, zerwać z kimś, zakończyć związek
undressing - (undress) rozebrać; rozbieranie się
discovered - odkryto; odkrywać, odkryć, odkrywać, odkryć
gentleman - dżentelmenem; dżentelmen, pan, panowie
condition - warunek; stan, kondycja
appeared - pojawił się; zjawiać się, zjawić się, pojawiać się, pojawić się
step - kroczyć, stąpać; krok, stopień
potations - potencje
reversed - odwrócony; odwracać, zmieniać, cofać; porażka; odwrotny
phenomenon - fenomen, zjawisko
beheld - widziany; ujrzeć
Things were in this state when an accident took place so awful and inexplicable in its character that my reason fairly reels at the bare memory of the occurrence. It was the tenth of July. After dinner was over I repaired, with my friend Dr. Hammond, to the garden to smoke my evening pipe.
state - państwo, stan, kondycja, twierdzić, stwierdzać
accident - wypadek
awful - okropne; okropny, straszliwy, ohydny
inexplicable - niewytłumaczalne
fairly - sprawiedliwie; fair
reels - kołowrotki; motać, namotać, nawijać, nawinąć, wirować
bare - nagi, goły, obnażony
memory - pamięć; wspomnienie
Occurrence - występowanie; wydarzenie, wypadek, zjawisko, pojawienie
tenth - dziesiąty; dziesiąty, dziesiąta, dziesiąta
repaired - naprawione; naprawiać, udawać się gdzieś, uczęszczać gdzieś
smoke - palić, dymić; palenie, dym
pipe - piszczałka, fujarka, rura, rurki, potok, kreska pionowa
Independent of certain mental sympathies which existed between the Doctor and myself, we were linked together by a vice. We both smoked opium. We knew each other's secret, and respected it.
independent - niepodległy, niezależny, niezawisły, niezrzeszony
Certain - na pewno; pewny; jakiś
mental - psychiczny
sympathies - współczucie
existed - istniał; istnieć, egzystować
linked - powiązane; połączyć; ogniwo
vice - wada, zły nawyk, występek, imadło, wice
opium - opium, opium dla mas
secret - sekret, tajemnica, sekretny, tajny, tajemny
respected - szanowany; respekt, szacunek, estyma, poważanie, uważanie
We enjoyed together that wonderful expansion of thought, that marvellous intensifying of the perceptive faculties, that boundless feeling of existence when we seem to have points of contact with the whole universe,-in short, that unimaginable spiritual bliss, which I would not surrender for a throne, and which I hope you, reader, will never-never taste.
expansion - ekspansja
marvellous - cudowny
intensifying - intensyfikacja; intensyfikować
perceptive - spostrzegawczy
faculties - wydziały; wydział, fakultet, zdolność
boundless - bezgraniczny, bezkresny
existence - egzystencja, istnienie
Seem - wydaje się; wydawać
contact - kontakt; szkło kontaktowe; kontaktować
universe - wszechświat; uniwersum
unimaginable - niewyobrażalne
spiritual - duchowy
bliss - błogość, błogostan
surrender - poddawać
throne - tron, sedes
taste - smak, gust, smakować, próbować, kosztować
Those hours of opium happiness which the Doctor and I spent together in secret were regulated with a scientific accuracy. We did not blindly smoke the drug of paradise, and leave our dreams to chance. While smoking, we carefully steered our conversation through the brightest and calmest channels of thought.
those - (that) że, te, tamten
Happiness - szczęście, radość
regulated - regulować, kontrolować; regulacje
scientific - naukowe; naukowy
accuracy - dokładność, akuratność
blindly - na oślep, po omacku
drug - narkotyk, lekarstwo
paradise - raj, niebiosa
dreams - marzenia; sen, t+sny, marzenie
chance - szansa
smoking - (smoke) palić, dymić; palenie
carefully - ostrożnie
steered - sterowany; kierować, sterować; wół opasowy, wskazówka
brightest - najjaśniejszy; jasny, radosny
calmest - najspokojniejszy; spokojny, opanowany, cichy, spokojny
channels - kanały; droga, kanał
We talked of the East, and endeavoured to recall the magical panorama of its glowing scenery. We criticized the most sensuous poets,-those who painted life ruddy with health, brimming with passion, happy in the possession of youth and strength and beauty. If we talked of Shakespeare's "Tempest," we lingered over Ariel, and avoided Caliban.
endeavoured - starał się; starać się; próba, staranie
recall - wycofać; przywołanie, odwołanie, pamięć, pokrycie
magical - magiczny
panorama - panorama
glowing - świecące; jarzyć się, żarzyć się, pałać, promienieć, jarzyć się
scenery - sceneria, krajobraz, pejzaż, dekoracja
criticized - krytykowany; krytykować, oceniać
sensuous - działający na zmysły, zmysłowy
poets - poeta, poetka
ruddy - rumiany, czerwonawy, cholerny
brimming - być pełnym, przelać się; rondo, kapelusz, krawędź, brzeg
passion - pasja, męka
possession - władanie; dobytek, własność, majątek, posiadanie, posiadłość
youth - młodość; młody człowiek, młodzieniec, chłopak, młodzież
strength - siła, moc, zaleta, mocna strona
beauty - piękno, uroda, piękność, krasawica
Shakespeare - szekspira; Szekspir
tempest - burza
lingered - zwlekać, utrzymać, trwać, zostać, utrzymywać się
avoided - unikać, uniknąć
Like the Guebers, we turned our faces to the East, and saw only the sunny side of the world.
sunny side - słoneczna strona
This skilful colouring of our train of thought produced in our subsequent visions a corresponding tone. The splendours of Arabian fairyland dyed our dreams. We paced the narrow strip of grass with the tread and port of kings. The song of the rana arborea, while he clung to the bark of the ragged plum-tree, sounded like the strains of divine musicians.
skilful - sprawny, zręczny, wymagający dużej zręczności
produced - produkowane; wytwarzać, wytworzyć, produkować
subsequent - kolejny, dalszy, późniejszy
visions - widzenie
corresponding - odpowiadający; odpowiadać, korespondować
tone - dźwięk, ton
splendours - wspaniałości; wspaniałość, świetność, przepych
Arabian - araba; arabski; Arab, arabus
fairyland - baśniowa kraina
dyed - farbować, ufarbować; farba, barwnik
paced - tempo
narrow - zwężać się, zacieśniać się; nieznaczny, zawężony, wąski
strip - zdzierać, zabierać, rozbierać się; pasek, skrawek
tread - iść, wdeptać, zadeptać, nadepnąć; krok, bieżnik
port - port, lewa burta, porto
Kings - królowie; król
clung to - przywrzeć do czegoś, przylgnąć do czegoś, przystawać do czegoś, trzymać się czegoś; być uzależnionym emocjonalnie od kogoś, nie odstępować kogoś na krok; uparcie trwać przy czymś, uchwycić się czegoś (w sensie emocjonalnym)
bark - zaszczekać, warknąć; łódź, kora, szczeknięcie, ujadanie
plum - śliwka
strains - szczepy; nadwyrężać, odsączać; odmiana, szczep, obciążenie
divine - odgadnąć; boski
musicians - muzyków; muzyk-pr, muzyczka
Houses, walls, and streets melted like rain clouds, and vistas of unimaginable glory stretched away before us. It was a rapturous companionship. We enjoyed the vast delight more perfectly because, even in our most ecstatic moments, we were conscious of each other's presence. Our pleasures, while individual, were still twin, vibrating and moving in musical accord.
melted - stopiony; topnieć, stopnieć, topić się, stopić się, topić
clouds - przyćmić; chmura, zachmurzenie
vistas - widoki; widok
glory - chwały; sława, chwała, chwała, gloria
stretched - rozciągnięty; rozciąganie
rapturous - zachwycony
companionship - towarzystwo; asysta, asystencja
vast - ogromny; obszerny, rozległy, zdecydowany
delight - radość, rozkosz, przyjemność, zachwyt, cieszyć
perfectly - idealnie; doskonale
ecstatic - ekstatyczny
conscious - przytomny, świadomy
presence - obecność
pleasures - przyjemność
individual - indywiduum, jednostka, osoba fizyczna, indywidualny, oddzielny
twin - bliźniak; podwójny, bliźniaczy
vibrating - wibrować, rezonować
musical - muzyczny; musical
accord - porozumienie; akord; zgodzić się
On the evening in question, the tenth of July, the Doctor and myself drifted into an unusually metaphysical mood. We lit our large meerschaums, filled with fine Turkish tobacco, in the core of which burned a little black nut of opium, that, like the nut in the fairy tale, held within its narrow limits wonders beyond the reach of kings; we paced to and fro, conversing.
drifted - dryfował; dryft, zaspa, dryfować
unusually - niezwykle
metaphysical - metafizyczny
mood - nastrój, humor, atmosfera, tryb
meerschaums - meerschaumy
Turkish - turecki
tobacco - tytoń, tabaka
core - ogryzek, istota, sedno
burned - spalony; spalić, płonąć, poparzyć; oparzenie
Nut - orzech
fairy tale - bajka
held - trzymane; utrzymać, trzymać, odbywać; dzierżawa, posiadanie
within - wewnątrz, w przeciągu, w ciągu
limits - limity; ograniczać; limit
wonders - cuda; cud, dziw, dziw, dziwo
beyond - poza
reach - zasięg; osiągać, uzyskiwać, dosięgnąć, dojechać, dotrzeć
paced - przemierzać; tempo, szybkość, krok
conversing - porozmawiać, rozmawiać; odwrotność
A strange perversity dominated the currents of our thought. They would not flow through the sun-lit channels into which we strove to divert them. For some unaccountable reason, they constantly diverged into dark and lonesome beds, where a continual gloom brooded.
perversity - perwersja
dominated - zdominowany; zdominować, dominować
currents - prądy; prąd, prąd, natężenie prądu
flow through - przepływać
strove - usiłować, dążyć do czegoś, zmagać się
divert - obracać, zmieniać kierunek, rozbawiać; zmień kierunek
unaccountable - Nieodpowiedzialny
constantly - stale; ciągle, nieustannie, bezustannie
diverged - rozeszły się; rozchodzić się, rozbiegać się, rozdzielać się
lonesome - samotny
continual - ciągły
gloom - smutnieć, zaciemniać; mrok, przygnębienie
brooded - dumać, rozmyślać, wysiadywać; potomstwo, młode, lęg, zgraja
It was in vain that, after our old fashion, we flung ourselves on the shores of the East, and talked of its gay bazaars, of the splendours of the time of Haroun, of harems and golden palaces. Black afreets continually arose from the depths of our talk, and expanded, like the one the fisherman released from the copper vessel, until they blotted everything bright from our vision.
in vain - na próżno
fashion - moda; styl, sposób
flung - rzucony; cisnąć, podrzucać, rzucać; szaleństwo, przygoda
shores - brzegi; wybrzeże, brzeg
gay - gejem; homoseksualista; wesoły, żywy, beztroski
bazaars - bazary; rynek, bazar
harems - haremy; harem
Golden - złoty
palaces - pałac
continually - nieustannie; bezustannie
arose from - powstało z
depths - głębi; głębokość
expanded - powiększać, rozprzestrzeniać, rozszerzać, rozwijać
fisherman - rybak
released - wydany; uwolnienie, wydanie
copper - kocioł, miedź; miedziany
vessel - statek; naczynie
blotted - osuszyć, splamić, przysłonić, zatrzeć; plama, skaza
bright - jasny, radosny
vision - widzenie, wzrok, wizja
Insensibly, we yielded to the occult force that swayed us, and indulged in gloomy speculation. We had talked some time upon the proneness of the human mind to mysticism, and the almost universal love of the terrible, when Hammond suddenly said to me, "What do you consider to be the greatest element of terror?"
yielded - uległ; ustąpić, poddać się, dawać, przynosić; produkcja
occult - okultyzm
force - zmuszać, wymuszać, narzucać; siła, oddział
swayed - kołysany; władza, trząść, rządzić
indulged in - oddany czemuś
gloomy - ponury; mroczny
speculation - spekulacja
proneness - skłonność
human - człowiek; ludzki, człowieczy, ludzki
mind - rozum, umysł, mieć coś przeciwko
mysticism - mistycyzm
universal - kosmiczny; ogólny, powszechny, uniwersalny
suddenly - nagle, raptem, z nagła, znienacka
Consider - rozważyć; rozważać; uważać, uznawać, obserwować, baczyć
element - pierwiastek, element, żywioł, odrobina, element
terror - groza; terror
The question puzzled me. That many things were terrible, I knew.
puzzled - zdziwiony; zagadka, łamigłówka, zagadka, rebus
Stumbling over a corpse in the dark; beholding, as I once did, a woman floating down a deep and rapid river, with wildly lifted arms, and awful, upturned face, uttering, as she drifted, shrieks that rent one's heart while we, spectators, stood frozen at a window which overhung the river at a height of sixty feet, unable to make the slightest effort to save her, but dumbly watching her last supreme agony and her disappearance. A shattered wreck, with no life visible, encountered floating listlessly on the ocean, is a terrible object, for it suggests a huge terror, the proportions of which are veiled. But it now struck me, for the first time, that there must be one great and ruling embodiment of fear,-a King of Terrors, to which all others must succumb. What might it be? To what train of circumstances would it owe its existence?
stumbling - potknięcie się
corpse - zwłoki, trup, ciało, truchło
beholding - ujrzeć
floating - pływające; (float) unosić się, pływać, rozchodzić się
deep - głęboki, niski, pochłonięty, zaabsorbowany, głęboko, głębia
rapid - szybki; bystrzyna, bystrze, szypot, progi
wildly - dziko; wściekle
lifted - podniesiony; dźwigać, podnosić; winda
upturned - poprawa, przewracać, przewrócić
uttering - wypowiedź; (utter) wymawiać, wypowiadać, wydawać; mówiący
shrieks - wrzaski; krzyk, krzyczeć, krzyknąć
rent - wynajmować, wypożyczyć; pęknięcie, czynsz, wynajęcie
spectators - widzów; widz
frozen - zamrożony; zamarzać, zamrażać
overhung - okap; przewieszka, zwieszać się nad
height - wysokość; wzrost
unable - niezdolny
slightest - najmniejszy; drobny, mały
effort - wysiłek, staranie
save - ratować, uratować, zbawić, zapisywać, zapisać, oszczędzać
dumbly - w milczeniu, milcząco
agony - agonia
disappearance - zniknięcie
shattered - niszczyć, rozwiewać, roztrzaskać
wreck - wrak
encountered - napotkany; spotkanie
listlessly - ospale, apatycznie
Ocean - ocean
suggests - sugeruje; sugerować, sugerować, proponować, sugerować
huge - ogromny, olbrzymi
proportions - proporcje; proporcja, odsetek, proporcja, proporcja, proporcja
veiled - zawoalowany; zasłona, przesłona, welon, woalka
struck - uderzony; trafiać, strajkować, strajk, uderzenie
embodiment - wcielenie, uosobienie, ucieleśnienie
fear - bać się, obawiać się; strach
king - król
terrors - przerażenia; groza, terror
succumb - ulec; umrzeć; przytłoczyć
circumstances - okoliczności; okoliczność
owe - być zobowiązany, zawdzięczać, mieć dług, być winnym, winić
"I confess, Hammond," I replied to my friend, "I never considered the subject before. That there must be one Something more terrible than any other thing, I feel. I cannot attempt, however, even the most vague definition."
replied - odpowiedział; odpowiadać, odpowiedzieć, odpowiedź
considered - rozważane; rozważać, rozważać, uważać, uznawać, obserwować
more terrible - straszniejsze; paskudniejsze; bardziej przerażający
attempt - próbować, spróbować, próba, podejście, zamach
vague - niejasny
definition - definicja; rozdzielczość
"I am somewhat like you, Harry," he answered. "I feel my capacity to experience a terror greater than anything yet conceived by the human mind;-something combining in fearful and unnatural amalgamation hitherto supposed incompatible elements.
somewhat - trochę, nieco, dość, poniekąd
Harry - nękać, dręczyć
capacity - pojemność; zdolność
Experience - doświadczenie; doświadczać, doświadczyć
combining - łączenie; kombinat
fearful - przestraszony; strachliwy
amalgamation - połączenie; amalgamacja
hitherto - do tej pory; dotychczas, dotąd
supposed - niby; przypuszczać, przypuścić
incompatible - niekompatybilny, niezgodny
elements - elementy; pierwiastek, element, pierwiastek, żywioł, odrobina
The calling of the voices in Brockden Brown's novel of 'Wieland'is awful; so is the picture of the Dweller of the Threshold, in Bulwer's 'Zanoni'; but," he added, shaking his head gloomily, "there is something more horrible still than those."
voices - głosy; głos
novel - powieść; nowatorski, nowy
dweller - mieszkaniec
threshold - próg, przedsionek
shaking - drżenie; (shake) zatrząść, potrząsać, wstrząsać; wstrząsany
gloomily - ponuro; mrocznie
more horrible - okropniejsze
"look here, Hammond," I rejoined, "let us drop this kind of talk, For heaven's sake! We shall suffer for it, depend on it."
look here - spojrzeć tutaj; popatrz, zobacz {polecenie}
rejoined - dołączył; powrócić, przyłączyć się powtórnie, odpowiedzieć
drop - spaść; upuścić, zrzucić, opaść, przestać, porzucić, rzucić
For heaven's sake - na miłość boską, na litość boską
shall - powinien; powinno się
suffer - cierpieć, pokutować
Depend - zależność; zależeć; polegać
"I don't know what's the matter with me tonight," he replied, "but my brain is running upon all sorts of weird and awful thoughts. I feel as if I could write a story like Hoffman, tonight, if I were only master of a literary style."
matter - ma znaczenie; materia; sprawa; mieć znaczenie
brain - mózg
sorts - rodzaje; sortować; rodzaj, typ
weird - dziwne; dziwny; dziwaczny
thoughts - myśli; myśl, myśl, pomysł
Master - opanować; mistrz, pan, kapitan, gospodarz
"Well, if we are going to be Hoffmanesque in our talk, I'm off to bed. Opium and nightmares should never be brought together. How sultry it is! Good night, Hammond."
I'm off - To ja lecę; Odpadam (np. z gry)
off to bed - do łóżka (pójść, iść)
nightmares - koszmar, koszmar
brought together - połączyć coś z czymś; kogoś z kimś; zgromadzić (ludzi); zbliżyć (ludzi, rzeczy)
sultry - duszny, gorący, parny
"Good night, Harry. Pleasant dreams to you."
"To you, gloomy wretch, afreets, ghouls, and enchanters."
wretch - nieszczęśnik, nikczemnik
ghouls - ghule; ghul, gul
enchanters - zaklinacze; czarodziej, czarownik
We parted, and each sought his respective chamber. I undressed quickly and got into bed, taking with me, according to my usual custom, a book, over which I generally read myself to sleep. I opened the volume as soon as I had laid my head upon the pillow, and instantly flung it to the other side of the room.
sought - poszukiwany; poszukiwać, szukać
respective - odpowiedni
chamber - komnata; izba; komora
undressed - rozebrany; rozbierać się, rozbierać, dezabil, negliż, dezabil
according - zgodnie; porozumienie
usual - zwykły
custom - zwyczaj, obyczaj, nawyk
generally - ogólnie
pillow - poduszka, zagłówek
instantly - natychmiast, od razu, momentalnie, błyskawicznie
It was Goudon's "History of Monsters,"-a curious French work, which I had lately imported from Paris, but which, in the state of mind I had then reached, was anything but an agreeable companion. I resolved to go to sleep at once; so, turning down my gas until nothing but a little blue point of light glimmered on the top of the tube, I composed myself to rest.
monsters - potwory; potwór, kreatura, maszkara, poczwara, monstrum
French - francuski, t+francuszczyzna, Francuzi-pr-p, francuski
lately - ostatnio
imported - importowane; znaczenie, waga, import
agreeable - zgoda; miły, przyjemny, zgodny
companion - towarzysz, towarzyszka, kompan, kompanka
turning down - przygaszać (światło), ściszać (dźwięk), zmniejszać (np. płomień); odrzucać (ofertę), odmawiać (komuś); zaginać, zagiąć; skręcić w dół czegoś
glimmered - migotać; migotanie, iskra, płomyk, przebłysk
top - wierzch, wierzchołek, góra, top, aktyw
tube - rurka; rura; tuba, tubka, puszka
composed - tworzyć, komponować, układać
rest - odpocząć; odpoczywać, wypoczywać; odpoczynek
The room was in total darkness. The atom of gas that still remained alight did not illuminate a distance of three inches round the burner. I desperately drew my arm across my eyes, as if to shut out even the darkness, and tried to think of nothing. It was in vain. The confounded themes touched on by Hammond in the garden kept obtruding themselves on my brain. I battled against them.
Total - łącznie; skasować
darkness - ciemność, mrok
atom - atom
alight - zapalić; wysiąść, zsiąść, wylądować, siadać
illuminate - iluminować, oświetlać
distance - odległość, droga, dystans, dystansować
inches - cali; cal
round - mecz, runda; okrągły, dookoła
burner - palnik; nagrywarka
desperately - desperacko
shut - zamknąć; zamknięty
vain - próżny
confounded - wprawić w zakłopotanie, pomylić, pomieszać szyki
themes - motywy; temat, kompozycja, motyw
touched - dotknięty; dotykać, dotknąć, wzruszać, wzruszyć, poruszać
obtruding - natrętny
themselves - siebie; sami, asculine inanimate and all other genders
battled - walczył; bitwa
against - przeciw, pod, przeciwko
I erected ramparts of would-be blankness of intellect to keep them out. They still crowded upon me. While I was lying still as a corpse, hoping that by a perfect physical inaction I should hasten mental repose, an awful incident occurred.
erected - wzniesiony; wznosić, stawiać, rozbijać; podniesiony
ramparts - wały; wał obronny, szaniec, szaniec, bronić, ochraniać
blankness - pustka
intellect - intelekt
crowded - zatłoczone; tłoczyć się, zaludniać; tłum
lying still - leżeć nieruchomo
inaction - bezczynność
hasten - przyspieszać; przesunąć na wcześniejszy termin, przyspieszyć
repose - odpocząć; odpoczywać, opierać, kłaść; odpoczynek, spokój
incident - wydarzenie, incydent, wynikający, towarzyszący, padający
occurred - miało miejsce; zdarzać się, zdarzyć się, wydarzać się
A Something dropped, as it seemed, from the ceiling, plumb upon my chest, and the next instant I felt two bony hands encircling my throat, endeavouring to choke me.
dropped - spadł; upuścić, zrzucić, opaść, przestać, porzucić, rzucić
seemed - wydawało się; wydawać
ceiling - sufit
plumb - plombować; ołów; pionowy, prosty; dokładnie, pionowo, całkowicie
chest - klatka piersiowa, skrzynia
bony - kościsty, ościsty, kostny
encircling - (encircle) otaczać, okrążać
throat - gardło
endeavouring - starania; starać się; próba, staranie
choke - zadławić się, dusić, zaksztusić się
I am no coward, and am possessed of considerable physical strength. The suddenness of the attack, instead of stunning me, strung every nerve to its highest tension. My body acted from instinct, before my brain had time to realize the terrors of my position. In an instant I wound two muscular arms around the creature, and squeezed it, with all the strength of despair, against my chest.
coward - tchórz, strachajło, bojaźliwiec
possessed - opętany; posiadać, opętać
suddenness - nagłość; raptowność
attack - atak, napad, szturm
instead - zamiast tego; zamiast
stunning - ogłuszać, ogłuszenie, ogłuszyć
strung - naciągnięty; sznurek, struna, struna, struna
nerve - nerw; żyłka; odwaga; czelność, tupet, zuchwalstwo, bezczelność
tension - napięcie, naprężenie
acted - działał; czyn, akt, ustawa, akt, działanie, akt, akt, działać
instinct - instynkt
realize - zrozumieć; realizować, zrealizować, urzeczywistniać
position - pozycja, położenie, miejsce, stanowisko, posada
wound - ranę; (wind) wiać, przewijać, owijać, pozbawić tchu
muscular - mięśniowy; umięśniony, muskularny
creature - istota, stworzenie, stwór
squeezed - ściśnięty; ściskać, ścisnąć
despair - rozpaczać; rozpacz, beznadzieja
In a few seconds the bony hands that had fastened on my throat loosened their hold, and I was free to breathe once more. Then commenced a struggle of awful intensity.
fastened - zapięty; zapinać, zapiąć
loosened - poluzować
hold - utrzymać, trzymać, odbywać; dzierżawa, posiadanie
breathe - oddychać, odetchnąć, oddychać swobodnie, wdychać, szeptać
commenced - rozpoczęty; poczać, poczynać
Struggle - walka, bój, bitwa, walczyć, bić
intensity - intensywność, nasilenie
Immersed in the most profound darkness, totally ignorant of the nature of the Thing by which I was so suddenly attacked, finding my grasp slipping every moment, by reason, it seemed to me, of the entire nakedness of my assailant, bitten with sharp teeth in the shoulder, neck, and chest, having every moment to protect my throat against a pair of sinewy, agile hands, which my utmost efforts could not confine,-these were a combination of circumstances to combat which required all the strength, skill, and courage that I possessed.
immersed - zanurzać, zanurzyć
most profound - najgłębszy; najbardziej przenikliwy; wnikliwy; przemożny
totally - całkowicie; totalnie, zupełnie, bezwzględnie
ignorant - ignorantem; ignorancki
attacked - zaatakowany; atak, napad, atak, atak, napad, szturm, akcja
grasp - uchwycić; trzymać, chwytać, rozumieć, pojmować, uchwyt
slipping - wślizgnąć się, poślizgnąć
nakedness - nagość
assailant - napastnik, agresor, atakujący, napadający
bitten - ugryziony; odgryzać, odgryźć, kąsać, gryźć, kąsać, ukąsić
sharp - ostry
neck - szyja
protect - chronić
sinewy - muskularny, żylasty
agile - zwinny, gibki
efforts - wysiłki; wysiłek, staranie
confine - zamknąć, umieścić, ograniczyć; ramy
combination - połączenie; kombinacja
combat - walka; zwalczać
required - zażądać, wymagać, życzyć sobie
possessed - opętany
At last, after a silent, deadly, exhausting struggle, I got my assailant under by a series of incredible efforts of strength. Once pinned, with my knee on what I made out to be its chest, I knew that I was victor. I rested for a moment to breathe. I heard the creature beneath me panting in the darkness, and felt the violent throbbing of a heart.
silent - cicho; cichy, bezszelestny, bezdźwięczny
deadly - śmiercionośny, śmiertelny
exhausting - wyczerpujące; wyczerpywać, wyczerpać, wyczerpywać, wyczerpać
series - seria, cykl, serial, szereg
pinned - przypięty; spinać szpilkami, przypinać, upinać, przyszpilić
Victor - Wiktor
rested - wypoczęty; odpoczywać, wypoczywać; odpoczynek
beneath - pod, poniżej
panting - dyszenie; (pant) dyszeć, sapać, ziajać, wydyszeć
violent - gwałtowny; brutalny; agresywny; jaskrawy
throbbing - pulsowanie; (throb) drżeć; bicie, walenie, rwanie
It was apparently as exhausted as I was; that was one comfort. At this moment I remembered that I usually placed under my pillow, before going to bed, a large yellow silk pocket handkerchief. I felt for it instantly; it was there. In a few seconds more I had, after a fashion, pinioned the creature's arms.
apparently - najwyraźniej; widocznie, widać, pozornie, pewnie
exhausted - wyczerpany; wyczerpywać, wyczerpać, wyczerpywać, wyczerpać
comfort - wygoda, komfort, pociecha
Pocket - kieszeń; kieszonkowy
handkerchief - chusteczkę; chusteczka do nosa, chusteczka
pinioned - zębate; wiązać, krępować; lotka
I now felt tolerably secure. There was nothing more to be done but to turn on the gas, and, having first seen what my midnight assailant was like, arouse the household. I will confess to being actuated by a certain pride in not giving the alarm before; I wished to make the capture alone and unaided.
secure - bezpieczny
arouse - wzbudzać, wzbudzić, pobudzać, pobudzić, podniecać
actuated - uruchomić, pobudzać
pride - pycha, zarozumiałość, duma, stado
alarm - alarm; budzik; alarmować, zaalarmować
capture - przechwytywanie; zająć; zbić
alone - samotnie; samodzielnie
unaided - bez pomocy
Never losing my hold for an instant, I slipped from the bed to the floor, dragging my captive with me. I had but a few steps to make to reach the gas-burner; these I made with the greatest caution, holding the creature in a grip like a vice. At last I got within arm's length of the tiny speck of blue light which told me where the gas-burner lay.
slipped - poślizgnął się; wślizgnąć się, poślizgnąć
dragging - przeciąganie; ciągnąć, przeszukać, przeciągnąć, wlec
captive - jeniec, więzień, więźniarka
steps - kroki; kroczyć, stąpać; krok, stopień
gas-burner - (gas-burner) palnik gazowy
caution - ostrzeżenie, przestroga, ostrożność, roztropność, przezorność
holding - trzymanie; (hold) utrzymać, trzymać, odbywać; dzierżawa
grip - przyczepność; uchwycić, ścisnąć; uścisk
Length - długość
tiny - malutki, tyci, drobny
speck - odrobina, szczypta, plamka, kropeczka
lay - leżeć; kłaść
Quick as lightning I released my grasp with one hand and let on the full flood of light. Then I turned to look at my captive.
lightning - błyskawica, piorun, grom, błyskawiczny, błyskawicowy
let on - wygadać się, nie utrzymać w tajemnicy
flood - powódź, potop, ogrom, nawał, natłok
I cannot even attempt to give any definition of my sensations the instant after I turned on the gas. I suppose I must have shrieked with terror, for in less than a minute afterward my room was crowded with the inmates of the house. I shudder now as I think of that awful moment. I saw nothing!
sensations - doznania; czucie
suppose - przypuszczać, przypuścić
shrieked - wrzasnął; krzyk, krzyczeć, krzyknąć
afterward - potem, później, następnie
inmates - współmieszkaniec, więzień, pacjent
shudder - dreszcz; wzdrygać
Yes; I had one arm firmly clasped round a breathing, panting, corporeal shape, my other hand gripped with all its strength a throat as warm, as apparently fleshy, as my own; and yet, with this living substance in my grasp, with its body pressed against my own, and all in the bright glare of a large jet of gas, I absolutely beheld nothing! Not even an outline,-a vapour!
firmly - twardo, stanowczo, pewnie, mocno
clasped - zapięty; klamra
breathing - oddychanie, oddech; (breath); oddech, oddychanie
corporeal - cielesny
shape - kształt; forma, kondycja, kształtować, ukształtować
gripped - grypa
fleshy - mięsisty
substance - substancja; istota; majątek; narkotyk
pressed - wciśnięty; (pre) przed
glare - blask
jet - odrzutowiec; strumień, dżet
outline - kontur; konspekt; szkic, zarys, obrysowywać, obrysować
vapour - mgła, para, opary
I do not, even at this hour, realize the situation in which I found myself. I cannot recall the astounding incident thoroughly. Imagination in vain tries to compass the awful paradox.
astounding - wprawić, zdumieć
thoroughly - dokładnie; doszczętnie, gruntownie
imagination - fantazja, imaginacja, wyobraźnia, urojenie, wyobrażenie
paradox - paradoks
It breathed. I felt its warm breath upon my cheek. It struggled fiercely. It had hands. They clutched me. Its skin was smooth, like my own. There it lay, pressed close up against me, solid as stone,-and yet utterly invisible!
breathed - oddychał; oddychać, odetchnąć, oddychać, oddychać swobodnie
cheek - policzek
struggled - walczył; walka, bój, bitwa, walczyć, bić
fiercely - zaciekle; zawzięcie, ostro, gwałtownie
clutched - zaciśnięty; ściskać, trzymać, uchwycić; sprzęgło, lęg, grupa
skin - skóra; skórka; kożuch, kompozycja, karnacja, bletka, bibułka
smooth - gładki
pressed - wciśnięty; naciskać, przyciskać, przygniatać, prasować
close up - zaszyć (ranę), zagoić się, zasklepiać się (o ranie); zamykać (sklep, urząd); zbliżać się do siebie, ścieśniać się; zamykać się (np. o kielichu kwiatu); zamykać się w sobie, nie chcieć rozmawiać; z bliska
solid - stały; masywny; sycący; solidny; rzetelny; łączny; jednolity; ciało stałe; bryła
stone - kamień; kamyk; pestka; kamienować, ukamienować, drylować
utterly - całkowicie, zupełnie
I wonder that I did not faint or go mad on the instant. Some wonderful instinct must have sustained me; for, absolutely, in place of loosening my hold on the terrible Enigma, I seemed to gain an additional strength in my moment of horror, and tightened my grasp with such wonderful force that I felt the creature shivering with agony.
wonder - zastanawiać; cud, dziw, dziwo, zdumienie, zdumiewać się
faint - zasłabnąć, zemdleć; omdlenie; słaby
go mad - oszaleć
sustained - trwały; podtrzymać, podtrzymać, utrzymywać
loosening - poluzować
enigma - enigma, tajemnica, zagadka
gain - osiągać, zdobywać, zyskiwać, przybyć, dotrzeć; zysk
additional - dodatkowe; dodatkowy
horror - groza, strach
tightened - dokręcone; zacieśniać, zacieśniać się
shivering - (shiver) zadrżeć, zatrząść się, roztrzaskać, dygotać; drżenie
Just then Hammond entered my room at the head of the household. As soon as he beheld my face-which, I suppose, must have been an awful sight to look at-he hastened forward, crying, "Great heaven, Harry! what has happened?"
entered - wszedł; wchodzić, wejść
sight - wzrok; widok; atrakcja turystyczna; celownik; dojrzeć, zobaczyć
hastened - przyspieszył; przyspieszać, przesunąć na wcześniejszy termin
forward - do przodu; naprzód
crying - płakać; płacz; (cry); płakać; krzyczeć; płacz; okrzyk
Heaven - niebo, raj
"Hammond! Hammond!" I cried, "come here. O, this is awful! I have been attacked in bed by something or other, which I have hold of; but I can't see it,-I can't see it!"
cried - płakał; płakać, krzyczeć, płacz, okrzyk, krzyk, krzyk, okrzyk
Hammond, doubtless struck by the unfeigned horror expressed in my countenance, made one or two steps forward with an anxious yet puzzled expression. A very audible titter burst from the remainder of my visitors. This suppressed laughter made me furious. To laugh at a human being in my position! It was the worst species of cruelty.
doubtless - bez wątpienia; bez wątpliwości
unfeigned - niepokorny
expressed - wyrażone; wyrażać; ekspres; ekspresowy, szybki
countenance - oblicze, wyraz twarzy, mina
anxious - niespokojny, żądny
expression - ekspresja; wyrażenie, zwrot, wyraz, mina
audible - słyszalny
titter - chichot, zachichotać
burst - wybuchnąć; pękać, pęknąć; rozsadzać
remainder - pozostać; reszta, ostatek
suppressed - powstrzymać, stłumić, zatuszować
laughter - śmiech
furious - wściekły, rozjuszony
species - moneta, bilon
cruelty - okrucieństwo
Now, I can understand why the appearance of a man struggling violently, as it would seem, with an airy nothing, and calling for assistance against a vision, should have appeared ludicrous. Then, so great was my rage against the mocking crowd that had I the power I would have stricken them dead where they stood.
appearance - zjawisko; wygląd
struggling - walczący; (struggle) walczyć, borykać się; walka; zmagający się
violently - gwałtownie, silnie
airy - beztroski, przestronny, widny, nonszalancki
assistance - pomoc
ludicrous - niedorzeczne
rage - wściekłość, szał, amok
mocking - kpina; (mock) wyśmiać, przedrzeźniać, pokpiwać, drwić; kpiny
crowd - tłoczyć się, zaludniać; tłum
power - władza, moc, możność, mocarstwo, potęga, siła, zasilanie
stricken - dotknięty chorobą, nieszczęściem
dead - martwy, zmarły, nieżywy, zmartwiały, nieruchomy, rozładowany
"Hammond! Hammond!" I cried again, despairingly, "For God's sake come to me. I can hold the-the thing but a short while longer. It is overpowering me. Help me! Help me!"
despairingly - rozpaczliwie
For God's sake - na miłość boską, na litość boską
overpowering - obezwładnić, zwyciężyć, ogarnąć, owładnąć, dławić
"Harry," whispered Hammond, approaching me, "you have been smoking too much opium."
whispered - szeptał; szept, szeptać, szepnąć
"I swear to you, Hammond, that this is no vision," I answered, in the same low tone. "Don't you see how it shakes my whole frame with its struggles? If you don't believe me, convince yourself. Feel it,-touch it."
swear - przysięgać, przeklinać
low - obniżać; niski
shakes - wstrząsy; trząść, potrząsnąć, wstrząsnąć, pozbyć się
frame - oprawiać; komponować; wrabiać; rama; klatka, ramka, kadr
struggles - walki; walka, bój, bitwa, walczyć, bić
convince - przekonywać, przekonać
touch - dotykać, dotknąć, wzruszać, wzruszyć, poruszać
Hammond advanced and laid his hand in the spot I indicated. A wild cry of horror burst from him. He had felt it!
advanced - zaawansowane; postąpić, awansować, zaawansować, postąpić
indicated - wskazany; wskazywać, ukazywać, sygnalizować
wild - dziki
cry - płakać; krzyczeć; płacz; okrzyk
In a moment he had discovered somewhere in my room a long piece of cord, and was the next instant winding it and knotting it about the body of the unseen being that I clasped in my arms.
somewhere - gdzieś, dokądś
cord - przewód; sąg
knotting - wiązanie węzłów; (knot) węzeł, grupka, kok, zawiązywanie
"Harry," he said, in a hoarse, agitated voice, for, though he preserved his presence of mind, he was deeply moved, "Harry, it's all safe now. You may let go, old fellow, if you're tired. The Thing can't move."
hoarse - chrypka; zachrypnięty, ochrypły
agitated - poruszony; agitować
voice - głos
though - ale; jednak, mimo to, bez względu na to, choć, chociaż
preserved - zachowane; przetwór, zachować
deeply moved - głęboko poruszony
safe - bezpieczny; sejf
fellow - człowiek, facet, kolega
I was utterly exhausted, and I gladly loosed my hold.
gladly - chętnie
loosed - rozluźniony; wypuścić, zgubić, uwolnić; luźny
Hammond stood holding the ends of the cord that bound the Invisible, twisted round his hand, while before him, self-supporting as it were, he beheld a rope laced and interlaced, and stretching tightly around a vacant space. I never saw a man look so thoroughly stricken with awe. Nevertheless his face expressed all the courage and determination which I knew him to possess.
bound - związany; (bind) odbić się, skoczyć, związać, połączyć; skok
twisted - skręcony; kręcić
self - samego siebie
supporting - wspierające; (support) wspierać; wsparcie
rope - lina, sznur
interlaced - przeplatać, splatać
stretching - rozciąganie
tightly - mocno; ciasno
vacant - wolne; wolny
awe - podziw; groza, trwoga, zachwyt
nevertheless - mimo to; niemniej jednak, jednakże, jednakowoż
determination - determinacja
possess - posiadać; opętać
His lips, although white, were set firmly, and one could perceive at a glance that, although stricken with fear, he was not daunted.
lips - usta; warga
perceive - postrzegać; dostrzegać, dostrzec
glance - spojrzenie; zerkać, zerknąć, rzucać okiem, rzucić okiem
daunted - zniechęcić, zrazić
The confusion that ensued among the guests of the house who were witnesses of this extraordinary scene between Hammond and myself,-who beheld the pantomime of binding this struggling Something,-who beheld me almost sinking from physical exhaustion when my task of jailer was over,-the confusion and terror that took possession of the bystanders, when they saw all this, was beyond description.
confusion - zamieszanie, chaos, nieporozumienie
ensued - nastąpiło; wynikać, następować
among - wśród, pośród, między, pomiędzy
witnesses - świadkowie; świadectwo
scene - scena
pantomime - pantomima
binding - wiążące; bezpiecznik; (bind); wiązać, zawiązać, oprawiać
sinking - tonie; tonięcie; (sink); tonąć; topić, zanurzać, zatapiać
exhaustion - wycieńczenie, wyczerpanie
task - zadanie
jailer - więzień; strażnik więzienny, strażniczka więzienna
took possession of - wejść w posiadanie
bystanders - osoby postronne; naoczny świadek
The weaker ones fled from the apartment. The few who remained clustered near the door and could not be induced to approach Hammond and his Charge. Still incredulity broke out through their terror. They had not the courage to satisfy themselves, and yet they doubted.
weaker - słabszy; słaby
fled - uciekł; uciec, uciekać, zbiec, umknąć, umykać, uciec, uciekać
clustered - zgrupowane; skupisko
induced - skłaniać, nakłaniać, spowodować
charge - opłata; szarża; oskarżenie; ładunek elektryczny; podopieczny
broke out - zacząć się gwałtownie, wybuchnąć (np. o wojnie, epidemii); zwiać, uciekać (np. z więzienia); wyrwać się, wyzwolić się (np. z rutyny); wyrwać, wyłamać
satisfy - zadowalać, zadowolić, zaspokajać, zaspokoić
doubted - wątpił; wątpić, zwątpić, powątpiewać, wątpliwość
It was in vain that I begged of some of the men to come near and convince themselves by touch of the existence in that room of a living being which was invisible. They were incredulous, but did not dare to undeceive themselves. How could a solid, living, breathing body be invisible, they asked. My reply was this.
begged - błagał; błagać, prosić, żebrać
come near - zbliżyć się
incredulous - niedowierzający, sceptyczny, nieufny
dare - odważyć się, ośmielić, mieć czelność
undeceive - wyprowadzić kogoś z błędu
reply - odpowiadać, odpowiedzieć, odpowiedź
I gave a sign to Hammond, and both of us-conquering our fearful repugnance to touch the invisible creature-lifted it from the ground, manacled as it was, and took it to my bed. Its weight was about that of a boy of fourteen.
sign - podpisać; znak
conquering - podbój; podbijać, podbić
repugnance - wstręt, niechęć
ground - teren, ziemia
manacled - kajdanki, zakuwać, zakuć
weight - ciężar, waga, ciężarek, odważnik
"Now, my friends," I said, as Hammond and myself held the creature suspended over the bed, "I can give you self-evident proof that here is a solid, ponderable body, which, nevertheless, you cannot see. Be good enough to watch the surface of the bed attentively."
suspended - zawieszony; zawieszać, zawiesić, zawieszać, zawiesić, zawieszać
evident - oczywiste; jasny, oczywisty
Proof - dowód; garować
ponderable - zastanawiający
surface - powierzchnia
attentively - uważnie, bacznie
I was astonished at my own courage in treating this strange event so calmly; but I had recovered from my first terror, and felt a sort of scientific pride in the affair, which dominated every other feeling.
astonished - zdumiony; zdumiewać, zdumieć
treating - leczenie; (treat) leczyć, traktować
calmly - spokojnie
recovered - odzyskane; wyzdrowieć, wrócić do zdrowia, odzyskać
sort - sortować; rodzaj, typ
affair - sprawa; romans
The eyes of the bystanders were immediately fixed on my bed. At a given signal Hammond and I let the creature fall. There was a dull sound of a heavy body alighting on a soft mass. The timbers of the bed creaked. A deep impression marked itself distinctly on the pillow, and on the bed itself. The crowd who witnessed this gave a low cry, and rushed from the room.
fixed - naprawione; naprawiać, naprawić, mocować, przymocować
signal - sygnał
dull - tępy; nudny; matowy; stępić; stępić się
heavy - ciężki
alighting - wysiąść, zsiąść, wylądować, siadać, wysiadać; palący się
soft - miękki
mass - gromadzić się, zbierać się; gromadzenie się, zbieranie się
timbers - drewno, tarcica, drzewa, las
creaked - skrzypnął; trzeszczeć
impression - odcisk; wrażenie; impresja; imitacja
marked - oznaczone; Marek, Marek, Margusz, Markusz, Merkusz
distinctly - wyraźnie
witnessed - świadectwo
rushed - pośpiechu; pędzić, gonić, biec, pośpieszać, ponaglać; pośpiech
Hammond and I were left alone with our Mystery.
mystery - tajemnica, misterium
We remained silent for some time, listening to the low, irregular breathing of the creature on the bed, and watching the rustle of the bed-clothes as it impotently struggled to free itself from confinement. Then Hammond spoke.
irregular - nieregularne; nieregularny
impotently - bezsilnie
confinement - zamknięcie, połóg, odosobnienie
"Harry, this is awful."
"Ay, awful."
Ay - tak
"But not unaccountable."
"Not unaccountable! What do you mean? Such a thing has never occurred since the birth of the world. I know not what to think, Hammond. God grant that I am not mad, and that this is not an insane fantasy!"
birth - narodziny, urodzenie
God - bóg
Grant - darowizna
mad - szalony
insane - szalony, obłąkany, porąbany, szaleńczy
fantasy - fantazja, wyobraźnia, wymysł, fantasy
"Let us reason a little, Harry. Here is a solid body which we touch, but which we cannot see. The fact is so unusual that it strikes us with terror. Is there no parallel, though, for such a phenomenon? Take a piece of pure glass. It is tangible and transparent. A certain chemical coarseness is all that prevents its being so entirely transparent as to be totally invisible.
strikes - strajki; trafiać, strajkować, strajk, uderzenie
parallel - równoległe; równoległy; równolegle; równoleżnik
tangible - namacalny, dotykalny, konkretny, zrozumiały
transparent - przezroczysty
chemical - chemiczny
coarseness - ordynarność, gruboziarnistość, szorstkość, zgrzebność
prevents - zapobiegać, zapobiec
entirely - całkowicie, zupełnie
It is not theoretically impossible, Mind you, to make a glass which shall not reflect a single ray of light,-a glass so pure and homogeneous in its atoms that the rays from the sun will pass through it as they do through the air, refracted but not reflected. We do not see the air, and yet we feel it."
theoretically - teoretycznie
impossible - niemożliwe; niemożliwy
Mind you - proszę zwrócić uwagę, proszę zauważyć; przecież, no ale (używane dla podkreślenia lub wzmocnienia wypowiedzi)
single - singiel; jeden, pojedynczy, jednolity, cały
ray of light - promień światła
homogeneous - jednorodny
atoms - atom
rays - promienie; promień, promyk, raja
pass through - przejeżdzać (np. przez miasto); przejść przez coś
refracted - łamać, załamywać
reflected - odzwierciedlone; odbijać, odbić, odbijać się, odbić się
"That's all very well, Hammond, but these are inanimate substances. Glass does not breathe, air does not breathe. This thing has a heart that palpitates,-a will that moves it,-lungs that play, and inspire and respire."
inanimate - nieożywiony, niemrawy
substances - substancja, istota, majątek, narkotyk
palpitates - palpituje; kołatać, pulsować; kołatanie
lungs - płuca; płuco
inspire - inspirować, zainspirować
respire - oddychać
"You forget the phenomena of which we have so often heard of late," answered the Doctor, gravely. "At the meetings called 'spirit circles,'invisible hands have been thrust into the hands of those persons round the table,-warm, fleshly hands that seemed to pulsate with mortal life."
phenomena - zjawisko, fenomen
gravely - poważnie, ogromnie
meetings - spotkania; (meet) spotykać, natrafiać; spotkanie, poznanie
spirit - ducha; dusza, duch, alkohol, spirytus
circles - koła; okrąg, krąg, koło
thrust - pchnięcie; forsować, sforsować
fleshly - cielesny
pulsate - pulsować, tętnić
mortal - śmiertelny; śmiertelnik
"What? Do you think, then, that this thing is--"
"I don't know what it is," was the solemn reply; "but please the gods I will, with your assistance, thoroughly investigate it."
solemn - uroczysty
gods - bogowie; bóg
investigate - olish: prowadzić dochodzenie; badać, zbadać
We watched together, smoking many pipes, all night long, by the bedside of the unearthly being that tossed and panted until it was apparently wearied out. Then we learned by the low, regular breathing that it slept.
pipes - rury; piszczałka, fujarka, piszczałka, rura, rurki-p, potok
bedside - krawędź łóżka, miejsce przy łóżku, pora spania
unearthly - nieludzki, nieziemski, absurdalny, niewiarygodny
tossed - podrzucony; rzut, rzucenie
panted - dyszał; dyszeć, sapać, ziajać, wydyszeć, wysapać
wearied - zmęczony, znużony, męczący, nużyć, znużyć
regular - regularne; regularny; bywalec, bywalczyni, stały klient
The next morning the house was all astir. The boarders congregated on the landing outside my room, and Hammond and myself were lions. We had to answer a thousand questions as to the state of our extraordinary prisoner, for as yet not one person in the house except ourselves could be induced to set foot in the apartment.
astir - ożywiony, poruszony
congregated - gromadzić, zbierać, zebrać
prisoner - więzień, więźniarka, jeniec
as yet - jak dotąd
Except - wykluczać, wykluczyć, z wyjątkiem, oprócz, poza tym
The creature was awake. This was evidenced by the convulsive manner in which the bed-clothes were moved in its efforts to escape. There was something truly terrible in beholding, as it were, those second-hand indications of the terrible writhings and agonized struggles for liberty which themselves were invisible.
awake - obudzony; budzić się, uświadomić sobie, obudzić; przebudzony
evidenced - udowodnione; dowód, dowód, dowody-p, udowodnić, dowodzić
convulsive - konwulsyjne
escape - wydostawać się, wydostać się, unikać, uniknąć, ucieczka
truly - autentycznie, naprawdę, serio, szczerze
second-hand - (second-hand) z drugiej ręki, używane; wskazówka sekundowa (w zegarze)
indications - wskazania; oznaka, wskazówka, przejaw
writhings - (writhe) zwinąć, skręcić; wijący się
agonized - borykać się, zadręczać
liberty - wolność, swoboda
Hammond and myself had racked our brains during the long night to discover some means by which we might realize the shape and general appearance of the Enigma. As well as we could make out by passing our hands over the creature's form, its outlines and lineaments were human.
racked - torturować, łamać, kimać, chrapać; półka, wieszak, koło tortur
brains - mózg
discover - odkrywać, odkryć
general - ogólne; ogólny; generał
by passing - przez podanie, przekazując, przechodząc, przepuszczajac
hands over - podawać, oddawać (np. słuchawkę telefonu); przekazywać (np. władzę, odpowiedzialność)
outlines - kontury; kontur, kontur, konspekt, szkic, zarys, obrysowywać
lineaments - rys, cecha
There was a mouth; a round, smooth head without hair; a nose, which, however, was little elevated above the cheeks; and its hands and feet felt like those of a boy. At first we thought of placing the being on a smooth surface and tracing its outlines with chalk, as shoemakers trace the outline of the foot. This plan was given up as being of no value.
elevated - podwyższony
cheeks - policzki; policzek
tracing - (trace) namierzać, wyśledzić, śledzić
chalk - kreda; magnezja
shoemakers - szewców; szewc, szewczyni
trace - namierzać, wyśledzić, śledzić; ślad, uprzęż, poszlaka
value - wartość, znaczenie, cena, koszt, odcień, wycenić
Such an outline would give not the slightest idea of its conformation.
conformation - ukształtowanie
A happy thought struck me. We would take a cast of it in plaster of Paris. This would give us the solid figure, and satisfy all our wishes. But how to do it? The movements of the creature would disturb the setting of the plastic covering, and distort the mould. Another thought. Why not give it chloroform? It had respiratory organs,-that was evident by its breathing.
cast - obsada; ciskać, cisnąć, miotać, zarzucać, zarzucić
plaster of Paris - gips modelarski; sztukatorski
figure - rysunek; sylwetka, figura, osoba, postać, cyfra, kształt
wishes - życzenia; życzenie
movements - ruchy; ruch, ruch
disturb - przeszkadzać, niepokoić, martwić, zmartwić
setting - ustawienie, konfiguracja
plastic - plastik; plastikowy
covering - (cover) przykryć, nakryć, okryć, zakryć; pokrywa, pokrycie
distort - zniekształcać; wypaczać
mould - formować; forma, foremka, pleśń, ziemia próchnicza
chloroform - chloroform
respiratory - oddechowe
organs - narząd, organ, organ, organy, organ
Once reduced to a state of insensibility, we could do with it what we would. Doctor X-- was sent for; and after the worthy physician had recovered from the first shock of amazement, he proceeded to administer the chloroform.
reduced - zmniejszona; zmniejszać, zmniejszyć, obniżać, obniżyć
insensibility - zamroczenie, niewrażliwość, obojętność
worthy - godny, zacny
physician - lekarz, lekarka, doktor, medyk
shock - zaszokować; szok, wstrząs
amazement - zdumienie
proceeded - kontynuować, iść dalej, podążać
administer - administrować; podać, podawać, zadać, zadawać
In three minutes afterward we were enabled to remove the fetters from the creature's body, and a modeller was busily engaged in covering the invisible form with the moist clay. In five minutes more we had a mould, and before evening a rough facsimile of the Mystery. It was shaped like a man,-distorted, uncouth, and horrible, but still a man.
enabled - włączone; uzdolnić, upełnomocnić, umożliwiać, umożliwić
fetters - kajdany, okowy, pęto
modeller - modelarz
busily - skrzętnie, pilnie, pracowicie
engaged - zaangażowany; angażować, zaangażować, angażować, zaangażować
moist - wilgotny
clay - gliny; glina
rough - szorstki, zgrubny, chropowaty
facsimile - faks, faksymile, kopia, reprodukcja
shaped - w kształcie; kształt, forma, kondycja, kształt, forma
distorted - zniekształcony; zniekształcać, wypaczać
uncouth - nieokrzesany, ordynarny, nieznany
horrible - straszne; straszny, okropny
It was small, not over four feet and some inches in height, and its limbs revealed a muscular development that was unparalleled. Its face surpassed in hideousness anything I had ever seen. Gustav Doré, or Callot, or Tony Johannot, never conceived anything so horrible.
limbs - kończyny; kończyna, konar, człon, psotne dziecko, młody łobuz
revealed - ujawnione; odkrywać, odkryć, odsłaniać, odsłonić, ujawniać
development - rozwój
surpassed - przewyższać, przewyższyć
hideousness - brzydota, okropność
There is a face in one of the latter's illustrations to Un Voyage oů il vous plaira, which somewhat approaches the countenance of this creature, but does not equal it. It was the physiognomy of what I should fancy a ghoul might be. It looked as if it was capable of feeding on human flesh.
latter - ten drugi; szerokość geograficzna
illustrations - ilustracje; ilustracja, rycina
un - ONZ
Voyage - podróż; rejs
oů - ou
approaches - podejścia; zbliżać się; podejście
Equal - równi; równy, jednakowy
physiognomy - fizjonomika
fancy - fantazyjny; wydawać się, przewidywać sukces, sądzić, wyobrażać
ghoul - ghul, gul
capable - zdolny; stać
feeding - (feed) karmić, żywić się, dostarczać; karmienie
flesh - ciało, mięso, miąższ, cielisty
Having satisfied our curiosity, and bound every one in the house to secrecy, it became a question what was to be done with our Enigma? It was impossible that we should keep such a horror in our house; it was equally impossible that such an awful being should be let loose upon the world. I confess that I would have gladly voted for the creature's destruction.
satisfied - zadowolony; zadowalać, zadowolić, zaspokajać, zaspokoić
curiosity - ciekawość; ciekawostka
secrecy - dyskrecja, tajność
equally - na równi
loose - luźne; wypuścić, zgubić, uwolnić; luźny
voted - głosował; głos, głosowanie
destruction - niszczenie, zniszczenie, destrukcja
But who would shoulder the responsibility? Who would undertake the execution of this horrible semblance of a human being? Day after day this question was deliberated gravely. The boarders all left the house. Mrs. Moffat was in despair, and threatened Hammond and myself with all sorts of legal penalties if we did not remove the Horror.
responsibility - odpowiedzialność; obowiązek
undertake - podjąć; przedsięwziąć
execution - wykonanie, egzekucja
semblance - wrażenie
deliberated - obradował; zamierzony, umyślny, niespieszny, nieśpieszny
threatened - zagrożony; grozić, pogrozić, grozić, zagrozić, zagrażać, grozić
penalties - kary; kara, kara
Our answer was, "We will go if you like, but we decline taking this creature with us. Remove it yourself if you please. It appeared in your house. On you the responsibility rests." To this there was, of course, no answer. Mrs. Moffat could not obtain for love or money a person who would even approach the Mystery.
decline - spadek; odmieniać (przez przypadek rzypadki), deklinować
rests - odpoczywać, wypoczywać; odpoczynek
obtain - uzyskać; dostawać, dostać, otrzymywać, otrzymać
The most singular part of the affair was that we were entirely ignorant of what the creature habitually fed on. Everything in the way of nutriment that we could think of was placed before it, but was never touched. It was awful to stand by, day after day, and see the clothes toss, and hear the hard breathing, and know that it was starving.
singular - w liczbie pojedynczej; osobliwy; pojedynczy; nieodwracalna
habitually - nawykowo
fed - karmione; (feed) karmić, żywić się
nutriment - odżywka; pożywienie
touched - dotknięty
toss - podrzucać; rzut, rzucenie, rzucać, rzucić
Starving - głodujesz; (starve) głodować, umierać z głodu, pozbawiać
Ten, twelve days, a fortnight passed, and it still lived. The pulsations of the heart, however, were daily growing fainter, and had now nearly ceased. It was evident that the creature was dying for want of sustenance. While this terrible life-struggle was going on, I felt miserable. I could not sleep. Horrible as the creature was, it was pitiful to think of the pangs it was suffering.
fortnight - dwa tygodnie -in
pulsations - pulsacje; uderzenie, pulsowanie, tętnienie
daily - codziennie; codzienny
fainter - (faint) zasłabnąć, zemdleć; omdlenie; słaby; słabszy
ceased - przestał; zaprzestać
dying - (die) umierać; umierający, przedśmiertny
sustenance - wartości odżywcze, pożywienie
miserable - nędzny, nieszczęśliwy
pitiful - żałosny
pangs - ściśnięcie serca, ukłucie
suffering - cierpienie, męka; (suffer); cierpieć, pokutować
At last it died. Hammond and I found it cold and stiff one morning in the bed. The heart had ceased to beat, the lungs to inspire. We hastened to bury it in the garden. It was a strange funeral, the dropping of that viewless corpse into the damp hole. The cast of its form I gave to Doctor X--, who keeps it in his museum in Tenth Street.
stiff - sztywny
beat - bić, pobić; pokonywać, wygrywać z kimś; czymś; uderzać; uderzenie serca; uderzać (w bęben)
hastened to - spieszyć się (np. żeby coś zrobić)
bury - pochować, pogrzebać, zasypać
funeral - pogrzeb, pogrzebanie
dropping - (drop) upuścić, zrzucić, opaść, przestać, porzucić, rzucić
damp - wilgotny
hole - dziura, szpara
As I am on the eve of a long journey from which I may not return, I have drawn up this narrative of an event the most singular that has ever come to my knowledge.
eve - wigilia, przeddzień
my knowledge - moja wiedza
